- 4 2 y A (R 1 Æ L B C T 1 0 N B S B T 0' S S E ^ A T I O N E S Sau. U
Verft a. R. ]1 n ry 'Q l i ». 3. R. i t ÿ T i n Gbim. Sic in fequentibu». ».
4. initio, R. I l l IflNV R- David legit 1DN1- »■ R. t* î3 1 1 ’O*?® F f * »•
8. R. •n1ettOQ1 & «* Bttwh- »• » !•in *«*• R- 10031; T' ,IS‘ R* ’N3N1E01 <&•
de jVM»«ii. * V. i j. r . n n a t a j o n h ä d a y t P J** **•** » f e s i * ' v® :;
r - N ÿV jj S i NM ip p Vÿ- v«. Bab.
Verf. 7. R. TJ1? THlKV lb- S ’l »"»1113 t y f t " »*&» > V* "** .,Ÿ* ***, R'
’3 3 0 N1T73-
C A P . X.
Veuf. ». R. MN1 M13N h y . Ib. | i N V V. 3. R. H j m p ' f • B»«». V. 4.
inkio, r. | l l r i 1 3 1 1 . ». 8» r . » a i p W »• *«• R- * lph3i ^ iün-
R. Q 1S © 3 « N1IH- « vidïl omnitvir Arjm. v. lé. R. N l ’l l 3 1 ! *«"* vocem 3 "K
qua in Ven. & Baf. deert, in noftris reftituiinus. v. t8. R. MHO perçu fit. v. 1$. R.
*7in iy '. n i -îo’btywy
C A P. Xï.
verf. *. r . 1 r s *?y I p j f c v ib. n i 3n V y o % » «s»- v s j. r . n : S n b v )
h h i n - v. n . r . n jSo o s - ib. tjiüsj m i - v, i 3. r . M lé n p . ’n ttf i S dni
.*-\e«fdi( & bibit "ram to. ’ ‘ vi 20. R. J lj l’y i ’ »• 23. R- D 'O ty IpBJI
« h p n p *• exiewrr /«per »» in agro. v. 24. NMtfîp HttfV Ib. N11OEÎ S y O */"»r"
mare.' v. 2$. R. 1 0 M J313- Ib- 1Z7N3’ N7- Ib- H O p Il- v. 2$. FTIBOI » i«»
fupra verf. 8, I*1p331 > A alia- hujus formjepallim occurrunt in Regiis. v. 27. R. H lO y i
«V p « .
C A P . X I I.,
verf. 3. r . n a a n t r ç r r ÿ i p n n h i o ’N: v i. Bab. & h S n r r n s o . ». .4.
n. N im « ». 6. r . r i y a i N i n ’- l y ƒ«**■ •>*» î »«»»-* r * Da»*«! eitat
l 'J D lR j ut habetur in noftris. v. 7. R. ‘jN ltü ’l Nil^TN OM ^N S I Dommut Elor
m Dem Ifiatl. Sic & verf. n . DM*?« »V Dominm Elthim. v. 8. R. TJ3M3 » verte, «
fi-tam mum. Interpret in mente babnit vocem "-JJMh 1 vel 1jn3M\7- »• 9• R- IIM 'Q l p
n n - i« ***** »*# «&• 2*»/'- ». 14. r . i « i n ? e y - ». *s- r . 1 5 1 1 1 »•
18. R. n i n 1 3 Nil Rc« 5« « * ƒ«"• Ib. in 6ne, v. 20. R. ifiDNI Ny IS O
vyjj) & hvn f t , tr «wir ft. 1 v. 22. R. David Iegit /ù Z T 'p N 3 1 i y , l . ’ v. 24. r '.
p r o t z ; r\] N ip i- ib .r f h a n i m . v . 25. iD fine, ^ i n y p . v .28. r .
s r n p h y i i t tii. »• »9. »n s « , R- n a in a t .’ v. 3r. r. N»pioi3 j i n n ; i i j j
tSr iMtravil Akt in flalek.
C A P . \XTl I L
-V«f. 5. R. 3 ? tti 3 1 :1 '. Ib. '^ 'V p U ll in fine, S H T |Q. v. 7, R»
Tl’in S » lie verf. 2o. bis. v. 8. R. | l j p s n n ^ l O J l I l^ lN l •* <U « Mum. v.
9- R- lÜJN S 3 IpfiJI & fgrtft f f “ «««< btmbti.' v. ia. R. t n « iy 3 3 , tranfpofitis
vodbus. v. 13. r. v r o n n ; V o i s - »• is. r. j u p s n j p i - » . h n n s j p
n p n i i - s n p n i p n jp - ». 16. r. n i p s n s »« \ \ 17. r. « o n p j i j ÿ .
». is! r ." i i i p 1? Î3- ». 19. r . Nrrçji S r p n Sjn i. ». 23. r. o n s s n S i ö y
afad viro» dmm E[bnim. v. 29. R. H T U I IS 132- v. 32. R. N s S p 1Ó1' N^-
J Lege in noftri», Mw dkm domhmt num. Ib. |1 J0N | i p ,7N. Ib. S J ’O S .11.1. R. David
iegit, i ^ o 'Q 3 n v i . , v. 33. r. lV p p n s » ^ß f f t . ». 35. r . S p y 0 3 1 1 3 3 .
v. 3«. R. n s ' j p l ^ ’p p . »• 37. R. l l i l 'P y Ghamihhud. Ib. J’NTÎD T O l' <f’bm
C A P . XtV.
Verf. r. R. S 3 y 0 1 N p S 'I N <pAd tjftt m corde rrgir. ». a. R. JQnQ 1 ^ -jl. il,.
VP11 JO ! 4«' ^ ditbm. i l 3. in fine, R. N ilôM * Sic'verfu proximo, N.13N Vy.
v. 4. initio, R. David Iegit, NIUTS n i l S l , cujus’etiam ledionis rationem banc innuit,
qubd de adventa ejus prius quam de locufione ejus ad regem mehrio-fit facienda. Ib. R.
n s So p i s r n i m v. s. r . t i r t o - i » s n m e r p m o w . r . m . * r .
D»vid icgunt « ü tti ip n . v. d. r . " in n i n n x n a i . v. 7. r . s n ’v i t b l - ib.
ly n i m r v n : - ». s . . . s . . , r . jp 'jg . .. ù ; . » 6« . , r . ^ V s i j u s 1? ' v.
14. R. N’0 3 SH n ’NQ^. R. David affért iedionem noftram. Vi. Bab. Ib. in fine, R.
H T 3 n p 'p . ». IS. R. ÎV3 S ’V p n Loqmur nunc. Ib. NOJHS II’ verbum
hoc. ». ar. R. 3 'n s i ^7’INI ko & reduc. ' ». 22. R. N y iN S y faer ttrrtm. Ib. in
fine, T T 3 JH fri Vi mi. v. 25. R. H’S l - ». 30. R- 3N11 H iD n S . & ad finem verfut
s r u p n s nvabfque Aifixo. ». 32. r . N p 1? ? n i 1? t jn ’ n*?©Ni.
C A P . XVI.
‘ VérC I. Deert in Regiis vox pÔ T ;- R- David legît P 3 J ’Ü1. »• *• U
in nortris \Afini. ». 5. RS. nÔ 'V ÿ 1J3- Sic cap. 17. i». n ö V jQ : , » cap. 19. 1
noVyOV ' va 6. R. N ^ ip j- *ÿprV Vide notam noftram ad Gen. ro; 9. y? 71' R. D
»id iegit V iü p 13 -j. » .- r. y i t h i p n - J s. r . S y , ’” T n s , mm
. ra. R. S 1-V3 D’NO- ». 13* R. N IS y ’IÇ O i- »• 17. ft.
r. at. R. NJlTn*? 111.1?. yO iÜ li » . !J13nÔ- NITIJrVH
■ SS. R. N f i r n V nW , form*’ plüraii ut in- verfu precedent!,
J utrobique: mlrandum itaque in Bafileenfibus legi NFU’D*?, quod
to verborum ordine.
n o Y r ’j i p n Dy.
i s p n ’i - vr- Bab-
Gngulare.
C A P . X V I I .
m . . r . ' n V i ü a 'm i v. 3. r . D*<idi<Si t , j v 1 '? D ] n ’n ’ . c . , 48 B
I ç B j ’iH p i . n . ! . f i™ . 's £ j u a s , - . .s - r - t s o M in * n . n n n p n n .
». 10; r . j r n n s i p p i x p o a . "•■ » . k . r r ÿ j p i n a » » / • '. > ÿ ,
M B » »■ o . r- j d n r g n s m M H n s i a ex loc'u in quo iniicnietur. v. 14.
*TSTt»l ’W ÿ ». rj. r . s : k ü ]s n ,3 l7Q î ’" p i J W * t> & r - « # w *
». ié. r . t n a n b a NnaJ’p a »* q.* *ft 1» */«». d . - j n n 1 n o b n . vi. b .i
. » . r. j i i n n iib i i i i u w . 1, . * . f f l j f r . D.»id U « l ' j y i , à,,„
ledlone VI. Bàb. ». 22. R. N13X l î l ’J 1JI , * fupra 1. Sam. 25. 22, v, Jt
R. matrtm Joeb, malè. ». aé. R.’i y ^ J l NP1N3.
C A P. X V I I I .
v..r, I. R. » sb » . , . j . R . 2 <j bis pro emphatico f s Q 1? , quod in noftris. v. J
R- pB 1?bt'7i ï Jh o 1?. v. si r . n p n p s . s«».rr: 1. . ». s. r. m i n
• r- *• M j s a y . » . « n n a j ç n n i q v ; y . s. r . j p n n i i i i& f f î w
f e m , d ,fr f r„ 'f.p , /.«>. &c. vi. s.b. M M I p W d :' ^ > V x . . ^ i p V ’^ n
'■ P r - S H H y - »• r - 'Ç s . a t i a 'n ’n p ÿ is
M ifa c ij. »»î», Bu. ». 14. R. HîïiK r ? 3 p ”" IC ego manebo. v. 15. R. ,llj jjja
l ’QtVy.’ v. 16. R. 3NV l y i ’IN . Vi. Bab. ’ v. 18. R. X J lQ p H '. ». 2#. R.
Î ’P P N i p p ^ nN i ç ) 3 - ». 21. r. N n \ i n i n o « wÆ . v. aa. r .
’^ 1 * Ib- in fine N p .T n o NFI1TD3 » fie St ,R. David, v. 13 . r . nUNO-
2 3 ^ ^ jn iÇ 'O . »; a's. r . NJ111D3 NM- »• 27- R- N 3 0 NI111D3 ' | ]
r - r. p i s in y n N - ». 33- r. n ’J i ' ô i r v o x .
Ç A P. x I X.
verf. 3. r . N n i p a j i n n i 3 3 n o 3 . ». 4. r . n w . ». e. r . I n j n n -
». 7. R. o y S ' ^ o i & lojutre cum corde. Ib. TjS ^ 1 ft,
î y s l y i î j i i y j o . ». 9. r . N j p i a N i n i & »«» »demu'm. . ». i*. r . jq^
rp^7®i w quid Jîlemnt. v. i l . R. V^Q Qy cum fen'nribut. v. <4. R.
N lpV p n i 1?. ». 17. R. 1 0 0 3 H '3 1 N ip p tëQ «c tribu domm Sinjamm. Ib. J
V. 18. R. N i n u o n p y N I & tranf„e fecrmt feoghtm. R. Da.id legit ut in noftris
n o y . ib. p p n i n y o S i . ‘ ». so. r , ». ai. r . j h ». s2.:
R. ’7 J iilJ l ’IN- ». 24. R. m b n - R. David & R. Jefaias legunt ’H l^ Jl« lb.:
in fine, R. NtOVzip. ». s6. R. I J l^ y 1JHQ HN- »• *8. R. jf ig > sjS n » .
ib. *?3p0^7 , Wq™i. ». 3i. » . R3 ^ p o y i p y i ’ vi. Bit. v. s>. r . ;> ,â n H"
ip ip . m »or. !5. i , p n . n» a p n p p n ^ i t o a . »• ss. r . y p a « ' ô i n
”• s«- »• M i n M n p i 17j j n . " r . p n a i r f . ‘ à b « »
KSW. »• 41. * • ’•O J » 1 , « ■ a i . U . 0. ». 45. R .:],1 | - | ÿ
T P J - * • *• »■ p D irtJ ■'B". t o o r ^ i p n . m p j f ô s™;’ 5
i t a . r . p r â ’iii s [H a t.
C A P . XX. .
Verf. 1. R. Î 0 ;J 3 1 t^O O ^O - Ib. N O 1? n ’*?. ». 3- »■ David legit p ’Üi
quod non convertit genere. ». 5. R. ,111,1’ n ’3 »• 6. R. î ; S 3 ' N û h l jyi
Ib. 1 3 1 jy31 <ptff> accipe. v. 8; R. r i l l J S . Vi. Bab. v. ri. R .Q p
Ç f l W »• >*. R- «m o p . ». >4. r . ‘î â s v .
15. R.. N n ’ ^ P lSpÿ.1. Ib. R. Sa), a R, David, lagunt fb p 'B X l. VI. Bab. ». r
r . l ' p 'b ç p Kjrtajta n . 'P P n b i n b - » . . . . r. 'n i i i n b p m ÿ . »• »
r . s n n p p n a . ». »5. r . s 'n i p p S y m q q r 4 Û m t f. ' ». a
R" O l ’J I lN l El Admirant. *. 25. R. N13D tS l ü ’ï j l Et S ft feriba. ». 26. !
y ip I lO l N l ’y I^NI Et etiam Gh'.ra qui trot ex Thtcotgb, abtque »oce i lN l ’N’. Sie & I
David, Se R. Salomon, & R. Jefaias. Vi. cap. 23. 26. Ttkoitam refpeftu patrw,’ Jakitam t
fpeûu famili», i pâtre vel avo Jatr , didum putat R. David s njfi forfan Tthgi , quod l
,C A P . XV.
Verft a. R. ftV7 1QK1 H’1? OiVüON ’1(51. ib. N’ÜOlÔ N l lQ . v. 4. R. *73
N1 3 J- Ib. n ’J ’J IN l. R* Sal. ft R. David legunt n ’J ’Jl'N l* »• S- R. pZjJI
r r j . ». 6. R. N l ^ S o O l j p « 'e regem. ». 12. R. 1 1 1 1 ' ^ 3 ^ 0 - ». r4’ k.
N n iö ’3 n ’ NiVy ]iÓ 3 ’l. N j r p S T l &■ bfidulm fuper not molurii. ».’ 17.?j R. ^
n 'O y i ty «itnii populut qui cum Ah. Ib. R.' David legit p l j l l l 1DN3 > & fie etiam
R. Salomon. ». 18. R. R’lllP p . Ib. 1PN1 ^ J 1 3 J . .»• 19. R. ’N1D3- Ib. S]N1
H IN ’VJ , fine particula ÙZ1N , quem tarnen legit R. David. ». 20. R. *^?1N S JJNI
i h n 1?- ’ ib. f i f% n ’ 3 ’nN i. ». a«.- r. 1JJ3 V-, in i M n i«i o \ ’p . ib. d n
™ rh , abfque copulativo. Sic verf 22. 13SJ, » verf. 25. ». 27. R. H N lin
3 1 f in HN- R. David legit . N’Mn. vi. Bab. ïb. R. 1H ’3N |3 - ». 30. R. TpSQ.
v. 32. R. ÎSlljfÔ iÜ'1 caput oemtii. R. Sal. & R. David legunt in plurali tM ’110- Ib.
■ n s r i q ■ ^ m y c n g 'r Srt »• ss- r. SwpV.fc.»* »5. 55. ’ • ». 54.'
Ven. & Baf. TJ13N1 T p ^ y ’!1N, correximus ex Regiis N13V- •»• 33. R. & étant, fed
.in textu rft M l , ut in noftris. '
Salomoni placet etiam, ab olei illlc nafeentis copia cujus ad lucernas ufus erat, alio Domine
vel faltem epitbeto Jatr di$a fuerit î ut Idem fit l'N ^ & i n j p , A lucenda utrumque
didurr. Vide etiam R, Davidem fupra ad cap. 14. 2.
C A P. XXI.
Verf. 2. r . n N l lO N INt^O. ib. 'J p l 3 - ». 3. R. ISDN H 0 3 1 . ». 4.
R" î '3 ’1 3 N3H3N n ’*? N*" "»» bentdkimm acciplendo, ft paulo poft, octidtndt.
». s- r . N u V y 3 , t£ in ii. ». 6. r . jy i3 h x 3 v ^ Divld
». s. r . n t f o n . ib. n N | 3 i i . ib. n S i n e o i : ». 9- r . ’N Jiy3 j t s
îu - n y x ’. ». *0. r . N i i p o j i n ,l?y n n n '^ « o r ^ ;«*’ "pt^,. ».
m p 3 i p 1^ * 7% ». 12. r . ja j n ’3 i ’i i ©q . n,.- y i 3 ^?J3 . v. »4. r .
^ y * ) ^ H % . ». 15* r * N o i p H y n i n i , fie m k ts, 19, & ao.
Ib. ad finem »erfus , ’N nÜ^BS * * liftbxot. ». 16. R. N i ’1 3 J ’J 3 3 ex film rcbulhrum.
v. 19. R. ^ l p l p Q P ’p i N llDIlB MO- R- David NJ1311B ’m o l
o n * ? n ’3 0 , 1 î s î t t n p o h ’3 i - Ultima verba défunt in Regiis. », ao. R. ü ’^ j
j u o y a im y-itov- S ----------------;-------------------------:— ------------------
h 1 1 . T l ? C H A L D A I C a M <Pa <R^A <P H VL A S 1 N ,
L j , « . ■ x® n -y iljS a .-.» a * « n n ’3 1 1 . n . ’» p o pro nomine
dJ301D» ad bunc itaque modum. habetur tranflatio : quid tmolltnt corr.u mtum , m liberatitne
j t fiilcmn me. teer fuit ftc. Iu ' ftatim ’J p lB libtrovit tat. Ib* in fine, ’J31’|pa R. David
t j j t i n ’ liCUNI l ’S lO n H d T O ^NI- Vi 5. Lege in noftris, ang/tRit.
R'. »'• ?•, R« ’1 3 1 ^ 3 ^ S p n p M lQ lp . [0 Miy o -l -b
t ipfum fujcipiebauir itt auribut tjuu • ». 8. R; 'V i 731^1 Ö" futdamtma. v. 9. R. p ’1 0
$ ’ty n M iQ 7 p ! ]Q b 4 i y a n ' u i h m k n ’i p ’a p - ï ^ p V H '
n Targum Haphtar* diei feptimi Pafcbatis, rMMQ’QQ Jp 7 1 - Totlus autem
^ifus tranüatio in Rfigiis, Ge habetur: Afcendit fimwi htdignationü ejus ßcui.ignit comburtni, ab-
knfumit inCrtpatio tjul, ficiit carbonet ignii, ficctnfa i diclo tjut._ _ v. II. R. S «
ÜHIIB 131 1 N’2 1 1 3 !'uf er ^bendMM, & deduxit ftc. ; v. 12. *R. ^ ItüN » abfque
ajrtfixo copulativo i fic pauH poft, l p ’ ]3y i übi in noftris verttndum, & nube gloria,
t . t 9J R* n ’i p ’ä o « p V i enfa tfi <1 dillo rjm. Vi. fupra verf. 9. v. 16. R.
I BN’Vjjiyfl ’p o y - ■ v- T- R- ’i o f ü j p i s i gubtmavit me dr triguit me.
■'NJtyO ’Jü o r tö '- »• ,9* R- ’J IO lp . k . David legit, 3 1 0 1 p ’- Ibi
■ o r r ig e in noftris, mgrotioni'. Ib. R. n i .1 1 - ; Ib- IjOD- . .».,20. .R .
. R. J’p in O M 1’ H l ’ÄiBJ 1 0 3 omnibut diebus mtb i ptecaiit. v. 27.* R.
2J’3 p ip nO ^ ctgitationet mal*. v. 28. R. O U n i &. populum mifertun.
MVN- Ita fupra in finé verfus.22. \' v. 31. R. t*»Ö1'31 NJHVn Deut
r oft ftc. ib- MiV y v s n i n o i S d 1? ^ ^ p n ^ &c.
R. ^ ’p n i n 'V t ’’’ n Vn h ^ .l7 N n ’7 VmtßDmrdß A a iw , ntc.vdßt
v. 33. R-' ip n ö i - V-3*. R- ’’J J ’p i p ’ ’B p n . v. 3s- R- c jp n o i
fc -rt n ^ p 3 « arcum anèum. v. 36.' R. S j M j ! J J p l|) | ï p j l ' for.
I Lberalionis tu* & hberdlt, me. v. 37-‘ R. n y W I IN N*?1 M lh ll- ’» . 38.
^ ’N M p n ’B l l - Ib. J i r n iO J l i y , exPa el.ft fic verfu fequente jl JM lC J ’-
v .U. m ’O ip . a p o V ä »- 41- r - S i p ’i i n o m m cdvk,m,
u l |f* luc C3 lp - Ven-:m'- i_ ) lp * "7 lp ’l i n O > ubi utramque ledionem habes. v. 43.
r . n ’o y s r i ? ^ , v- ■,4- R- t ^ j o p y S p V omnibut »• Vs-
• ’V p y o n tf j’ H y p tö 1? , ven. m i.'iV p y ö rw i’ j i i « p o p a Y ». 47.
R. t ^ j j p i p Riipn n ü iVn N i t n o i tSr ah0' Deut notier robur Sie. v. 48. R.
H E d n u y i s h o y i - ib- ’h i n n , fic verf. 37, & 4C. » .49. r . -» p n ai. ib.
I r 2 l^ r? rV l tp O O ’j j ’l p j n roborabitme, ab exercUu' raptorum eripiet me.
■ I s t . R- I S y o V {pl'lB ’JDQ $ui muUiplicat liberationem fteere.
x x r ir .
Ib. Verf. I. Ra t C l l N 1 0 ’O 3T I’IÖQ. R. —Q- ’-Dr3 'I•J VMTa - v__i._ B__ab_. ____
I ^ ^ l7^ S ÿ S o n . ft. ü 'Voe; , une i . quE fic redduntur, Dixit David, Dixit
! Dfvi Ifiatl fuptr me, loculut tß finit Ifrael dominalor in ßliii bominit. R. David legit ut in noftris,
iNiü’i n m Vn in i o n - » . p«ö§ i’nyi Nn’ipp M i ». r-
M f e i p ] l1 n \1 3 ï ^ i n j N 1? « luceatii in lue, gloria veftr*. Ib. 1 .1101 ^ (P O lÜ D l
r ^ n iX ’3 N13D01 N133 Nil n n p ’. IM ’13 j’Jjy S lV o &fiaU-S*
qui filendet abfquç rob,but in Jjlendott gloria put : tcce peut ager gee. • ». 5, R. J’1 3 0 I ’D’ I
.Ib. ad finem, TM’*73pV l i y ompliut Contra ipfum. Tranfpolitis vocibus. ». 6i R. V31
D’M tt>JN 13 to omnit pitut bommit pahit. 5 ». 7. R. tfJN S p J3 & W
oumi, homo. R; David citât- abfque p . Ib. R. jlV 3 ’ N1? , fine ptjefixo 1- lb. j ’JH 0
J’n ç n i . ».-8. initio, R. p ^ N I El bac. R. Dâvid affert, nt in noftris lrgitur, fine
v ib. n i ’i 3 1 » ib. ïs in iis jp n h » ». p sji i^on. ’JN0 3 ^pno
& exieni, fic. m j ’. ■ ». 9* R. ’nM N 1 3 ’lllS IlN 1 3 plhn poltui ejui flii Abbott.
R. David legit, 1 1 1 1 1 3 , fie etiam verf. 24. Ib. Ven. ft BaC b>An3J N jlS h 3 , cor-
reximus ex Regib NnV îl3 - »• 10. R. n p ’31N1 n ’1 ’ n N ’N V ’l S y . Ib.
1311 N iO y i & populut rtditrm. v. ir . R. H i ! IQ 1 , *pud Ri Davidem pdjicitur
n N l I O , Ut-,in .noftris: in tranûatione Latina in Regiis eft.Hjrfar, fed aliter infri v. 33.
ib. r, p n a i p p i n jVq - v. 12. r . m p r a i v w>. r . & ven. o V i y n i y p V
in fitlmcam Gbadulam. ■ v. t ; . R. I p y o V , fine prxfixo Q. Ib. K’1 3 J , Ven. N*13J-
v . 18. R. & Ven. r \’3 J l D ^ in i. V..Bab. ». 19. R. N ' ^ ’J N il Vil |Q Tri
tribut robulh lb. I113J n V n / l to ufque ad ntt fmtitudinct. Ita citatur etiam J R. Salomons
’ v. 20. R. p i 3 l y rM ’Vl-, Ib. 'N3N10 ’3 1 3 1 ' magnates-Jllmbaorunt. K.
Sal'. & R. David adducunt ledionem nbftram. ' v. 22. H. NT!*7113• Sic v. 23.
J’1 3 '4 JC- ». 24. R. M13HN 1 3 , ut fupra verf. 9. ’ ». 26. R.'
jMlyi.B Hheleft qui ,x rirgltaüu v. 33. - R. H j l JO l ts i tîttf , omifTo r iN H O »
ut fupra verf. n . v. 3.;. R.' M 3 yO 1 3 fl'"> Mgjttcbati. v. ' 35. R. 11>jn
Hkefaaf. v. 36: R. I J 0 3 1 ^ 0 1 9« « tribu God. v. 39. R. n U 3 ï i l .
'. ç a p. x x i.y .
ve.f. 2. r . w ’0 3 2 iS p 3 - ib. y i ’Ni ^ o y n ’ u p i , » . 3- r- p in -
». 4. ,R. 1^3 * 7 0 Û D lp \Q . ayante regem/ v. 5. R. I J Ü O ttll, R- David ’legit
u b .3 ïl3 1 - • »- 6- R- y i » f ? 1 . R. David legit, N O I l l ÎH n Si > ut io noftris;
fatetur tamen fe nefeire, cur Paraphraftes vocem i~*1' n n n reddiderit per N O I ll - Quod
fequitur apud cum JO H Ol menda videtur. v. 7. R. *11-35 !3£3Q*7 iS y i to bHrârunt
ad muniiioneui Star. Vi. Bab. : v. 8. R. J '0 1 ’ J'IîÜUI JM l ’ n y t t î n ’B’OS
C aS aM l'V 1 fine novtm menfum Sec. v. 9. R. Ï ^ S ’n ’1 3 4 J’BSN. J .XU
r . i i i i r iN iM . ». *3. r- p n y M n r n i ’.N i n h n ’iz jN ’.' ib. n jh io
TiyiNS- • »• »5- R- p p n o i s R. Salomon legit pD flN l in’ prxteritôj fed R. David
habet p O n ’O l . 3u*ta libros noftt’os.' v. 16. R. NDnSq angelm Domini. Ib’
n j I l N l ’1 1N 3 in areit Araient b. ». 20; R. p i p y . Ib.' \1 1 3 «
piper faciem fuam. ' v. 21. R, Ï ^ I T N IH’ IJJ’O jSI’D 1? U\ emam i t, aream. Ib.
r < : n i o ’S p r in i- ». *2. r . f s in S y S Nn_tn» abfque p i ’t tip i. sk ». 23.
deeft in R. t**îSSoS » contrà verb io quibnfdam exemplaribus fic legi monet R. David,
NIDSo n ’J ’Ô NU3 ’1 ND h qS JUIN 3 ü ’. In Veneris etiam fuprl »erf. 2r. pro
n jI lN » le g itu r J111N* »- ^S-- R- ’l ’’l l NniVx. ib- H N i i p n N a y h v a
b populo Ifiatl.
X E G V M
V, : a p a t i.
r Erf- 2. R- Jiy3’; Ib. jMtUllIbum
foem. fermo enim eft de Abifig. v.
4. R- ^ p S o S n M l » «ftius per ver-
• r- M i o i p j ’B i i - »• 7- R- in ;i iN -
wi hoc & hujufmodi nominibus 1 in fine modo adert, modô non. Sic verf. io. 1 i l '331 to
R. I v l lS p J’y , Scld R. Salomon ft R. David léguât per 1 , ut in
[oftris. ib. r. M1HN- ib. R. r -ll-lîT ' Ü3IÜ ’1 3 3 ^731 & v}m lr,b‘“
fetudab. V. 12. R. TJJ'D^QNI- V. 13'. R- 3 M ’ N î i n j . ut Infri verf. 17.
F IN I i y î ^ i l jfinc'praeunte 1. IB. IJ'ITIS *7lyN- »• *8. R. J PDI
Ë.13’1 to ntine domine mi. Contrà verf. 20; '3131 IMN1 Et tu domine mi. In priorc loco
^n Hebrxo legitur îMTlÿl » adjedâ nota Maforethica , tria tjfe qua LtSorem faütrt {ojpnt, cum
videantur p- IJlNs legantur tamen P l j i y : in1 pofteriore Γ1F1N1 1 ubi fimiliter R.
pavid annotât, péri poffl ni per errortm légatur per ÿ , coin ftnfut ei mogii accédai. In MS. Bibli-
codice Scldeniano utrobique leg tur 1 iFINV v. 19. R. ’4D 7 > fie verf. 25.
r - l 'p i n o n ’ü S a j ’331- » . 22. r . l y N i n i . v. 28. r. n o p i
v<t?Q Qip*. v- 9b.R. jbpy 1131- •. »- as- r- rMiin’n'3i Hyi
W fuptr populum domut Jtbudak. v.’gtS. R. '3 1 3 '1 1 «Mil^N* »•’î7-R-'D13Q
p in iD S ç - ». 58. r . N i b S p i N’n ç p i » fie verr. 44. ’ » .41. r - N’r b i ,
|fic verf. 49.' ■ ». 42. r . jP 3 iiij N i n { S b o o t m X , i g . »• 48. R- ’3’y i
| i n . v. st. r . j n n M S ib. S l o p ’ n S i * t - ?2- «»fin». R* S ’ü p n ’ i
I «e 1.
t A P. 11. ‘
verf. 2. r . M n i s j p n n i . ». 3. r. n o s p im i im d i - «>. i î i n SpS i-
4* r - jM n n i « r i S ». s- r - r i ' n i o ' p i y p f ii'V i f lp i» fie «lam legit
. David. Ib. JM O l 3 'tÔ n O l '0 1 1 , quod fic forfan vert! pollet, to fini,lu fuit, vel
qifi tlUuit fe, ipiofi rtputtrei finguintm illeaum. Noftra werft ledio fie , quafi reputarttur ei fi"guu
«ftc. ib. ’p3BD’N3- v- 8, R. jp ;3 3 1 1^03117 13- ib- '3 0M NM1-
Bab. ». 14. r . ' n i o N i Tj’p y . ». «7- R* ’ ‘7 j n i ij' s n n ’. *•’ «9- r -
ÎN 3 7 Q 1 ÎM'fîN??- N 'D 1 3 M 1Q13 S y * »i. R. 'j 'Q OllÜp MN
•* N i n x y 3 - », 23. r . m i , ’3iy>''riv.*26. r . n î iS n ”r’i - »• i».
J’1 3 3 J’i n s . V. 33., R. ' jM 'p i j f l Ib., i—iSy1? M133- »•
7M '3 0*7101 r fie »erf. a6. v. 44. R.
j p n o N il’ i n i n n i 3 7Q |b ^ p y
3MN1 to reddidit Don. km.
• 46. n3pnNC
A P . I I I .
Verf. 2. R. 1*41103 ^ l y - ». 4- R- n ' ü ^ p p ’DN- »• 5- R. 1QN1
H nOE;- v- 6. R. ' 13131 0 lïi p 3 - Ib. ad fi.iem, ’tllD 1 3 Li y . ». 8. ’ R. 1 j^
t* JO ÿ , fine Aflixo. Ib. ^131^1111’ N îS , abfque 1 . ». 9' R. 1 3D 3 7 - Ih. in
fine, J’i i l ’3D t ^ p y r i ’ ,'fe d .R . David legit T l N’3 D- ». 1 1 . 'R. N n i l 3 p .
». 12. R. I j n i p i l jnSDpV v. 15- R. ï*4Q’’p"1 N311N. ». ré. -R. JM lh .
t* ;’iü3- ib-' ’r iN Q p v i8- R- t e n ’S î * î i n ? - rb- î ^ J n 3 N p h -
v. 20. R. M lV o , conwenientius quàm n ’J11*7Q quod in noftris ex Vendis & Baille-
énfibus habetur. ‘ ». a t. R. Î* 4 1 3S3 P l ’Opl* , »• aa* R- t* 4 'M ’1 3 J.i Vn
fed flint meut eft vnim. Sic poftea in hoc »erfu ft in fequenti, I^M 'O ÎJ’1 3 J'îl^N- Ib*
2*43^0 cn ip, j S ^ P 1 & locuæfmt mt rv m‘ ' »• a5- R- njba n n i p n*?
I S l i n 1? ^ i n 1? P*«“ .«;«* m>,topan,m <;« al,en; v. 26. R.
i ^ y u n N - v* *7- r ’ n ’O’N N 'îi N in -
• CA P. IV.
■Verf. 3. Pro Î*41E'D > quod in Baftleenfibus, ex R. & Ven. correximus Î**1’1SD »
quod ft fenfus poftular. » ,7- R- J’3 '0 1 0 D ’N iD y ’IH* Ib. ÎTI1? 'O Q . v. 9;
R. j3 n n ’3 ^ S ’n i* »•*»• r - i s n i î ^ y iN ‘1 3 1 n b i t y . v. m. r.
j n i s 1 0D 3 1 - ».’13. R. 1 3 3 13* ib- J’S y J lî ly ’l - ». 14. R. n*7’l
CZ3'3nO- ajllr era, MManaim. ». f6. R. lttiN 0 3 1 £ f0 l ea qua erant d, tribu Afer;
»* >8. R. JO’33 ’3 3 1 t* lü 3 tp 3 *» «rite filiorum Binjamin. ». 19. R. *53 -Q j
r iN i iO N - i ' î ^ î S o jM 'p y iN l y V i y iN s m in - »• a i. r . S p i
’nîiiüS y iN n i a -jo N n ip h o rtgnU à T era ch terra FtliUhaorum. R. David
hkc citât ut in noftris légunrur. »• 23. R. t* 4 0 ’0B NBlyi» R- David legit-ut in
noftris, t*4’0 '0 3 t*4’3iyi> 8r fic ad initium trexfus, l* 4 '0 '0 3 » ubi in exemplaribus
omnibus fexeufis eft JSîOOBl- »• 24. R. ’3 7 0 '"*731 to omnibus rtgibul. ». 26. R,
jràTO n n > j - - »si R- r - u y n i M '.'iy io i- * »9- r . n i n V n u d -
. . 50, r» r - t à b i y n o y n n x U D i- . . »» r . k n q a b * i s», e .
p v n n a a i r '- * • » » • 'r - e ü m 'T s n p a b a h s p s o M 'y x Vy '—h a ï
‘‘ p w i