5 °
y a <\ 1Æ L E C T 1 0 N E S E T 0 2 S E A T 1 0' N E S E s t h .
C A P . IX.
v«r. i. r . ^ n n ; i p ’i n i v # • i ’p i ’ i p ’^ n a - it. j i n p a i ll? y ? ■ii’r ä r n
liDVttf’i n a s n n fc o |l r i a 0 H i p '? % w iw « ' ». p R- ’HTiri]» « t v<rf- r - f,e
»err. io. ib. I’i i i r n H s r r ** «**»4»* «w»» q^wnu. n .
i r a w a . ' a . j i n w :. «*.’ v r. i p i s iK 1? I ^ T 'T n -
hudtcts prinüpet. r. 4. R, p p j n y p ttf p r k Ä n ’l i t y f H 2 7 n n ^ - Ibi
m n p i H i s - v. 5; r. i i i r i i r H ’pj?! /fwi« *• T- XI* R>
I ’H o p i ’3p V sy . v. « • R- 1 1 1 I8 1 ’8 i i n v a . H 1 1 i i ^ t J 8% i p n i 7 3 3
«3*70' & decern fi/ioi Human qui remanferant. Et in rtliquii regionibui «gif. In noftri* uti
etiam in Bafilaenfibus eft 1 pro T Ib. in fine, R. !l§ g (frjj |JJ3 I g . Si qua alia varieties
4 Regiis in fecund? hujus rerfus Targum fuerint, ex hifce deprehendi poffunt. Idem
in proximo verfa & aliis , quorum duplex Targum habetur , obfervandum. v. 13. R-
- i s o ’- ib. i n a ib p i n b to l’ n iU 3 i a y Q H “ iw A jW * c" w M if f"w*'
V. 14. R. 8 ’30Fli 71X01 Tailerus vertit, its ctmum & 0Scgima, pro 0B0, ut Tup» ad cap. 5-
i n diftum." .Hoc ft alia pauca , in quibus vir eruditiffimu* mihique quondam amicus lapfus
eft, 4 nobis efle notata, nemo, ut fpero, fnecenfebit j cbm veritatis amorc, fit nsquis incau-
tus in errorem abducatur , non contradicendi Audio id fiat. r . ij> R- JÖ 1 8 C3V3-
j f l f i v. 16. r . s n p m a t f w | i n ’a jS3 n > »: *7- r . i t o y iH n k o 1 ’3 -
Ib. 7H 3 ID ’3 1 8 3 Ä Ö" qmeverunt quarts deems ejufdem. v. 18. R 1©33J1^
i p ’p n i m a i n a i o n i s a i w $ w t e - ▼, *9- r - i o ’s i k , » * w i
prxccdcnti. Ib. 6 * 4 1 1 # ». 20. R. 8 3 *70 ’H S - v- « • R- 1D ’3 1 8 8c
ID ’O n , Ut paulo fiipra. v. 22. R.' m 3 1 |0 1 3 |1 J 8 il 8 a0 l ’3 ^diebm iüUtemperequ„
quievengt. Ib. u b aM Q i’im n ÿ t o a i p . * k ;W P ' n f p n s in cù dits convhiii.
ib .’3 l© n Î7 |3 n b H i a n 1?- 5 M r . v i » i r i ’- iV a n a n n n & quod ftripft.
rau ». 34. R. JJK D in > Ib. S ’i l s 8 0 1 1 trqjtceriuqut tbura. v. 25. R. PPOOI SlIÎ1^ .
V.26.R.8 H S Ql(£7 H - Ib-lÇl î n ü l f i n e n H ib-SDb Ib-nOl |f p%
y^Jcianiquci&curvidcTentHr. v.37.R.jlS"i1n ^ 3 V Ib' în filie î l ^ P i n S ütLi"13
s n ç i k h ü *733 ; l n ^ D o \ juxitt cbaraHerem feripturæ pu' t & juxlà tempia earum quolibet
m . ' . . 18. r. s u n a o i r v : n . K’i i f t n a i f f l W j a . p K a i r t'
p ï 'n s i ; s b p n ’ï ' p ' i v > -s- *. V 'n ’b s i r im a - à - s d ' : t s s p r i . ' a b t
y j a ® »•' spraa 'aêprjiqt nj! -• a ù. pn'iiiy joia -rwgiVii» **.
'fore oferii ettum.
C A P. X.
vttr. 1. r . rrsjM p ’i a © b a v . '■ j- r . N i ç s p 1? « n t n i n ; ’a a a n a n s
s a 'j o V r. p tw a r i s o a t i ’ip -! M n » u d 1? ’i i i n n i p j h i h ; 4 a Vy ja n j
alpg! rnyï « n Sa4 sa4© V'rapi VW n’? e-mas pan
4T princcfs piper ormes JehueUoi, & acceptai mulûtudini fiatrum purum, quï er
qturtbtt bonum populo pu demi Jfrael, & loqutbstur pteem ormi pmini pu , d
■ î
C A P O T I.
V Erf. I. r- s e r o n s y n s a - vu Bab. ib. v p _ s ^ ’n n i & '» « « i m m %
M i ' a \q . fie verV 8 v. a. r. n W i v ? s y 3 « i- »• 9- R- n iD t t i
’3 4 » r t r n i m | i ’s 4 » V ' » . n i n i | n » ' » . - » H M É * •
P a 'i p i ’n y . ». i r- s ; n î i p r i p y ' . ’p u ? i in v » • r n 4 « i
i w n n » n 4 n 7 wc4» n, Âe- *■ 5. r * î ^ r i n i o ’o i ’ ] » n s a ?
A -'» - » i * . » *■ *> * '• ir i p p i '4 y j j ' p p f ijr n » n s s a ô ? if » i
iin4a- »• in H ? pnata H »oiùa l4s s1?! pa un D’sp *• ™ ™-
1 * , ’ I m U . Dmmi i. « h # f t : f , 'Ù . » fc R.* N 3 1 W H » HST!
Et fût il‘< juMcii » .p i. Vi. Bab. Ib. QjJQ*?- »• f liT O q » JB Ö l l n ^ S n » V >8ji-
citnr illic I' 1 Q lp i—p r .S «t fl'tnt cijim üzni'im. .. 7. R . 11’ Pa^p 1^0 0 © “IDW
* ^ l’ö 4 l » y n » a HiaipaVO tdhM S»m «r.» Pmim, A i. tw. & ambulmt
« /s . R.’'S a y 4ÿ./t»tr f r " m m - Ib- 4 à a a n i a a n '4 n s
i. terra. Ib. & ti- f t. .. 9. R. |3 p SH- >• >»• »■
n U n a n ^ n » n ÿ p a n ? | » r â » » 4 n r*™ » j» -
» . © 's : r n j u p i * Ä « m £ p ÿ g i -ri; j g j u ’tp t s
*733 ».™» luUn *■ m t «nmbtK ter. Ib. Vf® 1*^? ] ’» »1/* error ti erârrtrit.'
ia. R. T i '3 n 4 ’1 4 a > ï p E. <tt*rfi qto btbtt in mmt, ma f i t . Ib.
p p o 1? — • mm'M-m tàm . "r. IJ. « . l ^ n ï t i t Ô ’4 l m » ’0 1 ’- VI. Bab. Ib.'
i p n . : v- "t- r . n s© ;, ib. t s n n w - » • 1 5 H ; i n s > ' «. «j. r - t ^ n ? 4 p
]iapi4 a “T) i j i o n - » . ’i i n V a 1? . » « rm i v*rf. 16. o 17. ip in 4 3 - v- iâ - R*
l_?4ap !S.n pa -iy ■». junipii- -• >7. r. t’a pa iy. Gc vetr- »•
l l p M î 4 i n 4 n v a p ’S 3 » | | » • p r ^ m . » • ’a i n f a M » R)» < • * »
f i t t s ii * *»*.’ - . 's - R - n p i s y a p s a a a p i - » . î ^ î g 1]»
^ ( n V a nrrr/rre tga filtre. ta ai. R. l4 l ô ? P a bi* pre V » . ’? 4 3 1H »
S ï n 4 i3 p X f c « i ' r f doom fitm m . R,. 7jn3G ’p a n p o r ^ n ’ a p i n p i a i
fi-'mrtjtrreeUrttrmffl rßO C r' »■ » . R. 1 ^ 0 T IH S 4 l « I“ ■ “ * * * « * •
_ c .tA p.. i l , : . .
v e e . , r . T iK r i » U ? ’D- ' »■. « r ç . » . B i j î p 4 p » t « o 4 n p p t .
i ‘ r. 133P S y '.u tc a p .'a : 8. f i t r n n ; a a n ’4 . » . t j p l n n « i n i y a à p i .
« ,w c .9. f l p m q , i T 4fc » r s " a s H i i a p » 3 3 » . - . 5. » 0 1 5 1
j n a u’ipls* » • 4 n tti3 3 4 i n p “u 4 » . > * • p». e. r . ts ^ n
3 'b a t$ " v i | S ® tJ tm 'e f. ' e. 7. ' r . m i p ( o . p ÿ ! p i ^ } 3 n D n s f o .
,. s ! ‘r . r n a .N fD 'i p n » '? a n s v vi. Bab. » m o b ç .b x p ? .
™ . . v - » - ' » n ? t s n p n n n 3 g . n ’a N f ^ ' . n 3 y > ib .n n iS D 3 .
^ î i 'ü rm L V ». t'- r * ’n l4 y ." i io 4 & ^ 7 "./» . » t™. v. n .
ioipoStu, & tm m g m » . r . r i ’^ y p n i - » ’,A S É S t i p . »• ‘ î - r .
t m r i g . S 8 . ' n . 3 1 c a n s . l o q p » » tu n s i n a p ‘- ï t e n p i .
..CA P , H L
,Verf. ï . P- ] 3 ’n n a » n<in. P^î&n.,e ÎP : v* a* R‘ » «*&* Job.
yj, b4 và 3.4n fine,'R, l ^ 3 3 i îH l ? 1» .', *• S- P- H H ] ^ ÎÜ S ’. v. 8. R.
i t ó c j n r n é î ' ^ w o ÿ . » ..- q n ç iy t v m p g s
qui parati fient, eint ptpätmtur, mlirre Umeqnaôoaem puons. v. 9. R. r n ’jH lS *|ÜJ- Vi*-
r i h f c - i S a i s u b ’S 'B » . » . » n r a n p . ». » . r ’n p V i ’n -® r ~
^unUarxm mearum. Yen. quod .in BaC mutatum in : hujus mutationis Buxtorfiüs
ratïôném non reddit» 'P B V«1 'HSB.eft ßatiopm, unde Î18T1B ^cui, plates:
hue refpidentes meatt/m rêddldimus. Ib* R.; SD,’13 > fine Afltxo. v». 15. R. ] ln ,ü ”llpvi.
Bab. v. x7. iC î i r a m m y i ^ i ô i - ib- :'n 'w w î w , n ' o ^ n i ’ • *•*?.
r . K â n ’a i ;:fic apud Êiîam. n iÿ -' R- ' r T T T d H ç w D i p \q » n a i a p
ab aüigalune i facie’Voiiûni dominatorit pn. ‘ 30. R. îipV- v. 33. R. |1in*î
p n . ib. j i n a ^ P * .v. w.." r ;v H ^ y n 'T iT O i n . " ^ ’ ’Q’q - v. üü;*
B .
r» N iP i-iiiy a o n ^ p s 1? ! sV Nonne dijpmuUvi & nonne quievi, .quoniam l
ib. | i n i ^ n n i iy ^ Q de incendio où)um.
C A P . IVb
• c , r. M » j ; 4 n n ttm m m . ».<- r. Sî’nnsni’apa. . ».s.,
’n’nn?- »•*• R- innig n i o ’4 s ii . S » ’«g'ffew-fPBf'1
quit eß ipfe juttut. Ib. ? s n n j s v »• 8* R» ip© '- « R- s ’3 1 3 ^TirriQ
contremfcere focimt peut urß. ' v. i t. R. “H lIT I '< n T ,"1Sl7 H ’n Ç ”l H s y O ü 1!
131 r r H o Ipnthel atuem qui comparatui eß leoni peribit, eo quid &c. Ib.
Jn*l1s ÎQ HÜ"lBnS"l Pcta prsdont! &c. Alterum hujus verfus Targum ex his curr
one Regiorum conferri poteft ut. fupra monuimus. v..ra. R. nB*7S1 * lQSnS
d-.3um eß verbum repente Sec. v. 13. R. Î s^tij3-"13-H,y». ' v* T4» R-
V. 17. R. -l^S STt. ib* O H S "OTtV - ! ? • Ä R- , Ï ^ V V .
v. 19. r . , v.83o"._!r . m H a p n o n b . i s t f a ' i ^ ï S ^ sq
percuJPfunti See. | v .'ji. R. H ü 3 n S -
c a p . y.
vert a. r . j a eäa j p ' b n ' g t u n H o ^ > J *■*. R - .a ’S B ^ o n -
v. 6. r . |ö .- ,p |3 ;» y i S w p - . » - 9 - R- * n y : i s jio r p H
quorum non eß jkk l r. 10* R. a H H / Ib- .S IQ D y ^ InQ i Provinti* populomm.
R. Deeft *“^1ÖQ ab-initlo. Ib- in fine, î**tri13p”iB-. V..13* R< ^InnODHa* ^
p n i S y . a ’n n * 14; r - ^ içh y ç p r. ï*4^7'7a»!. v. i
n s a niBü 'y ’tö - n s n a ^ o i & imt ,i &c- Bjb- • v- i 7-,r -
Cc cap.' 8. 3, ' 5. & alibi paOim. v. 18. R. î“ l » 3 0 4JTQ-‘ teße in «oftrisj ft
> i n " i n p Q ^ y o i - »* *9- r - t f 'a ija a * ip ’ ^ n ’y r a ttip i ^ s b ;
». 30. "r ." w i s q % R»- K a n n n V ö f p - « B f c R*
K ’o ö y populottf ' V. 32. R. H a n V ib- K y n s n in V - '.v .a .
TJJB*7^ r n 1a p ç o a in tsbenaculo damn doürirut nu. Ib. p U H /t^ V l I Jïi’ipQ H ’?
ubi in noftris legendum, damn tdbemaculi tut. ». a6. R. r s n n n p ’p f 'in domum /<•
puim*, u .v j. r, n n ; H a p -
C A P . VL
verc a. r. H n n p o a - .»- a- r - s j q h k H | p • fine n ^ n y h», v n ^ rn y s -
v .4- r. i t « ! » . 4 i w r o y r H s * ’ "v. s- r . n p a i n ü B s n Nunquid po-
tefl clam are. Ib. S U H Mt muZut bo’’ P î Bab* v‘ 6i’ R‘ K O ÿ ü - . v.
N i a i © n - ’ ».s, b. t S t j 4 » 3 n .’. , , i - s- » . î ? p o ç » i s n V s î i i i i i
& pauperem me fecit. Ib. D n ^ 4 i f 4 ; y ’i S i S » ! tf i’r i 43
t i . rvrm, twmr S B im,W, *»•' «• » • t ^ 4 ’n l ’H J’»-
r. »jo nrnjn» .i*tnoani ’a y”D... » —i»*' i(8fndum. ttfiv t - »». i
R , 11333 » nÎ3(3BQ31 Utnmique fine gfigi v- l6r„5-*. K H r S Q - v. 17. ( R
p i y a K jy a iD n i p a n T*!b fmt gcneratlo diluvii in tempore quo peccaverunt.
n s 3 n s - Ib- - v p n n s & mcaluenM. Vi. Bab. ». 18. R. |1 n n n H S ’ü l p ’K-
V. 2I. A . ] y s m i « . - Ib. in fine, & timuiau. v. ea. R.
v. 33. r . ‘m i i t n v ö i ; Y-aj.. r . .’r p '® ? n a - «*- i « i 3 i ‘r
». 37. r . a F P - ». »9. r . j p a n i n - a . H y ç i ■
R- Î ’«V
C A P . V II.
vrc 6. r . n ’i i 4 a . i w i ’4 ’4|3. ». 9- « • n n j n ia - ». » . »<», r * t»
Kkfc. ■ ».a». R.nysaa. ». ». r. »yt’tnoi. ». «• »
r . d 4 ) )4 » 4 n p n q . . ». «9- » s 4 v * *,. r . g © , n à i d j .
C A P . V III.
v.rt. a. r. n n ’« - ' ». 3. r. n i i s s n . »• * r - ’t n i p a n .
r . n i s ; a 4 à ; i & pacificabit pulcht.itudinem. ». 7. R. Ijn iT tÜ 1fT!'|. . . v.
n s a i p i K v f i i» ? H g ç . ». *• r - j i n a 4 a i &.de.torde, pu. y.
" ' ' ..................................................... . n s u n n
1 N C H A L T> A 1 C A M <P j <X A <P f f ^ / t f W
j p ’? » 4 ? « e a u n w ç r t . » / . 3. r. n n r a a s i n i n p - v i . Bah ; . I3.
; W ip » . » - " ilo 4 ’i nab-T & DA 4i*t,,i,: »'.' 15. a , n p î p l n ’. »■ '7- »•
L “ t y , fine prwedente l y lit ]iy» t» ï» 3 ? g Ip-.- ». 18. R. ,»T7'JDy4p’ )’S
î i a p i n n n s q - »• » . R - I M S a s w t « » ..» . r . p n i ; . s 4 . » . î» î 4 i.
ÿn".- »: »■ r . 8 3 1 n a .
C A P . 13t.
L r . a. r » w f l t o f n a n - * 4. r. Ë j ’s n ; v.-s» r. f j f f ë t k ’H q
is'fj-'s'fV iü â W « # fi*”*’ >■» «#*a»w &c. ».-j : r . n O iü u iiiV tv
*V'1Ö vl"Ö ^ cab'cu,d fjderum ,■ conßellationeth planet arum. »» roi R. TOE^IB , fine' COpUrr.
Rb ’D n s , & non vidibo euni. ' ». 12. R.
5 p | d'A«*- *• >3- r - l ’y H d o i 'K ^ n i l s 1 i ’n ’i ’i f f ir in t s i ^ i p
*yjD3 *b impiii t fnb. eo cunantur ferler qui auxiliantur in tnultitudint. Vi'. Bib. V» *4- R- •
;3, fin« pracedente PJ«. v. '.ij. R» nTS3 1 - ». 16 R. H j? n 'X ' ; *• *7- R;
4 ? a . v - 18. r . k h i i q ’33yaty> 'v.' aô. r . ’d b R*
f S’H «n^3p Hiq-W menfurJejl mibi. , y., 23, R. h ' û ’ ’ll3"|3 DK» Vi» Bab.
^DDqp- - v- *4- R. $ ft* j SH 3H Z D ip JÛ d /-»o* judicum ejm operit. Ib. j 'S
^ .*] ^*7 ; b°c reddi poteft,/J non jujim vel fu'ut ejt. v. 35. R. J1^7,*7J3 'D1'V v* 2^.~
f e i w J3’3D l î 'i l [ i s b n . Ib. D S ip i; - Y- 27- r - 'ü 3 n « - ' \ Vjln1?
? n H l limui omnei. y . 30. R. 4Qa iH i n Ö « \'X> Y. 3t. R. j p R
( S i v. ja. r . n n v a ’nK . »- s?- r- t* r p n - ^ ' y. ^ r . n y â r i «V»
iVs- R- n n a « 3 « s i n s f »
C A P. X.
Verf. r. R. 4(033 n u n » . Vi. Bab. * v. 2.; R. Vj’ ^ j r f . ». 3. r . ijoijp
1. p n i n - ib» i v y ^ i . v.‘ 5. r . ^aivp. s n - v. 7. r . itm K j ç i' H - v. &
i. ’H1 Sic verf. 1 1 . T l1 FltöSvS > qualia cùm paOîm occurrarit, ubique no-
;e opus non erit. Idem ftatuendum de allus cujudibct perfon* aut numeri pronominibus ,
cap. 12. 23. R. j i n n ] ià « ç i i - .»-’ 9- r - s r ü S ib» ’n ^ T h n - .
. M a 4 n 3 s 4 n . ». >3. ' b . N i n i a p | '4 g v ». » . r ; s j ’1 n i ' !P
3 1 i die judicii aagni* v. 16, ' R. î p l l m i l S V Uûio noftra fqnat, maman ejm.
. . 17. r . ifH ii’p - ib. ^ s iV r i n p ’a y - it- p ’f ’n n t i i mun* * '....» . is. r .
h } ’3 D r |K 9 . v. 19. r . ï s i H m D ^ n . ^ p n . 3 ^ p H ' n o h* *
ô. ».aô. r . ] ’p p s i . - ib . H y r i i i q a ii v- 2r;
L isib ; l ÿ - ft. y i sV - . y- ,23.- r . r i s i l o H i y i s » n». p s n i l i n ’
i p ‘ ip n y i y i K y s y s a i k ® 3 ut habitent in es plis hominum, fed tenebrefeit in oc*
•pan peut càijjp.
U n i ................c a p . xï/ ■■
■ Verf. 2. R. ’p l i ’ riBtp ’1 0 - y. 3. R. J’pJllÖQ K J 1 1 3 ^ © 1 3 - v,- 5- -
I - m ’n i a p . /V .« .’ r - K n p i r i ^ K ^ ^ i â a - ’ n»-.TriîlVQn*7K- v-7-
» . l a is s r i- Ib-' r fttfW s H ' “ & a!iw <*1^ « Ai*éli quod htc'notaiTliurfi ut LêâforÂ
jolefti* parcatuV. u. '9. R- y h f e ' Ib.- K r t ^ r iâ î- ’ v.'.rpi' R.‘ ^ '
É» I p tti ’l i a - Ibi 'ÖriH-' vi ra. R?
■ÿïï)k » âbm-nafein*. v. irfi. R • ( ü l l è n i " ^ v. 14'i' K- K l l
v. is. . r ; ip iâ ’c s w § jf s â i è f K 7 l ‘ - ÿ. 17. r.’ tsjjw syB Î
' •H p l'^ Itr obfdrili, ttnebranlnn ' »/iSs1' fRi jS rfU T i^Ô H IV >. 19;- R. n H l
p o i - n>: v. a«.-'r? 'r i’riritö’f j« ^ g ’^ h '4 j4 g i ï ib-’ r i r t i p û i
;S3 ’n a p -
c a p . x i i .
r. 2. r . ô i ^ ’r ^ y i ’f 's p ç i p a » vêtit aie ccgnoviquia. ». 3. R. ^ iririlp l*
n trariûationè tftj'j'îCHrvfii;'. _v. 4. R. IJ’H î & rrridti. v. S- R- V^V'^Ù'^7
î ^ s n i ^ n p ' i ü i . ' ÿ. 6. K. | ÿ a ; i H s y p i b y p i - a . m ^ W i d i
TS. Ib. H l*?« ’r i l H . ’r i ’^ i “ Ç^era ut in Targum:pofte‘riôri, ad'q«wâ'>fas"
igendum. i v. 9. JL ” ’1 K l D ’O 'D U S . quoniam verbum Dommi. ». ro. R.
5 i H d1 ® 3 3 . Y.. 12. R.' ’(Ü’.ttipB-. Ib.’ K r p i i a ”» fif T«r.’ï.?. K r i ^ lT - ''
r . ^ 3 & H y .i3 D - v . i ^ n n a q ’ k H . . ». «s. r - i ï ï t K îji- Ib;”
§D9nn£ft../; My : 17: r . 'K ’pV p . v. is. r . ^ j H ’oiVtp. vf
r v b n v Q 1 3 s u n n Ssfirduch principes incatenatos. ». 24. R . s ’p p y ■
ib. p a y n y n v vî.-Biv. « f r.- j o i i ü n ] ’(pQir;p p .‘ % v ^ ’y n y n i
i|n3-' In noftri»-leg3 finglilatîtir^ 'qifiy?' ebrBan.'
• oA ’ P.’^ x f i ï . - :
fc«r. 2. r . n u y i ? q i n y i 3Q 'jp ç .m b c jü*© .»V-. ».;fi.R- e d u s i o p p i -
Leger bWbf'.--vj-S*' R.*.|Ç|1 - |b Ä?.»» det »t.-,1Sic-çap*.-14. 13 .'-fitste w* v‘
]U3r ut'ln prtttdentibus etlam^aliquOtUs pro’p i p . ' V- 7-‘ a . n 4 « o n p n
^ 4 p n Nunqtlid côfSm Ceo 8cc- f Ib. - ^ 3 3 "doloi?. . ,.». 8; R. ’ plBSl^ IK l l > I*c '°
r "edentibut habuimusv^i reparituig'^rö H pMS54r>"inter(ogatTyd, qutfd fi pöfthac occur-
e fuptrfcdebiitiüs.*» I b ^ l ’b Ç T p H ^ ^ Â’ÿ f R-" 1 1 1 K l ^ H T D S T Ö
V Ib. n i p l Q ä îrrfle'tU ferMe’i/mP v. i i . R- H lS y m n l* ? ! ! -
R» N l J i p . f u s CZ3ip75*7*'- ~v. *4* R. ’3 (ü3 ’I tÜ l H lO S . ib. ’T .
** «wamw-'i ». t f k Ri' ’1Ülp*' fic: itérum'iii hoc-® in proxiiiio »e'rfuv ficut etiam
c libre przeedît, hic ergo notâfle fuffidâtj fi qu* lrujüfmodi 'pofthac reperienturJ' ' ». *7Ï
■ ’^ I p » abfque copulativo, quod Interpret nihilominus expreifit. • Ib. ’Un i* i8.
I H l l p - Ib. ’l i s . ». 19. R. p q u i s ^113. ». 20. R. ^ i n ^ I b . p l
p p s N iV 5jô i p ip . v.- sa.-. ; r . . '^ i ’i ’n ÿ . * *s. r - . i i n r i ' ^ ô i -
E25-' r» n i y ’33’n i in i '. ' I
Verf. 3. r. S y n -
P. XIV.
R.' 1 ^ 3 1 3 1 2H ’ |Q &S1’ W '1 fididum viv
-8- * 4 » . i p n . i- f . r - . ] 4 ’s 4. » • a m v »»8- * p !
1 ’D np» v. ro. R. 1 2 3 V ' Sic alibi forma abfolqta adhibetur in Regiis, ubi in noftri:
eft emphaticl,8C contrAj quam varietatem, cum fenfui nihil adjiciac vel adimat,fcrupqiofiusobfervarc
nun erit-necefie. Ib. l ’3 3 n ’; . *‘ *1. R- j l n n i® ! ? ’ Ib. 11.11’SB-
Jlil’D p l. -V.-I4. R. I ttjB K il, fic cap. is. 8. & alibi. ». is. R. ’n i y ’DB
’j p n - v. r9, R. IS S a i. v. 2b .. R. n i l B D ^ p , Elias legit ut in noftrij.
v. 22. Ri H 1 * 7 y »' extera ut in Targ. pofteriore, quibufdam omillis, qua charadere direrfb!
indicantur in verfione Latina.
. verf. 3. ri s H j ’V p a j i p i b i i y. 4. r . i n n w iV n p t f w r- '» i n n V
I’P ' i n i i p ’^ v .7 .R .r i^ ip 3 ,iV * -8 .R ^ B p s ir vV .R .s3 a y «H j’a r in ; y.xo.r'
1J3S I P 1 1 .- v. rr. R. - j a / ’lr ioV \ i n '^ r * r e/e spud it: v. 14. R. ’‘311’ , utrobique.
ib. N i n n s i . v- *?. a . ’(ii’ip 3 8 v. 1«. r . ’n ^ i - r. 19. r .
I l n ’i i n b iV ; ib. j i i i ’3’3 p iV n - v. ar. r. m j i s i - i b - 'n r n ” . s n i t ’p - *•
23.' r . i s in© 1?, v. 24» i t K i n n p K 1? i n y p i H p ij’n n n ; | ’i i n p
| ’31'3^?1 9“' ft11 M ctreundemr legionibut . T». 25. k. n S sV ib’tpiH D ii« . Tv. 26. r .
’iD’ i n tzi’i ’® i p « i . v. 27. r* n i l » s r i- vi ’as. R. s ; n p 3 | ’K Ji3^» ^
i n ’-fit’ |1 ! ’JT. y. 29. R. dtvitu ejm. ». fit. R. 1 2 plim hommu. Vi 33. R.
j n i f t a few« d m v* as. r . « H ’3 | ’p n p . vi. Bab.
C AP. XVli .
veri: 4. R- |iD n p p i» ib. n ’« i H - i b i . i ’s r i« . ib. |1 3’H i u h i - ’ *• 1
|1dH ik '. *• 6. R-. y 3 p n ’ W m *«• # | | | | « . J 1 r - W m d k ^-
f?’p iH 3 i i l l - , « IOiR- i n n ^ . ’ » . r . p i p p - y>-Bab- I2i R v S tf.
n ’lri- Ib. H D iH V nV p itz il. V. rs. Lege pulvere, abfque prxpofitione piper. »i
r6. R. K n ’D l IP- *• I^. R. I ’B ld n - v. r8. R. ’p i » . Y. r9i R. n ’^ H on
man eft. Ib; DQ11P3. v. 2r. R. TJ’,1 , fine V ; y. 22. R. 8 ’D ID ’KI jn S -
(C A P . XVII.
Verf. r. R. n H p * ib* iD y li- .ib8.|3pnp» « » . r . ’d y r i y V n p - *. 3.;
K: l 1iy * m l l } ? ’ .’! ’1? manum meant tangat! V. 4. R. Sri(D0 N: Ib. 0 1 1 1 1 1 «V
|1 n n i- v* ^ R* W o p ? 3 I’V n p ^ p n i n y v Lege in noOnt, Et ftatuit me. v.
8.' r ! ’8311 & j"P»• V. 9". R. V 'rin i r i l \\E i apprehendtt rtSm. Ib. K H ’K ’311
» ^ n n x 1? q ’p l ’. y. ro. r. inH i | i i i n '««*■»«&■ & ^ »• *.« R- 8 ' , ^
« p b ’7- ?. 19- R. '1127 n ’l domitm'/irdii mi. v. r6. R. ’1 3 0 » melius
in noftris 1130 i ficut adducunt Aruch ft Elias , qui didionem compoiitam faciunt ex | 2
x eft plane Perfica , in qua lingua e»-J * j ?
compofita diflio Araneam, forfan qubd infeftorum modo ex duobus.o
Dnjunâis conftare videatur. poribus quafi tenui fi R. | r i n n , in Afucti
iefiitur |n n Ö ‘. 5« voce n j 0 .
' C A P . X v i n .
v..r. ». r . 'q i 'W p V ó 4 -' ». * r . a n ' - o f d m v i s 'i.»«. « M i t .» ,« : ,» .
ut'in'Targ. priore , quod fern pér teneiidura ubinihil dicimui.' ». S» R» H113 ^ ’3
,m fr* tin . ».'s. r . r e n d i s . ■ »•' j - B- q l p m r e n i a i x 4 p n a i n n ’
I '.l’l l U ’1 ?y.' Vi. BaB.‘ v. » . Regiablc Targum pofteriut exprimunt. ». i}. R«
Kq#V »• ■«• R- NniftJl tl4p4. ..15:*. 1 1 5 1 ii4 n’4i. mi. •*-
ftra'vidétur fic Yerfeiidai quid miil 'ftt1 ti. ■ v. 16. R.. |(Ailin ’ 1 reliqua ut in Targ. poft.
». \ j . R. 8 ÿ l 8 p 8j v«n l78liö*»l 8 ^ 1 8 i ’3Ö- »• ^ R^V10S8* lb; 'ifO lß l.
n fine SH ’P l » . r. 817’:iy. ib- n"? yi; 8 %] ’
' verf. 2. Lege , conpedftit. » .4. R. ^ ’3(0 8 0 ® ^ ». fi. R- 8 n ( 0 n i y i
tote nunc. Ib. 1 (1 8 ’H . “t" mt‘ V* 7‘ R* H i l p 8 N i l - Y. 9. R. l^ yQ
r i^ lü « . Ib. V.' 10. R. ^ D ’p 3 H p k i - . Sic verf. rr. Mp?y03,
One 1 ’r i ; & verf. r$. 1 3 3 ,-^C alia hdjufmod! paIGm. v. 13. R. 0 1 3 ’y i l dr noli utique me:.
v. W . i f i ^ ^ l lD r l ü ^ ». r 5. Ra' ’r i’l ’I K l ; *9* R- ’3 0 I p n i , cadem.
punfitatio hujus verbi etiam in werfu pricedenti. v. 20. R. n j? 1 1 8 ’*l®?pV y. 21.
R-' ^ r i ^ ' a ^ p ’s H r ip ploga h facie VÜ. v. 23. R. 33’! |H | | ü &Ü“ Must hid
v. ' ^ ’r / s H i S^D'. 1 y. 2S. RÎ |3 i n a p v Ib. E l l VyWconfutgetfuper me. v.
26. r . nsnibH.' y. 27. r. | i o r f ’r y r . ’ v. 29. r . 8 n ü n i p Vu u i 1 3 *
ib'.r81inl i’%p- ‘
G A P. Xît.
Verf. 2. R. ’1 ’n itt i’n l - Vi. Bab. v. 3. ' R. ’P3V2Q K n iB p i* ’• 4- R<
’iri(Ü81 J l ’yo» Ib. H y Pr° ’iH » quod 'idem,' quocirca nee eam differentiaal in po-
ftêrum iiötare'opa's erit. ». 8. R. 831113 ’V^’V v. 9. R. H n i p p l - v. ro.;
R. | ’J 3 D p i | i y i ’ placabuntpauperei: Vi. BaV Ib. {’oVCfö- v- ir ; R. n i ^ ’n*
v. t 2i R. ODlpl | ’8 * Ib* n 3 'V 3 P ’ commebn iüud. v. X4. R. 8D 1 ’8 IJ’B iinQ.
p K j f l i h l ». :s.'R-'rnri’. o 4 a i- ». .6.“ R-'^iP’in i©4
’ '* "
8 VJ. R. ’S l’H Y. 'r f l R. K ^ ' > u a 3 1B rip r lB p n ip
lingua draconian.y m cùm faniludo ejm immutata fueril ab r
i, '&c. n 'B i n H j juxta verfionem noftram eft
verbum, fed Buxtorfio homén : fic igitur
»erté , curn bpultnlia ejm daher mmutatic. Ira melius
refpondet Hebraîco 1 0 1101-
R» I t ’iiip i- y. 22. r; ’T o n n 1 3» f«l
legendum 1 3 . Ib. p i H 3- y. 23. R. ' n i l | 9 l n U ÿ ] ? l K 1 0 D î ‘«->
visé ultionit jn beUùfuo. %. 24.*' R. H ^ H B l S l i p Û lQ arma behea ferres. v. 25.
R. s p ’HO > abfque Affixo, fic apud Eliim in Thiibite. Ib. R. r l J l l ’l D l ^ 1(3111 dr
f i e t t V p » * 'n . - - n r t g v ï n ' v ' ».»«• ,r - n i n f i u n i i a ? ! ?
r. riu-j aV? M l