F L A M . I N j O E I L . I K . V E R S . < j R Æ C .
cap. 3. Non diftat ira regis ab ira leonis: fed qui ftimulat ilium & admifcet,
peccat in animam fuam. (,<? ) Avérfari contumeliam-3 Aquila,
iyTiSty&ffiat, fuperfederea lice.. Sjmmachus, bwjgpn&tu am inJias, fepà-
rari^b odiofa concentione. (f.) Talibus cômplicacur.] Aq.
quod vulgata videtur vcrtiffe, mifcenturcontumeliis. Sjmm. bnx$,xv-
fSnareu, revelabitur. (g ) Exprobratus,3 Totem hanc fententiam Sjmm.
fie reddidit, bxvng)< w» dpi&d<r(, xJ eùrnrj lu et/MneS, )^ d/pii/rj.
Propter frigus piger non arabic : & pofeee in méfié, & non inveniet. ( h )
Magnum homo J De hac fententia S. (Jhrjfoftcmus in epift. ad ‘Philip; hont.
( i ) Opus eft invenire.] Sic S. Ambrofius in pfal. 118. fer. 10. A. S.
Th, vit <i'fAtr^ quis inveniet ? ut vulgata. (k^) Filiosfuos,3 S. Ç_jprianus
de opéré, cr* eleem. & 3. teftim. filios relinquit. ( l ) Non adverfatur.3 Id
eft, non fubftftit. Th. ftfaftuk & vulgata, difiipat* ( m ) Gloriabitur.] lta
S. Cyprianus de opéré & eleem. S. Hieronymus, lib. 1. adv. Pelag. & quis
confidet, Grace eft, •xa.ppnciaciriu. Sjmmachus, vs ipw, ixâyopwitt Am )&p<fldv
y«, Mi&âdev)jam am dfutprias y*, Quis dicet, mundavi cor meum, purgatus
lum a peccato meo ? ( » ) Maledicentis. 3 Tret fequentet 'fententia in
Complut, dr vulgata pouuntur paulo poft, ( 0 ) Videbunc tenebras.] Sjm-
machus,l» oxoroyhyt), in nodeilluni. ( p ) Pars feftinata*3 Symmachus,
& T h . itXiigpi'ofua eoTovJk^o/jf/iH, hæreditasfeftinata. ( q ) Ulcifcar inimi-
cum.] S. Cjprianus, 3 . teftim. dr ad Demetrianum, ulcifcar me de inimico
meo. (v ) Ecutraque-3 aAmultis-codicibus abeft iliud, &. ln um atu cm
vetufto codice fequitur, xaiys oi oroiownts <wt£ ©y axirdif QjyomJi&hoovrtti,
xasy. ©v Toif fatviJ^vyaoiv îum Qv(imJ)&h<ma.i cèvfïp yta,vin@- (Ç Satis, ^ diStescty
etiam qui faciunt ea, in ipfis impedientur, i8f quidem in fuis adinventioni-
bus impeditur vir. Adolefcens cum fando, & reda, &c. In quibufdam co-
dicibus pro, (jiyrnDSrnnrcu, eft, xsmoxtxicAm-mi, fubvertetur. S. Hieronymus
in Szech. 45. hac refert : Scratera grandis, & minor,abominabile eft utrum-
que in conl'pedu Dei. faffianus coll. 21. cap. 22. pondus magnum, & pu-
fillum, & menfuraeduplices, immunda funt apud Dominum, & utraque, &
I qui facie ea, in adinventionibus fuis compedietur. Sjmmachus, 2hyya>tt&>m-
i tax vt©-, C pro co,cjuod f tquitur, cum làndo,& reda via ejus, Theod. dixit,
« tùj ou3yf ipjawet lum, quare in vulgata fie expletur Jententia, ex
ftudiis fuis mtelligitur puer, fi munda, & reda funt opera ejus. ( ƒ ) De-
crahere, ne ext©Haris. 3 Sic S. Cjprianus 3. teftim. in multis codicibus :
uamin aliquô eft, ne eradiceris : & utramqueinterpretationemfert verbum
gracum, ’J%&Sjmmachusftotvoy, Ïv* /m quod vu/gatafomnum,
ne te egeftas opprimât, ( t ) Aperi.3 Sic S, Hieron. in E /a.i. Alii, J)&-
vot%av a péri autem. Verum poft hanc fententiam in une vetufto codice hac
fequuntur-, onvn^y, 7nv>\()y,tfoi i kto^mv©-, Tofd/àêsf, Am KassjÿOiTcu ïçt ygv
•of,#} idînSos toBiwrov,^ mttuo< wpiov yyéoïoif 'x£Cs 7c it/Avov lum, 077 oviyysnmm
tbXoKioy. ^ tfrs Çtyns ovi^ü^tow tùrSy' »/uû3» <iv^p*Vy «prof ■4-eoJ'Hï,^
VP dnto 5î»içàiSn9î7<M 77 çb.uâ lum 1» j8«x» irotfSAânnTtu. ôy w
Cepvüoiwv mies mXtpor' ohKctXv^ay fj.vçheioy iroçdJileu ammy'li ygixn asm
f«i «/v<tv«/wVy»*/SJlÎAvyp<«xô6Îy, malfi,malum',dicet,qui emit : & cum recefle-
rit, tunc gloriabitur. Eft aurum, & multitudo penitifiïmornm,& vas preci-
ofum labia feientia:. Toile veftimentum ejus, qui fidejuflor-extitit alieni, &
pro extranea oppigneravit fe. Suavis eft homini. panis mendax, 8t poftea
implcbitur os ejus calçulo. Cogitationes in confilioroboràbuntur : & in ra-
tionibus gubernandi fac bellum. Revelans myfterium ambûlat fraudulenter,
& feducenti labiis fuis ne commifcearis. Abominatio Domino, &c. Eadem
fententiafuntin CompLfedaliü verbis .lila quidem de pignore hoc modo habet
à$ib.où 7B tfsdvov to tyfuavT©- dyri dtXoTf'ns,^ dyri <Lïha7fiai xùCi biiyjyv wj’
lum, aiifer veftimentum fpondentis pro alieno : &pro aliéna accipe pfgnus
ftb eo. Et in ea qua fequitur pro, 4-euAÎf, eft, mendacii, & pro, 4 mçl/
©-, eft, %a\iyjâv, falicibus. S. Hieronymus adv. Rufin, ubi cat eras fernen-
tias, quas multas.fimul coßigit, ex Ixx. affert, fuavis eft homini panis mendacii
: poftea implebitur os ejus calculo, nec multo aliter lib. 1. adv. Pelag.
In ultima Jententia pro im tSvti ye'ixn àsm, quod non abhorret ab hebrao.in
Compl. eft, ftp 5ää7wovt©- to oauji, cum dilatante fua. Etpofthanc in ea fe-
quit Ur ilia de maledieente patrem, dr catena de quibus jam notavimus. ( u )
Lîqueus.3 Orig horn, u .in Levit. Laqueus eft viro forti,cito, &c. SedS.
Hieronymus in Ezech. 44. Laqueus eft viri, cito quid de fuis fanftificare v
j cum eriim yotum feceric -, furrepit pcenitentia. Aq. muxov ivspwr* &tut'u-
*r« ilyseteftiy©-. Sed ex S. Hieronjmi verfione videtur poffe colligi
Aquilam dtxijff, nyttajAvoic, it a enim inquit, ruina eft homini devo-
rare fanftos, hebraus habet, fanditatem, id eft, res fanftificatas &
devot at Deo : quare potuit etiam Aquila dixijfe, nysaeftiroy. { x 'j Ro-
tam. 3 S. Asiguft. in pfal. 11. oddity malorum, fed non hebraus. ( j )
Lux.3 A, S. T h. xv%o{, lucerna, ut vulgata, Cateri, fa*- ( « )
Spiraculum.] Schol. fpiritus. (« J Tutela.j Aq. & Sjmmachus,
JiATrifntnsoi, confervabunt. Lucifer pro S., Athan. tutela eft regi, & circum-
eunt jufti federn ejus, (a a ) Sapieiftia.3 A. S. Th. m v , fortitudo
eorum,u t vulgata. (b b ) Gloria.3 Th. l^fW u a , decor: (c e ) Cani-
cies.3 ln ™*»ero mstltitudinisymxscu':Sed A. S. Th. in fingulari, mxti. (d)
Liyores, & contritiohes. Q Aquila & Th. (Vlxairtf TfaufA-mv, livores
vulnerum. ( ee ) Occurrunt. 3 Schil. intavra. dr eodenu fenfu,
- CAP. XXI.
( 4 ) V/Oluerit innuere^ Alii, W<s%, aut, six» nZscu,
* e°demfenfu, ( b ) Dirigit*3 S. dr Th. imfii^es, parat, firmat.
I a ' ^ fjCatum*3 aliquot vetuftis codicibus (nam inimpreftis/untqui-
! dem, ftdcumaliquainftgnivarietate) hac fequuntur, xoyis/xoi Qwjiipvov-
T©- (al. QurimyovTif ) vXbu eit ■spi&esa.y, £ mi fatamjiiÇav ■nXlsfi «{ v-dfH(sa,
• Cogitationes colleâi ( id eft, foliciti hominis, al. colledtz ) tantum ad a-
bundantiàm : & omnis feftinans tantum ad inopiam. In Complut, eadem fere
f entent ta, fed longe alia verba, ( d ) Qui operaturj Th. 5 ifya(bfuy@- Sm-
ffiwfisf oy yxuanf »IAjJ'es, d-rpbf çtço^V©-, qui operatur thefauros in lingua
mendaci, vapor agitatus. ( e ) in laqueos.3 In nonnullis, iy '(fJÇTM
ƒ©- SotmTH, & venit fuper laqueum mortis. Alii, à tp%r<u di( wt/sM*.
& yemt in fundum inferni. S. Hieronymus adv. Rufinum' Qui operatur
theJauros lingua mendacii, vana Icftatur, & veniet in laqueos mortis.
Sjmm- sAyarror, quærens mortem, (ƒ ) Perditio impiis^hofpitio fufcipitur.
3 eyiqi 'spovo/s.ii daCay yg.m<md<Ti avili, rapina impiorum diruet
eos. ( * ) Subdivo.3 S* Hieron. in Soph. cap. - 1 MeliuS eft habitarc fub
divo. A. Si Th. Jd/sat©-, & vulgata, in angulodomatis. ( g ) Quam in
cake litis cum iniquitate, & in domo communi. 3'^- Hier. ibid. & in domo
nova, quafipro, yjuvtp, habuerit, xzitép, v t Procopius. Sjmm, dr Th. n ys~
yatm (sayfpne, ^ oikb iraieuoS, quam cum muliere rixofa, & domo fodalitia,
<i»r,meretricia. ( h ) Anima impii.3 In aliquo codice additur, farSv^j),
oroyngfi, x), defiderabit mala, & : in Qompiui. fatSvp.ä ys-rftv, eodem fenfu. Sy,
àv'of/.is imbtici toviigyv, «x ixences oy b/pSaXpoif cum tànsioy asm, anima
impii defideravit malum : non miferebitur in oculis fuis proximo fuo. (»)
Aftutior fit fimplex.3 Sjmm. m^tähmai 0 yfrm®-, quodvufgata, ßpieotior
erit paryulus. (kf) Corda.3 Schol. 4« ^ , animas. (I ) Et vilipendit
impjos in malis.3 Sjmm. vsho-xmI^«/ àsiCiïç elf xstxdv, fubvertit impios in
malum, (m ) Jnvocabit.3 S. Cyprian, deopere, dr eleem. & 3. teftim'in-
vocabitDeum: ( » ) Avertit iras.3 Sjmm. oßkei bpytus, extinguet iram.
( 0 ) Sanâus autem.3 Sic Lucifer pro S. Athan. Sjmm. & Th. x} Jlixia
Test ipyaÇofsiiHf tivoftiav, quod vulgata, & pavor operantibus iniquitatem.
, ( p ) Gigantum.3 Aq. pa^Atipc,de qua dittione alibi diftum eft. Sjmm. Sno-
IMjfpv, cum Deo pugnantium. ( q ) Egenus-3 Sjmm. dyt$ay.
egebit bonis. ( r ) Aft divitias.3 A. S< Th. Zorxvvirt, non ditabitur ut
vulgata. ( f ) Çircumpurgatio.3 JÜuafi pro emundatione, dr redemptio-
uejufti. A . S.Th.' ‘J^ixasfM, propitiatio. ( f ) Iniquus.3 A.S.Th. dn-
€>){, impius. Alitu, äJinQ-, injuftus. ( a ) lracunda-3 Sjmm.pyuàSw,eodem
fenfu. ( x ) Devorabunt. 3 Schol. nçcmoroyTiSc/y, deglutient. ( j )
Via juftitiæ.3 A. S. Th. Jyixav <fi>@io<riwlu), qui fequitur juftitiam, ut vulgata.
( * , ) Jnveniet.3 Schol. SrnTduei^H, thefaurizat. ( « ) Civitates mu-
nitas.3 S. Hier, in Amos,cap. 5. civitates robuftas, in Ezech* cap..3 3. civi-j
tates firmas afeendit juftus, eA. S. Th. tiixtv Maffî àytC» Qoipos. quodvul-j
gata, civitatemforciumafeendit fapiens. (aa) Audax.3 Lucifer pro S.
Athan. temerarius,& fuperbus, peftilentia vocabitur. (bb) Qui autem
injuriarum memor eft, iniquus.3 upcbaiov oy oçy» -»^hçwv©-, qui operatur ini
ira, fuperbus. (c ç) Defideria pigrum interficiunt.3 Aut, oimrmviaiy, in- j
terheient, Sjmm. & Th. fatSvA* oxynjoJ SttvartScet ojjtov, concupifcentia j
pigri interficiet eum. aAlius interpret, jg/r<t£«Ms<nv, dejiciunt. ( dd) Mi-
feretur.3 ixta, quod in aliis eft, ixt". ( ee) Etehim, inique offerunt eas-3
Aq. ttaemp ovlvvoia oiffu dl-to | etiam quia cogitatio afferet illud. Videril
pot eft deefi e aliquid. Nam hebraus, etiam qiiia in cogitatione male afferet
illud. ( f f ) Cuftoditus loquetur.3 Aquila,S.Th. «< vim orofdlfftrat, ad j
vi&oriam ibit. ( gg ) Impius.3 Th. ln^tTaiuinv dvh§.. àmCùf ®/6-
ovmv atm, obfirmavit vir impius faciem fuam. ( hh ) lntelliget.3 Aquila,]
dr Sjmm. vniyAaei, parabit.‘ ( it) Apud impium.3 Imitati fumus Caf-\
fianum, qui habet, apud impios. Aquila, S.Th. Konvatv twp'm, quod vulgata, |
contra Dominum.
CAP. XXII.
j Ca ) T 7 Ligibilius.3 Aq. dr Th. luxsmy,eligendum,aut, eleftum. (b )\
JCL Videns malignum. Aq. dr Th■ etfo tuttuav, tùjlsiixpvGn, quod vul- J
I gata, videt malum, &abfcondit fe. ( c ) Progenies fapientiae, timor Do-
mini.3 S. v&&y «pctüTOT©- wtw, quod vulgata, finis modeftise, timor |
Domini, (d ) Abftinebicabeis.3 Aq. S. Th. (MXfwjSvinrcu, longerece-j
det. Poft hanc vero fententiam in unopervetufio fequuntur hac, iyt&tvusftl^
vin X? tùjj oéiv asm y rets jt omv yngftri}, in ernftsatmi dar asm, dedicatio juve-
nisfecundumviam ejus : etiamciim fenuerit, non recedet ab ea. Complut'.
\yxftivi(p>y «to midioy, inftitüe, initia, dedica puerum; dr pro, asm, quod refer-
tur ad, lytuf.ivifffsly, habet, àvrnf, quod refert ur ad viam. ■ ( e ) Et famuli.^
Sjmmachus, d rT h . ^ J'vx©- àvJpi JiiveiÇovv, & qui accipit
mutuum fervus eft tcenerantis, ut vulgata. ( f ) Qui feminat. 3 Th.
0 artipav dJ)yjav, Stfiiri dvo/Aav, qui feminat injuftitiam, metet iniquitatem.
Aq. dyàtpexèf, damnum. Sjmmachus, a em&çav dyo/sia.l’ , Sifici a.d'nucty,
qui feminat iniquitatem^, metet injuftitiam. (g ) ßenedicit.3 Sic & in
alio codice adferiptum eft margini : in cateris autem iysarq., diligit, ut 2. CorA
9. ( h ) Vidoriam-3T otlt fententia abeft a.vulgata. ( i ) Peftilentem.
3 Aquila, S .Th . yxdjaftw,deriforem. ( 1^) Jurgium.3 S. dr Th.\
fc*^»,rixa. ( / ) Sanft a .3 Aq.dr Th- munda, ut S. Hieronjmtu
in epift. ad Celant iam. Sjmmachus,. d.yydf, cafta, pura. (m ) Immacu-
lati.3 Sic S. Hieronymus ibid. In p 1erifque autem libris additur, ©y r iS'o1t\
dvffî, inviis fuis. ( » ) Labiis pafeit rex.] Schol. ydest yjtxwy, vr£&t\
lum fiaa-ixdss, gratia labiorum, amicus ejus rex. (0 ) Senfum.3 cA-
The yvaxsiv, feientiam. ( p ) Sicarii.3 Aq. S'. Th. çoydLsn'tro/tcu, occidarJ
( q ) Inillam-3 A .S .T h . èvA, illuc. Sequent autem fententia tota deft al
Compl. & vulgata. ln uno autem vetufto hac praterea adduntur, dots «Ai, I
<tf 8 mçdstâàs dvJyi, l $ dn€nf oJ'if Suyd™, dnuxdos tpix& : funt via?, quibus |
non eft ambulandum viro, impius autem vias mortis, & perditionis diligit* j
( y ) Pendet e corde.J Sjmmachus, hJidirattAq. S. Th. h quodvul•
gata, colligata eft in corde, ( f ) Sua.3 Inplerifque additur,. 1&1», mala •
fed illudpropius hebrao. ( t ) Ad minus. 3 hoc videtur valere, vu- Ixdascti,
ad defeftum, atque inopiam ipfi erit. Sjmmachus, Aw<r« nXvoiep, Ji’ ot»
(m , dabitdiviti, omnino egeftas. Schol. contra minorem dat occafiones
maleficentiae. (» ) Lætincabuntte.3 Aq. S. Th.Â-nifM&îiovvTcii, para-
bun tur. ( x ) Tuam.3 In aliquot codicibus eft, lusn, dr apud Trocopium,
«Ai« asm, vias fuas. Similis varietas notata eft pfq. Aq. dr Sjmm.yvacM
iitoiwao.Q01 Çailss, notamfecitibi vitam. ( j ) Tibi. 3 £*c Cajftanus coll.r
14. cap. 8.' dr Origenes lib 4, Peri arch. A nonnullis codicibus abeft illud,
nessntf, & S. Hieronymus lib. 5. in 16. Ezech. Tu autem feribe ea triple
citer. ( z ) Ut refpondeas.3 Multa ex verbis pracedentibut non referun-
tur ibi a S. Hieronjmo, apud quern fequitur, ut refpondeas fermones verita-
tis, qui (al. his qui ) proponuntur tibj, neque ab Origene, qui fie habet, &
tu deferibe tibi hac triplkiter.in confiiio, & fejentia, ut refpondeas verba
veritatis his. qui propofuerunt tibi. Aquila, dr Th. ttJ bfiro&ixa.vn,<{ui mi*
fit. (a> ) Non facias violentiam.3 Sjmmachus, pi d^mcne ne di-
ripias pauperem. (.aa) Dominus. 3 Aquila, 077 mes@~ Jiyjsret tbss hflsss
assn, 1ig.$»xcl<rei 78V? na.^mxdmyr<t{ dvrby, qiiia judicabit Dominus caufam CjUS, •
&configet eos, qui eonfixerunt eum, quomodo fere\vulgata. Sjmmachus
LXX Ï I J fT E ^ T ^ E T . cM ( 0 V E R rB I0R VM , 3 1—
' MxdctTax ws MXttÇà{tlvoif assn, & torquebit eos, qui torquebant animam
ejus. ( M ) Noli efle fodalis.3 Sjmmachus,^ tnxidasc, ne amicitiam
contraxeris. ( cc ) Laqueos.3 Aq. arZxov, offendiculum. Sjm. mdyJkxoy,
fcandalum. ( dd) Viris focordibus.3 Th. crsmitdif, tenebrofis.
CAP. XXIII.
/ 4 )QApienter.3 S ic (fafftanus collât.2 c. i.& S .A m b ro ftu s 1.off.c.31.a quo
to tum fe re h unc locum fum p fim u s. Legendus S. Au g u ftin u s tra il.
4 7 .^ 8 4 i u } o . ( b ) Et mitte manum tuam-3 T h. Snltriu (siya.içj.v T« x d ç v y
J Q i, pones cultrum gutturi tU O . A q . x) 9«0-h< fsdyasfav is KATaorbou Qov,
% pones cultrum in gula tua. ( c ) Hæc enim adhaerent vitae mendaci. 3
Aq- & T h - >ÿ*ÙTb< i pr©- 4 tv a /tirm , & ipfe panis mendaciorum. ( d ) Nc
extendas-3 A q . /jm wot* to aXvT»tra,i, b n f QwAnâ( ^«,noli laborare ut di teris
abintelligentiatua. T h . b n # Q w ii s iu f QsvaZ<rcu,abintelligentiacuacefla.
( ; ) Et revertit.3 oA . S.Th. d ,mmâhmeu«« 4 i&tvbv,& volabitinccelum.
( f ) Invido. j Schol. <!Tovn&fdxlxitep, im \i oculi. ( g ) Efcas. 3 &
Sjmm.iJ'toy-d.-mv,obfonia. ( h ) Siquisdeglutiatpilum.3 Sjmm.«A-iw
cy t? 4 v%? cw«, conjeftans in animofuo. ( * ) Contaminabit.3 Sic S.
Hier. Eztch. 6. ( k ) Sapientes.3 Sic idem adv. Rufin, S. Cjprianus ad
jjemetrian. & i- teftim. nequando audierit, irrideat fenfatos fermones
tuos. ( / ) Tranfponas. 3 Sjmm. (stTAKiyncnf, (it* enim corrigendum)
tranfmoveas. ( tn ) Qui enim rcdimit-3 Aq. S. Th. dy%?wc ewffî 'lyjav,
Amt Jix&nras, viiidex ( aut, propinquus, ut vulgata) eorum fortis, ipfe
judicabit. ( » ) Scnfus-3 A. S.Th. yvdnas, lcicntiae. ( 0) Etimmo-
rabuntur.3 Sjm. x) yassesdsvnv oi vtp&t [sii 1st ttJ xaxiiy 7» ytixn Qov ludn,
Aq - ôo3t«fc, quod vulgata, ôc exultabunt renes mei, cum loquuta fuerint refta
labia tua. ( p ) Nonrecedet.3 Aq. & Sjmm. ixtUZoxofydiSniinTcu, non ex-
terminabitur. ( q ) Cogitationes.3 Aq. S.Th. ôy Ô in via. ( r ) Ad
fymbolas, &carnium cmptioncs^ TA \y (jsisCoxwrSci xpiat \v iass-mt, in iis
( id eft, cum iis, more hebraico,) qui ex fymbolis edunt carnes inter fe. ( ƒ )
Scortator.3 A . S. T h . (jsy.Coxw'a©-, quod v u lg a ta , dant.es fymbola. ( t )
Mater tua.3 In p ler ifq u e libris hac fe q u u n tu r , dxnSesass xvisas, ^ (s>) dyms»
(0pay, x) ’KosS'ùdss, jÿQuûtoiv, veritatem acquire, & neexpellas ikpientiam,
& difeiplinam, &intelleftum : qua Procopius non habet, d r in alio libro
fu n t.n o ta ta afttrifeo. ( u ) Servent.3 S jm m . 5fXnA-7aauy, velint. ( x )
Dolium eniiti perforatum.3 o A lii , •nnsssqsXv©-, fraftum. S jm m . t v i^ y fi a .
.fiaâv mgv», & v u lg a ta , fovea enim profunda eft meretrix. ( j ) Alienus.3
S jm m . «MoTei*,aliéna.T h .£ t v » ,extranea. ( z ) E t omnisiniquusabfu-
metur. 3 Theodor et u s , 79 d&wi^tlouSbts iv d v ^fdm tf dmïxàE," , &
prævaricantes in hominibus toilet. ( a ) Supcrvacue. 3 A q . S .T h e o -
doretus, Jbofidv, gratis, ( a a ) Lividi-3 A q u ila , xadttgo i, vacui, & fo r taffe
legendum, x*TOppoi, labor antes deftillatione & fuffufione, u t vu lg a ta . S jm m .
%t&irol, rubicundi. ( b b J Nonne veftigantium.3 T h . i to1( ‘J^ifjgi».ivois
to l%tç<&vîitrtu xttfjqsitnti.-, nonne euntibus ad inveftigandas mifturas ? Sequent
autem fententia v id e tu r abeffe ab hebrao, & v u lg a ta . ( c c ) Pervcrfa.3
S jm m . cpiCxd, eodem fen fu . ( d d ) Et jacebis.3 A q . S. T h . ^ ï<ni aantg
xoi[s.â[M y©-, quod vu lg a ta , & eris ficut dormiens. ( e e ) Feriunt rae.3 Schol.
iio-flor, feriebanty quod eft etiam in aliquot Lbrü. Cajftantu collât. 20. cap. 9.
ferierunt me : fe d collât. 23. cap. 7. feriunt me. ( f f ) Et illuferunt mihi.3
Th.dyexfbinoivy.i,plaufuexceperuntme. ( g g ) .Quandoeritdiluculum.3
A . S .T h . tJ ^ v im ü im \u u , evigilabo, u t vu lg a ta .
CAP. XXIV*
( 4 fenfu. 3 Schol. «y yvda{, in feientia. ( b ) Agro magno. 3 S ic
alibi o b fervavimtu folere v e r ti a Patribtts, ytàgyov, d " fie inferitts
in hoc eodem capite. A l i i tamen hie v e r tu n i, agricola. S jm m . aantg x^fij©-
îj«©, tanquam robur fortitudinis. ( c ) Anxilium àutem cum corde con-
filium habente. 3 S jm m . d r T h . ^ oomvar lv m x v d x a ,q u o d vu lg a ta, & erit
falus,ubi multa confilia funt. ( A ) Ab ore. 3 A l i i , Ô» vSpw,a lege. ( t )
Moritur. 3 A q . & T h . 'iwot* ifeyewms, <tptetfria, cogitatio ftultitiae, pecca-
tum : nec multo a lite r v u lg a ta . ( f ) Immuoditia autem. 3 I fiu d ÿ. abeft
a nonnullis. S jm m . ^ (ZJixvyfMt cty3p«Vo/j xoifsif, '6c abominatio hominibus
peftilens : quod vu lg a ta in q u it, d e tra fto r, a lii , derifor. ( g ) Inquina-
bitur in die mala. 3 S jm m . oy ago. ceflare quafi aefperantem
( quod vu lg a ta , fi defperaveris lapius ) in hora tribulationis. A q .
vaytxd/b/j/j©-, tardus, ignavus. T h . ‘J ^ix ^h x , fe d fo r ta jf? legendum, ’J%ixv$tit,
nam Habrsus, remiflus fuifti. ( h ) Libera eos. 3 S ic L u c ife r pro S .
Athan. S .Ambroftus in p(al. l iS .fe rm . 8. eripe eum qui ducitur ad mortem.
S jm m . aàmv àxmjqsÂvotç «f Savcltov , falva captos ad mortem. ( i ) Et redime
3 Plerique lib r i , ^ Ixv etS y . S . Chryfoftomus in cpift. ad Philip,
je rm . primo, in m anuferiptis, x} InDpiZv. L u c ife r,& redimere eos, qui inter-
ficiuntur,ne parcas. ( I f ) Quoniam Dominus. 3 A q . A i n «, sa9/*i£»v
xofMof, b r io Quufaj ; nonne ponderans corda,ipfe intelliget ? ( / ) Et qui
figuravit fpiritum omnibus, ipfe. 3 L u c ife r , omnibus illis. A q .& T h .
J iA T n gZ y ^ y lw Q t, q uicuftoditanimamtuam. ( m ) Noliapplicareimpi-
U m . 3- S ic Lu c ife r de non conveniendo,& C a/sianus collât. 14. c. 17. S> Hie-
ronymus in M ich . c . 3. ne inducas. S. C jp r . ne adduxeris. S jm m .A hrtJpdl-
ioiCeuiM,,quod v u lg a ta e x p lic a v it, ne infidieris, & quaeras impietatem.
P^fcua juftorum.3 L u c ife r , & Cajftantu, ad pafcua jufti. A q . &
T h . Ht vftubviTA Jixais, in decore jufti. S jm m .ù i J'ieu-mv Sixain, quod vu lg a ta ,
in dotno jufti.Idem S . Hieronymus in M ic h , in tabernaculum juftorum. S.
Cypnantu, 3. te ftim .in habitaculum juftorum. Vocabulum H eb ra icum ,&
^habitaculum d r pafcua fignificat. ■■( 0) Extol laris.] A q . S. Theodot.
»xofSia.Qf,exultetcor tuum, u t vulgata. ( p ) Quoniam vi-
oebit. 3 Schol. I y a. A «A», ut ne videat. ( q ) Indignationem fuam ab co. 3
Sjmmachtu, in iy a ^ ty .b n opylw b n , defuper eo iram fuam. ( r ) Ne gau-
deas ‘n uialefaftoribus. 3 A. & Th. A Sia-Ax™ °» mvngLoAJois, quod vul-
g***, ne contendas cum peffimis. ( / ) Neque æmuleris.3 Sjm. A orapipiSnr
^“»nç alterceris,d" fortajfe hac etiam varietas ad pracedentem locum pertinet.
j f J Fax. 3 A. S. Th. xv%>&, lucerna. ( u ) Sis inobediens. 3 Schol.
J«yyv<7v, commifcearis, quomodo etiam vu lg a ta ; f e d tota fen ten tia div erfa
v > « cum detraftorifjus non commifcearis, d r ita etiam in E z e c h . cap. 16.
( x ) Verbum cuftodiens. 3 Hac ufque ad ilia : Wxc autem dico vobis
fapientibus,^/«»t ab unopervetufio codice.Schol. ivTivStv l%h>xàx}a/ n Sint
(stmijv, t£) to. <opbf A iixdi tafb (re ymeuxtt etvJpoîcw, Hinc tranfpofita eft
fériés eorum qua deinceps interjefta : & haec quidem ferebantur poft ea
quae ad finem ante illud, ysvZxo. dySpelar, mulierem fortem. Verum neque ill a
fententia de muliere forti, qua in vulgata eft cap. 31. in gracis omnibus -jtiem
loco eft poftta: multifq-, omnino modes aifertpat ofdo.^uod ante pertinet ad hanc
fententiam, verbum cuftodiens filius extra perditionem erit ^ ea in impreffis
vulgata codicibus eft in extremo cap. 2S>.abeft autem a multis vetuftis‘x quent-
admodum ab hebrao una cum cateris, qua hie fequuntur ufque ad illud : Hart
dicet vir credentibus Deo. S. Auguftinus in lib. de mendacio adConfent.
hac refert, & explanat : Verbum excipiens filius, a pérditione longe aberit :
excipiens autem excipit illud fibi, & nihil falfi de ore ipfius procedit. (y )
Haec dicet vir. 3 Hac ufque ad illud, haec autem dico vobis, in Cotnpl. funt
cap. 30. dr nonnihilrefpondent vulgata. ( z ) Credentibus Deo, &qui-
efco.3 Aquila,iSiHXjxJ 7ixi'ny, ad Ethiel, & perfice. Th. A eSiia, >y <A/vii-
cny.au, ad Ethiel,& potero. Vulg.ponens interpret.nominum loco ntminutn, ficut
etiam in verbis antecedent ibUs, hac ita videtur prof erre, qui Deo fecum morante
confortatus ait. ( a ) Infipientiflîmus. 3 Aquila, dmv(\®- iy lù(u
TMpft aivJjtt, ftolidus ego fum prae viro. (aa) Hominum.3 Sic etiam vulgata.
In aliis, iv^pûm, & S. Hieronymus 2. adv. Pelag. hominis. ( b ) Descendit.
] Aq.& Sjm. xa-mvtyuv, detulit. • (c ) Qjiis congregavit ventos. 3
Aquila. tU QuuiXt^iy arnuya. I» Sivapolf ; quis. collegit fpiritum in palmis ?
Sjmm. 77f Quunyoyir dvtyoif oy r tya%iv -, quis congregavit ventos in pugillis ?
( d ) Convertit. 3 Th- biJSiny, colligavit. ( e ) Quis tenuit. 3 Aq- &
cateri interprètes, f t ïçwnv Ay ra. to m^sra. # ynf -, quis ftaCuit omnes
terminos terra: ? ( f i ) Filiis ejus. 3 In aliquo codice eft way- S.
Auguftinus, epift. 49 qua(l.5. filii ejus. A. S.Th. & cateri, A vu b n , filio
ejus. ( g ) Omnia enim verba Dei ignita-3 Pr* his> in uno pervetufto, .& in
Compl. eft,tv* yvu{ ,ut cognofcas. In pier ifque autem eft utrumque, ha. yvof.
(Sch. #77 yvdsn.) Avrtf $ xójpi,ut cognofcas. (Schol. quoniam cognolces.)
Omnia enim verba, &c. ( h ) Protegit.3 Schol. protegee, ( i )
Qui reverentur.3 Schol. foCnyhav, qui timent. ( k ) Ne auferas a me.3
A dfiiXK yv. In aliquo eft ; m M i in ' tyoS <ofo n bnSa.vHV, a me ante-
quam moriar, ita ut abfit illud, yU>v. Sjmm. A xuxvfitf in ty-oS npl n
bndavêiy yt, ne prohibeas a me, antequam ego moriar. (/) Vanuin verbum.3
^.«X£uóni1*,vanitatem.(«i)Conftitue auté.3 ^<* S.Hier.in £fa.q$.nec multo
aliter in Ezech.1 6 .^ in Eccl.t.S.Ambr.in pf.\ 18 ./«r.8 .fed ordina mihi quae
opus funt, & quae abundent, &c. quamvüfortajfe legendum, & ne abundent.
Sjmm. cûeLmf'ov yot S'iaura.v irstvluj, conftitue mini viftum fufficicntem.
Aquila, agrov ixesCasyay you, panem ftatutorum meorum, id eft, qui couve-
niât mihi. ( n ) Mendax fiam. 3 dlq- & Sjmm. àgynouycu,x) 017m v t Sî»
weu©- -, & negem,& dicam, quis eft Dominus,? ( e ) Egens-3 Alii, Avne
jivndcif, alii & Schol. mv’oyiv©-, eodem fenfu. S. Hieronymus interdum,
egens, interdum, pauper effe&us. S Ambr. pauper, (p) Ne tradas.3 «S';»J. A
*y)aCixf{,ne accufes,«r vulg.Th. A >&'mx<ixn<n}{,ne detrahas.(^)Et delearis.3
A. S.Th.dj ‘AiiyyiXti<rys, & derelinquas. (r) Filius malus-3 S.Hier.- lib. 1 .adv.
Telag. filius malus juftum fe facit, & non lavat exitum fuum. Schol. x} à.m
puons ix ioeiKÎsaa.ro, & a forde non eft lotus, ( f ) Et comedat.3 Abeft a
Complut, dr S. Hieronjmo adv. Rufin. A- S. Th. xamSsnaas, comedentes.
( t ) Humiles. 3 A* multis eft, nsi iâivêtt, & S. Hieronymus, infirmos.
Schol. raoruvif. ( u ) Hæc autem. 3 Schol. Hucufque, qua: funt tranfpofita
: & hinc vero ad praecedentia fequebantur. Quare etiam in vulgata funt
cap. 24. ( x ) Cognofcere, crubçfcere. 3 Videri poffunt duainterpréta•
tiones'. nampfo,iiJ'êid(>,A . S. Th. dixerunt, faryyânosv, dr vulgata, cognofcere
perfonam. Alius interpret, iiyyviSx,, eodem fenfu^ ac noftra. Affert
hunc locum Lucifer pro S. Athan. ( j ) Labia autem. 3 Th. %4-ra-
<piXnAnras bnxpsvoytv©- opài pnya.ro., labiis ofcula accipiet, aut, dabif,
refporidens reda verba. ( z ) In egreffu. 3 S*c S. Hieronymus inSophon.
3. Cyrillus tamen in ji .lib. 3. cap. 27. explanat, in exitum, & fineiii vita:.
( a ) Non fis. 3 A. S. Th. yn ylyis, eodem fenfu. ( aaa) Dilateris. 3 Schol.
ioraAfî, feducens. (b ) Tanquam ager.3 S. Ambrofius, 1. off-li- dr epift.
7 .ficutagricultura, eft homo infipiens. (c ) Ut eligerem. 3 SicS. Hie-
ronjmus in Ezech. 43. Schol. ‘J^iXi^iyb oreuJ'eiay, & elegi difeiplinam.
( d.) Dormi to. 3 Schol. wAZjii, xaSvorvóïo, dorroitàs, fbmnum capis.
( e ) Peftora. 3 A. S. Th., to xotyntiwaj, ad dormiendum. ( f ) Sangui-
fugae. 3 Sic fere S. Hieronymus lib. 1. in fovin. Sunt autem hac in Compl.
dr Vulgata, cap; % o. Sch. *®f to atpóxüyiya. ' rdsna. §j irixnâa. $1 ivuriga.
Hucufque qua: funt propofita. Hæc autem fequuntur ad ea quae fuperius.
( g ) Tres filia:. 3 Symmachus, Jtio âuytrîpa, çtpe, fïpi,& vulgata, dua:
I funt filia:, dicentes, affer, affer. (h ) Et tres ipfae-3 Aut,idx,ut.S. Hiero-
njmus. Aq. S. Th. reut £ 8 ■rxn^nnra.i, tria autem funt, quae^non
laturabuntur. (i) Non fuffecit-3 Aquila,Sjmmachus, TheodotiofisxHoean,
igy.ci, non dixerunt, fufficit. (%) Amor mulieris.] Aquila, xj toroyn A Test*‘
Symmachus, CW,0X” A w » conftridio vulva:. ( / ) Non, dicent. 3
Schol, ix Honv, nondixit. (m ), De convallibus. 3 & Th.
torrente. ( n ) Impoffibilia. ] Sic S. Ambrofius, dé obitu Valent. Aq.
t&by*çu5n<rdr, mirabilia fada funt. Alius interpret,iSbvetromrtt, eodem fénfst
ac noftra, ( o ) Volantis. 3 Schol. ?y îsçyvu, incoelo. ( p ) Vias. 3 A- St,
Th. ojiv, viam. ( q ) Et vias viri in juventute. 3 A. & Th. óJiy, viam.
Sjm. iyviiviSi, inadolefcentula. ( r ) Quandocunqueegerit ; lota.3 A. Si-
,Th.&cateri,d<tèi <pety6anf,i£brov/^yivnf,vulg.qu3£ comedens, 8t tergens,
&c. ( f ) Quartum. 3 Sjmmachus, A riaa-est, quatuor autem. (O
odibilis. 3 Sjmmachus, ^ -jwn yureyiyn, %-mv (^lujo/xiitrii, & mulier odiofa, cum
matrimonio aflumpta fuerit. ( u ) Sapientiora fapientibus. 3 Sic etiam
vulgata. Th. Qo/pitt mooiptoy.iv<t, per fapientiam fapienter edoda. ^ ( x )
Chcerogrylli. 3 Schol. « ƒ©- iy_3u©-, iW01 oi xctynoi, ij oï xctxiyiyoi oispos, genus
pifcis, vel lepores, vel ij qui vocantur ceftri. Vulgata, lepufculus : altt,
cuniculi. ( j ) Fecerunt. 3 Sjmm, ï-m%<ty, pofuerunt. f * ) Ordinate. 3
Sjmmachus, àç ‘4ifif', omm, tanquam calculus, tota. ( ® ) Innitens. 3 Th.
\rxaySttyoyiv@-, capiens, tradans. Hoc enim animal nonnulli putant effe ara-
neam, dr ita Chaldaus. Vulgata,ftellionem. ( aaaa ) MunitiomJftiSv j s / M