128 F L A M . N O E I L .
Koy*.Symmachus, ßtk-noy 7tV0* kiyvrntifyyt cum, melior eft. finis fermonis 1
principio ejus. ( k ) Excelfum fpiritu.3 Symmachus, J4<i\oxijeûoi», excelfum ,
:orde. ( / ) In fpiritu tuo'. 3 Sic etiam S. Ambro fins ad Virg. Schol. èh'
sipari Qa, in ore tuo.Symmachus, Jii Mpw Qt orapoçfiscu, per verba tua ad
iracundiam provocare. ( m ) Furor. 3 ’Symmachus, ôfyà, ira, ut apud S-
Hieronymum. ( n ) Quid faàum eft.3 Aquila, J)a,Ti, propter quid. (0)
Quja non in fapientia "2 Symmachus, i -fi tp&vYfiuc, non enim prudenter,
( p ) Quia inumbra ejus.3 Apud S. Hieronymum, quia, quomodo umbra fa-
pientiae, fic umbra argenti. Symmachus, né«« Copia, ùf « k« <n ifyvv.iv, ST
Hier.ex ^ » quomodo protegit fapientia,fimiliter protegit pecuma.(^) A-
bundahtia feientiac fapientiæ vivificabit eura qui ab ea-3 S. Hier.te quod plus
eft ( in comm. & amplius, ) feientia fapientiæ vivificabit, habentem fc. Schol.
iî ovpia JiamtrH 7«\r ï%>vtas ivrlw, fapientia falvabit habentes ipfum. ( r )
Vide opera^S.Hieronymus exSymmache-.Diïce opera Dei,quia nemo potent
corrigere quodille immînuit. (/) Vive. ] Symmachus, ’è<n, & apud S.
Hieronymum, cfto. ( r )' Et vide in die mali, vide. 3 Ab alique abeft hoc
fecundum, ÏJl.Ab hebrao abeft potius priore loco,& apud S. Hieronymum,& ib
diemalovide, ( u ) Huiccongruenter.3 Inaliquocodiceeft,Kaiyinntbtfj
Qippum, & apud S. Hieronymum : Et quidem iftud congruum huic fecit
Deus ad loquendum. Symmachus, ^yàmTo ivikoftv t£tb itninnv 5 Sïis n pi
dJfêiv ar&foirxov K&T aim ptp-fyv. S. Hieronymus ex Symmacho : In die bono
efto in bono : diem vero malum intuere. Siquidem hoc fimile huic fecit
Deus •, ut non inveniret homo, quod contra eum quæreret. ( x ) Jufto
fuo. 3 Symmachus, t? J)x.cuotrvyn wt$, & apud S. Hieronymum, juftitia fua.
( j ) Manens in malitia fua.3 Aquila, paxfiuMvlo -royneiq. cusiS, alius inter-
pres, paxptâi©-. Apud S. Hieronymum, longævus in malitia fua. ( *, ) Mul-
tum. 3 Symmachus, T\tov, amplius, nimis. ( « ) Argnmentari. 3 Sic S.
Cyprtanus 3. teftim. S. Hieronymus in textu, & ne quæras amplius, ne obftu-
pelcas. In comm. noli quærere amplius, ne turberis, five, ne obftupefcas.
Symmachus,'iva u* iJhpovîit <&aaxZi, ut non angaris nimium. ( aa) Ne
contamines. 3 Schol. ui ivot. Apud S. Hieronymum tot us hic locus ßc habet :
Bonum eft retinere juftum : -& quidem ab hoc ne dimittas manum tuam.
(b b ) Timentibus.3 In uno vetufto ad marginem eft adfcriptum, ä poCipty©-,
qui timet Deum, egredietur omnia. Apud S. Hier, egredietur ad omnia.
Symm. 0 $ piCQptyQ- Jti%i\dlnr<u to vivra, timens enim Deum per-
tranfibit omnia, ( c e ) Adjuvabit.3 A q . ^ aPuds« Hier.
confortabit fapientem. Sed in comm. fatetur, apud lx x . ejfe, Adjuvabit.
( dd) In omnes fermones.3 Symm. àtki jm moi 7us kaK*ptvoi<
r» nap/ip Qv, fed neque omnibus, qui loquuntur, attendas corde tuo. (ee )
Maledicentem.3 S ymm. a oiJbe?vyr&, convicia ingerentem. ( f t ) Maligna-
bitur in te,& multis modis male affleiet. 3 Videri poftunt dua interprétât tones.
S. Hieron. habet tantum : Etenim frequenter feit cor tuum, quia & tu
maledixifti aliis. Aq. on taplf orXioyixjf Katefâ mynpdlinrai KdfJ'ia Qu, quia
frequentiffimo tempore male habebit cor tuum. ( gg) Maledixifti aliis.3
Symm. ÿ où ikoiJégnrat atknt, & tu convicia ingeflifti aliis. ( bh ) Hæc ten-
t&vi. J Symm. rimv iiTHgfi&nv it Qopiq, eoâem ftnfu. ( ii ) Dixi, làpiens
efficiar. 3 Symm. va-tkaCty Qopit. yiveâç, putavi fapiens fieri, ( kk.) Longe
fuper id quod eram. 3 Apud S. Hier. & ipfa longius fada eft a me,magis
quamerac. ( I l) Qiiis. ~)Sjmm. iS'èii, nemo, (mm) Circuiviego,&
cor meum. 3 Ita S. Hieron. in comm. ex lx x . licet in textu, circuivi cor
tneum, ut feirem, de S. Ambr. àicemus paulo poft. Aq.'Suûfivoa, eodemfenfu.
S. Hier, ex Symm. pertranfivi univerfa fenfu meo, feire, & difeere, &
inveftigaré. ( nn) Confiderarem. 3 Symm. Jïaàpnoai, quod S. Hier, ût
diximtu videtur tranftulifte, & difeere, aut, & inveftigare. (00 ) Nume-
rum.3 Aq. A ry tapit j rationem, ut apud S. Hier, qui etiam paulo poft ob fer vat,
diftionem hebraam Hefe bon, quam fui omnes voce confona tranftulerint,
koyiopif, fignificare numerum, fummam, rationem, cogitationem. S. Ambr. de
bono mortis, cap. 7. circuivit cor meum, ut feirem impii lætitiam, & ut confiderarem,
& quærerera fapientiam, & numerum, 8ç.ut fcirem per imperium
lætitiam, & moleflâam, & jadationem, & inveni ego earn amariorem quam
mortem. ( pp) Circumlationem. 3 Symm. ’iwnav âopvCdSn, cogitationem
tumultuofam. (q q ) Inmanibus. y Symm. eù x “ f6{> & <*pudS. Hieron.
vincula funt manus ejus. Pro quo in/juit Aquilam ejfe interpretatum, vindæ
funt manus ejus.’ ( «• ) Bonus coram Deo. 3 Symm. «çêjo< nfi acccp-
Deo. ( f i ) Et qui peccat. 3 Symm. S ÿ àpagrua3< àkânroj, & apud S.
Hier. & qui peccator eft, capietur. (Ht) Una ad unam. 3 Apud S. Hier.
unam ad unam, & de hac loquutione accurate difputat, ac teftatur Symm.
dixijfe, unam ad unam invenire rationem. Schol. ex Aq. %v wot ivdlgffy
Mysph n'4»3gp*t -!$ *X «ü^x^unum ad unum invenire rationem '
quærit animamea, & non inveni. (u u ) Solummodo ecce. 3 Abeft iftud,
ecce, a S. Hier. Aq. poviy ï/fe, tantum vide. ( x x ) Quæfierunt cogitatio-
nes. 3 Symm. akAnpyimv-n cmkvypûcvvlw, operati funt curiofitatem.
(y.J) Sapientes. 3 Aq. -fit oÎA @0 ov% quis novit fapientem ? Apud S. Hier.
Qgis ita ut fapiens ? fedfatetur lxx. ita vertijje,quis novit fapientes ? Facti
autem hic initium feq. cap.
CAP. VIII.
( * ) p T imprudens.3 Sic vertit S. Hier, in comm. ex lxx. aut, & impro-
JE_> bus facie fua odietur ; licet in textu haheat, & fortis faciem
fuam comrautabit. (h ) Os regis cuftodi-3 Sic fatetur S. Hier, diftum a
lx x . licet in textu haheat, ego os regis euftodio. ( ç ) Et de verbo. 3 S.
Hier, in comm. ex lxx. transfert, &,de juramento verbi Dei ne feftinesa
facie ejus ambulare. Noftra refpondet hebrao, ft ita interpungamus, ‘de de
juramento verbi Dei. Ne feftines, a facie ejus ambulabis, ut priorem partem
cum pracedentibus conjungamtu,nimirum ejfe tbfervandum os regis, & ma-
gnam car am habendum de juramento verbi Dei : pofteriorem autem ita accipia-
mm, non ejfe tibi feftinandum, quafi a facie Dei abire pojfts. JHuare ita
.Sanüus Hieronymus} in textu Ego os regis euftodio, & loquelam jura-
menti Dei. Ne feftines a facie ejus abire. Sed Symmachus iftud, ne feftines,
vidttfir conjunxijfe cum pracedentibus. Hac enim refert Schol. ex
eo adjiunclocum,, ÿ 7mçtf,SbMtufpyj)v Stoù antvsyf, & tranfgredi jurarnen-
tum Dei ne feftinaveris. ( * ) Sicut rex poteftatem habens. J In aliquo co-'
dice additury a«a«, loquitur. Apud S, Hieron. ficut dixerit rex, poteftatem
I 3 V V E % S . q % Æ C .
habet. Symm. Aà <¥■ abytv ßankiaif ‘J^iumtcndy Vt), eo quod fermo - illius po-
teftate plenus ût,quomodo fere S. Hieronymus in tralationefua. (d ) Non
cognofcit verbum malum.3 Symm. i im&Sv<nTcu vapiyyA]©- wçxh^J. S.Hie-
ronymus ex Symm. Qui euftodierit mandatum -, non experietur rem ma-
lam. ( e ) Judicii.3 S. Hier. 8c judicium. .( ƒ ) Quia omni, j Symm.
!n myri <spa.yya.Ti %h Ktuys y&ùai, iy Tg'oir©-, quia omni negocio eft tempus
commoditatis, & modus, ( g ) Quia fcientia-3 Symm. h $ xfxams n if.
àgdots woM» xàr aim, quod apud S. Hier, afflidio quippè hominis multa fuper
eum : ac deifta varietate difputat in comm. ( h) Quia non eft, qui co-
gnôfcat.3 Sy mm, oti in ioncàrcu, & apud S. Hieron. Quia nefeit, quod futurum
eft j quamvis in comm. dicat ita"ad verbum ex hebrao redds, quia ne-
Jcit, quod fadum fit : & quid futurum fit poft eum, quisannunciabitei^
quam pofteriorem partem fic refert Schol. & Symm, t!{ y) to toi^tva àyayfa.
ancu/twjquis.enimquæfutura funt, annunciabit ei? ( i ) Emifiio.)Sic
S Hieron, quamvis poffit etiam verti,miiïio,aut,dmi{ûo.Sfmm.
■m§«0$ mkiputv, neque eft inftruere aciera in prælium. ( k ) Eum qui ab
ea«3 Symm. ï^yTaivrlà, & apud S. Hier, habentem fe. (1 ) Quarpro
poteftate.3 Aquila, Kaip){,iù{ laveid/nv ô dyâgsirQ-, tempus, quo dominatus
eft homo. ApudS. Hieron, & dominatus eft homô homini, utaffligeret
eum, Symm. ïçiv 071 'd^wnatriv aydgaior®- àv^fûm ù( kmcov ieunn, & S. Hier,
in tralatione fua, interdum dominatur homo homini in malum fuum. (m)
Et de fando.3 Aq. ^ n\Siy à* r>m afin, 8L venerunt de loco fando. Sym.
d) ôor'ny minoav, tv ivircp àfiip àyïçptipov, & quando fuperftitcs erant, in loco
fando converfabantur : quomodo fere S. Bieron. in fua i fed iu vulgata ami-
qua, vidi impios fepultos, & venerunt, & de loco fando egreffi funt, & lau-
dati funt in civitate, quia fic fecerunt : pro qua poftrtma parte hac refert
Schol. ex Symm, ô{ J'iacua spâ^avreff tanquam qui jufta egiffent. (n)
Quia non eft fada.3 tApud Sanftunu Hieronymunu. Quia non
eft contradidio facientibus malum cito. Symmchta, J)à jS 70 fivt.
àaitüùèureiyaoiv, etenim quia non fit fententia & decretum. ( e) Ideo re-
pletum eft-3 Aq. Wa^ tox, aufi fönt. Symm. iiy'aCu xag^ia oi qsi $ƒ àyàgâgmy
aaKngynoiv'à[fiapTlw y> ô KaKngy@~ amdayty (ja.xpoSvfiuus ytvofitviK 'aurai, inttepido
corde rïlii hominum malefaciunt.Peccans enim malus mortuus eftionganimi-
tate præftita ei : quamvis S. Hieron. hanc poftremam partem fic ex Symm.
référât, longa ætatc conceffa ei. Atque idem teftatur, pro eo quod lxx. dixe-
rint, «/ns 7971, ex tune, ipfe autem,centies, Aquilam, Symm. Th. interprétâtes
tjfe, mortuus eft. (p ) In umbra-3 Sig S. Hieron. in comm. ex lxx, licet
in textu habeat, quafi umbra, qr aliis etiam locis difereptt. (q ) Va-
nitas.3 Sym. airogpv. S Hier, ex Sym. Eft difficile cognitu,quod fit fuper terram.
.( r ) Quia venit fuper cos. ] Apud S. Hieron. fuper quos veniunr,
quafi fada. Symm. îU Qv/j.Çmvh yji tÙ àtnCuy, fiai m&vofui, oïf
QvfcCcuyM ùf ‘qpeüjaoj xp 7» ?pja <ijf J)>uûay, quibus evenit fecundum opera im-
piorum:&funtiniqui,quibuscvenit ac fi egiffent fecundum opera- jufto-
rum. (ƒ) Vanitas.3 RurfuiSym. am&v. ( f ) Et ipfumfimuladerit.’
Apud S. Hieronymum : Et ipfum*egredietur cum eo dé labore fuo. Symm
0 (mvov QufMi&tnçcu 'airm, îjuod folum fimül adçrit ei. ( « ) In quibus dedi."
Apud S. Hier. Quapropter dedi. Symm. J)i ï-m%a, quapropter pofui. ( n
, Diftentionem. 3 fiymm. d%o\îav, occupationem, utfupra. (y ) Et vidi. ’
5 ymm. ^ i&Tif/aàoy, on navmv ïgjay n ÄM i S'uLarat ô àySpairtQ- cl^d/gfi 1
ilè tv xfyov tvoy, & didici, quia de omnibus operibus Dei non potef
homo invenire ne unum quidem opus, quod agitur. ( z ) Et cor meum.
Apud S. Hieronymum initio jequentis capitis, ut confiderarem univerfa, <ÿ*
in comm. refert ex Symmacho, omnia hæc ita ftatui in corde meo, ut veritila-
rem univerfa, quia, & jufti, & fapientes, 8c opera eorum in manu De
funr.
CAP. IX.
( a ) P T quidem charitatem. 3 Sjrnm. <opU 7s i guklay i ü &*&-
i l s Tat à p à fu im Interpretationem paulo poft a fier emus, ( b ) Vanitas.
3 Abeft iftud a S. Hieron. ac tantum legitur : In' omnibus eventus
unus. Symm. amvmopuia, & S. Hier, conjunfte cum pracedentibus, qua at
fixem oftavi capitis funt allata,hac refert ex Symm. Et infuper neque amici-
tias, neque inimicitias fcit.horao : fed omnia coram eis incerta •, propterea
quod Omnibus everiiunt fimilia jufto & in jufto. (c ) ln omniquod
fadum eft. 3 Symm. <moi <mt QvfiCüvmv, omnibus quæ accidunt. (d]
Circumlatio. 3 Aq. iöi«xH, error, & apudS. Hieron. in t^xtu, errores. Sym.
eùbiS'eta, de quo paulo poft dicemsu. ( e ) Et poft hxcf^Symm.-n.'nhdy-
Telia tit vixfif. t’h dt dH Dankisn £Zv j S. Hieron.ex Symm, hunc tot um locum
jic refert, Sed & cor filiorunthominum repletur malitia, & procacitare
juxta cor eorum in vita fua : noviffima autem eorum veniunt ad mortuos.
Quis enim in fempiternum poteft perfeverare vivens ? (ƒ) Canis vivens.3
Symm. xuvi Çayri ßtkn'oy %hv, » kiovri Ttävnwn, caui viventi melius eft quam
leoni mortiiö. (g ) In corde bono. 3 Symm. /mt cvç&suLnt, cum gaudio.
(h ) Complacuerunt Deo. 3 Aut, placuerunt, ut S. Ambr. ad Virg. Symm. 1| hto«ts, exquifivit. ( * ) Candida. 3 S. Ambr. de fide refurr. munda. ( 0
Non défît. 3 Symm. £ w Jiakinvm, eodem fenfu. ( Vide vitam. J
Symm. bmkoumv (ant, frucre vita. (1 ) Omnibus diebus. j Sic quoqut
S- Bieron. ln quibufdam vero libris eft, imm.t 7wj hykçy.t £«îîf ytoTHTot Qi nit
JbQusof Qo 1 vstb riv »k/ay, nisat -,mt i/Mgytt (Mmiivirbf Qv, omnibus diebus vltoC
inventutis tuæ, qui dati funt tibi fub Sole, omnibus diebus vanitatis tust.
Aq. immicù ifiiçç/,1 drfuâ Qt, omnes dies vaporis tui. (m ) Invenit.3
Symm. Ifiniut, perveriit. ( n ) Velocibus curfus. 3 S. Hier, velocium, &
fic catera eodem cafu generandi. Symm. 79 çàdmi Jp'o/Mv, perficere curfum.
(0) Prælium.3 Symm. 7» xpansat vckipM, vincere prælium. (p ) Sapienti
panis. 3 1»plerifque, 791t Qtpdit « apr®-, fapientibus panis : & itaS. Bier,
id comm. licet in textu, fapientum panis. Symm. meiscu præbereali*
menai m. ( q) Occurret. 3 Symm. Qvyyjjghs», eodem fenju. ( r ) TeiU'
pus. ) Sym. ilw ixKtueietM cum, opportimitatem fuam. ( f ) Malo.3^1
irovnga. S. Hier, in comm. in captione peflima. (< ) Hominis. 3 ApudS.
Hieron. fere femper eft, hominum, fed idem in eomm. hac feribit 1 Notandutn
etiam, quod per totum librum, ubicunque dicitur, filii hominum, in hebraro
habet, nliihominis, hoc eft,filii Adam, &e. ( u ) Ad me. ] Aq. mg’ tpA,
6 S. Hier, apud me. Symm.ÿ (uyUn J\>m pot, 8c magna videtur mihi. (* )
Agg«£S-l
LXX I T E R J P R E
-r^T ^ e re s .l Sym; SmrH%op,*9 quodfortafte apuà S. Hier, eft, machmam,
ui nimirum apt a fit ad mania dtruenda. ' ( y ) Pro nihilo habita. J Sym-
t athtts, concpmpta eft. ( z ) In quiete. ] Schot. ,«? *o*m« - jj uajjyn ’c%*otttÇoVT@- «- dvonroit, cum benevolencia ma gis, quam cla-
^ r poteftatem habentis in fluid’s : & ita habet hac ultima verba S. Biere»,
f j Belli.] Aq. «pu», bellica. ( aa ) Bonitäten! miritam. J Symm.
V*'tk boMä , bona multa. 2fotat autenu Sanft us Hieronymus in
*Bebrao-pojfe ' kg* » & qui peccat unum , perdet bonitatem multamV.
CAP. X.
( a) \ yfOrientés.] Complet. àav*<mt, mortuæ. tsfpudSanftunu Hie-
' 1 jara f ronymum, morituræ exterminant oleum compofitionis. Schol.
jjdygfT®" tn54« ïkuov hwAf lAvçt4«J, piufcarum mors putrefaciet oleum
beneolensunguentarii. ( b ) Magnam.3 Complut. w m m magnat. Sed
d S. Hieronymum,hic locus fie habet, preciofa eft fuper fapienttam & glo-
| ftultitiaparva, ( c ) Dextro.] ApudS. Bieren, indextéra,itemque,
in finiàra. ( d ) Deficiet. ] Apud S. Bieron. in textu, minuitur, in comm.
indiget. ( e ) Quae cogitabit.] Symm. * <ssnka.y.Cdvet. S. Bier, in comm.
Denique Symm. ita interpretatus eft : fed & in vita ftultus cum ambulat,
ipfe infipiens fufpicatur de omnibus , quia ftulti funt. lxx, ve-
ro alium fecere fenfum , quo dicerunt , omnia , quæ infipiens
cogitât effe vaniflima. ( ƒ ) Poteftatem habentis. 3 Symmachus,
1ÉIÉ £^fl? f e « n*** C* m MÉ h* H | yu/fripai* mg.
S, Hier, in comm. Symm. verbum Hebræum, quod omnes lafM, hoc eft, la-
nitatem, vel curationem, fimiliter tranftulerunt, interpretatus eftadfén-
fum & ait, fi fpiritus principis irruerit tibi de loco tuo ne recédas ; quia
pudicitiacomprimit peccata magna. Cyrill. inEfa. i. pro, rwmvQs, habet
éjjfMj£jcortuumnedimiferis. (g g Malum. 3 Symm. ’éçt w w ,
eodem fenfu. ( h ) Quafi nonfpontaneum.3 Symmachus, î* ayvoia. ‘JÇ-
iK$ly mÿ%*ct*Çor]@-. - Apud S. Bieronymurn, paulo aliter tfi,
quafi ignorantia egrediens à facie potentis. Quod autem efi in nofira, te-
ftatur effe Aquila, Theodotionis, & lxx. ( i ) Datus eft.3 S. Bieron in
faa, dari,c^*, fedentes. Aq. ïJtoKi r aqefiva. ^ v^dfMtn t^yakoit, dédit infipi-
entem in fublimitatibus magnis. S. Bieren, refert ex Symmacho, pofitum
ftultum in fublimitate magna, divites autem federe humiles, & Schol. ex eo-
dem, Hkwi % x*3upArv^U.) Foveam.] T head, ßfavov, eodenu
fenlu. ( / ) Quifubtrahit-3 Aq. fu-mii!b2v?.ià*!<nr*&»o*t*t.Symm--iM7t'-
ûijav ng-xuHiir^lat. S. Bier on. in comm* fignanter Aquila & Symmachus
dixerunt, qui transfert lapides-, dilacerabitur in eis : poftea tormenta
patietur. (»») Si exciderit ferrum.3 S. Cyprtanus 3; tefiim. conjungit
cum antecedentibus : fed apud S. Bieronymurn, quafi ex novo principio, fi re-
lufum fuerit ferrum, & hoc non, ut prius, fed conturbatum ftierit, virtuti-
bus corroborabitur, &c. Tefiatur autenu incomment arm, hanc poftre-
manu partem ita protulijfe lx x , & fortitudine confortabitur , & fuper-
flua roboratus fapientia ; in hebrao autenu e(fe , & fortitudinibus
corroborabitur. ( » ) Non fapientia. 3 Hoc S. Greg. Thaum. fie explicate
ia tar Q/ytUfä^av ÿ farwfjay aùnt viv îaun aJiMV iÿ awiio&v
J'iwa.fuy, qui non ad bonum colli git, & qui adauget ipfe fuas injultas, & cito
perituras opes. In plerifque vero libris efi, ^ iosha n àvJfut Prtx~
ftantia ipfius fortis fapientia. Jn Complut, àvJfii i Copia., virocujus
fapientia. Symmachus, 3 • yfydjoi;xiv@- Ht QopidM, procedit autem,
qui vigorem adbibuit ad fapientiam. Sanflus Hieronymus quomodo
ex lxx, attulerit- paulo ante di ft um eft : in fua verfione fequiturSjm~
machum, in textu vulgata antiqua habet, & reliquum fortitudinis lapientia
eft. (olj In non fufurro.3 Aq. âtriinx «rpJffc, ^bfente incantatione.
Symmachus, l» ix, ivaoifp, abfque incantatore. Apud S. Bieronymurn, in
filentio. ( p ) Et non eft amplius. incantanti. 3 tApud Sanftunu
Hierotymunu , non eft amplius habenti linguam. ( q ) Dpglutient. 3
Apud eundem , prxcipitabunt. ( r ) Circumlatio peffima.3 Apud eun-
dem, error pcflïmüs : tefiatur autem Symm. dixijfe, tumultus. ( / ) Stul-
tus.3 Symm. $ arot^à MKruri, & demens multa loquetur. ( t )
Quod.3 Àfiefi ifiud, quod, a S. Hier. & certe illud, 077,' interdum redundat.
Symmachus, 7» ytrbptv* , a iJè t* toi^va, quae fafta funt, fed neque quae
futura funt. ( u ) Stultorum affliger eos. 3 Sic S. Hieronymus, in aliquot
libris, W77w'(r« aùriy, laborare facieteum, Or Schol. <n apes r©" ftulti
affliget. ( x ) Qui nefcit-3 Apud Sanftum Hieronymum, qui nefciunt.
Symmachus, i j8 faïçaTat àmKfâv ori^iv, nefeit enim abire ad civitatem.
( j ) Civitas. 3 Symm. ^îî, & S. Bieron. terra.. (<•) In fortitudine.J
Symm. (ut àvJf>ayi$i<tt} cum probitate virili. ( « ) Et non confundentur.3
aApud Sahftunu Hieronymunu,8t non in confufione : in fua autem, & non
adluxuriam. (aa) Vinum, & oleum ad laetificandum.3 Apud Sanftum
Hieronymunu, vinum & epulentur. în Compl. oÎk©- cvp&iv" tfiv'tài.
& vinum laetifieat viventes. (bb) Humiliatione.J osibeft ifiuda S. Bieron.
& Compl. & uno vetufto. Symm ày/iesov $ àup&mtri ùt imna, argentum
utile erit ad omnia, (ce ) Maledixeris. 3 Symmachus, yoiJbfiuryf,
conviciis inceflas. ( dd ) Habens pennas.3 t/fq*il*,'ni*p»7w, prac-
dita alts.
CAP. XI. § |£ p
( * ) CFfundunt.3 u 4liqui, UyuatA S. Bieron. fi replet* fuerint nubes,
C / imbrem fuper terram effundent. Aq. Itowdowav, evacuabunt.
(b ) Lignum.3 Symmachus Jiy/'çp, arbores.. ( c ) lbierit. 3 Symmach.
mt&rdJÇovTat, aderunt. ( d ) In quibus-3 Eft Uquutio, qua valet, quem-
admodum : itemque ifta Aquila, iv ? h « ri i" Su 0 non es “
feiens. Symm. pd cïjko nineov mapiçat i anpotf non nofti,utrum aderit
ventusc Apud S. Hieronymum : Quomodo non cognofcis tu .,( e ) In matu-
tl.no- 3 Symmachus. afialtui. oraecox. C f ) Et ad vefperum. 3 Symmaremittatfe,
non defiftat ab opéré. Symmachus,
h , & ne cefïet manus tua quomodo fere S. Hier, in fua verfione. In antiques
autem nedemittas manum tuam.^)Refte procedet.3^1»«r-l.proficiet.
dieMff/afiequetur. Apud $. Bieron. quoniam nefeis, quid placeat,sut hoc^
an illud •• & fi utrumque, quafi unum bonum eft. ( * ) In omnibus his. 3
Symmachus, à J)d toy S. Hieran, mam hanc claufulam
fic refert ex Syr»m. Si annis multis vixerit homo, & in omnibus his laetatus
fuerit • recordari debet & dierum tenebrarum, quia multaerunt,inqut-
bus omnibus veniet effe definere. ( i ) Et recordabitur. 3 A q .^ n S ro
am Zv, & apud S..Bier, intetftu vulgata antique, metQincnt dies.
C l) Bonum faciat te. 3 Symm. % ly aytbq ho>9 & *?udS. Bur. & in bono
fit. (m ) Imraaculatus. J Abeft a S. Hier, in utraque verfione. Apud S.
Ambr. ad Virg.hac referuntur, & obleôet te cor tuum in diebusadolefcen
tiæ tuae, & ambula in via cordis tui fine macula, & in afpeftu ofculorum-
tuorum, & non in audacia oculorum tuorum. '
CAP. XII.
( a )/^>Reatoris. 3 Sic etiam S. Bieron. Complut, auti
' • • .[a i f lxveatons.j rori. e eu. a.m of- LK\U &maES&tuunsBnan vi>ni • '
Lveiusquipoffedit te. ( i ) Ufqueqno nonvenient.
M m w men i n M i O’, antequam venient dies affliftioms nnc : >«»-
am fail hip.), fro, im 5 pi, Heir, voir, & apud S .Huron, fic rcddirarante-
quamveniantj antcqnam oblenebrefcat., (c ) Perverli futrint. J Sk f
Bebram : & multi frumt f^nificure, incurvavennt le. Sjmm. SMt&pmit
WKmM oi perierint viri fort es : <juod mtat c om ‘o Huron, ejjo
Symm. A a u ilZ voro iruujtulifi, errabunt : & iff, in fua hakt nutabunr,
am, nucabuntuf. ( d ) Et ce(Tavemnt. ] Apud S. Huron._&ceffabiint
fnokntes. Sjmm. $ JgynSan oi y.v?.oi,, 8c ceflavcrint mo ae. ( e )Q ^ x vi
dent. 3 Symm. Ù hdimt SV w t, afpeftiones per foramina. { f ) ]r}
firmirate. lApudS. Bieron. humilitate. Symm. t <Pm‘, ‘““«J1
reddita voce. \ (h ) PafTeris. 3 Apud S. Bieron. tn volu-
'cris. ( h ) Humiliabuntur.^A q .yù , * » n * t * * .
buntur omnia quxad cantionem faciunt. ApttdS. Hier on- o b mutelcen /c
pma, in Hcbrio mrlim Mori, furdefeent. ( i ) Xn fublime afp.cent. ]
In alii] librio ill r.alyt badS4m i^irra.,ctkra ab cxcclfo y idebunc. Apud
S. Bieron.fed & ab excelfistimebuot, & formidabunt m \n .S a n t autim
vatdo fimilia in Hebrao mrba : quorum alterum fanificat, umere-, alltram,
videre. In Hebrao quidim eft, timebunt : & v,der, pelifiS.Bier e x Ixx ,
atmktre ex Symm. amem; videbime : cujtu verba paulo (oft afferrmue.
( k ) Terrores in via. 1 Aq . ï&uq ‘Spnawm iv n ôj‘ç, tremore trementin
via. ( / ) Et diflipabitur.] Sym. 4 JiaxvKS
fcio quid in hoc loco fentiens.multo aliter interpretatus eft. Ait emm; Super
hate etiam de excelfovidebunt, & terror erit in via, & obdormient vijilan-
tes, & diffolvetur fpiritus fortitudo. Ibit emm homo m domum aiternitatis
faae : & circumibunt in platea plangentes. Cujus interpretationem Uodi-
cemis fqquutus, nec Judatis placere poteft nee Chriftianis : ab^ *
is procul eft, & fequi lx»- interprètes dedignatur. (w ) Uiqiicquonor
cvertatur. ] Symm. x) vpm meat.iadxml, dyyiejn, &
a funiculo argent!. ApudS. Hie,on. antequam rumpatnr funiculus argenti_
# for,aft, itud, BJKBb hac valet, interrumpatur. ( * ) Conteratur
vitra. 1 Apud S. Bieron. in utraqne verfione,-& in comm, nulla vanetatit
mention fall a, & recurrat vitta aurea. Sj mm. ^ ix*»a n m e a t a, L - J " -
*;,& percuffiis fuerit orbis,& convulneratns. ( . ) J
Hieron. & coufringatur : atque in comm. Sc rota, per quam de lacu & puteis
kvanturaqu*,ficonfraifta Fuerit,live,ut alu interprètes voluerunt, in fuo
funiculoconvoluca,&c. (p ) Vanitas vamtatum. 3 Aq. arp.t mep
vaporvaporiim. ( ? ) AmpUus S ,m m . quod exced.t, ( .■ )
Ctoia docuic, 3 ApudS. f licon, adhuc docu.t, ut pro,B vidcaturUnifie,
U Compl. W P g w l & doeuit. In mull* conjungttur mrnmque %«.
I f ) Et aurTs ferutabitur ornatum.3 ^ ? . M B » q, pHfimr.Afnan.
Bieron & audireeqsfecit,& ferutans cotnpofuit proverb«.. ( >3 Vuae-
ftîi't Ecdefiaftes. 3%mm. r , ^ , / M H
’ biorum. ( « ) Voluntatis,fcrlptum reftitudmis.3 Aquila %,««■ B H
& confcripfit refte. A pu dS. Hieron. in v u lg a ta a n t,q u a ,v o la n a a s .& C m -
beret re«e. ( * ) Planrati.3 Inalin, W M oe iË Ê Ê M M
Wcvtiw Jvv«!. x)Tilin iv a » 7» tft O f“’ nueryfcam™, » Smlilnm « Ç,
fufcitanc animas fapientnm E g j g
& punguut non minus quam afticiantur corpora tra) '* a-
Schol. Aquila, Th. mpvnvp.itrot, mrmfinc. Apud ft. Hier, tn utraq ƒ >
itl altum defixi : conlixi autem, in Efa. , 9. ( , ) Qu. > c om iM 4 «S.
Hier. Efa. 19. In vtrfione au„m fua, verba, &c. quæper c?”,'
fflumdata funt, /»
noneS finis. Sod magi, re/pond,, Mrao, & vuga ta «ftrn
cave, interpungatur, ac deinetpt ftquatur . faciendi , frrmn_
non eft finis. ( » ) Flnisverbi,omneaudi. 3 ApudS.Hieron.f.^n,sJ'
nis verbi univerli, anditu perfacilis eft. In fua autm
Ï m m rnTlum. fin d S. Hier.de Omni abfcondito.i»/«. autcminrr-
Lmm. Pro eo autem quod nos pofuimns, de omm
CANTI