ut F L A M . thÇO S I L . IflÇ V E R S . Q R Æ C .
P S AL. LXXX.
( a )T~\Salraus ipfi Afaph.3 Apud S. Auguftinunu, & in P(alterio Roma-
i no, & in Vulgata additur praterea,quinta fabbati. ( b ) Exultàte.3
Theodoretus : Symmachus autem dixit, IvpnyÜTe, bénédicité : Aquila autem,
dtvomiuTt, laudate. (c ) Pfalterium.] Theodoretns : Symmachus pfalteri-
vocavit lyram. ( d ) Buccinate in Neomenia tuba.] Sic in vulgata,
i grace eft, ou\-mon.7iev yeoyhuïif msomyji. S- Auguftinus, & vêtus pfalt.
Tuba cànitein initio menfis tubx,nimirum ut inteüigeretur menfis frptimus.
None aim habent féquentia verba, quibus hoc déclarât ur, in infigni die folen-
nitatis veftrx. Romanum autem, canite in initio menfis tuba, in diein-
fignis folcnnitàtis veftrar. ‘De Neomenia S. Hitronjmus in fine epißola ad
Suniam. ( ? ) Pofuit ipfumQ Apud Latinos eft, illud : fed Çrace eßfivrbv,
er fortaffe pot-eft fignificare, dvr S it r vbyov, ipfam legem. ( ƒ ) Et loquar tibi
3 S. Auguftinus, & vêtus, & loquar & teftificabor tibi : lfrael, fi me
audieris : Romanum, de loquar : lfrael, & teftificabor tibi : lfrael, fi me
audieris. ln multis Gracie codicibus, dr apud Theodoretum hoc modo legitur,
OLKvnv m 'o( y*, >tj J'ictytipwçoydi (Soit i?£$fHA ïttv àn*ffiff y* Audi popule meus,
& conteftor te. lfrael» fi audieris me. Et fie vulgata, nifi quod habet, conte-
ftabor. ( g ) Affediones.3 Ita S. Auguftinus, & vetus (nifiquodbabent,
cordis ) quod grace eft, xp rm tflhm&vpMrm >&f<hâ>v m/rSy. Roman urn, dr
vulgata, fecundum defideria cordis eorura, Eadem autem vox, EhiHJivyaa,
apud S. Auguftinum eodem modo, affedionibus : Romanum voluntatibus,
vulg. adinventionibus : quemadmodum fape verti folet. Theodoretus : Symmachus
autem fie, itfn*ä-%v iwif. to àçeox'ia.-f i&pJ'ietf dv-ffl, ôj'tvetv ? ßsKttis
clvtW, dimifi igitur eos voluntati eorum, ut eantconfiliis luis. Sic autem &
Aquila, x) ‘J^AoriçHha. àuTàt», (licet in uno codice legatur, ’J^amçuKtv durât)
by CKohiivm i@§<Pices ki/m,(in eodem dv-ffi) tK-repevoovTcuiv ß*Mvyetmv àvffî.Qua
ita videtur reddidifte S. Hieronymus, & dimifi eum in pravitate cordis fui
ambulabunt irrconfiliis fuis. ( h ) In nihilo utique.] 4p tJ /xuS'evi iv . Vulgata,
pro nihilo forfitan. - S. Auguftinus, & vetus, in nihilura omnes :
Romanum, ad nihilum. Theodoretus : Nam illud, h tJ //.»Avî, facilitatem
indjeat : ac fi imovhtî,^ ä»ror»V,: jL\v aj»p«, facile, fine labore, in momento
temporis. (» ) Inimici Domini.] Theodoretus, & Schol. ex Aquila, ym-
Tminrrsf wjpiovàfvhnvTeuàvtov, dr S. Hieronymus, qui oderunt Dominum;
negabunt eum. E x Symmacho autem, yxamnioi Wpn oi -j-evci/^oi eun?: et?A
i&tt o Keupis àvTuv èf riv iiSm. Ofores Domini, qui mentiti funt ei. Sed erit
tempus eorum in xternum, eg-tplv, autem, id eft, tempus, vocat calamitates.
Ita enim & Syri & Hebraei nominare confueverunt, & multi etiam
apud nos. : ^
PSAL. LXXXT.
(«)IN medio.] tAquila,U intimo. ( b ) Pupillum,& egenum.]
Jl ln p 1erijque librie Gracie eft, Sjçapp, -flay#, & it* apud latinos, pu-
pillo, & egeno, vel, egeno, & pupillo. Aquila, àpeaZ, ^ oççcwa, imbècilli, &
pupillo. Theodotio, tfoftiv, ty hppariv, egenum, & pupillum. Symm. dftva >y
iftpasa, infeecundo ( aut fortafje, parentibus dèftituto) & pupillo.. ( c )
Vos autem. 3 Tfoodoretus : Symmachus autem, vutiç o av%pmm
b m ^ âs «« ^ t*p%rTt»v •mtsaStz, vos autem ficut homines,
moriemini, & ficut unus de principibus, cadetis, & fic latini. ( d ) Hx-
reditabis.3 Sic vulgata, dr pfalteriunu Romanunu, dr omnes libri graci,
qui coUati funt, i&mxxn&voiArieet!* Vetus tarnen , dr SanEius iA h-
guftinus habent, difperdes, ac SanEius Cjprianus. 2. teftinu. exterminais.
PSAL. ,LXXXII.
(a) IV T Eque com pefcaris Deus.3 w f i quod S. Auguft. te- 1>I ftatur ab aliis ejfe verfum, neque mitefcas Deus, & {atis quidem
apte. Theodoretus, ex Symmacho, p» bpipficus, & S. Hieron. non quiefcas.
(b ) Sonuerunt.3 Symm. ovvnyfioiv, quod Scholiaftes interpretatur,mprpu-
VK01, eonfonant, & confentiunt. ( c ) Aftute cogitaverunt-3 Itapfal-
terium Romanumcujus leEiionis facit etiam mentionem S. Auguft. Ipfe autem
primo habuit i/lam, qua eft in vetere, dr vulgata, malignaverunt : Grace
eft, ramno-yxpyziim.rn yvùfibjj, aut,yvâpj.u, Symm. x f t AaS'Qt rntyipyos 5pu-
a*«■ /, >£) oviAßvMvovTcu xp t 'xmxpvp* (fis, contra populum tuum aftute collô-
quuntur, & confultant contra reconditum tuum. Aquila, xp ra myxMpvp-
V*e* (fin ( al. (fin, ) contra conclufum & abfeonditum tuum, eodemqut modo
Theodstionem dixiffe t eft atnr Theodor et us. S. Hier, adverfus arcanum tuum.
( d ) Alienigenx. 3 Theodoretus : aMofvxotc, exteri interprètes dicunt,
QVKiçtalox, quos nos dicimus Palzftinos. Idem fape notavit S . Hier, (e )
Etenim & AÎTur.3 *) -fiÿimp. Latini, etenim Affur. Aquila, & Theodotio,
>y{ j* dosip, atque etiam Afiur. Symm. 'iv ^ darip, prxterea & Affur.
(ƒ) In fufceptionem.3 Sic Romanumpfdlterium, quod grace, dis
(fiateri, in ad jutorium. ( £ fi Lot.3 Schol. Aar exponitur
advocatus. Aliud Schol. exponitur tywcheujjxtv®-, inclufus. ( h )
jDifperierunt.3 Aquila, t^t^iCncayiyaiyJ'dp, lytytiânmv xinptov tus yftwls,
|ContriiifuntinÆndor : fueruntftercus terrx. (*) Hxreditate poffide-
jamus nobis,3 Ita pfalt. Romanum. A vetere, dr S. Auguft. abeft illud, nobis,
quod facile fubinteüigi putat S. Hier. ($) Altare-3 70 Suoutsiesov.
Sic quoque habet tÆthiopicum pfalterium, dr Apo/linarius, $tîs 'd&yj.tàèa, ßo-
fs.it, Dei perpulchram aram. In caterügracis libriseft, oi dyatsmov r St«,
& latini, fanftuarium Dei. Theodoretus : Syrhra. autem -re dyarnetov dixit
Jianay, habitaculum ( / ) Incendat montes.3 Ita Romanum, quod grace,
doil i&mx.ttvctu ipn. In aliis greets eft, » xetraxavoj op», quxcomburet
montes. S. Auguft. dr vulgata, ficut flamma comburens montes. ( m)
Facie$.3 -T» ttforsmjrt. Schol. Aquila, & Symm. utlxx. Theodotio, ^oou-m,
ut tantum in eo dijferre vidtatur, quod omittit articulum ; fi Scholion, aut
*extu( *eElt habet, (n ) Nomen tibi Dominus.3 Schol. lxx ipfi & très illi. mi
orofM west, tibi nomen-Domine.
PSAL.. LXXXIII.
W A Mabilia.3 Sic S. Auguft. & pfalt. vetus & Romanum, quod Grace, * 1 dytsmi. Vulgata, dilefta. S. Cyprian. 3. teftim. dr alibi, quam dileftiflimx
habitationes tux Deus vircutum.-defiderat & properat anima me: ~
ad atria Dei. ( b) Ubi ponet 3 Smoi-Latini autem, ponat. Theodoretus
ex Aquila, x&i yt epvtoy tùptv iewmS oTwv, ^ spvSot vtoosidv auiq», « ÏStTO vtsoni
dvriis. Et quidem avis invenit libi domum, & paffer nidum fibi, ubi pofuit
pullosfuos. ( c ) Sufceptio.3 Sequuti fumtu Si Auguft. & vetus pfalt,
quamvis S, Hier, ad Suniam, agnofeat, tanquam fuum, cui eft auxilium abs
te. E t certe in aliquot codicibus gracis eft, S iw «pt1a«4 « 'ain$,dr in nonnul•
lis,* %bv äpt!a«4 « 4U/t£. Vulgata, cujus eft auxilium abs te. (d ) Corde
fuo-3 Sive, ejus, ut S. Auguft. vetus pfalt. & Romanum. Notât autem
Scholiaftes hic nonnullos punElum figere : ut fequatur deinde quaft ex alio prim
cipio. Difpofuit in convalle plorationis, &c. atque ita. etiam interpungit
Theodor. ( e ) In loco, quem pofuit. 3 S. Auguft. dr vetus,in locum quem
difpofuit : Romanum, in locum, quem difpofuifti eis. ( f ) Super millia.]
Schol. vel, yihtidb., «to f i evptiTcuiy tm iC&ix.» yçy.$. Itae-
nim inventum eft in feriptura hebraica. ( g ) In domo Dei. S. Auguft.
& Romanum, Domini. In multis gracis eft, St« ftn, & vulgata, Deimei.
(h ) Quia mifericordiam.3^77 ihiov dKnfjeittv dyt.-7rq.Kvex®- ô Sni{, in aliquot
codicibus eft, ÏKt®. Eadem vero in Scholio tribuuntur Theodotioni , nifi fi
in interpunEiione aliquod diferimen eft. Nam latini etiam variant. Sx Aquila
vero hac ref erunt, «Ai®-, Svpzhf, Kvex®- b Stir, Sol, &clypeus Do-
minus Deus. E x Symm. maw jS xvex@- 5 Stir, Solem enim &
protedionem Dominus Deus. ( » ) Non prohibebit 3 «% vçepntri. I” cat er is
gracis eft, « ctpfvri, &. in latinis, non privabit bonis ambulantes, aut eos
qui ambulant. .
PSAL. LXXX1V.
(a ) OEnedixifti.3 ôvJiKiicctf. Notât S. Hieron. ad Suniam, ita verfum ejfe
JD ad proprietatem lingua Latina : alioqui dicendumfuijfe, beneplacuit
Domine terra tua. Theodor, ovdbmoiu. eft, 70 dyt&bv v StAntrtu, bonumali-
quidvelle. ( b ) Plebi.tux-3 Apud latinos eft, iniquitatem plebis tux.
( c ) Avertifti.3 Eft Hebraijmsssufitatus :nam fubintelligitur, te : quart
innonnuüis eScemplaribus antiquis legitur, averfus es. ( d ) Sanitatum no^
ftrarum.3 aompiuv fi[j$. Ita S. Auguft, dr vetus pfalt.pro, falutuma
Romanum, & vulgata, falutaris nofter. .(e ) Nunquid in xternum.J Romanum,
ut non in xternum irafearis nobis, neque extendas iram tuam a
progenie in progenies. S. Auguft. dr vetus, non in xternum irafearis nobis
vel extendas, &c. ( f ) Cpnvertens.3 Ita S. Auguft. & vetus cr Romanum.
: quamvis hie etiam fubintelligatur, te : dr ideo vulgata, converfus. S.
Auguft. autem fubintelligit, nos. ( g ) Audiam quid loquetur.3 Latini,
loquatur : Aquila, dx.iovpi.ax 77 MKnci S iqypbf xvpi®-, audiam quid loquetur
fortis Dominus. Symm. dxftou rl \a\noi à Stic xvpi®-, audiam quid loque*
tur Deus Dominus, (h ) Con vertust cor.3 Ita S . Auguft. & vetus pfalti
nec multoaliter S. Ambr.ferm. 45 . inpfal. i 18. &ineos, qui convertunc
ad ipftfm cor fuum. Romanum autem, qui convertuntur ad ipfùm, & vulgA
quiconvertuntur ad cor. ( i ) Occurrerunt.3 Admonet S. Hier. Hindi
libi, quod apud latinos additur, obelo pranotatum fuijfe : nec tarnen fruftrd
addi : quare paulo poft apud S. esAuguftinum additur, fe ; ofculatx ifunt fe,
dr in Romano, complexx funt fe. ( k ) Ejus-3 Apud latinos legiiUr, fuoSj
fed apud graces eft, non, dvrnt, fed, awS.
PSAL. LXXXV.
( a ) /^>Lamabo.3 xxxpd^ofxax. Latini tarnen habent, clamavi. ( b ) Tota 1
V^ydie.3 Theodoretus, ex Symmacho, xaM î&çw nfxiçqv, per fingulos j
dies. ( c ) Mttis-3 êfo&Knf, quam virtutem interprètes Ariftotelis f oient aqui-
tatem nominare. osAquila, dr Theodotio, lActr»;, propitiabilis. Symm. dqidt, I
dimittens, & parcens. ( d ) Multx mifericordix.] Sic vulgata,quod grace I
eft) otavite®-. S. sAuguft. dr vetus pfalterium, multum mifericors. Romanum,
copiofus in milericordia. ( e ) Clamavi adte.3 Symm. EhxoAm- ]
(jutioi, ov Moaxuoif (x*, quodS. Hieronymus, invocabote, quia exaudies me. |
( f ) Magnus.3 Ita S. Auguftinus, & vetus pfalterium ittmque tÆthiopicum,
& Arabicum. A cat er is libris gracis abeft diElio, fxlyxt, & * latinis,
magnus. (g ) Lxtefur.3 Aut, Jocundetur, ut S. Auguftinus : Aquila,
tuv<tx2{,unice. Sym. zyuovy, uni, aut, unicum fac,ut S, Hier, (h ) Iniqui.]
Sic vulgata dr nunc & pltrmnque, quod grace eft, napivoput. S. Auguft. cr
vetus pfalt. prxtereuntes legem : Romanum, injufti. ( i ) Poteftatem tuam
puero tuo. J xpir®- (fis -midi (fis. SanEius Auguftinus, pfalterium vet,its,
dr Romanum, poteftatem puero tuo ; vulgata, imperium'tuum puero
tuo. Symmachus, Jèt iyoy -mpd ovv -nS J'kàç» Qv, da forcitudinem a te fer-
vo tuo; 1
PSAL. LXXXVI.
(a ) p l l ii s Core-3 Aquila dr Symmachus, r v»r xopl, Filiorum Core. j
Tfi ( b ) Fundamentaejus.3 «« 3tf«A/o< asm. Sic eft in omnibusGrscit 1
collatis codicibus, dr Apollinarius, Sttoto. In comm, qui ièfcribuntur S .Hit-
ronymo, five Dei, five certe Ecclefix. Aquila, Sn^tams um \v bpanv «V {
afffxm, fundatio ejusin montibus fanftificati. ( c ) Scientibus me. 3 Ita
SanEius Auguftinus^ & vetus pfalterium. & grace,-ms yyioxxai fu,vulga-
ta, dr Romanum, feientium me. ( d ) Mater Sion.3 Ita habent Tertnl-
lianas, S. esAmbrofius, S. esAuguftinus, pfalterium_> vetus, & "Romanumj,
& libri graci, fxwnp oiwv, itemque pfalterium Arabicum, & tÆthiopicum, |
dr Apollinarius.
Mimest vfxntojdv dynp (lava xa.\zojjt
In commentarie s. Hier, legitur, lxx. ita fcripftffe, fxfm Qim, nunquid Sion :
fed multos cunu id minime inte/ligerent, addidijje, p, & fecijfe, /xivip.
in Schol.quodam:Tb(pajxp -sr&äfixnv ÏKorn «j t Iuj ? ô. iv ntS TtOfaàtkiJ'q'lv $
oKmntiiJ'tj), fXMVip Qiwv. lllud,p,per additionem pofitum eft in interpretative,
lxx.in Tetrafelido.In Odafelido autem eft,pwwp (jm.tsiquila. £ t
ipfi Sion. Symmachus, (fiiay M-xfifumtu, ivnp, T^ivfipt-nx^ isCu, dvtij
$ rftpanv avtUu S v-jxsof , Kvpt@- dpiQfxno'-l yptttpav aa*< , vt®- t-sly^n
De Sion autem dicetur, vir, & vir natus eft ibi, & ipfe ftabilivit earn excel-
fus : Dominus numerabit feribens populos : hic natus eft ibi. Nec t»uln>
aliter S. Hieron. Aquila, «t©- S7*x0w i. Ipfe natus eft in ca fewper*
Schol
■'■i.l l i | M " LXX I N T E \ T \ E T . T S A L M . ÏÏ:
! Schol. ‘v l ÿ 0 UV f ai as^ öä^ t« ; de Sion autem homo dicetur? ( Ita
eaimSymmachus) ûm x.i8’Ïko&v, av^ u-tt®- vir quifque, ho-
wo natus eft ibi. ( « ) Faftus eft.3 Sic S. Ambrofius, & S. Auguftinus, &
i(alterium vetus dr Romanum : quod grace, iytyfiStt, dr in aliquo codice fe-
i aftitur iv àoTolt, in eis. Plerique tarnen habent, iytvhQn 'ey «ut? quibufeum fa-
pfalt, Arabicum->,& iÆthiopicùnu. EtTertullianus, dr vulgata,natus
1 eft in ea. Schol. Theodotia, Quinta, & SeXta, 'eyvndn. ( f )Infcri-
tura. 3 Sic *» commentaries SanCli Hieronymi, dr grace eft , tv ypa-
~ Cateri latini habent fere, in feripturis, dr multi, narra vit. (g )
Qmnium. 3 Romanunu , omnium noftrum. Vide notas fcqucntts
[ pjalmi.
PSAL. LXXXVII.
/4\^>Anticum pfalmi-3 Schol. ô fM -opi t«t» 'Mtefiofi -Au ifitny divi-iHJai
j'g pgic*, & KMtpbv » i Iijd\aixtv IxJbffif, cy dimygpeqn 7tyjbndtâcu At-
m 5 ij f/jcTa ifipat, t ^■Âya.'Joy.Prxcedens quidem hunc pfalmus generatio-
nem*fignificat Chrifti, cujus generationis tempus quinta editio demonftra-
I vjc dicens, or TkoxawnxdiitTta-cu, fore, utindefcriptione nafeeretur. Hie
autem qui in manibus eft, mortem. Aliud. Schol.fi ifitm mo»vip&<h*
n -ocsmCo/I®- l<AtA«7i ^A(A«, or -rtf, xj qSOv-ns imrax -myxi Iv ovi. Gene-1
ratio Salvatoris per prxeedentem oitenfa eft pfalmum co loco, ^ qJbv'lts
yiyt, immi -myA is tni. Eft autem hie pracedentis pfalmi ultimus verficulus
ex aliqna alia editione. Tfam & S. Hieron. ita ilium tranftuliti Etcanta-
j buntquafi in choris, omnes fontes mei in te. (£ ) Maeleth.] Theodor.
1 Symmachus autem pro illo, -vSp ^*iAn9, dixir, Sii %$*, per chorum, al.
1 duplicis chori : Aquila autem, Eh" fuper choream. S .Aug- habet
Melech, & interpretatur, chorum. (c) Ifraelitx.3 Sic graci, dr caters
latini prater vulgatam, qua habet, Ezrahitx. (d) Domino.3 Sic Pfalt.
\ ’Romanum : à cater is librisgracis& latinis abeft. (e) Projeâi.] Abeft
1 hoc à caterü libris gracis, & latinis praterquam a pfalt. Romano, & S .Am-.
f brofio. ^Apollinarius fiM-ép ivtZttync ÀxhJïcor nfex lûfxSuf EuJ'««7,quemadmo-‘
dum vulnerati temere projedi, & incurati circa fepulchra dormiunc. Theo-
[ doretus, ex Symmacho, as oi iirgafSdot oi xtipfyoi cy 7d<pq Sv * (xrnfiovtvtif ( al.
I uv\ijMViv<rei{ ) *mt, times <sm f ** ficuc vulnerati qui
[ jacentinfepulchro, quorum non recordaris (al. recordaberis) amplius :
[ qui quidem à manu tua cxcifi funt. Schol. ex Aquila , ô/xotas àyxpnfxfdots,
fimiliter atque illi, qui fublati funt. (/)Infimo.3 Vidit S. Auguft ita
f vertendum ejfe, quod grace eft ,xgmsii.Tip, tarnen & hic, & alibi apud latinos
eft, inferiori. ( g ) Furortuus-3 h^fibstr*. PutatS. Aug.Su/joy, melius
[ verti indignat ionem, quam furorem, quod furor apud latinos non foleat ejfe
1 [anorum. Sed ufus obtinuit, ut Deo etiam tribueretur.S. Cjprianus, ut alibi
\ notavimus, animationem folet dicere. Theodoretus, ex Symmacho, eixoi'em-
[ Cexoev, (al. imtsppnrev) ô Su/xos 0*, Xj r yflaxyny <s* IvAmodf ye, in me irrupic,
\ atque incubuit furor tuus, & procellis tuis afflixifti me. (h) Elationes.j
1 Vocem gracam, fxt7eoiexcqx.*s, notât S. Auguftinus, ab aliis redditam hoc modo
ejfe, «j£<i/»«,fludus, db aliis, fufpenfiones. ( i ) A me.3 daf 'ey*. Schol.
apud LXX in Tetrafelido pofitum eft, W 'ey*, fuper me, ne forte erratum
fit in Oftafelido, dv ’ey*. ( k.) Oculi mei-3 Theodor, ex Symmacho, i
vpâaxfxis yji’J^e’ppdjaev am' f xg-xtioeosoculus meus effluxit prx afflidione. (/) Et clamavi-3 Symm.'’ey* $ <ri xiexe n diyay*, meus autem adte
. Domine ploratus. (m) Oblita.3 PM S. Auguft. & vetus pfalt. id eft,
oblivioni tradita, grace enim eft, ZhMMoyevi). Vulgata, dr Romanum, ’obli-
vionis. (») Orationem.3 Sic eft apud latinos, dr in pfalt. Arabics, &
1 eÆthiopico, & Apollinarius habet, lx)%>KIxxi. Plerique autem libri graci ha-
I bent, 4 uyfiu' y*,animam meam. Aquila, 77 xûext 0.77100* y*-, ad quid
j Domine expelles animam nièam? Theodotio, ty/tri xjiexe dynoQHs Axf-acfosi-
1 yfijj' y*\ uc quid Domine repellis orationem meam ? Symm. iva-n wexe
amCdtï.,) liw -\vyjM y*-, quare Domine abjicis animam meàm? & ita S.
[ Hier. (0) Amicum.3 In cateris libris latinis additur, & proximum, dr in
i gracis, x)bamoiov. Schol. illud, 7fr»çîov, non eft in Tetrafelido apud LXX
f neque apud Thcodotionem.
PSAL. ! LXXXVIIL
[ m 7 r ? Tham ffraeHta.3. Schol. di^dy-n^ ^ytTH.Ætham Zaraitx. vul-
1 1 JL Mfifijgata, Ezrahitx, ut etiam notatum eft in titulo pracedentis pfalmi.
f (b) Mifericordias tuas Domine.3 Ita etiam S. Auguftinus, & vetus pfalterium,
& Romanum. Vulgata autem : Mifericordias Domini : Aquila :
; ■ ïkz® xAjpiv dtava. cysoyax, mifericordiaju Domini xternum cantabo. Sjrh-
! ■ machus, 7« ehen xvfi* dt dtuva. q.<rto, quod r.efpondet vulgata. Theodotio,ut
I ' LXX. ( c ) Ædificabitur.3 Theodoretus : Illud enim, lixoS'oyn^vure-m,
i * didum eft, pro, dv^n^lmai, crefcet: Symmachus autem dixit, èfyaâ-n-
! ti-ni, ftabilietur. ( d ) Veritas tua 3 Graci & Latini, prater vulga-
! 1 tarn, in qua additur, in eis, ut in Hebrao. (?) Etveritatem tuam.3 Eta
ttiam S. Auguftinus, dr pfalterium vetus, dr Romanum. In aliquot codi-
! 1 . 'thus Cjracis eft, ^ jä *anSttdv Q*, & fic vulgata, etenim veritatem tu-
1 theodoretus ex Theodotione. 1($1 yi. Au onçiv Q* cy cM.j&n<rtd. dyitav, atque
j r diara fidem tuam in ecclefia fandorum. (ƒ ) Quis in nubibus.3 Theodor.
1 tX Sym. -ns ytf iy diSiex dylimpfimaoi xvp!w, éüjiow« 71J xup'ud cy yots Stay-
\ Quis enim in xthere opponet fe Domino, xquabit fe Domino in filiis Deo-
• rum ? (g ) Confilio.3 S. Auguftinus : Deus glorificandus in confilio jufto-
[ fUUi, Grace eft, cyJ'o|<t£6i«,ty©' ev ß*Kn dyay. In latinis editionibui eft, con-
j ,'Cilio. Theodoretus : ßahlxi dyiav, norainathoc loco, -fffdy'iay & ovMoyy,
i . andorum conventum, & ccetum. (h) Terribilis fuper omnes-3 esAut,
. n omnes, ut S. Auguftinus,& vetus. Romanum •y?ro,metuendus fuper om-
I ?es. S. Hieronymus, ad Suniam, videtur habutffe, horrendus. (») Aqui-
1 onem, & mare. 3 Aquila, ßo’ppdv, dj Jel-idv, Aquilonem, & dexteram,
[ ^ Hieronymus : Theodotio, ^ ßoppdv, xj y'o-nv, Aquilonem, & Auftrum.
[ >jntmachustHsftoppdv, x,ds A^idv, ad Aquilonem, & ad dexteram. (
■ pxultabunt.3 Theodoretus : Illud, d-)t/.Mid<nv]ax , Aquila quidem dixit,
1 ‘■‘viomotv, latukbunt : Symmachus autem, Ixynyriowaiv, benedicent. (/)
1 Otentia.3 Theodoretus '. Aquila, proi, Jbvaçt'tas, pofuit, Jiyayiy, quod darn
ms figtiificat potentiam, [& efficaciam. (m) Firmetur.3 Aut, confirmei
Cur, ut S. Auguftinus, dr vetus. Theodoretus, ex Symmacho, jty-jhfl®- »
Cvj v4*1a» » deftia! (fis, inexpugnabilis manus tua, excelfa eft dextera
tua. ( n ) Sufceptio.3 ItaS. Auguftinsss, dr vetus, quod Çrace}dvnM-jxs.
Romanum, affumptio. Vulgata^ affumptio noftra, & alicui codici 'Graco ad
marginem eft aferiptum- hffll (0) In vifione.3 S. Augustinus, dr vetus,
& Romanum* in afpedu, vulgata, in vifione fandis tuis. Graci caRati
codices, -ms îiols (fi*. Sed S. Hieronymus, ad Suniam, teftatur. omnes hebrai-
cam diElionem tranftuliffe, -ms dyiois (fis, id eft, fandis tuis, dr folam fextam
editionem interpretatam effe, prophetistuis, (enfum magit quam verba ex-
primentem, d i n , xoivy, tantum profanElis filios fereperijj'e. Ad marginem
comm. Theodoreti adferiptum eft hoc fcholium, A n e\d\»<ras fid -ffU" dy\m (fis
-sfe<'t (fis, tunc loquutus esperfandos tuos prophetasde
Chrifto tuo. Ipfe autem Theodoretus, ex Symmacho, 757* «a«Amsas Ji loi/seus
TofisvfiisQs, tunc loquutus es per vifionem filiis tuis. (p ; In mifericor-
dia fanda-3 ®a£« dyiti1. Ita legit S. Hieronymus in 55. cap. Efaia In
cateris libris gracis eft, tv tKaxu dyia y*. Sic S. Auguftinus, dr vetus, in 0-
leo fando meo. Romanum, oleo fando meo, vulgata, oleo fando unxi
eum., ( q ) Non apponet-3 Romanum, non nocebitei. Schol. LXX, &
Symmachus, « rs-ràsos dvThv, quod S. Hieronymus, non affliget eum- Theodotio,
’*v&x\sy\<:os, quod idem valet. ( r ) Apud reges tcrrx-3 Eta S. Auguftinus,
& vetus. Romanum autem, dr vulgata, prx regibus terrx,
■nls ßa,ffi\evfft. Theodoretus-. Aquila, v-jisvv sdis ßaetkevtrs -nisyns. altiffi-
mum regibus terrx Symmachus, dva-mov ßaaiVtav tos ^-îî?,fupremum
regum terrx. ( f ) Non nocebo.3 Sic Romanum, dr vulgata. S. Augst-
ftinut, dr vetus, non nocebo eos. Sed grace eft , *Ji yh dJixriov, quod jape
valet, neque in jufte agam, neque decipiam. Theodoretus, & Schol. Svm-
machus, » vugiC ncoyea, non tranfgrediar : Aquila, « 4-evsoyax,
nonmentiar. ( r ) Teftis.3 Theodoretus , ex Symmacho, i J'layafrjfcL
alius, Attyctpwfdyfy®-, qui teftificatus, alius, qui teftifica-
tur. ( u ) Sprevifti.3 Sic Romanum, quod grace eft, t%*Jiva-ra{. S.
Hieronymus ad Suniam, defpexifti, & pro nihilo duxifti : vulgata habet,
defpexifti. S. Auguftinus, & vetus, ad nihilum deduxifti. (x) Evertifti.3
Latini codices, avertifti : fed potuit primorum librariorurn error ejfe, quem
cateri fint fequuti. Grace eft, rg.-ncfe\as. Theodoretus, ex Symmacho, av
3 etvroi ttmGahv, ^ A-mS'oMyttsiXi '• ( mpoi & pgtçiv (fis. its xd.’rifgv %<PaKas
Au ffuySm/Mu cTbak* (fis. Tu vefo ipfe abjecifti, & reprobafti: iratus es
adverfps chriftum tuum : in maledidionemdedifti padumfervi tui. (y )
1 Sanditatem.3 EtaS. Auguftinsss, pfalterium vetus, dr Romanum : vul-
gata vero, fanduarium. T heodoretus, dyiaoya. vocat ipfum tèmplum : paffet
autem & alia fignificare. ( * ) Iniraicorum ejus.3 Eta S. Auguftinus,
pfaltenum vetus, fff- Romanum : vulg. autem. deprimentium eum, & in
aliquot gracis codicibus eft, r Sxiß'ov-my dvr'ov. (0) Diffolvifti-3 Ita S. Auguftinus,
pfalterium. vetus, & Romanum j quod grace eft, yg-iifusat
■exoy*. v u lg a tdeftruxifti. Theodoretus, ex Sjmmacho,d7ié-7rausixt Au xg.Sw
ex'ovrm, (al. *gà*çbn'm) nun, ccffare fecifti puritacem ejus« (aa) Sedis e-.
jus.3 Eta S. Auguftinus, & vetus pfalterium, ittmque tÆthiopicum. In a-
liis libris gracis eft, pgfiovs,fic vulgata, temporis ejus : Romanum vero, tem-
porumejus; tsAquiU, viovî-mv <xxnv, juvencutumejus. Symmachus. vA-ni-
j®- um, adolefcentix ejus, & fic S. Hieronymus. ( bb ) Aver ter is. 3 £ra-
çj'tçi/. Ita S. Auguftinus, dr vetus. Vulgata autem, avertis-; Romanum ,
irafeeris. Theodoretus, ex Symmacho, euf-gy®- xnpie ünxpvCnsy elf 7*a©- =
tpxeynovTttt, «j 710p, 0 Suyof (fis ; S. Hieronymus, ufquequo Domine abfeon- ,
deris in finem ? fuccendetur.quafi ignis, indignatio tua ? (cc) Conftituifti.3
Sic latini ; grace eft, ’ivtisas, & pojfet verti, creafti, quod habet S. Hieronymus
in tralatione fua. (d d ) Quodcontinui-3 Theodoretus, ex Symmacho,
xj eCiçtLffa, cy 7®i KoKtra y*-ird.y-ToM.uv \%yay, & portavi in finu meo
plurimarum gentium. Etjortajfe illud, -jrety-jbfouy, induas diEliones divi-
dendum. Nam hebraus videtur habere, omne multorum populorum, ut in-
telligatur, omne opprobrium, vel, omnem in juriam. (ee) Commutacio.3
dv\in.a.yy(t. Theodoretus ; Symmachus aucem & Theodotio fic, äyei,tioeu
rdixm n we* (fi*, dr S. Hieronymus, exprobraverunt veftigia Chrifti tui:
idem autem fere fignificare LXX, oftendit idem Theodoretus : Apollinarius
dixit, «K»y*, imaginem. ( f t ) Fiat, fiat-3 Theodoretus, ex Aquila,
mmçayév®-, ^ -nvmçdjyàv®-, id eft, verax es, & valde verax. Schol. otmAm;»r<t<
J0.9’ iCfcti*( ^ n 7ftvi ßiS\@- r ^»\yav, i^ayivn 'ün' r oß’. \y*, completus
eft fecundum hebrxos tertius etiam liber pfalmorum, qui coepit à Ixxij
pfalmOe
PSAL. LXXXIX.
(<* ) \ yfOyfi. 3 77» yavo*, vel, yavael dvSpuxp n ^i«. In aliquo grxco
LVJ. codice eft, yavttas dvtspdv* n &e*, dr latini , Moyfi hominis
Dei : idque agnofeit S. Hieronymus ad Cyprianum. Schol. Moyfes exponitur,
dyixn-jxs, affumptio, recreatio. (b ) Generatione. Sic videtur habuijfe
S. Auguftinus,quamvis apud ipfum, dr in vetere legatur, generatiooem : Ro-
manurru, a generatione, & progenie : vulgata, a generatione ,in genera-
tionem. Symmachus, ty Ij^ry jevea., in unaquaque generatione. S. Hierony
mut ad Cyprianum hac tribuit ipfis lxx. in omni generatione & generatione.
( c ) Priufquam montes.3 Hunc etiam locum ita ex lx x refert S.
Hieronymus, antequam montes firmarentur, & fingeretur terra, & orbis ;
a feculo, & ufque in feculum, tu es Deus, dr ad Suniam, teftatur apud lxx.
& omnes alios interprètes legi, n eT vulgata,ta es Deus. Abeft tarnen
illud, a collatis gracis codicibus, dreum its convenit S. Auguftino,dr
pfalterio veteri, dr Romano, (à ) Convertimini.3 Ehçpe-]a.Te. S. Hieronymus
ad Cyprianum, convertimini, five revertimini, & in graco effe bebraif-
mum alibi notatum eft. Theodoretus, ex Aquilafix) ZbçpdjpnTi qoi 5* etr-
Srpu7mv, & dices, revertimini, filii hominum. ( ? ) Inoculis tuis.3 ItaS.
Hier, ad Cyprianum : (fiateri, ante oculos tuos. (ƒ) Et cuftodia in node«3
Sic etiam interpungunt S. Hieronymus, & S. Auguftinus, licet vulgata dr
Romanum hac conjungant cum ftquentibus : Odern veto Patres, & vetus
pfalterium habe»t, ficut vigilia in node : & utroque modo quarta noElis pars
fignificatur. ( g ) Turbäti fumus.3 S. Hieronymus ad Cyprianum teftatur,
AquiUm & Symmachum tranftuliffe, accéléravimus. ( h ) PofuiftkQ
’ T heodoretus,
i
H
1
%
1
1
if
' 1
il
KiS -Ir }|ji H
B l
I l l I M
m i m