SU
F L A M . M O B I L . I M . V E % S . Q R Æ C.
P S A L XLI.
( 4 ) I N intellçdum,] »t n r iw . Ita etiam Eufebius. In aliis libris eft,
E avnnot & itaS. Auguftinus, & vulgata, intelledus. Addit etiam
Sufebius, pro, rolt qoi< Kopi, Aquilam & Symmachum concorditer dixijfe
xopi, filiorum Core. ( b ) Defiderat cervus. ] Notât Eufebius,
Symmachum ufum ejfit verbo quod ittmfignificat defiderare, & cupidum
effe : fed in Scholio ita fcribitur : Symmachus, ®'t axrtJJ'ti ïa<*$©-,
ficut feftinat cervus : fexta editio, ov 7gbmv »»«ney nj&ma.â-», quemadraodum
camous fitiet imbrcm. Ita enim S. Hitron. Jod I. Aquila. ®t avkSv map.-
CTÄsa«,quemadmodum convallis fitiet imbrem. foel 1.20. JTl/n. Aquila,
j^gunfe», i. interprète Hieron. tanquam area, imbrem fitiens clamaC. Verbum
ab area effedum, quae Graccis ©e*«*. Ebraice autera vocatur n
a quo verbum jnt/> fi Aquilae credendum, quo hie ufus eft David prophe-
ta.D tu f. ( c ) AdDeum vivum.] Ita S. tAuguftinus, S . Ambrofius,
de Ifaac, cap. l . & S . Hilarius in pfal. 62. Pfalterium Romanum, *Ætbio-
picum, Arabicum, & metaphrafis Apollinaris. In multis autem Gracie codicibus
eft, r 3tiy r syjfiv r ( uvta, Deum fortem, vivum : unde poteft in vul-
gatam irrepfiffe Mud, fontem : nam in aliquot vetufiis codicibus eft, fortem.
Credibile autem eft, Mud, typov, effe A quila. Nam in Hebrat eft vox ilia,
quam> ut alibi diximus, tbfervavit S. Hieronymus, ab tAquila verti, fortem,
a I x x . Deum. ( d ) Panis, die, ac node.] S. Auguftinus, & vulgat
a, panes, Symmachus, as «pr©- owra^tüf p * , tanquam panis dimtnfi mei.
( e ) Recordatus.] Sanftus Auguftinus, meditatus : Symmachus, iv*m-
A®y,animadvertens. ( f ) Tranfibo in locum."] S. Auguftinus, ingrediar.
Eufebius : Symm* 077 ùoykvimfiaï ut tIw exnviv, JittGaitLXfinoo(Mi tat r out*
(Mitt çaytîf cAJpttpiai, x] ’J%o(io\oynna>t fl&nSocr mvvyjestyvTuv ’• quoniam lntro-
ibo in tabernaculum, pervehar ufque ad domum (catena Barbari addit,T)eï)
cum.voce laudationis, & confeffionis, multitudinis celebrantium folennita-
tem Refer etiam nonnuüa ex Aquila, fed plenius Theodoretus, c’oiAturapcu h>
evezia, mt&CtCdÇar ■ durit tas oua ra St«, iv <ptor» àivtirtaïf, x] ^geeisW fyA*
topw^oyr©-, ingrediar in umbrofum adducens eos ufque ad domum Dei in
voce laudationis, & gratiarum adionis turb* feftivitatem celebrantis. ( g )
Fefta celebrantium.] Ita S. Hieronym. epift. 140. & pfalterium Arabicum,
Cr tÆthiopicum. AU] libri graci haben t, iofTÂÇovT@-,& ita S. Auguftinus,
feftivitatem celebrantis, vulgat a autem , fonus epulantis. ( h ) Quare
triftis es.] Eufebius, aut juxta Symmachum, i l p*, «
Sopvfï HS-T ipS j àvetfiuvov & 3*Jy, #77 Jinptxas 'ojjnp m.s o&vipitti
ra wcjtrajx» kun. Quare incurvaris anima mea, & quare conturbaris fuper
me? expedaDeumj quiaaffidueconfiteboreifalutesfacieiejus : aut,fe-
cundum Aquilam, rais ounpieus r <açjoùx>i <um, falutàribus vultus ejus, quod
habet S Hieronymus. In Scholio tarnen e x esfquila refertur, r î phu&dwttfi
quid inclinas te? e x Symmache, ri jbwt»k»i ; quid tabefeis ? ( * ) Quoniam
confitebor.] In vulgata eft, quoniam adhuc confitebor quod S.
Hieronymus fatetur fubafterifco additum effe. (fc_) Ad raeipfum anima
mea. ]■ Eufebius & Theodoretus : Ita autem & Symmachus eft incerpretatUS,
« pw <sfcT4T»iuT«a or àÿ ÀTet/xi/Mfiox.aijztti ox knro ynt lopdavv, tpfiuvièifjL
o&if puxfo-mrv, anima mea liquefit, quotiefeunque recordor tui a terra
Jordanis,& ab Hermoniim monte minimo. (/) Abyflus.] Eufebius,
& Theodoretus : Et h*c Symmachus ita eft interpretatus, aSvosos iCvooq
àoelujTa ( al. àro' np^ts xpwéév ra, abyflus abyflb occurrit a fono
aquxduduum tuorura. ( m ) Sufpenfiones tu* ] Sic S. Auguftinus, &
in explanations, fufpenfurx, quod grace eft, oî purjweioy.oi on. Vulgata, omnia
excelfa tua. Aquila, oî m/vretufiA ra, illufiones tu*. Eufebius, & Theodoretus,
Symmachus, eti xs-raiyiJïi ra, ^ to wpiaoi ra tiràvn fin napnK^ov. quod
ita videtur verti ft c S. Hieronymus, gurgites tui, & fludus tui fuper me tranf-
ierunt. ( n ) Et node declarabit. ] JVx^V«, quod etiam eft in mnnullis
commentaries glacis. In pfalterio veteri, & Romano, & apud S. Auguftinum,
declaravit, & convenit Apollinarii metaphrafis, & pfalterium tÆthiopicum.
Cater i libri graci habent, vvittif tpJ'n ’camp,vulgata,noâc canticum ejus. E softebius
habet, /y vvktos ÿ/» oun nup i/àoi, & node canticum ejüs apud me :
& addit, juxta Aquilam vero , ^ ’tv wxri }oy.a um pur Ip*, & in node canticum
ejus mecum. In Scholio autem refertur e x Sjmmacbo, votera
à In imp lum, & per nodem canticum ab eo. ( 0 ) Sufceptor meus.] E u febius
: Aquila & Symmachus, mr&. pt», petra mea. (p ) Dura affligit ini-
micus meus.:] S an flus Auguftinus, affligit me inimicus, vulgata, dumaffli-
gît me inimicus, dum conrringuntur ofla mea : quenu etiam fenfurn verba
gracaferunt. Aquila, tv mS ponuiraipte iv hçtois (us, quod S. Hieronymus,
dum me interficerent in. oifibus meis. Eufebius : Epilogura facit, juxta
Symmacb. irari muläpartf «HumTÜ SsACovtos e%0fï, ùj «< cpayliù lia. oçuo
(xts àyetJiÇov oî ivccvTÎoi put • «, iv t&5 a&cu r«t içà put, êvoiJi^iv fit os ^Aifoyrtf
pu ; Quare triftis ambulo, affligente inimico, & quafi occifionem per ofla
mea,exprobrabant adverfarii mei ? Aut (videtur hoc addi ex alia editione )
dum confringunturofl"amea,exprobrabantme,tribulantes me? (q ) Qui tri-
bulant me.] Sic apud S. Aug. & in pfalterio Romano, & hanc tanquam Ix x .
leflionem agnofcitS. Hier. adSuniam. In cater is libres gracie eft, os Ip^Spoî
(xts, & vulgata utrumque coujunxit, qui tribulant me, inimici mei. ( r ) Salus
vultus mei.] Ita S. tAuguft. » mmpsa, cateri librigrsei, omiexov, & v u lgata,
falutare. ( f ) Et Deus.] Conjunftio, in loco fuperiori, ubt hoc
idem pofstum eft, inmultis libri s grteis eft, in multis non eft, itemque in lati-
nis : in hoc autem eft fere in omnibus : fed notât S. Hieronymus, fub afteri/co
additam effe.
P SA L XLII.
( a ) f^Salmus.] Notât Eufebius quemadmodum & multi, pfalmum hune
E fine inferiptione effe apud Hebraos, & cateros interprétés, videri-
que partem effe pracedentis pfalmi: ( b ) IpfiDavid.] Schol. JkusJ\,exponi-
tur,’J^ovS*vnjtAd&-, x] »AinpÀî©-, contemptus, &mifericordiam confequutus.
( r ) Judicame.] xpivov (xt. Inmultis codicibus Grads, & apudTheodore-
tum & Niceploorum eft, xpsvovy.es, judicamihi : eamque leflionem videtur
.etiam Eufebius probare. E x Symmacho autem hac reftrtj xpsvov yoi, te, \Ap-
JUfitrov i Jixnt [xov, judica mihi, & defende in judicio caufam meara. ( d )
Ab hpmine iniquo.] Aquila9£imdv<fpof èfabîmas, >£ omyttoysas, avirodoli
& iniquitatis. ( e ) Dum affligit inimicus meus] A multisgracie codi-
cibus, & Eufebio, & Theodotione, abrft Mud, /xov, S. Auguftinus & vulgata
habent, me. ( ƒ ) Ipfà me deduxerunt.] Theodoretus : (quod in commtnta-
riis grcteis, etiam Origeni & Chryfoftomo tribuitur ) ivravâ* pgéw «\-
xa^av oî îCIoynMVTa, xj yjavn/xtva, ecplixasi ra. im/jfya,.. Hoc loco tempus
mucarunt lxx, & qu* futura funt, dixerunt tanquam fada. C*teri autem
elariorem attulerunt interpretationem, à-jidcmkov to <pô>< aov, ^ rUu wmêisiv
trov, ariva. Huyna» y* ^ *£« y* «r ri op©-rà dyiv <sov, ^ ùt r i t axnvâgaf
qua ita f i n vertit S. Hieronymus, mitte lucem tuam, & yeritatem tuam,
ipfa ducent me, & introducent me ad montem fandum tuur® & in tabernaculum
tuum. ( g ) Et introibo.] Theodor. Hoc Symm. ita eft interpretatus,
îyari ÏAâw «pàf r i Soffiaçiesov r stpit $ âtiv rlco lufcpmjvlui <? lvâvfxla(
yov,‘ Xj ’J^oyohoyôtsoyii tes iv 4*A7xpîro ô • S*i( yov, ut veniam ad altare
Dei, ad Deum l*titiam jucunditatis me*. Et confitebor tibi in pfalterio,
Deus, Deus meus. ( h ) Triftis es.] Quinta editio,ranruv*ircu,humilnns,
& deprimeris. Eufebius : Symmachus autem, r i x*Tctppl«< ( al. ko.-
TctppMf ) 4ujÿ yov ^ tÎ SopvCüf i v iyi-, àvayecyov riv «« jSJ
oyoKoynaoyeu 'cu/np t? tmrnpia. r orpoouorov yov, ly bip yov, quare defluis ani.
ma mea, & quid turbas fuper me? ExpedaDeum : nam in sternum con-
fiteborilli, faluti vultus mei, & Deomeo. ( i ) Deus meus.] Etiam hoc
loco in multis libris gracis & latinis eft, & Deus meus.
PSA L XLIII.
(a) A D intelledum pfalmus.] S. Ambrofius, & S. Auguftin
i l teliedus. Addit autem S. Ambrofiui
a - habet, in-
^ Aquilam pofuiftt, pfalmum
difciplin*. Eufebius notât, neque propofstos fermones pnfcribi, pfalmum, aui
odam, aut hymnum, aut quippiamejufmodi. ( b ) Inauribusnoftris.] Tfo-
tat S. Ambrofius, l x x , & Theodotionem dixiffe, in auribus : Symmachum
vero, auribus ; quomodo fere habent editione s Latina, ( c ) In diebusanti-
quis.] Chryfoftontus : Alius, ïv nyigyst rtiïf Dpiv, in diebus priftinis ; Alius,
rate «p%n3»y, qui ab antiquo. ( d ) Et expulifti eos.] ‘J^kCaKa àvr*t, oA-
quila, x) i^aoriçuKai£vrie,6c emififti eos, quod habet %. Hieronymus.Sjmma-
chus, iù ‘J%(i\a,ffaf àvrif, quod idem valet, expulifti,& ejecifti. ( e ) Illumi-
natio.J Chryfoftomus. Alius, t» çaj,, 07J rivjiniiaas Iv ivroit, lux, quoniam 1
complacuifti in eis : aut quemadmodum eft apud S. Ambr. complacuittibij
in illis. (ƒ) Tuesipfe.] Eufebius’. Pro quo Symmachus, où ** 0 /Un-I
a y* ô Stàf, ïvru\ax -tipi <? oonypiat 'taxaß, tu es rex meus, Deus : man-1
dadefalute Jacob. ( g ) Inimicos noftros ventilabimus.] Chryfoftomus :!
Alius, T«{ ^AiCoyTdf »yüf, eos qui tribulant nos. £ uod autem in vulgata
eft, ventilabimus cornu, Çraceeft, My.rs*/Ay, quafi çornupetemus : & its\
codicibus S an f l i Auguftini, & S. Ambrofii non eft vox, cornu :fed S. Ambr.
in explanation manifefto eum agmfcit. ( h ) Spernemus.] i^ilivàm^],
Aquila, & Symmachus, mjymriaofjùy, conculcabimus, ut eft apud S. Hien-
nymum. ( i ) Laudabimür.] Ita dicitur mode verbi deponentis -, quod Grace
eft, iTcuviSxoiyiâtt. Eufebius, aut juxta Aquilam, \v râ sttp ruwy}oiytb>., veil
juxta Symmachum, r 3*oy Cpm/dy falui rluf nyi&v, n d m v nyt&v. S. Ambrofius,
Aquila tarnen pofuit, in Domino gloriabimur tota die. Symmachus
ait, Deohymnumdicemusperomnemdiem, ( k . ) Nunc autem repuli
fti.] wvs 3 àmlou. Chryfoftomus, Alius, xgfsiSp atque etiam repulifti
Alius, xg.i >4 <t77»oai, ( quod idem, valet :) Aliu s, i tAct <apii riroit anritya
fed pr*terea abjecifti. (7 ) Non egredieris in yirtutibus.] S. Ambrof
quia non progredieris Deus in virtutibus : & voce«, Deus, habent etiam S,
A ugu ft. & vulg. fed admonet S. Hieron. fupervacuam effe. Symm. x) * vos-
igjÿ w ro~< çpa.rtvya.<siv tyffl, & non progredieris in exercitibus noftris. (m j
Avertifti nos.] Eufeb. aut juxta Symm. ïra^ctf »fxdc i^ttTw imvrfo ivavris,
^ os yioovvnc hySi Jiapim^nosv iamôic, 'ISOivAc nya.(, ®f /3oex.tiya.rct ßpomas,
tic r£ ÏSvti lkix.fxnffai ùyd(‘ anil* Kctbv ra * x •wzrap^sajî, '19 * toroincat
tUu' riyixu' ‘axrmv, <Qçyjmb.<txioy.ov y ir * yy.dja.oy'S role xuxàtp rt/Jw, «7jdi was
ompy-CohluI iv Ttïf v, xivnoiv x*^âAhî iv ? çuaeut, 2ahï vyt&U n a^ÿytvxc'K
y* dvrixpvf y*, x^o y&rcuyo/xylt r npaànrov yov xg-hinles y i, <tm <pa>VHf oy«/i^oy|
T©-, iy ßXcLOQnyvvr®-, dm npooûmv rsyap*vr@~ tauno. Ordinafti nos
novillimosabomni adverfario ( ita enim S. Ambr. ) & qui odio habent
nos, diripiunt fibi .• Dedifti nos tanquam pecora efc* ( pafeua edentium S.
Ambr.) & in gentibus ventilafti nos, vendidifti ( tradidiili S. Ambr.) popu-
lum tuum fine fubftantia -, nec multo fecifti pretium eor^um : illufionem ( m
catena Barbari additur, pofuifti nos ) cum derifu iis qui funt in circuitu no-
ftro, fecifti nos parabolam in gentibus, commotionem capitis in tribubus.
Per totam diem confufio mea contra me, & ignominia faciei mes coopérait!
me. A voce exprobrantis, & blafphemantis, a facie inimici, & vindiaam
fibi facientis. Quorum multa funt intralatione S . Hier. S . Ambr. autem
multa etiam offert e x Aq. & Theodotione, qua apud ipfum opera pretium,
fuerit legere, (n) In jubilationibus.] Ita S . Auguft. & pfalterium vêtus,
quod grace e ft,iv rue ÀKctfMyyaotv, quomodo pltrique libri habent, & cum
hac eadem leftionefacit pfalterium tÆthiopicum. Aliquot vero coàà. habent,
i».iytxo.o\,cui leflioni concordat pfalterium «Arabicum, & Apoßinarius (y
S. Ambrofius, & vulgata, commutationibus eorum. ln commentariss grs-
cisleguntur hac: Hefychius,«.KahAypuc,eft oda providoriaparta,item-
que ïtM\a.yya. Cyrillus : Quidam feribunt, %k hê aAv0®- iv r®ï«
à\AKai.yyàc. Igitur vox viéiorum pro vidoria parta. Diodorus
ma&tKOf nyZc furs roit ïQyers r /xnlivif, mro j<5 Aiyos aydi vyM<, o>( ; “
A oit À *Avif à^sotf’ syridvTiip/Mtvtvuy, iimyes, x} *k Ixù aAt)0®" iv roit
'(Mfiv, rmfliçsv, 9 <Bf>dtn<nv* «>Aayya. yù rluf <apd.estv Kcca«, d.vn r vdkyiviif VP*
r i îyûii tmivisas atoayya. Vendidifti. nos, inquit, gentibus pron1*
hilo: hoc enim fignificar, dvdl vyüs, tanquam inutiles fervos, & nullius
precii. Atque idem explànans infêrt, ^ Sx iv rus d,y^ayya<t‘’ >
id eft, venditionibus : aM«^*enim vocat ipfam venditionem, ac fi dicere
nullius precii fecifti commutàtionem noftram. Stpaulo poft,- rtsriçiviV 7"
ùv» n/Jftï’ h ■ $ WM,itoctyyj. ‘Sftv, id eft, in emptione noftra : ipfum enim p«'
ciumeft At><.d.yya. S e i rurftu aliquanto poft, quàft ad alterius leflionûexp <
cationem, inquit, k, Sx 'îçtv ô ßoav <opbs n yi]* xpauyns i^vgas >y
Jkxpvuv QfoJfSv, & non eft quiclamat ad tecum clamore valido,^*^
LXX I M T E R T R É T . T S J lÆ . - t ô t
-— ^ & la c r ym i s vehementibus. E t in also commentariorum gract-
?rC !^ro (^uod fi lcribitur, vs *h*h*yy*w,<ny*svu t-n t«7# xg.x*
“ \avcu % xf *r@- xj <0* otAyov MraxvexdjSUvcu- i\fy>s ß nyiv.km\dr '1 ï d^ahayyis n ^vri bfovîxi®-. Hocfignificat, eo calamicatis vent-
HflKjB itnpcriofc, & a paucis hoftibqs fubjugati fimus. Paucienim
fobis ac voce vidorum infuftarunt^eft enim, i i^ayyis vox
‘doria parta Theodotio ÿ valus nKtovctoy* eV -ni*&dyy*v»y$J, « non
1 abundamia I commptalionc noftra. ( . ) Bt derifum.]
' * Quinta editio, & Theodotto, xMsaayiv, Jexta edstio, ut Jeptuagsnta,
,tÀ<wT i* Chryfoftomus : Alius, mymlw rois xûxxep nuffî. S. tAmbrof
n T Z oulchre pofuic Aquila. fpretionem. & pompam pofuifti nos. iis qui in
• f nnftro funt. ( * ') Gentibus.] Fatetur S.. Hieronymus ad Su-
I'.rcul ( „ „a verbo fu iff ., in gentibus : fed poMijft ßntd.mm
Ï Î j m»firv*ri. ( p ) Commotionemcapirfjy.
fofiomu. : Alius, iuT.mni.tt, tranfmutationcm : hebraïus autem,
. mannud:' S. Ambfofim videtV r . f .m H A , . i U , m O B . &
~fj. .’oc eft tranfmutationem, quæ de loco ad locum, de Judtra ad popn-
'^Utionum: r 'd iH im .p u d ipfum-Mitur Itmdum , S t h ty ^ M t fu tu -
'°’, idem<Ml«’ Uuiuuytue. ( ? ) VerecunduA C b .jf.ft. Abus,
Aÿyotùvn y*tdédecusmeum. S . Ambrofius déclarât, quid fit, ivrysirn, &
rùAit Umrh dixilTt, tota die confufio mea contra me »eft. ( r ) Oblo-
rntiris I r n d - u S n » , r<d in phrifyue libri. rjl, w*a«,3,r©-, detrahentis.
f r\ Ptinique'nonegîmus.] Eufebius, aut juxta Symmachum, *A mpt-
!s1 J ovvSpIxIjjj ' Q*, nec dolofe tradavimus teftamentum
mnm ( t ) Non receiïïc.] Sxdmn, Chryfoft. alius, Sx dmycifnnv, alius,
va) Sx Imct***, ?«<* idem f ert valent- ( " ) Et dechnafti.j Eufebius &
Theodoretus■ Hoc Symm. ita eft interpretatus, ( al. ym n ito )
\d m È ^ iJS neque tranfpofua funt ( al. inclinât») qu*
Jirigebant nos, a via tua. Chryfoft. refen ex aho, g taure Hhytti* nyW, &
dcdinaveruntgrefliisnoftri- ( x ) Humiliaftinosinlooeafflidioms.J S.
•Ambrofius videtslr legiffe, in loco afflidatioms. S. AugAff. autem, de loco
infirmitatis. fufebius, aut juxta Aquilam, mvifacuus nyds
> âavar», confregifti n locodeferto, & aperuilti
jjuper nos umbram mortis. Chryfoft. Alius, « pIwav. S. Ambro-fi,s -
\ac ex Aqtÿla refert, quoniam humiliafti nos in loco Sirenum /fcw in Scho-
VioMud \ iiMmiMsai nyiv, tribuitur quinta editions : Aquila autem hoc, $
Lkvdif «yds Iv or.,5. & operuifti nos in umbra mortis, (y ) Rejquiret.]
oxlnrnau. A q u i l a S y m m . ’^dsvnse,. S. aAmbr. Aqui-
fla inveftigabit ifta, dixit : Symmachus, inveniet itta. Addit etiam tAqui-
\am dixiffe vifiones cordis, & puulo poft, in te morte afficimur. ( z ) Ex-
prge.] Chryfoft. Alius, ’J%virvsà«v, alius,- i&rvt<w, expergifeere, evigila
fcfomno. (®) Quare obdormis.] Sufebius : Symmachus, Ivari
5 Jiaror* • ‘^vrvsnv, $ y» am^d.\y «< tW . Quare, ficut obdormiens es
Dominep’evigila, & ne abijeias in finem. ( aa) Avertis.] Eufebius:
Symmachus ivars 70 <opo<mirov ra xpvifcs , ZhxavSrart) ■ } Kg-xdnas nxiftf, ly ^a|-
(ius • quare faciem.tuam abfeondis ? oblivifceris afflidionis noftr*, .& tri-
bulationis noftr*. S. tAmbrofius autem refert, Symmachum pro tribulatio-
ne pofuiffe affliflationem. E t in Scholio refertur e x Symmacho, xgMtyfai,
6 e x alio, -f writs «/%?■ (.bib) Humiliata eft.] tramivds*. Aquilai wri-
xv4*k, procubuit Symm. xscrtwy^S«, incurvata eft. ( c c ) Exurge Domine]
TfotatS. Hieronymus, morefolito in graco additum effe, Domine.
Chryfoft. Alius, «3i ivTSKayUvoydy®- vy$, % f i ecu «fids did. ri i\s’»s Qs, fta
fufeipiensnos, &erue nos propter mifericordiam tuam. In Scholio Mud,
dsi ri ?A«5f C«» tribuitur Aquila, & Symmacho.
PSAL. XLIV.
*)TN finem.] S. Hieron. inquit fe reperiffe in titulo, In finem pro his qui
JL commutabuntur filiorum Core intelligent* canticum pro diledo.,
. Auguft. habet, filiis, & in intelledu. *Aquila, ttf vsxoiroiij» &n rots xpsvoss
xofi tâiçx/xov©- ccoyct <3£sctyih.icts, vmcenti pro liliis filiorum Core, lci-
ends canticum amor is. Symm. Xhvmov vaf»' ? iv$dv r v«r xofi m/vinaf, day*
ns r dya-mThy, triumphus ( ita enim vertit S . H ier.) pro floribus filiorum
Core intelligent!* canticum in diledum. In Scholio asstem ref Mur ex Chry-
foftomo,pro, *o(xa «rejffçiAÎttf, alium dixiffe, tvis nyxmfifioss, diledis, quod
Hebraice fit ldithot. ( b ) Erudavit.] Eufebius : Pro , ’J^«fti^aro »
Wtllayv, Symmachus inquit, la/vns» » wpJ}'* y* wya dy*â$, quod interpre-
tatur S . Hieronymus, commotum eft cor meum verbo bono. Chryfoftomus:
Alius, J|«p77v<ny, exprompfit. ( c ) Opera mea I f Chryfoftomus : Alius,
' msnyctmyv, opificia mea. Sufebius : aut juxta Aquilam, .& Symmachum,
JixcuayMT«,y« J%ctyfiKiï, jiiftificationesmeas enunciabo. ( d ) Calamus
fcribjjc.] Eufebius, pro hoc Aquila quidem, jgTy©- ■ ^duya.Tttis t*%v*,juncus
feribx velocis. Symmachus autem inquit, « yKu<v* y* yysfZov yfcupîas rmyt-
", lingua mea ftylus feriptoris velocis. ( e ) Speciofus forma.] ®p *7©- w\-
h, quod poffet etiam verti, fpeciofus decore, & pulchritudine, aut, decorus
j>ecie,«l S Cypr.2. lib. adverfus fud*os,& de hac re hoc loco S . Baftl. Eufeb.
kjr S.Bafilius t Aquila iftud hoc modo eft .interpretatus, j^tah wuOtA/«3»« (al.
ns) inn b,dv dvtycüTmv (al. imfi q«) pulchritudine pulchruifti
fi itafas eft dicere) a filiis hominUm. Symmachus autem, x#aa« w*.is «
wj* r if i\is t dvSpaiTmv, pulchritudine pulcher es præter filios hominum :
[uinta autem edirio, j^aa« ®pcu®dn; toj* t*s q*< t d,vàpço7wv, pulchritudine
loruifti pr* filiis hominum. Addit etiam Eufebius hac apud I x x conjungi
'tumpracedentibus, apud cateros autem cum fequentibus. (ƒ) Diffufaeft
feratia.] Auteffufa, ut S- Cfpr- & Micron. Chryfoft. Alius, dvtyj^n yd.-
pf7Bi< Çp, refufa eft gratia labiis tuis. ( g ) Propterea.] did. t *t>.
JChryfoft : Alius, rxr®, itemqne paulo infer sus : quod idem videtur valere.
autem S. Hieronymus ad Trincip.iam,in editione vulgata legifolitum,
j r o ,benedixit,unxit, & depravate. ( h ) Accingere gladio tuo.] Au t,
gladium tuum, quemadmodum habet S. Auguft. Chryfoft. Alius, £®rau ydr
X^fiv Qt tO) iy,cingere gladium tuum fuper fémur : tAliu s , ifrîàxtis yd-
Jç«î*y C* wip«, circumpone quafi gladium tuum fuper femur. ( i ) Spe»
cictua.] S.fyp r. 2. lib. adverfus Judaos : Decori, & fpeciei tu* Chryf.
Alius, ïtmuvkv Gy, % to dgsuyd. Q«, laudemtüam, & dignitâtém tuam : Alius,
&nï JbÇ'oniïi fa, f) Jiairptmicf. Qs, in gloria tua, & décore tuo. ( 1^ ) Et
intende. ] Conjunftio & abeft a vulgata :fed habent S. fyprianus, S. Aug.
S. Hieronymus^ ad Principiam, & eft in omnibus collates cxcmplartbus Grace:
Chryfoftomus : per hoc demonftravit arcum & fagittam. ( 1) Etprofpere
procédé.] ^ x*TtvoIv. S.Cypr.3cdirige^Chry/oft. Alius,orpoxo^*,profice4
(iw) Propter veritatem.] Apud SanSlum Cyprianum hac fine into. ynnltie-
ne leguntur,8c régna propter veritatem,&c. (n) Et deduce t te.] Chryfoft.
Alius, ipuTtemm’éb' tpoßtfi » defy* C*, & illuminabit te fuper terribilia
dextera tua 1 Alius, \&oAi%ei eos, oftendet tibi. (0 ) Potentilfime.] hvcé,
Tt. Notât S. Hieronymus ad Suniam, hoc reduniare, & additum e fie de fuper
sore tertio ver fsculo. Abeft quidem ab Eufebio. ( p ) In corde.] Sic S.
Hieronymus in fua tralatione, i* xoflU, & poffet etiam verti, in cor. Vulgata,
& S, Auguftinus, in corda. Chry foft. Aquila, & Symmachus, x*
oî 4%0poi r ßatnhias, fuper corda ( aut, contra cor ) hoftes regis. ( q ) Se-
des tua.] Eufebius : aut juxta Aquilam, S Sfiv©- Q* ésav*, itjïv,
fedes tua Dee, in feculum, & ultra m l qua re difputant Eufebius hoc loco, &
Sanft us Hieronymus, ad Principiam. Chryfoftomus : Symmachus, 0 £jSj'©-
C* ô St is iiômQr, xJ 'iv, thronus tuus Deus sternus, & ultra, (r) Iniquita-
tem.] T eftatur Eufebius Aquilam dixiffe ,àetS«y*, impietatem. ( f ) Oleo
exultationis.] Sic S. Auguftinus y& S. Hieron. quod grace
vulgata, lxtiti*. Eufebius : vel juxta Aquilam, oleo gaudiij
vel juxta Symmachum, tA*î® *yx<ii<ryv, oleo nitoris,& lplendoris. Chryfoftomus
: hebrxus, fafon, id eu, venuftatis, glorix, ornamenti. ( t) Pr* prin-
cipibus-3 Theodoretus, aut’juxta Symmachum, t *s tTetîp«< <r», pr* fociis,
& fodalibus tuis. ( « ) A veftimentis tuis.] Chryfoftomus : Alius.
às i iyavoyiv Qv, in veftimento tuo : Alius, mm% 7» lydrsi C*> omnia ve»
ftimentatua. (« ) Adomibus eburneis J De hac voce,ßdftav, S. Hieron.
ad Principiam. Chryfoft. Alius, hm y*av tXiçavTtvav, oàtv tvtp&vetv mlvvé
vydv n , a remplis eburneis, unde lxtificarunt te, dum te honorant. Alius,
cv lois IvJiÇois Q*, in ornamentis tuis. lllud de t emplis eburneis, Theodoretus
tribuit oAquila, & Symmacho, fed Scholiaftes hoc utrique, e/rn vecav i’Jivt©-,
a temp lis dentis : Eufebius autem foli Aquila. Domorum Eburnearum fit
mentio 4. Reg. de Achab. (y ) Aftitit regina.] TOptçx. Chryfoftomus : A-
lius, içiiA®'^«, erefta ftetit. S. Hieronymus ad Principiam notât, lx x , Theo•
dotsonem, & fextam editsonem interpretatos effe reginam. Aquilam autem,
ovyxoïTlw, concubinam. Symmachum & quint am, ■ m&jcxLù pellicem. (*J
In veftitu deaurato ] Aquila, la ß*u(j.*Ti àipdp, intinftura Ophir. Theodotio,
iv JidJüyATi jgjau lx in diademate aureo de Supphir.Symmachus,
iy yQKTÎô <Bfa-ns<p, in auro primo : quod etiam refert S. Hieron. eoàem loco,
( a ) Circumamida.] Gracetft, A&ißtß\nylvn,mmixt>~yiv«, aut, mmi-
xiKyiv», uUape apud Eufebium. Latini videntur legiffe fine conjunftione, &
in cafu dandi. Ita enim vtterunt, circumamifta ( aut, circundata varietate)
id eft, varia vefie. Idem autem Eufebius notât ifta neque in hebraica leftione,
neque apud cateros interprétés haberi: quare obelo isotata effe. Admonuit
am S. Hieron. ibidem ea nullum Interpretern excepta editione vulgata trai.yn-
lijfe. EtapudS. Cyprianum lib. 2. adverfus Judaos non referuntur : ita
enim habet : Affiftit regina ad dexteram tuam in vefte inaurata. Audifilia,
&c. (aa) Quoniam concupivit.] Ita S. Auguftinus, & pfalterium Romanum
-, & S. Cyprianus ibid, quoniam defideravit rex, quod grace tft,
VjritN(Mi<nv, & convenit pfalterium tÆthiopicum, & Arabicum, & metaphrar
fis Apollinarii. In aliis libris gracis eft, ÿèfaàuynres, & vulgata, & concu-
pifeet. Chryfoft. Alius, iv* èfa$oyi<ni, ut concupifcat. (bb) Dominus
tuus.] S. Aug. & S. Cyprianus, & vulgata habent, Dominus Deus tuusj
S. Hie.ron. ad Principiam videtur legiffe, ipfe eft rex tuus, Sc Dominus tuus.
(cc) Et adorabunt eum fili*.] Ita S. Auguftinus, & pfalterium Romanum,
nec multo aliter tApo/linarius , & pfalterium^ vÆthiopicumJ , adojrabit
eum filia Tyri. Vulgata auterru, & adorabunt eum, & fili* Tyri. Theodo-
return item ac Bafilium videtur pojfe conjici ex explanatione habuiffe, <o&oxv-
vrurvmv. E t S. Hieron. ibidem teftatur, lx x interprètes non dixijfe, & adora-
.bis eum, fed, adorabunt eum. ln aliis tarnen libris gracis eft, xJ o&mwn-
Otts ’tu/df, x} Sujæ7"»p 7UJK iv Idfoss, & adorabis eum, te filia Tyri cum mune-
ribus. juftinus autem LMartyr, in dial, cum Try phone,utroque modo legit,
Theodoretus : Aquila quidem, & Theodotio interpretati funt, 39
ray ’tuny, & adora eum. Symmachus autem, avtU ß xvesot Qs, x) <açjaxvv*
'am?, ipfe enim eft Dominus tuus, adora eum. ( dd) Filia Tyri.] Symma-
chus, » S(/j*7Jfp xparca* osoes, filia fortis dona afferet. Aquila, Theodotio,
q?- fexta editio, Ovyîvig jîjj filia Sor. Sed S. Hieron. ibidem teftatur,lxx,
Aquilam ,T heodotionem, & quint am editionem,interpretatos effe Tyrum,fex>
tam pofuiffe verbum hebraicum, Sor,Symmachum, xpavsov, id eft.fortiflîmam.
( ee) Plebis terræ.] ? m * f yn(. Ita quoque eft in pfalterio Arabico,& *Æ-
thiopico. Apoüinarius,£yveto) yfnvot, locupletes terrx, cateri autem libri graci,
ttAxojoi r Ara, divites plebis : ficut habent editiones Utina : ita, ut hac.
plebis terrx, duplex interprétâtio videri queat. ( f f ) Ejus filia regis Efe-
bon*] Mud, ejus, quod grace eftt ivint, habet etîam S. Auguft. In aliis libris
eft, -f, & in vulgata, gloria fili* regis. Quod autem pertinet ad Mud, '
ßav, eandem leEtionem habuit eDidymus,& itaexplicat : istfwy.exponitur,
Ao*vf«s,cogitatio:rex enim cogitationum juftaru'm eft ipfe Dominus.£0^««
modo hune locum récitât Cyrillus,lib. 2. de adoratione in fpiritu, dr veritafe.
tÆthiopicum pfalterium habetfhtshon'- teftatur etiamS.Hieronymus ad Pria-
cipiam, in quibufdam exemplaribus inveniri, t vosZv, ex cogitatiönibus,
quam Didymus dixit effe interpretationem diSlionis hebraica,Efebon. Quan-
quam diftio ilia fignificat etiam oyus textile, & variegatum : quod huic loco
fat is apte conveniret. In aliis vero libris eft, tonàiv, quod etiam in lib. Vat. ex
emendatione aferiptum eft, & a Didymo ttiam ponitur, & a S. Hieronymo,
tanquam lx x , agnofeitur : dr ita omnes latina editiones habent, intn nfecus*
(g g ) In fimbriis aureis.] Chryfoftomus : Alius, Ità ne<piy«-vigi»v ygjtav
ùy-piaficv« mni.SK*, per fafeias aureas amida, diftinda varietate. Et in S chou
lio legit ur, ïvAms ctvrwf tît.7n»xiATO, indumentum ejus in variegatis. ( bb )
Afferentur régi. ] Auf, ut vulgata, adducentur. Chryfoftomus .- Alius
dxoKxâncxv, fequentur : alius, *vtnx^,mp™ , dicas, furfum ad.
ducentur. ( ii ) Proximx.T] ai «Aura«y âutîiî : quinta editio<
O
um êm l
111
i i *
K lI