1
lip
II
1 | |
11
lis? is
11
^ B 1 t fi l l i i l i Bh lil
■ § i ï l
F l l i i 1
f lP
ill
F J K I J E \ :L \ .E C T l 0 N E S S ï $ 1 A C M J t ^ j
CAP..V. v. 5. UtCrquecode.x.tabebat|'ijpSM^vSQal}! j v-n-^JfJJojlege.JJ! .v. 14. videturirgen^
•fed, cum
ut in Qrteeo,aon dnbitavi id reponere. y* 23.' *},.<« vfaetjc^jfy
UfATtön^gmTav'Ssrtl/ivTlur Syr. Lj—~*iLLf ^aatl^ , ■ Vir>
aferiptum eflet ad marginem Ufler^gi |^p .> a .a3 | ;f?cundumGr.-1 ^ } ^ ó |^ L J um{ J| nolitefratm irrit«^
^ o . yj4rc.4 .v.io. v , 2 7 , J p e g ^ ^ ^ r JJ
^JUa*-vel jj repetito J a fine voeis prxcedentis. Repofui
autern llatim olNo^ ypoOL4Q„
nam irx Grsco t^ïtovTMut rit rf&TtZs ta • Locutïo
fumpta e Num. c.,14.v. 9. yidfcetiam. c.'-'iö.'v.-12.' |
C A P • VI. v. 4. ^..io uj-wl.[] ,hbn eft dubium legendu m
efle pxboa..* ^.—bo c*3 jj jj^vcl a Prpp , ut in Gr*co
*K j4*t h t ic^fci-K'ov [u *<p tpipas TfiuTiffy quanquam utrique co-
dici abeft vox ifta..- Ibid. JN..2 3 C» |.!soo] lege J.io, y. 5.
f - 1) ^ J[|o]-Póc. )NJa£ ()—k£{ & 3 putafti
fcilicetf ,quad.videbuntoculi tui hopat v. 8. )V v-»] Non
eft dqbium legendum eße ut in Gr*co JN~.4a.i0
reclamantibus etiaüi codicibus Syriacis. Ibid. 0 ^ m %
^oolxjJ] in Poe. ypot-i-i) arxffl.io redundante o ut di-
ximus. Ibid. JNaioï» 0 0 ^ Jo] videtur” Syriafmus poftu-
lare JJ^-ornidN c io ^ J o . y. n . ^ , | uj6<mLx ] in Poe.
J Q j f t a., &mox v. 12. olNClx) pyn^JSyg^
in Poe. jJ'fSl yOOi^a male, nam in Gr.
vmm. T« 'm $ k T»f ffvvtJ'stiaf. y. 20. |>1 J] Scribendum ut in
margine Ufscriani P-.N,a.iso orO \ o3 ficenim 8c in Gr*co:
nifi interpres Syr. lègerit in Gr. pro
j4--ßo3 videtör etiam reclamantibus codicibus fcribendum
0420 ut in Gratis.
CAP. VIL v. 3. MaiiifeftOm eft fcribendum eße femper
in Syriaco jo«lor, non autem ja-Loj quod habent codices
multis in locis. Sic in fuperioribus, cap. 4. y. 3 in Syriaco
, putavi vertendum ac fi fbriptum efset jjOM-to
hic tarnen Poe. Lom^ó ^ _ 2 ƒ. v. 5. p j-^wsn] jn poc<
| x flaito a a ^ ï } refte fi j.xnm Sn legas in plur.
ut in Gr. v. 8. cajuj'] legendum ut in Gr. oftaro
y.ïa* )Äsj»»j.üo. Ib. Si fequamur Gr*ca, fcribendum
erit vooi. \ j) J— v. 9. p*Lj lege
JJfV> Cr. *ffr. v. 10. o O)] lege voo)As.jL*a *+\M.
O^j COO) pofita erant in medio ipforum, impedimenta
fcilicet ut in obfidione5 in caftra recepta eße, multa
admodum qu* leftio plenior Gr*ca; y. 11. an aX ro ^o
o.ri°lfQo] videtur legendum cu—SLroo v. 16.
] videtur legendum ) ? a ^ ) )Laio. v. 23.
non eft dubium q~j &\L idem eße quod in Grjeco ut
mox T^«v fic cap. 11. v. 1. v. 25. o ^ a jo ] in Poe.
- a io : fcribe, ut in Grxco oij^ao, ^ wxófw r & m0x
5f*-0 *j \%Mr'traKti non )^*<0.
CA!P. VIII. ^Va l quotie. hicfcriptumeft
M fidetur legendum ;_a in Syriäcis. v. 6. Av^-j jn
Poe. 8c tarnen poften v. 9. | - . n~j
videtur legendum, pJLa (iOij c o i e w i ^ a ;n plurali, ut in
Gr. n to p n ü u S Jm n ti - - Ibid. ’ó i - j ^ o 'V ] videtur fc.
gendum. ut inPoc. öi^x.'rio % . I-Sd^j, pr^fecta erat
proprioipJiHs: Clla^gjopa, I qu* praefefla omni-
bus ficultatibus ipfiüs, mimfirabatipft. Ibid. ..s. i p nj
videtur fcribendum, c i o ^ o u j ^ v ^ o 1 - ^q,
v-ïS* legendum videtur ta.if Joo>
Jjo Nee enim irißar hominis(i
ut ei tpiniieris 3 nee ficut filius hominis ut exam in e tu rEodej B
enim fpeflÄt" quod préeeêfferatj ■/*» •»«jj'ejtC-*7*» nolite quafi p; *
gnoribuseaptis Deum refpondendum in judicio quafi adige^
Propterea veram effe puto leftionem, Num.23.,.V. 9J ynde
fumpta, J)*n»9lwcu. y. 17. . lege,
v. 19, ^ J s o t f-b o ] .in Gr. ^ -b o a S . Ibid. ^ j c u , '
Gr. c v. 21. fortaffe
behdum A— ut v .3 n .V o tV .« . V
V. 28. lênfus poftulat bs^.^Z.|, !c
nimirum e» afcititium ficut reiieetur a feribis ubi vim habet I
adhibetur ubi non habeti Ibid. |i i a * e u . ] Poe.
v. 32. u\.bJo (.ufo] fupple, toaSlLj ulS..^o l-Jfo.
CAP. IX. v, i. Non videtur yitiofum. OfOScsoj Jj(.4.
1-SQiaa fcum in co confentiunt codices) cum
Syris l-tom n : in Poe. autem ett. _ ooi fn.hova male s q*
m Gr. Taj iantfit ,V. 2. yOO)LoJU)QS jrt- *. J lpgp ^ \
ip\ n ,uj Jd e i] videtur legendum
v. 3. u,—l* a ] manifeftum eft ia Cratco legendum effcl
iSrbyumiiïm-Sm ff. v.A. videtn
omnino legendum otuho,non A«j*bo:eft enim in Gtocq
JVm in jpoi— W » f““. V.16. cum in Grreco legamus i j i ) étmm
C««.ixtSajv, non videtur ferri pofte hoe loco if^A 'n tn y . fortt
fcribendum uLOy^o*
CAP. X. v. 3. videtur interpres nofter legiflè, j a t w J
^ S jicv, cum verrit ÓLhoaa : fed melius nöftii
codices Gr. Legendum autem mox
vel ut in Poe. J - ^ a ^ J - k S o N ^ iio o , ut u p t u r n s f e j
dicat,quod in G r -m ^ " - Cum autem transferret hic interpraj
ftatim, o u i.jj |^ t o £>.—a^oo, videtur legiflè, £ JKjafs qu0J|
eftinnoftrislibris Jllrogt, 8c lane mox lege J—xan.cn JX>C2C:
o uL.Va,n o n o u .} ;|i^md milram. v. 7. Scribe
o i^ b J L iy lÄ ^ i i o o . v. r;. a.h o ao ] lege LaV, chooo
o* V‘'*V’. v. i j . ^ . n b } f—so ] videtur fcribqndum
0001 c ^ , ^ 5o o t ^ a ^ S i ob^noo: deeft autem |
hoe totum in Grxcis.
C A p. XI. v.i. Non eft dubium excidiffe hoe loco p ^v>n.
8c legendum effe _ rS-McÈe. ' W , fic enim in Gr. fe
jpwn JVaiw. V. 4. videtur legendum yc.X\li
‘r r ‘tJa? -'V” ^-a - v. s. oujaijj] videtur legendum
ot-SOpjt ai, ut in Gr. v. 6. ip Scböcij.] feribe
in fing. ^.vvt«.. v. 20. |.j)oiaa] legé |oout
p - f l j n t i ) b i n fiv xgstT©*.
CAP. XII. Deeft ;initio capitis 4e Gr. ^ U iU w C™r
yetv 'pjJTiw %ivSilo 7* i fyJfd(Mn' jg iv.»— y. 5. n a j u o ] videtur
magis convenire Gr. o v jo o m j ) ur^° ’Q-ASLi, reftituto J
in locum oa
c a p . xni.
6. OUJL.-, La,^] in Gr. ^ sxLn. 'ixS'ib
tOjj xXiylw cum H'irty
. . . ' 'm™!— unde videtur legendum in Syr.
°t-a.h,a t'rSofo oubj^ä. L a i,, v, io. [; ■ ■ ■
in Poe. fcriptumeft, ut 8c ,v. 8. ) j^ .x a s mox videtur f«i-
bendum c i h h ü l : 8c ftatfm,’o iK^a isï8 cv .i9 .
).—au.p^ N._nSfo, v, 20. (A o o a ^ a ] puto legendum
lUoLai ItofiQ^a, quia in Gr. «‘r t f w Videtur
ftatim
~V ~E T E <1 { 1 S T E S T A M E N T ! .
- w antea excidiffe libris Syriacis c J j ä JU n«is ttir*touiv&
L ; ^.*»».3 fortaffe etiam feribendam utin Gratis )^ai
L|0 v. 25. I—boa.*^>r] feribe )~.hoo^x e Gr.
»p XIV. legendum ut fupra in
^ i aü: vel ut inGr. J -b o o ^L ^ ao . y. 6. jaj-wJJ3 in Poe.
T . Qyi v ?o-a^JI °V° • &mox lege ttsaa} ooi^*,vel po-
ooil^t, hoc enim eft Grxcum ix9*v>>ifci&cu. v.31.
letur reponendum ut in Grxcis ci— u£s*jf ).£Ljp
^ a a o jooljJ J.—L2A^os mox etiam reponenda
fentur quze Grxcus Codex infuper exhibet 0 1^
I . 3 -2“} ^ O 1-202- &3 >,saa, V. 7. 'W |
fiifeftum eft legendum efic l>a^i |hst\mVi v. 8.
„ ao j~rho>3 manifeftum etiam eft legendum effe
l i a ° )&*.cua.aö, fcilicet ut in Gr.
iLwöf«» ^ ‘riv*yn*i % v. 17 et 18. inanifeftumeft
jendum elie o-s.'sofcpoo-: non Jjo.
»p.XV.v.2.^*AjVao3iortaffe legefidum ut in Gr.^xa-^aj
La v.5.lo2U1o3 in Poc.o.n ^..no;manifeftum eft
iendum effe yanSLJio. v. 8. Videntur melioreni fenfum
^tiaire Grseca, his verbis •• **vfU£ rZv mwiir, c< Hapcu ^
opnvjf ^ mJ'ivn tJcjcT»^ mfoSv tjififar. Itaq^ videripo-
deat Ty, ^ »ircti/AHf, in codicibus noftris Syriacis. V. 12.
teft etiam in Syriacis codicibus legendumJ|o*rJta a£^As.aL{o I
J. * ^m ]Lj-a Q-ajxuo )^..\n?i,->o j j a ^ a i J^i-jj.^oo5
abundante o in c u a su o . Ubi tarnen non eft quod refpon- ]
000)03 in P °c* ^ux obo) ^ »\~\ .\Saob, qug
diferepantia cum fufpeftum reddat locum, 8c in Grxco fits
x) tactici«, putavi ad veftigia- leftionis Syriac* fubftituen-
dum )-^CLX 000 ^x^ lAX&o : ftatim, fi Gr*ca fequamur,
fbribendum erit ^-.x^oouc j &s.'S.L facili lapfu. v. 14.
JlS»*»j)ö.a3 videtur legendum o)lSoui)aa Äs.äoxoo,
quiafequitur ftatim ö)hCk— • et ita etiam in Gra>
co, pr*efertirll Cum qüod pr*cèllèrat in Gr. ** oMu&vT’Zt, in-
tellexerit Syrus o)|x^o. Ibid. bL__ai.ao3 fccündum Gr.
öl—A.opao. v. 15. ^__.v i.fo o 3 in Poe. punftatam eft
iL.xlka ^xbQxtno, ut paffivum fit, non ut in Uffer. act;..
CAP. XVI. v. 5. }Lao423 videtur legendum in plurali |LJ
olNaa*) 11.2242, nam in Gr. iv y-v^tin fo v ip u u f «utï* 8c mox, j I f lK ■
yOoP^Qxm Z* r iita«0®-'ojjtcüv. V. 12.Scribendum ).A£Or3 2 2 ),refpondet
enim p^«^oo ut in GrSnon J.£u>r 3 .v .i7 .p x jj OLN23
legendum (^1^42 0LN2 ^JXXÄsSuL 1 ^ 0 1 nam quod adjiciunt
codices |i— nee in Gr*co eft, 8cfenfom deftruit.
v. 21. in Gr. fbriptum eft, x) KKwmvrïu Ir 'Mäht** tu t «/»r©-.
Cum igitur manifeftum fit Syriacum interpretem legiflè in
Gr. xa.vQovt<u} puto legendum in Syriaco p t ^ p vOj_opjo,
hoc eft, % KttvQotTtu lv i iä h ta .
S i H J K T U S A L O M O i i I S .
CAP. I.
)N ju a tils. |tv a ju jjó o .
v. 5. Ito jj^ o q ] fortafiè legendum |Lo)Vho} e
Vê io. )■.. .i*fcfcddi 3 Uß. S forte ) ^ mOj ,
14. videtur legendum u 0 )0^0.^020 in plur f
V f e f t - Ï
* _ » : = .
Gkeco. v.
I Gr. Öjiöuf, .
i. infing. v. 151 o)lS»,u^o>3 videtur legendum ö)hoLhO)).
pAP. IL v. 4. OLiOQ.ao3 omnino legendum otioolwo
ïioxr. v. 20. uO)a*aLAjxj3 8c Poe. uO)q.*3.x»xJ
|le. v. 23. J.jlêq^.23 Ufs- & Poe. ).JULMi.a.
PAP. III. v .'3; l-Ojxft. fMs* & Poe. J.—o*jx®l.
15: JJ63 Ufs. 8c Poe. J[Ji. v. 18. Ljii >Jo
>*V£0-^°3 1 Ufs. 8c Poe. ^ y jo ,
■ CAP. IV. v. 19. £-----io --- Jhjf yCLlf vQ.xp^J-JO
BoLAXoj^^i.^ Ufs. 8c Poe. ijJ yaxj^xj-io.
B^A P . V. V. I. ^ r *or3 Ufs. V.-11. ^34 ^0 0 3
■ c . P—3 4 ^ 2 . • Ibidem H JJo^ Ufs. 8c Poe. JO©
v. 14. r _2L2^*u^3 Ufs. 5c Poe. f-.SLahOLj.
P— fc»0)o.io3 Ufs. üoiOfcxio, ad marginem 4^ ]
■CAP. VI. v. 4. 4.0.0 .^003 Videtur fcribendum 4040^01
^IDrséco. v.8 forte e . legenduiii ^»2 ’^ . o .
■ ïé . cjCj |3 U(s. 8c Poe.
■UAPv VII. v. 3. Si credamus legtfle Syrum ¥«wW u t nos
?lmus» legeiidum- etit v. 12 üO) pio-jxi>3 Ufs.
8c Poe. uó) P—.SQxO). v. 13. yO—QJLbo 3 Ufser. 8c Poe.
vOOL i ^ci, v. ,25. uo) Jl—ao )3 Ufs. 8c Poe. uO) px20)
male. v. 27. yoofr»., j>3 .j p_Quid fi legamus
P-4tOw) yOOtbkUftS-lX P__ > V. 30. ^_________ ÏjCO
o)jh^o3 lege 0)91^2
CÄP. Vin. v. 9. u-Lio )42u2.boo3 Ufs.)42.2^3O
|^*^J V. l8. l)jx «3 POC. 2.4***
CAP. IX. v. 16. /3j^Jo3 Ußi jOfO, Poe. /Ó M ,male
uterque. Ibid. ^ ]Lb02a3 UfSo- r xï**Ad»
^ u , Poe. ^luMAaibo,
CAP. X' v j 8. noftri ^ . ü ^ i s j ) , v. 10,
jN.ft.a0r3 tfis- JN—ft,aob. v. 20. 0 4 2 x 3 Ufs. 0422..
v. 21. N— .p-OL.4^3 forte etiam contra libros, legendum
P&-*4**«
CAP. XI.-v.7. )Volj3 noftri j^OLjr* v. 19, Jfi>AjO|ii2r3
noftri ) N ^ k). v. 21. p_sa2^2o Jl*223 noftri JL0.22
P—,La2^o. y. 24 8c 25. in initio, videdir fcribendum jfif
ei 4 ^ Jo-AÏ,
CAP. X II. V. 2. ^0|2223 orationis «1*«akSj4 videtur po«
ftulare ^Oj.bQ2o s item v. 5; ^ > ^ 2^3 Ufs. ^N ^ a b o r.
v. 6. Jijr JN-_Xjbd23 legendum Jjjfr, vel jj)r N^_x^iQ2.
v, ir. |öoi jl] fortaffe jjis’ *. 21. J y lo ] noftri
j4 ®. V. 22, i f i i y g q f t noftri fortt J j i i j o .
M V.'
J 1
m m m