H i
iH lIili
1 i l
I 111
111
Ü
40 vV aA rR Ii Aa Nn Ct Ee Ss l e c t i o n e s .
I'erf. 7. rtAIHAdlrhC: : C.n R. (VrtHAdMvC: min iturinP.
t/.io 'fZ.G^CD • R.ee C. ’pZG* : P. ib. ©AVI'* R.eeC. abfque
© : P. v. 12 ©MtV»* : R.eeC. ®o,A/*>* ! P. v . iS ©At&A:
R.ee C. ©t&ft : P. V. 19 © © ftt : R.eeC. abfque (D : P. ib. © 0
A0 AA- : R.ee C. ©AAOAfr: P• v.20 tdlA : f J tA i : R. ee C. t-flO;:
t& rt::P - oleo fan do : Clemens Romanus ifiud comma ita legit, ir «A«fp
%xti<r* <tuirr. In oleofempiterno unxi cum. ^.33 AfU-P: R.etC.
Atth-P. P. v. 36 .e-M : R.etC. Mi)*:: P. v.41 tfA A t: R. et C.
«•(JAt: P. v.44 Q'flA:: R.et C. 0 ^ 6 : P. v. 44 d*$>£fii: R. et C.
O^flC:: P. thronum ( fedcm) ejus. ver. 47 tHAC : A*)H,A : P-
A^HA: d. in R .eeC. v. 50 HAAAP0* : R.eeC.Hft^APfl* s P. v-5 i-
M eS t : R.ee C. G-flLt : P.
PSAL. LXXXIX.
Tit. in R. C. ut in Imprejfts in P. 0^'H0>*C : Atque itA etiam
in Arab. Walton. £ g JcX J • Ver. 6 (DA^%P:R.ft G. ®Aj
^ /D : p. Af f ineArab, y n t Ampatavit, tranfwit : evanuit,i
detritus fuit./ere 1.7. qua voce hie utuntur Arabs ntffier, Row.j
efr- Nebienf.Vndle v x& *fte it* vertatur, Et vefpere quidem decidet quod\
aridum ac languidum,™/, amputatum eft illius. v. 7 1
R.ee C .AtJ^Ujqttft:: P. a flagello tuo. v. to rtflA: R.etC. ft'flQ,:P.
•y.iS.<^AH,V: R.etC. m H V : P. v. 19 (D£WCth : R.et C. ©.EACrh: |
P.Ot in R. et C.convenit cum Arab, ^y** Difpofuit, 1. q. |
qua voce utuntur hie Arabs nofter & Rom. V t in V.congruit cum Arab, j
facilem reddic,q«« dUlia tccurrit ttlnm hie apud omnti
4. Arabet.Nib.Rom. Walt. Mint neftrnm. Vtrfiin tmnibns trihut Codd.\
vEthiep. R. C. tt P. qnod refpondeal Heb. V3J3Q 1J 'T HCAIOI i Conve-
nientUmobferVat hie Nabilins v£thiop. cum PfalterioRomnn.qnn nulla, j
nif, in hicdefeOmM: enim preprit non efi I.q . 'J '7 V Abijt i forlx&l
a Grnc.Vatic. Habetur .intern in Alexnndr.tS- 4. Arch.
PSAL. X<3.
Tit. in R. C.M in Imprefi. in P. <r>W>C : HW H :
Ptr/. 3. 9A^+::R «G . W 5 4 :iP. R.«C. no» : ®fl4 - ■
P. u.6 ®A/B(hS : RT.et C. ® : nmittitur in P. *.7 £®£-t : ll illfl : 0 10
Z - t : <PA4 :: AM<K: ( I P ^ n : « W n f i : Af+CIV:: R .« C . £®
M s 0A3 dRh : JiftC-t:: « »A t: +ar«ur:! ®AA0 < : ! -Sa
AA : A,.E+CVl’i: P- Cadent a finiftra tua mille generationes j Etmillia a
destra rua, ad te autemnon appropinquabunc. v. 12 fiAW : A. tt C.
■ B p.
PSAL. XCI.
Tit.in R. 6- C. ut in Imprtfin P.^UIP-C : HW * !!
Virf.B. jlWCiar :R .ttC . R/Iiar : V. f .io rt,n4 p t i t . R.C. tt P.
Mali a Wcmmars cxponitttr, Quiet, fnavitas : enjns fefeilit not autkuri-
Ps*i
E ß , I prorfus I. q. Arab ^ sJLXm Seneftus mea , ipfijftm
qua hie utitur Arabs Walton. Atque ita convenit nofter cum 70.
Vulg.Lat. cunSil/que Arab. v. 11 (DCAPt : Hoc verbum cum f t : ctnftru•
ttum^eft proprie viderc aliquem cum defpedu, vel fait cm, abfque metu.
PSALbXCII.
Tit. in R. et C. ut in Imprefs. in P. flVHd*C ï :
Verf. 5. Deeft in 3. Codd. e/£thiop. R. C. et P. refpendens
Hebr. n 'D l m i n i WtD’ : Omittitur etiam in Grac. Edit. Rom. Arab.
Rom. & Nebienf tiabetur a. in Alexandr. in Arab. Walt, atque no-
flro. v. 6 +AUP ! R . et C. +AVP j P. Arab. Illufiones > deceptiones;
Hebr. furores; labores fignificat hac diClio.
P S A. L. XC1II.
Tit. in R. et C. ut in Imprejfts Hft£(V>0i : lY^rtt: i qui quarto Sabbato,
v tl quarto Sabbati fc. canendus erat. vid. Pfal. 80. T it. & Nobil.
Not. ad hunc Pfal. in Poe. Cfl'H&C : ver. 6 ARdit :
R. et C. OflA s P. v. 9 : R. et C. HtJlAlb s P. ver. 10.
©A^EHA^Vü R. et C. Abfque © s P. ib. H R / ^ ih C ^ : R. et C.
: P- V- J3 f f iïjtll * R- et : P. v. 21 Q)£
^OOTT : R. &
PSAL. XCIV.
Tit. in R.& C. ut in Impreff. in P. : H
Verf. 3. A R £ : R. & c. d,n„e : P. ver. 5 jeTtf;: flthC: ®0 rA i; :
4 0 )4.:: R. & C. d rA t : A ^ A t: HrhC : M h £ i •* W ver. 7 ©AMO:
? © : R. et C. ib. AA<T» r R. & C. A©» ï P. v. 8 A©>: A©»
JnC/®:: p- A ^ : deeft in R. & C. v. 9 ©ot+Vi : R .& C . abfque© •
p . v. 10 ®A£-flO ï R.et C. abfque © : P. ib. • R. & Q.
:P. v. 11 JT,%? : R . et C.tfQTP : P. .
p s Al . XCV.
fit.in R.&C. ut in Imprejfts j in P. (T»7 .*
Verf z. ©l’Hïflr : A/^dAl* r óA^h : R- óA^h: d. in C. (t^HP
5©' : A/^ÔA^ : öA'b ! P.
rf}(]\C : .deeft in R. & C.
. 9 AA'^H.A'flrhtC : Ÿi^A ï P. AA*1HA
r . ü © ^ Thin®rt ï .R . .& c. ©tft®A ï
P, v. 12 ©.EWj : R. & C. ® ^ ^ A : : P-
abfque d 's P.
PSAL. XCVI.
T it.in R .etC . ut in Imprejf. in P.frTifrC ’
Verf. 2. AOriss R. & C. W : : P. ver. 6 ©AW'A’d^ :R.
©YWW* s P. melius. ver. 7 ®AA : : P. AA :
R .e tC . ■
PSAL. X C V I I .
Tit. idem in R. & C. P.
Verf 8. ©O^A/Djt. R. et C. abfque © : P.
P SAL . X C V I I I .
Tit. idem in R„ C. et P.
PSAL. XCIX.
Tit. in R. et C. ut in Imprejfts •, in P. i
Verf. 2. nrhüt^:: R. et C. fHMfcsP. ver. 3 ®'A1 ; : A<G>Ahd
R .etC . or A t s omittitur in P. v.4 ®^A5ft: R.et ^.abfque ©jp, “|
P SAJ.. C.
Tit. idem in R. C. & P. tantum ubi P. J R. et C.
Verf. 1. ArhA,! R .e tC . A^A,: P. v .z A^H : A-flA s ^A R jpJ
dicens; Qgjmdo— oqAR : R. et C. ver. 5 •t'iiUW : K . & C .
P. v. 7 (DfOJUhO : A'il: R.et C. ©fllVA s A'fl : P. proprie, difnflo,
lcifso corde. ib. A.^'^UCTA : R. et C. AjB'frttfXt: P. 2.8 A^'flC^ipf
AVflC i R .& C . male. ib. AYlNV : R. ttC. AVl*,A ^ ’ : P. melius.u
AVt^A-ö^ : P. : R. & C. Sub finem hujus Pfalmi habentur i,
Cod. Poe. eadem verba , qua etiam poft Pfal. 50. occurrant, fc. 9^, ,1
H<IAP : ftCh'f h :: Davidis, cujus filius Chriltus Sacerdos,r«w feqmil
DoXologia ilia qua in Imprejfts,
PSAL. C l.
T it.in R .&.C. ut in Imprejfts j idem etiam in P. dempto tantum i
vocabulo ft'vf 11= 5"
l Verf. 4. m*QA : R. et C. H m s P. ver.7 : a*tf\ yin \Athl
opicis illis quas habemus Scripture partibus ha voces amplius non efrJ
runt : Galium Gallinaceum fignificarc videntur : quemadmodum hm
locum vertit Armenus. vid. Annotations noftras ad Excerpta quadm a
CJregorio Syro in Pfal. 102.7. v. 14. AJK*^V.': R.et C. P
ver. 15 AfUV : R.&C. öfliV : P. ver. 18 © A ^H ^A : R. & C,;
© A tt^ pQ .: P. v.26 UfCt : C. ÜICCt: R .& P. reEHus. ver. 2?
A'HH.A: AVt1 s P. A'lH.A : deift in R.et C. ver. 29 © U t t : R.ctü
abfque © s P.
P SAL . CII.
Tit. in R. & C. ut in Imprejfts j in P. (fr'HO'C 1 H ^ t : :
v. s R. et C . ®^dv^A : P. ver. 6 : R et C.
P. v. 10 ©AA : R . et C. AA s P. ver. 13 J2<^UC : R. etC. ^fhCi
P. vA 4 Rd.4 '.i R .e tC . RPh&Hi• p. propria hincliquet vocis ^(Jit
fignificatio, convcnirc lc. earn cum He$r. nOX per quam etiam expniil
Nathan, aliique Yiebrai quod hie occurrit vocabulum Y'X : In,Comil
^l/J IS n n 'O X U'jyttJ 73 inquit Y'S • dicitur de omni quod, GerminarJ
vel, apparet, licet ad perpufillum tempus : vid. Pfal. 92.8. ^3 1H’l:
1 1 8 ^ 3 inde A(AU : t/Ethiop. Marcuit, evanuit. q. d. quod oriturw
moritur vid. fa c .i.it. 1 Pet. 1.4. cap.5.4. In hunc etiam modumm
Poc. exponunt hunc locum Arabs nofter, & Nebienf. v. 16 ©mUM si
R.C.abfque © : P.
PSAL. C I I I .
Tit.in R. & C. ut in Imprejfts •, in P. ÖVHtA’C : :
Verf 1. o o e n : R. et C. A fl^A: P. v. 3 ftOfr S 'R. et C.
P. melius, v . 10 ©ftyff*» : Ita R. C.
et P. affine eft tJ Arab.
Edita prominens terra, editus locus : quo nomine Aquarum ttmin*■
hoc eft, Litus , vel, ripa , toca ilia altiora quibus eompefeuntur flumiu I
indigitari videntur. ver. 12 Aft/Rfid* • R.etC. Aft/^A^* ! P. v- ’
fl^AAA :R.e tC. <^AAA: P. v.17 ffitflA: R.et C. ©t-flö:
v. )8 A'-A-: Ö0® : P- Ö0® .* R. et C. ver.19 © W t : R. et C. <^|
A ° i t : P. v. 20 f lA m i * : R. et C. flöÄ '^ ü ': P. ibid.
R.et C. abfque ®! P. ver. 24 ®^0T0A : R.et C. abfque © : P. verJ
©CeK-fl s P- ©CH'fl : R- et C. ibid, H,ßtU®ft: R. et C. H£trhMi
P. ver. 28 fl^flA s P. ^flA : R. et G. ibid. A ^ t s aheft a P. ver.3®
s R. et C. • P. ver. 35 f]£AP : : P.
PSAL. CIV.
Tit. in R ,& C. ut in Impreffi. in P. (A W < : :
Verf. 11. ©’IbJP^ s R.et C. ©Th** : P. ver.16 ©,«© s R. etC.
«tt® : P. ibid. ; P. : R. et C. ib. ®trtEflls
R. et C. tAßfTl: P. ib. ©Ai : A<A : C. omittitur in R. in P. d)Ai J
‘IdlI ts v. 18 ®«tt® : R.et C. «M© : P. ver. 19 ©AIT57 s OAdAs
P. AAÖA ! deeft in R .e tC , ver. 20 /W^©,H ü ,fl:>' •* R- et C. /W
© '^ tlf : P. melius ad Hebr. v.24 ®<tt® : R.eeC. <tt® • p. ver. tS
nAöAü’d»’ s P. AöAlfd* s R. et C. v. 26 w d id : R. et C.
P. ver. 28 ©AQ’OAt S R. et C. ®A©’ft'A t 3 P. v. 29
R-et C. (AftA : P. ibid. ® *W • Ita R .C. et P. Ab Arab,
9 # 9
Sonitum edidit mufea, formatur oC K j£ (.Cui affine hoe xr
ftrum f f lg P : t i enim *s£thiop. quamtoijpme refpondet n i Arab. ^ '
\JUT- l H T H I Q P I C A P 5 A L M O R l l M V E R S I O N E.
I S g t ^ 1. <1* S®nus formicis fimile ; a qua interpret*„
3 Multum diverfa ilia Senum,qui per cx.vl*t( transferuht hunc locum,
jio^ef
'U ltu n etiam Exod. 2. ver. 16.17,18. Arabs Whltoh. per
1 . _ fails % Zanzare, tefte doElo quodam U Annotat. ad lovtrM
» • mufchetta notturna, ut alius interpretatur Mufcula no-
m . J. '» « vU. L tx . l u l . S i i 30. ftKV» ' ! R. « c . :
eilis f m <KJU . R-. <*C. . ^ . 3 2 « «W
f i f i n ' , p. a n W>KA : R. 1, C. Af<,„ <S> : 1' 1 8 0 ® $ $
» I h H « C. nSAfd»-:: P. Ibid. : R. R C.
.vTi • P quia timebat eos. ver. 37. ©A^A'AO : R. et C.
W i n • P.‘ ver.19. ©AltO : R. et C. A^tO. P. 1 4 2 ©©U’P ^ j
M « M m M : PSAL. C V. ir 10T. int.® >WH b: Po :w '»» R:-«: CR.. « C. n®:> 0: ^ 4 :: P.t P. v. '8.
. R. it C. r t + d « : P- »• 19- ®5RS. l R . d C . ® ii : P.
® fflAorAPsf*’ i R- & c - ®Aar°.p-o>i : p. v. 21. ■.
f* L C. H0 t n s 3 P- *»r* » '• *AHH : prtccpit lit .- f/a»e *t
J L Nihil,/. & Rim. r» * L ^ j1 Ordinavit labiis fuis , « »»» >»-
J L tm r Cam Art : MSlAngl. , f , d I. Vicars i* lo. v.}]. ®HdMn :
r HdlrhrP. v.)B. ®+<Pijn. !P. ®+®»0 : R .td C. v. 40.-
i a L : R. ePC. « 4 1 0«. 1 »•' ?-&• $4 ®>tl2h : R. & G; $4 d«nU: *
■ T r t 8fl(V: R. & c . A£nA : r.
1 ' i f f P SAL . CVI.
Tit 1M-F :: R- «C . (PTi^C : 0 ^ 4 :: P.
M , 4 . 9. AM» ! « W i P- M rt: OHS« R-« M * “ • «
l i c r C 4 MT> P. «. *s- ! R. .rt C. «»«A : P - v . 27.
• I n g .; Ji.ifC. J E W : p. t>v}j. ®dhp,if>' : R. «C . HdrtMP-:
a r c . .<r..3Sv ® n ^ A : P- W K : R. « C. v. 3«. ®A)
nj ..R rrC AiHd: P. v. 37. (D4 3W : R .& C. '(’’nA-: P. ibid.
MRU.. R-« C. m u . - . P. 38. ®ndJnR-: R .it C. RAW»- :.P.
i ! i 7 litSSrt.:: R- * C . IWtSA. 1 p - B dkhCn R- C ci- P.
-iMnV Regionera > provinciam •• ver. 42. ®^CAp. : R tt C. JSC
Af. -P.
p s a l . ev il.
■ Titan R .itCM in Im p rtf in P. CPUCR’C: H f? 4 ::=?
^m ir f. 4. AIV4 ! R -rtC . 0.11.P4 i P.. y. 12. ®A,4 ®4A ! R.«C.
»(■ 4 ®SA: P. PSAL. CV.I1I.
■ Tit. in VL. & C . nt in Itnpnjf. in P. INTRn-C: H » K :
WFtrf. 3. ®HAdRA4I4 «.d ! R. « e . ntR : HA€*4.( : P. Qntm-
admodum, vtl. pdo eo quod diligerent me. .a». 12. ®0A4 i4 : R. ffC.
MBit i P. V. 1(5. ®AdliA : ®>eq<T> : R'. a C. Ad)««.: rtCNCId» !
malediftioneni.P. Dt mtndo fnfpilinm.pn Ad)«-« : 5. ntcjttc
.fjixa , tuque verba feepuentia fnnt in plnrali. V. 17. ®PA • R- tt C.
(MUii : P. V. 20. ®AVKi: R- « C. A^th : P. v. z i ®hrhR : Ita
B . t p. i ß t . q. Arabibus : i faUor pro
Inmtatum, alteratum corpus lu it, pec. coiore : 7»« oyume
mm loco quadrat, prout earn tranftalerint Senes, Cbald. 4. Arabes, S j-
& at Heb. ©fO txponUfit D. Kimhi, Nathan, ceterique
„ s i . ver. 24. (DAfl: P. Ml: R. et C. ver. 27. © A ^ t f t : jZjft
©>$ : R. et C. :: P. -v. 28. A^A-flrt. : •><C^t: R.|c. ©.BA'flrt. : i < P 'W : Ec pudore induentur atque con-.
^®tu. P.
PSAL. CIX.
■ Tit. iw R C . ee P. ut in Imprejfts. ,
— -rf. 3. ©A.V5: R.et C. : c . male
: P.
P SAL . CX. •
■ Tit. VAA-P : R.w C. (P'HO^C : H ^ t : : P^
I Y-rfs. frlHMomittiteinP. v.$.(D7\C A P '^': R.et C A C A ^ s P.
I \ P SA L .' CXl.
■ I I T it.lA fp r , K.etC. <KH<J*C W W j i 5
I M - 3. W > laheflaP. v.J. ®fA4d».-R.«C.®«a.4i(R:!P,
l l ' J PSAL. C3QI.
Tit. 16,/VT i R. & C. (PViP'C : 0 ^ 4 :: P.;
Vtrf. t . 5 0 4 4 ) • c.malt. 0 « d ): R.o.Adli: P.
PSAL. C X I J I .
I I Tit. <lfa.f IR. It C. tm ic fr c : : R .« C.
I rerf. a. o ji5 . r . n c . 7>5 i P. . ©/VCOd : R. nC . AICHC: P.
tiai« vA . .V.9. 5Udl : Re»C. Ud) ! Da, m 70.. Vnlg.Ut.Uc.
j Conveninvt hie. J. eaEtbiop. R. C. et P.
1 » PJalterio Reman,. V. 15. (DAAPd* : ®>W?I: ®4 l t : A4 U’<P’"
0 |» invenitnr ijle nx®" nepne in Heb. ncqneinnllo ati. apndnet interpret!,
T 5- 1P. <r>®'d4 : R. « C.
PSAL. CXIV.
t i t . OA/I-P ! R . et C.JNHII-C ; 1 P.
f i r f . 4. ffiAfO'n- i R. & C .SW tv :: P.
P SAL . CXVTit.
VrtlVP )R . itC. OVUIB'C : „
J f 'tr f ., 2. «M A : JL It G. AW P. ibid. AdwnflW: It* R. c « p .
Si <» <QAH ! deduct urn hoc, prae commotione, vel, indignatione mea. Ita
i«e interpretantur Senes H eb. lSfl, Pfal. 47. 6, fee.70. nec multo after
Bnmachus hoc tpfo in loco , fc. Hnf/ovur; d 5 autem & 7\ ‘ tn "ac lingua
f*pi(Tone alternant. Sin autema 'lOHi'M eeftafi mea •, & font qui Heb.
I ftc interpretantur. vid.Annot.oASth.ad AEb.io.lo. v.4. "to
I B ’umferam leg. Sumam, accipiam: eft enim a tfl^ffi®: quod tarn Aftivam
■ qbam pajftvam habet ftgnificatiAem: AElivam hic-.ut & Pfal. 16.12.Pfal. 17.
19. Pfal.47.^.Apoc.%.7. Alibi pajftvam. fb. : R .& C . Aft^Ô !
P. v.5. Deeft in omnibus 3• exemplaribus R.C.ee P. quodrefpondeat Heb.
\H1 p8 CTinl D u a l. V.7. .Depft etiam rurfus in R.C. & P. quod refpon-
iifdem H. vocibus 8"ip8 m n ’ Q©3 \
PSAL. CXVI.
f i t . yAA-P : R.(ÿ* C.
PSAL . c x y i i .
f i t . yrWP : in R. & c . (niià^C : H*<et: : P-
Verf. 5. ©Ml : P. Afl : R. et C. v.6. ©A'îH.A'A^C: R. et C. A*)H,A
^ndv»C:P. m i l . d a t r t îô T O î : R. e eC .A a tft: A W : : P. ^«2.
O l t t : R- et C. A W : P* *b. ^U'fl : R. et C. Vtvfl : P: W ©i££. i
R.rt C. d^£. : P. ^13. t^t^iTb : Signiftcatione omnino convenit, nec non
aliquatenus Jom, cam Heb. îlü l OEÜQ/OEIO & u"df Loti norum, nu -
tare 5 priori dijerte refpondet PJal.72.2. Quadrat omnibus locis iftefenfusi
ubicunque in Script arts , vel Miffi. occurrtt t i tV • vtd. Pfal. 144. I f.
Ephe^A^&c, v. 15. : R- «t C. ARPtU1^ : p - *-I7 - HA^
flA : HArhP’: t R.C et P. Abfque hoc, vel, ira ut non vivam} Sunt enim
mortui qui moriuntur. vid. Pfal.i7.14. Sjr.idq'ue ton*? : lfa. 5 1-I4 - Ch.
Sy r. Vulg. non ita Sanüi. Pfal.16.10. î/.i9 'HA^tft' : R. et C. W ; : A
: P. ¥.21. ©OTAt : P i : R.et C. ® ^At : A î t : P. R f t ». W f i !
a/£thiop.c.g.at He^.j3 8 f.tantum.lb. <^lAH^t: fR-et :P• v.iq,
f f ifà i f t; R.et C. a P. ib. lÜCrh^sîReeC. Refpondet liter a ifthac
paragogica i*i ; in fine hujus, & precedent it vocis, particulaHeb. 8 3 yquam
Chaldans fere femper vertit \])3 z/e/JV13 Nunc : non autem[tcmpks, fed ani~
mi iudigitat affeHum, pec. Ohftcrantis : proinde H©p3 jVI?7 propriijftme habet,
teftantibus idTalmudicis,(apudquos femper ita ufurpatur) cater i f que
etiam maximi inter fteb.toominis ; H©p3 fl© 7 3 « 7 8 8 3 l’8 inquit Rafhi
in NumAO.^i.Ita quoq-, Arabs Mauritanus ibidem ^rOLwl ^ l l î J emphatice
utrumque conneiïans vocabulum rtPÿ & n©p3 :Et quidem litera hac
fi : tanijuam a fl AA : excerpta ( ut, da, G allai-urn in ouy da, &e. a Vioptuviiji
malles potius ab ifthoc 8 3 , homogenea 'enim litera fm t 3,&d. ) idem fmilitet
connotare nullus dùbito. Eirmant infaper hanc conjeduram verfto Symma-
chi,Slu(diu,& Quinta editionisf) Domine,ferva oblecro^O Ddminé profpe-
rareobfecro. Poc. pro WCthfr : legit, ?iCrh : £ f? ti: : profperare yiam
noftram .- Ita fere Arabs Nebienf. Deus facilem
redde viam noftram:*w multo aliter [Arabs nofter. iv.26.fl'*in:AA:.Prttti/K>
fl*fl>xita RaC.ee P. apud eos quibus ea cur* funtiftKTHT» : in 1 ,co»j.refpondet
nonnunquam n S A r .^ s i in to . cônj. Ar.i.({. [ j.^ Deut.12.17. vid. Luc.
15.&.1 Tiw.3 -SPSAL.
CXVIII.
Tit. yAA^P î R* *t C. AA><£ : 'fl^A: in-fl : AleF. ». e. dicére fequentès
22. litera A I f abêti. P.
Verf.2. Deeft pofterior rix®- ©fîŸ^A- : A P ^ : : in P. v.6. flCôPj
R. et C. flCAP: P. v . i 6. ©RiéthA: R. ee C. ®A,Whd : P- v . n . £ ^
«OrhUb î R. et C. ^ U U J - : P. ^.2:2. RAAt:R.ee C. ft<)At:P. t/. 25.
m<0A t : R .e eÇ .f lm t: P. ib. ©AèhU®^: P. AêRE®*:R.eeC. r.32
flcfÇ’q- ‘ P. <EÇt: R ee C. v.14. ©OtP : R- & C.0 AÛ+P: P. melius : &
euftodiâm. v%$. /^,Crh^:AalH,A:P. fi^CiUi'Aantum.R.&C. v.4t.<D£
<J*frA: R. ee C. «Efl^frA : P. v.4 4 .®A0 tfl: R - e e C .® ^ ^ : P. v.49.
Al'fl®'CA : R.eeC. ÂQ-PCA : P. melius, v.% 1. R tl^ rtU lb : R.eeC.
Â,t1U^ i>: P. -y.é3.AA:R.ee C. in priorifticho-^CuP. v.67. i
R.ee C; Mrhïb î P. poenitentiam egifTem, vel, egeràm :f. pcenitenda feci,
comraifi. EftqudiemHeb. iW Incogitantcr,inconfideratejignoranter egit;
quodfeciffie homines mérita poenitet, nequtidinfolenter quidem. v.Sz.CP^R; i
R.ee C. (T»ôH> : P. *M - ^AH»î R-ff C. fl^ÔH,:P. v.85. ©A^A^ft : P- j
©AVrrt : R et C. v.97. tfl^ehCP : R-.et c . tfl^UCP: P. v.98. ®A<^ftQ
AtP : P- A^ftPAtP : R.eeC. v.102. © R t^ f lï b : R.eeC. ®/V
tqurtïv : P. ■».ro7,©rh<r»^ï>: p. R.ee C. v. 112. HA^flA :
«Rfl: * R.C. ee P.^i fumi liceat rh,îl : in eodem fenfu cum qua turn Ufera,
turn vocum forma, in hac lingua alternant non raro) ita confentitt hic
nofter Interpret cum yo.eorumque fequacibus,4.Arab.Vul.Lat: &c.Eft autem
hujus diEltonis magis propria atque peculiaris fignificatio ( de qua nihil
omnino habet Wemmars in Lex.fuo tÆthiop. ut tieque de quamplurimis aliis
vocabulis tÆthispicis, qua non tantum in S S. Scripturis, fed in Liturg.atque
M i fiai.hujus geutis occurrunt fapiusjeadem qua Ar. [ %ukCk Crimen,culpa,
error : res prava. Proinde ita vertenda hac verba, abfque crimine, Vel culpa.
Confute fis h*c loca, Alt. 25.27. 1 Cor.il. 34. Col. 3.13. Quin & forma
•y.Eh > Jignificatione nonnnnquam convenit cuih hac voce, neque alium fatis
apte fenj,urnferet., vid. Math. 5-2 3 . fuda. v.Ç. at fapitts cum èh : Romi
9 1 9 . czjp.14.15. Col. 3.13. «fyoc. 2.4.14.20. Affine eft JEthiop. rh ft®:
Decepit:#' Heb. 3 py cui hie refpondit wee ferhel ita verturit Senes, wlifyt<r(toe
Decedito dolus - & cum iis (tiam Chal. Syr. Arab. Pfal. 40.i0.4.RegA0.
19. v.117 nïl*-ttn : R.ee C.h*.ftft: p. v a 18. A-^tAHTm: : R. ee C.
A ^ A i : P. ib. ^ H D t ^ : R.eeC. « g t® ^ ^ : ©,A t::P . v. i 20. AflT
£y£7 • R.C. ee P. plane deduEluin videiur ab Heb. 7 JT ( unde & Ar> ^
elifo H ) certe optime convenit cum' i)trbo “SOD cui hie rtfpoiidit : "1QDQ
enim & 3 FV voces Cunt fynorioma : & H cum £ : alternant nonnunquam in
hac lingua, ut in :) quaft cla vis confige rimorem tuum in carnem meam.
vid. Pfal. 151.2. 'Obi in là. conjugation Arab, occurrit. v .l2 é.®AAOErï
R.et C. © «W : P. roA2%. ©tf-tf : « f f t : P. h ^ A - r ^ t : R. & C.
v . l l l . AÇèhA-: idem plane fignificat hoc ver bum,quod Arab‘S Anhelavit^
fpiritum vehementer duxit-,Çï<j«eewe/î 4u.ÇlaJfts propter ttrtiam gutturalem,
L Cognationiirt