FLAM. WOB IL .‘ Ï N j VERJ. Q KÆ L
W %ïg£{ n , vides, quia tu laborem & furorem infpicis, ut dentur in manus
tuas. Aquila, S la , 077 au tofov y 7!ü-(fÇ')t(’p.lv fbCKivnis, yidifti, quia tu la*
borem & furorem infpedas. (qq) Fuifti adjutor.] «<&* ßonSif. Çhryfi
Aüus, m t'p'it, tufadus es : alius, mïn, tu eris, ut S .Aug. d vulgata
(rr) Quærecur.] S.Aug. requiretur delidum illius. Symmachus, IxÇnSif-.
oYrtu ü aoiStitt auaa, Ira fii It/pi9u àurhf, exquiretur impietas ejus, ut non in*
vpniatur ipfe. ( f f ) Præparacionem cordis eorum attendit.] ««vé^e. S.
Aug. d Vulgata, exaudivit. Çhryf Alius, Aw apiSim 4 xapfiai àvffî <aejn-
%e, »{«ru, propofitum cordis eorum attendit auris tua. T he odor et us illud,
vsfoSiatv, tribuit Symmacho. In aliquot codi ci bus dr Comf1, efi, tu fc-re/pw«'«,
præparationi. In eademComflut. d apud Theodor (turn, in verbis proximo
antecedentibus efi, v n w w r it«s, exaudifti Domine. ( te ) Judicare pupillo,
& humili. Çhrjfofi. Alius, xfiveu oftpoeyip, x) 750aâ^ 4xç), jùdicàre pupillo, &
copfrado,*«/ ut S, Hier, ut judices pupillum, & oppreflum. ^
P S A L. X.
(4) “IT'Rranfmigra in montes-] pAJayaçsvx & î 7« op » , vulgata habet, in X montem. Çhrjfofi. Alius, àva&tn ùs of », exula in montes. Alius,
ittmyjv*, tranfmoveto. {b ) Paraverunt fagittas J S.Aug. & vulgata, fa-
gittas füas. «Aquila, d Sjmmach. nJpeurav ßiK® dut fm tIw rd/gètv, firma-
verunt fagittam fuam fuper nervum, d fie S. Hier on. (c) Inobfcura luna.]
Sic S. Augufi. quod Çrace efi, la m.oTu^luJu, d in vulgata, in ôbfcuro.;Theor
doretus, mn 0 ri ovopsa. t\w ioihlwov rvtc-m JViao7, hoc autem norneh illunem
nodem fignificàt. S extd c ditto, ùs r i èhJiïçcu to Qx'ot® ù s ad often-
dendas tenebras in luce. Sjmmachut, ®< h Ço9«, quafi in caligine, (fi)
Quae perfecifti. deftruxerunt ] Sexta editio, on «/ <haJb%tï, quoniam tradi-
tiones. Çhrjfofi. Alius, ovdi oi/vretGusovrai, quoniam dodrinæ
coiiterentur: Aquila, 07? h StytMoi ygdaifiStioovTcu, quoniam fundamenta
deftruentur. Sjmmachus, ov 01 Sto-twi x&nKvSnetut, quia leges diffipatæ funt,
u,t S.Hieron, (e) Quid fecit.] «Aquila, J)'km®- nt3/n%ydaan>-, juftus quid
operatus eft? nec multo aliter Sjmm. Jlxeu®v ÏJpa.01 v,-, C ƒ) lu paupe-*
rem.] ei{ m mr.nm, apud Theodoretum legitur, d fortaffe apud Çhrjfofto-
mum & Eufebium, fhSKvaum rtw ohuÿS.-hiv, infpiciunt orbem terras. Schol.
lllud, t i i r niviija. ht t» oifdJi f '<>. ïy,etv>/Ayoy i^iSoKwt, in felide iplorum fe-
ptuaginta pofitum eft tantum ambiguë. Ç ir te in hebrao hodie non efi : habetur
tarnen apud Origenem, & Bafilium. ( g ) Refpiciurit] 'àmCKfmvn.
Theodotio, ib€\ttruoi, quod efi in multis codicibus, & commentaries. oAqui-
la, o&fMj'iÇorTcu, qu* fere idem valent. ( h ) Dominus interrogat] Chrj-
fofi. Alius, j«îet®-. J'ii&i©- Dominns juftus examinator.. Alius, J'i-
■ /.aïov 1Axj[m Çh, ^ «tTïf», dj ctyt 7mv]<t iSty.it. t/Amoiv » 4°^ àwü (qua it a vide-
turvertijfe S.tiieron. Juftura probat; iniquumautem, & ddigentemini-
quitatem odit anima ejus.) Alius, S £yo.-mv ihnav, (u ni t Iw town 4vxUv}
quidiligitinjul^itiam, odit-fuam-ipfius animam. (») Pluet fuperpecca-
tores.] ‘fktQfân, & notât ‘Didjmus valere, fuper {duet. Chryfofi. Alius,
vs et W îv ’àf&r.ai, pluet fuper iniquos, carbones. ( ^)Æquitatem.]
IvAjTUTct. Chryfofi. Alius, àvSyvflgf ovJ-êTtw tJ ufoauvovdu-?, aequitates vide-
bit facies eorum : nimirum juftorum, vel ivfà, ipfius Dei.
bilis. ( b ) Oblivifceris.] ihKnsu- Çhrjfofi. Alius, okAä|'3»V? //b tIkuv, ob-
jivifeeris mei omnino* Alius, ùs n'x®-, inviftoriam. ( c ) Avertes.] Lm-
S. Aug. (f-vulgata, avertis. Aquila. Sjmmachus,Theodotio, xpû4«f
abfcondes, & it a S Hieronymus, ( a ) Ponam confilia.] S. Augufiimu
confilium. (fbryfofiomüs. Alius,'' .rd%a yvd^es, ordinabo fententias. ( e )
Dolores.] oJtiyas, S. Aug. & vulgata, dolorem Aquila, & Theodotio, ut
LX X . Sjmmachus, (Àv-^om à» t» SittyoUf. (*» na^mi^y, folicitudinem in mente
mea per diem. In d liü editionibus & apudThtodoretum e fi, ^
x.ràî, die acnoÄe. (/)Cantabo Domino.] Hefjchius, n n v -f ^
Çvjftf r 00. ip/XHVtvffi it'voy. SA v napaxtiTeti ri <m\mov Th Sitt r (ÂKay©- o
yarn ah^i«©-. Sid.ßd' n i xs&.tâSTVf rdx>itl J'i£ $ r Sip çiyfif/y
f irdvoeStv £ vit \tsm&rot r i t Suo (yjds I f i f /sayevr iivolgan. Hune verficulum
du<?s or dines ipforum LXXII. interprecum dixerunt: quare oppofitum
eft fignum illud, quqd atramento fit, & vocatur lemnifeus : per niediam
quidem virgulam fignificàt verficulum : per duo autem punda unumfu-
pra, alterum infra, indiçavitduos ordines ipforum interpretum. Item de
fequenti vcrficulo, x} rrtß oyô[/.a.v kvjIb.t v4»V». ita legitur in Scholio
’iüAITO OTOf Bcfivi iv HTpMiKlStf, B71 TTtj JLVOiCIB T riÂftÇIAB, BTê \v TüS éÇge__,
non eft pofitus apud ullum in Tetrafelido, neque in exemplari Eufebii
Pamphiü, neque in hebraico.
P S AL. XIII.
(a) /"‘VDrruperunt ] Sk<fluy.v, & fie efi in hebrao: efi enim fubinttlll
y^Jgendum, feiplos, aut, viam fuam. Alii libri habent, Stupâdgnmv.
corrupti funt, quemadmodum efi in latin is tranflationibut. ( b ) In ftudüs.r
ZhnfivtAtteiv, vulgata, ftudiis fuis. S. Aug.afîe<ftiônibus fujs. (c)Bonu
tatem.] Bônitatem legijfe S. Augufiimu appartt ex ejus explanation, quoa
grace efi, p&Hwvfla^fed vülgafa hic, & in epift. ad Kjm. c. 3. habet, bonum.
(d) Sepulchrum patens.] Hac, & quaJequuntur ufque 'ad, Nonnecog.
rtolcent, ab funt a pltrifque libris, Habent tarnen fuflinus, & pfalteria
Roman um. Arabicum, tÆthiopicum, & S.iAug. In comm. gracie addita
funt margins cum hoc Scholl iJityS XMvJeu t oroSty $ ô ï/At|-l
94/<tüTBî,^»W]êor. Nullibi in pfalmis pofita funt •' unde autem Apoftolus
ca fumpferit, quasrendum. In alio Scholio referuntur ex Diodor0, Theodore,
Cjrillo, Didjmo : fed additur, in Hexaplo non ejfe inventa. S.Cjpr. in lib. de
zelo & timoré, ea citât ex Apofiolo. (e) Nonne cognofcent?] Aquila, ^
Bjt imyvasajf j nunquid non cognoverunt ? Sjmm. pî yvt£oi>v]ctr} nonne cog-1
nofeent ? ( ƒ ) Cibo panis.] ßgdset äjtb, in aliis tarnen codd: & comm, dr e-
ditionibus efi, bißgia», in ci bum, Sjmm. dtsetagio v, tanquam panem.Sl
Aug. ficut cibum panis, vulg. ficut efcam panis. (g) Ubi non erat timpr.]
Schol. Illud, b b* lui non eft didtum ab aliis tribus, (h) Convertit]
lv Tp Smcpifnt, dr apertius S.Hier. quando reduxerit. S. Augufi. dr vulgata
habent.cum averterit,quaft,legerint,& T^,àmçpi-]a.t.(i) Exulçet.]cL-)a.ül.iââa.
Sic etiam in pfalter to Romano. In cat er is vero libris efi, dya-t^iiavnu \awß,
^ l-.?£c/.vïdtrtTcu iti-QtiiA, exultabit Jacob, & latabitur Ifrael, quemadmodum
efi in vulgata, & apud S.Aug.
PSAL. XIV.
PSAL. XI.
C^QAmftus.] S,«©-, te q u ila , àyvot, caftus. ( b) Di minutas funt verita-
C3 ces-i d\iyiâ»siui i t d\nditou. Sjmmach. i t onçitp, fides. Chrjf. Alius,
rngivSnirdy oncol, defierunt fideles. ( c ) Loquuci funt.] A.A. L.L. txd^tunsjt
nayid loquuti. funt mala. S. Augufi.. loquuti funt vana. Sjmm. Ji\t* pf
xMfSi-j. ^ aWifi K*xu, labia dolofe in corde alio & alio loquuntur. ( d )
Magnifica'b.mus ] Çhrjfofi. Alius, J'vyaçvjao/^, dominabimur. (e) A nc-
bisfunt.] Sic vulgafa, dr pfalterium Toman urn. I « aliis libris gracis e(l
non, oraf iuJbf, fed, eraf n/juv, dr S. Augufi. apud nos. Aquila, p^iA» impt&v
Y>i$y,rif Jtanovif n/ffi; labia adfuntnobis: quijDominus nolter? fh r j -
fofi. Alius, mv nyjy nigtçir.rif Kvettvsu »ySv-, nobifeum adfunt, quis domina-
bjtur nobis ? ( ƒ ) Propter miferiam ] Aquila, asm vstsvayis myim-iv, omo'
ityayns Ajayfy, a vaftitate pauperum, a ploratu inopum. Sjmm.Stina.M-
■ mSuav rijujgiv, S ii hiyaynv myrnwy, propter afflidtionem inopum, propter
ploratum pauperum. ( g ) Ponam in falucari, fiducialiter agam ineo.]
Sjmm. 7a‘i® amietov iy<pa.vif, ponam falutare evidens. Chryfofi. id eft, evi-
denter falvabo. Alius, I» mmg'14 « , infalutetua. (A)Probatum terra.]
T * y * .S .A u g .& vulgata, terra?, ntfi fortaffe fitmendum. Aquila, ya&vv,
th y» S'wMffb/Joy, permeans, terra defecatum. Çhrjfofi. liebra:us autem, rà
jæiuLb/jfaov, to piov lv th y »,quod conflatur, quod fluit in terra. (*) Ser-
vabis nos.] ffhrjfo fl. Alius, çvbjjtcit durès, fervabis eos. Alius, <pv)J^ett
id j i , cuftodies ca, ut S Hitron. ( k . ) A geneyàtione hac & in aeternum ]
J dud Sc. abefi a S. Augufi. & vulgata. Chryfofi- Alius, S.ya r » 'ÿpiîf r » ti< &
aim a., fimul cum gençratione, quae in aeternum. ( / ) Ambulant. Chryfofi.
Alius, 'aetxannvn, ambulabunt, (m ) Secundum altitudinem tuam multi-
plicafti.]; x f r l a* \7mfcvupn0a1. Chryfofi. Alius, x f Tà «4,©- bjavis/Afot
roif \>o~u t ivZpivw, fecundum altitudinem parvo empti filiis (id eft, ex filiis,
up alibi) bominum. Alius,otju1 v-^aSa/riy 01 l/mhiis t ivtspauw : quod
S.Bier, cumexaltati fuerint viliifimi filiorum hominum (hebraus, yi-w,
^èw.»0, KiCv»,iJiy-, Charm, Zolloth, Lebne, Adam : fexta editio,’ ‘JZvsivn-
s-ds, fprevifti, Scholiafies ex Theod. 54-©" f& i rlw Jivayiv -mwagtav ÿ
rIw ■ mkVjgpy/oTiiTa,, im n r l Ki.fi/AjJoy toiH-to S'ti. 4- ms voKvjgpyi'ovi\di} ly
ijâyiov Çalw nfiiy JiStaxafi (tf]i y tf tIw foiietov ivxçtt.<rtv,iis ivngiyns itovoi ti
4 |a»s nfiiv by/nvuTcLi. @-.tyro*jjdgnrras,îtoWvtt{pgjw/1 S^i\ii^iaffaf. v4-& quidem
porentiam dicit, oroKvagiaj/ autem, diuturnitatem.-, ut quod dicitur, hu-
jufmodi quiddam fit: propter fortitudinem tuam nobis diuturnitatem &
vitam xternamdedifti. Nam poftfolutaremrefurredtionem in fecula infini-
ta-protenduotur. nobisea quae ipfius vira funt. Alius autem, iiroKvdgnaat,
multâ cura dignatus es, diligenter curafti : qua explicatio eft etiam Didjmi,
d r Tfkephor.i, & Theodor et i in commentants.
PSAL .. XII.
(a ) h -\Av4d ] fifbol. ©av.d, fignificàt, U0.vbf yfigf. iy feôv@r,iy vt>aodn/Aj/@-
JL^iy v rg ^w w r lf. potpns:m*nirt 8c folus, &. defideratus, & hic.ama-
(rf)/'"'\Uis habitabit.] msf omise*. S.Aug-. habet, peregrinabitur, d r ita ex-
. y ^ fip o n u n t P atres g r act. Ca ter um S .H ie r. ad S uniam in qusftionc dt
q u in to pjalmo, agnofeit hoc loco, d r non improbatvccabulnm habitandi. ( b ) j
Qui jurat proximo fub, & non decipit.] >y ix. i%t%.non reddit juramentum\
faElum proximo irritum , u t interpretatur D td jm u s.S jm m . o/dxrat iraig®- V ), J
iy /JM ÀJKayàs, jurans amicus effe, &nonmutatus. A q u ila dr Theodotio, r
KfHjuseu, ut fe affiiga t,dr ita S.H ie r. (c ) Innocentes ] W iSn>o is.S ic S .A u g .
Vulgata autem, innocentem. A q u ila , Tatretyo^v®-, ly i itä , humvl'em, &
fimpiicem. S jm m . T*iretv'o<pyy@-f >y tt,M«^B,humilcm, & immaculatum.
PSAL. XV .
(a) "Tr’Ituli inferiptio.] çHKo^aipia., de qua Cfraci Patres multa, Eufebius,
X Didjmus, Theodor et us, d r alii. ( b ) Ipfi David.] Eufebius , vcl
! juxta caeteros interprètes, ? JkviJ', ipfius David. ’ (c) Domine ] - Aquila,
Theodotio, i^ÿgè, fords, eft enim hebraice,el. (à) Bonorum meorum.] A-
quila, iya.Smoóvn pus b (m> &n n ', bonitas mea non fuper te. Sjmmach. ifildy
/mi bk 'ici y ay dj vb, quod S. Hier, bene mihi non eft fine te. (e) Mirificavit]
Vulgata, mirificavit oibnes voluntates meas in eis. S.Aug. mirificavi omnes
voluntates meas in illis. Thçodoretut, iSav/Msuoiv 0 xues®, ov myja, r i Sîam-
fjuf\a. <wn la ivTÓif, mirificavit Dominus, quoniam omnes voluntates fuae in
eis. E t in aliis quoque codicibus invenitur vox, wies®, d r illud, otd/lcc,eft tritium
fequentis partis verfus. Eufebius tarnen, & Theodäretus videntur legijfe
uthic, item que Athanafius. Aquila,\^(ufifroi pù vetv ZtKiiyA h dornt, in-
gentibus meis omnis voluntas mea in eis.(/)Muldplicatae funt.]^^^,^"*
SiovbHiniflax Jiepzrpvhpwfla. dur, multiplicabuntur labores eorum- Sjmmachus,
-hoKKcti dt xg,MTÂâua.t dvr «w>ab8boh< to.fia t, multæ calamitates eorum fe-
quentes cito- Theodotio, ttà.nhvvhH<m-v r i «Aja«, du-mv^it r i •mra tri/ÿyaf/,
multiplicata funt idola eorum: retrorfüm acceleraverunt. Id'tarnen
Theodorus tAnticchenus tribuit Sjmm. ( g ) Non congrega'bo ] Cjriäus
patat per interrogatiouem effe proferenda, fed non Eufebius, d r Didjmus. A-
quila, b fw cor it f a caroyjit dv-my ’d% iipsdvwv, quod S .Hier, non libabo libanu*
na eorum de fanguine. (fe) Adimplebis me] Aquila, T heodotio, nKiispif
yè cA/p&auvav, fatietas laetitiarum- Theodotio, tnli lAnp&evvas, feptem kticias.l
(<) tum vultu. Sjmm. im/fi TU astsadiru a*, quodS.Hieronymus, ante vul-
tum tuum. ( k.) Delcdtationes.] - Apud Thtodoretum, d r in Comf1, eft,
Tigwôvii- & S.eAuguftinus, deledfeatio.
PSAL. Xvi.
(a) fUftitiam meam] &u&i°wvntpiu, quod pojfet etiam verte, juftitiæ m&-
J idque vidit Tficephorus. Theodor et us j Alii pronomen ^b, non addide-
runt: fed Symmachus quidem & Théododo ipium Deum riominaverunt
Dominum juftitiæ* Aquila autem, eioixem Jixcuov, exaudi juftwn, pro, ju-
fte.. Sed S . Hieronjmus,3-\xdiDÙminc, juftidam.' ( b ) Deprecationi] A"'
al; t i c S-Auguftinus. vulgata autem, deprecationem meam. Aqnilf
A
LXX I TC T ER T RE T. T S AL Ml M
iiptitu pi» ■ laûdationi me*, (c) Non in îabiis dolofis.] Theodoretus : Illud
autem, Ktvty JIkIoic, Symmachus fie dixit, i J)i x^^îuv JlKtay, non
per labia dolofa. (d) Prodeat ] l^tASoi. Sjmmachus, d%tKivril<u, pro*
dibit, (e) Oculi mei] Sic plerique codices, dr comment, dr S. Augufi. A-
liquot tarnen codd. habent o<pà*K/wi an, oculi tui, ut vulgata, & pfalterinnu
Tpmanum. Et in feholio, quod tribuitur Afterio, fcribitkr, eculos Dei, A-
pofto/os ejfe intelligendos, pro quibus prophet a or et, ut vidednt aquitatem. S.
Hieronymus ad Suniam rettius effe put at, oculi tui. ( f ) Æquitates.] lu-
SvTidaf. ln aliquot codd. & comment eft, IvQuvim, æquitatem, & fie S. Au
gußi»us, S. autem Hieronymus, æquitates. (g)Cuftodivi vias duras.]
Sjmmachus, SHe 'npuKtt^dp^lw -mytCiTu, quod ita videtur vertiffe S. Hieronymus,
egoobfervaviviaslatrOnis. (h)Perfice.] vs--ngva<t. S.tsfugufiinus
videtur legiffe accent um in penultima : habet enim, ad perficicndum. Sjmmachus,
auyyphtvaev, corrobora, Theodotio, -nKfîamv, perfice. ( i ) In teg-
mine alarum tuatum protege me.] Ita S.Auguftinus : vulgata autem, fub
umbfaalatumtuarum. (£) Adipem fuum] Sjmmachus, tJ fiav iuiïfï
ÀTn^gdyHeuy, adipe fuo conclufi funt, aut, concluferunt, ut S. Hieronymus,
propius ad htbraifmum. (/) Projicientes me.] Eufebius. Sjmmachus,
pM ®ji£oms pu m&pgyput 'sSmsxoxabi', qui beatificabant me, repente circunde-
derunt. (m) Declinare interram.] Ik,xk7v*u lrtj yn, Aquila, r ch.xk7vo*
in tv yv> a^ declinandum in terrain. Theodoretus. Symmachus, tb$ ôç^«a-
ptBf iuitVV ï-ra^df i-nepx-Ktvtiv h Ty yy, oculos fuos ftatuerunt detorquere, 8c
quafi altéra ex parte declinare in terrain. (n) Sufceperunt.] Theodorus
tAntiochenus Illud, vo-iAÄfoK.didumeft pro «fej^Bun-jUndique expedant,
& inhiant mihi, (d) Præveni eos, & fupplanta eos : erue animam meam
âbimpio.] S.Auguftinus, præveni eos, & fubverte eos : crue animam me-
araab impüs. S. Hier on. omnia bac melius legi put at in numéro fingulari.
tAquila,<B?Qyiaoov to ropoaatmv <um, y ox.Ka.aov àviiy, qua S. Hieran, v er tit,
prævenifaciemejus, incurva cum. (p)Frameam tuam.] ln aliquot ve-
tuftis codicibus, & apudTheodtretum legitur, po/jupaU pw, framea tua, dr
addit Theodoretus fie vertiffe Symmachum, «« ptixasgiva*, in gladio tuo.
Theodorus autem Antiochenus agnofeit hanc leStionem in dandi cafu ; fed
magis probat alteram in generandi cafu, popjjptûat, quo etiam ir.quit Aquilam
ejje ufum: idque propius ad hebraa, qua fie vertit S. Hieronjmus, ab im-
pio, quieftgladius tuus. (q) Perdens.] iumKvav, quod etiam poffet verti,
ablolvens. Theodoretus ad hune locum ita feribit, ogi/ an ysf puai tbj àv-
SpiwTBf ■ mgjfmpA'iruf «î dn,va.Tov‘ av jb narai, yn «, y tif yùn amKivay. Etenim
tuo, inquit, decreto homines tranfmitds ad mortem : tu enim dixifti, ter*
ra es, & in terram redibis. Ad verba autem fequentia, J>«pc4e«w àut*<,
(qua nos ex S. Auguftino vertimus, difpertire eos, vulgata autem habet, divide
eos) idem Theodoretus fubjungit bac, qua etiam leguntur apud Eufebium,
fortaffe ab alio inférta, \-yo 3 àiymî bay dre/ 7ra/ympj.-\a.i giStov, ’Ouf vv i-
Xtnvûi Çôiylctf durit trx.iJ'a.âïwiu, y tüu r&ylw iv-mV «vpi^uvlcLV JietKvf-lwtu. ËgO
veto, quamvis tibi facile fit ad mortem tranfmittere ; attamen obfecro ip-
fos, dum vivunt, diffipari, & malam eorum confpirationem diffolvi. Sui-
das, bmKvuv, valet, vf daydrip ■ na.çy.TnpMrav tranlmittens ad mortem. David,
wesiftmKiuviund' yü( Jiapxteitnv «utÄj è# th Ça* àv-my. Alius autem interpres
inquit, bm' ojiiyvv, a paucis. P/alterium vêtus habet, perdens de terra :
drS.tAugufiinus in epift. Iviiij, adPaulinum,teftatur in uno graco codice
fe reperiffe, quod latin* fui haberent, perdens de terra. Cateri vero codices,
& Eufebius & Cyrillus, dr Didjmus habent fond ÔKÎyoy avn ynt, & S.Au-
guft.in e adern epift ola fatetur, itafein alio graco exemplari reperiffe, quemadmodum
ipfe Taulinus pofutrat, a paucis de terra. tAquila, wiese bvn 7*8-
vnxbwv c« psig® àwmv h Çam. Domine a mortuis de profunditacc:
pars eorum in-vita. Sjmmachus, xùest bvro' t vtxpây (Eufebius addit,
ire) bSefowntùv, » pugis àu-wv Iv al. IvÇamv. Domine a mortuis, a de-
preflïs : pars eorum ih vita, al. inter viventes. Apud S. Hieronjmum tot us
hic verfus fie habet, a viris manus tu* Domine, qui mortui funt in profun-
do, quorum pars in vita* (r) De abfconditis.] r xjkxfvpi/jSfiuv as. Eufebius
txSymmacho,r imbi-mv, dereconditis. (^Porcina.] veiay, liber Vati-
canus. fifuod autem in antiquioribus libris feriptum effet fine accentu, d r li-
brariis ufitatum effet ad, t, liter am ad jüngere, e, vicijfimque ad e. adjungere,
s, inde videtur duplex jeriftura flux iffe (quod etiam innuit S.Auguftinus)
ut in gneis codicibus partim fit, viav, quod.fignificàt, filiis, partim, voiav,
& vay, qua fignifieant, porcinis & porcis. In feholio quidem admarginem
Vaticani codicis appofito, hac ad verbum, CSv, leguntur, pro immunditia
; non folum enim ipfi immundi fuerunt, fed etiam filiis fuis im-
munditiam communicaverunt. In aliit etiam commentants eft, vay, at que
a4 locum fie legitur, ixpm&iUTcw t orcLgtvouovvmv. impleci funt iniquis.
Et aliter: Omni, inquit, tranfgrcfiione repleti funt, & ad filios fuos tranf-
miferunt. Apollinarius in Aletaphrafi, impleti porcellis, reliquerunt filiis
reliquias convivii. In pfalteriis Romano dr Arabico, dr apud Arnobium eft,
porcina. Paulinus in tpiftola ultima ad S. Auguftinum utramque lettionem
agnofeit, faturati funt porcina: vel, ficut in quibufdam pfalteriis feriptum
audio, faturati funt filiis. E andern varietatem notât S. Augußinus in epiftola,
’• & hune pfalmum affert ha: : farte illo verfu,
01 dictum eft ( làturati funt porcina) nonnull^ exemplaria, faturati funt
njns, habent. Ex ambiguo enim græco interpretatio duplex venir. Om
utnotn gracis codicibus leSlio îpéûv frequentior eft. In codicibus Theodoreti
partim, vSy, partim etiam, qoi, filii : quam etiam habetThec-
°fut Antiochenus. ^Ac Theodoretus quidem continuo fubjungit huic le Clio-
m valàe fimilem interpretationem Sjmmachi , quam etiam refert Euftbi-
ijoi, Xj £<pno*n-mKel-\aya du-my-ms vtymoi< àu-mv, faturabun-
-r, aî~ “ oÛHfttentreliquiasfuasparvulis fuis. (f)Cum apparuerit.] b»
tqoçMwiu, S.AuguIUnus, dum manifeftabitur. Theodotio, bnÇ èç,QLuJM tüT
ox, cum apparuerit dextera tua. Aquila, L, T£ 'J^varyicbheu Ifuïùnclf
vb. Sjmm. JçvirviAeif 4 àpmdmdf vb, qua S. Hieronjmus vertit. cum evicilaverofiimhtudinetua.
. .
PSAL. XVII.
(,,)P ? * ? “ ota ^ contremuit terra] Eufebius ex Aqui la, ùtvhbu,
VVxj 4 ÿgjJ & mota eft, & concuffaeft terra, (b) Et commota
funt.] Eufebius ex Sjmm. afuiTfimrdv, circumverfa fuht. ( r )A fâciee-
jus exarfit ] wlepKiynotr, fie vulgata. ln aliquot codicibus, & apud Theo-
doretum eft, xfJctipKoyhAleu, exardefeet. Apud S . Auguftin. exardefeit.
Aquila, &n>' sÔm*t©- avm ydyatif. Sjmmachus, sipiecr® km ivfijmav,
qua S. Hieronjmus reddit, ex ore ejus devorans. (d ) Vocem fuam.]
Pofl hac in vulgata repetuntur ilia, grando, & carbones ignis, qua ne-
que Grad, neque S. tAuguftin. habent. Et notât S. Hi&onjmus ad
Suniam, de Hebraico, & de Theodotione in LXX interpretation fub afte-
rifeo effe addita. ( e ) Afflidionis. ] 1ta-xâmaç. Sjmmachus, -mKeuvwflaf,
miferiæ, calamitatis. ( f ) Eruet me-] pu'oit** pu. S. Auguft.
eruit me, vulgata, falvum me fecit. ( g ) In confpedu meo.] Apud
S. Auguftinum adjungitur, funt Temper. Qua autem fequuntur, & juftitiæ
ejus non recefierunt à me, todem modo habent ur apud T heodoretum,
y 7» Jit&uô/Aja. iwn ix aviviTdv SA tpiSi fed in aliis codicibus eft,ix Svicnm SA
ipM, & in vulgata, (J- apud S. Auguftinum, & juftitias ejus nonrepulia
me. ( h ySanftificaberis.] 5«®3»V»i. Sic etiam Theodoretus, & ita vertit
Tertullianus. S. autem (fjprianus, juftificaberis, alii vero libri habent, om®
ïvti, ut vulgata & S.Auguftinus, fandus cris. Symmachus, <ofl( 'Uiov
èftas «7»«|<f,erga fandum fände ages. «AliudSchol. pA\S. xtfiteI\apAvn %t-
elfabiicH, cumgratiofo gratiofum reddes. ( i ) Perverceris.J J>«spH«?,
proprie valet, pervertes, ftà eft htbraifmus. nam fubintelligendum te. ( k, )
Humilem.] Sjmmachus, <nf£ov, mitem, & manfuetum. ( / ) Eloquia Do-
mini examinata.] Sjmmachus, p»n; f xogiv «/iw//©-,loquutio Domini probata.
(m ) Tanquam cervi.] Sic libri gr-ici, ô" S. Augufi. S. tarnen
Hieronjmus, affeverat omnes iuterpretes tranftuliffe pluralem numerum : &
ficvulg. cetvomm: ( »)Statuit me.] S. «Auguftinus, ftatuet : «Aquila,
y ‘fin-m S^fipAfà ipM nafs pu, St fuper excelfa mea ftatues me. (0) Pro-
tedionem. ] •hêpamia/t.lv, fexta editio, ySpaaniçiga.,4 <m]nga.' pw, protedo-
rem , fàlvacorem me um. ( p ] Salutis meæ] Sic Theodoretus, & S.Auguftinus.
A lii librigraci non habent, p/x. S. Hieronjmus feribit omnes interprètes
tranftuliffe, ut habet vulgata, tuæ. (q ) Etdifeiplina tua ipfa
me docebit. i chol. hæc funt Thèodotionis pro eo quod a LXX didum eft, *5 tt ora/Aîet o-H Sydgdoffty pu «f 7ï'a©-, & difeiplina tua correxit (aut,ut S.
Augußmus, direxit) meinfinem. Eufebius autem ex Sjmmacho quidem
refert, y 7» vbt«xb«u p& SvÇhei pu, & obedientia mea augebit me, ex A*
quila autem, £/<3pq!ovK pus tnKnSvyty pxt, qua S. Hieronjmus vertit, & man*
lüetudo mea multiplicavic me. ( p ) Omnes infurgentes. ] S. Hieronymus
ad Suniam, fed, omnes, additum eft. *Aquila, xdpx^-it ’vottnfHxi-
7* put, incurvabis eumqui infurrexit in me. (/)Erueme acontradidi-
onibus. ] puV«< pu ’J% àv\iKofitiy. Aliquot codices & Theodoretus habent,
pi/vp pie i/liKofiof, erues me de contradidione, S. Augùftinus,
erues me de contradidionibus : vulgata, eripies. Aquila, J>«e»v«ç pi*
àwr»' Dx^muy, falvabis me a contentionibus. Sjmmachus, puv» pie àA iv-
'liKopây, erues me a contradidionibus. (t) Inveterati funt.] W«a«(®3w- j
ea*. S. Auguftinus, inveteraverunt. Schol. ô" Sjmmachus, nv/MânaoyA
dehoneftati funt. Sed Theodoretus. lllud, STUKeuahHffM', y ij^Kctyay,j
Symmachus dixit, iv(u»himf\<u, x) tv7?tvnimvfcu, boneftabuntur, & con-j
fundentur. ( « ) De inimicisiracundis.] In aliquot codicibus, & apud j
Theodoretum eft, iyPfSv put igyKay, & fie S. Augußinus, & vulgata, |
de inimicis meis iracundis. Sunia, dr Frettlla in fuo codice habuerunt,
put Suva.iV, meis fortibus, five, potentibus. Sed S. Hieronjmus. In he-
bræo nihil aliud habetur nifi hoc, liberator meus ad inimicis meis .
feptuaginta autem, iracundis, addiderunt.
PSAL. XVIIL
(,<«)|V T On funt loquelæ.] Theodoretus. Hoc manifeftius Symmachus eft
l \ l interpretatus. ^ fm wxd àvttyfiKu yvZmv, i pn<r*v, i&Koyst, Sv
ix ixioyjiu tpuyttï, «Wm’ ù( m<rar tiw ytw SÿiKâtv i nx® ox-mv, & nox nodi
indicabit feientiam, non didionem, neque fermones, quorum non audi-
untur voces ; fed in omr.em terram exivît fonus eorum. Aut fecundum A-
quilam, • xÿ.vày iunav, canon, & régula eorum. ( £ ) In Solepofuit.]
lv iù haï® tSilo. Xffcephor. inquit vacare illud, ls. Theodoretus, Et hæc manifeftius
très illi funt interpretati, t® »ai® ïhHo nnvupta tv dv-mt. Ea autem
SiHieron. vertit, Soli pofuit tabernaculum in eis. Eufebius ifta tribuit
Aquila dr Theodotioni, dr quinta editioni. Sjmmacho autem hac, ttp »Kip
ïwijt exHvùv sv ixnôif, qua tarnen idem valent, ( c ) Suam] <wn. Sic etiam
inpfalterio Arabico, dr tÆthiopico. Sed abefi ab aliis libris gracis, d1 S,
Auguftino, dr vulgata. S. Hieron. teftatur illud fe fub veru additum reperiffe.
( d) Delida ] >r«f«5#®p««7tt. Aquila, àyysias, quad S. Hieron. videtur
vertiffe, errores. ( e ) Et ab alienis.] Eufebius, Aquila, (al. Sjmm'.
xsl y* am -isSpicpivay nvnpnnv r J'baJi» vb. S. Hier, a fuperbis quoque libera
(quamvis proprius adgracum effet, conferva) fervumtuum. (/)Inbene-
placitum.j eî< luJbxiitv. S. «Augufi. & vulgata, utcomplaceant. Sic etiam
EicleJiaflici2j.iwJbwarïxt , redditur, placeat tibi.
PSAL. XIX.
( rf)r)lnguefaciat.] ™<tv&-m. S. «Anguß. & vulgata, pinguefiat. On-
Il gents, pcuJpvvttTa, cstumTa, nitidum faciat, adipe farciat. Theodoretus
: Illud, n ÔAaj(ÿ,üT®A<« vb ■ mavâ.Tu, Symmachus ita eft interpretatus, y
t Ijjj àvapopctv vb moynminer», & oblationem tuam pinguem faciat. (b ) Tri-
buat tibi.] In aliis codicibus fequitur, unes®, cr apud S. Aug. Dominus,
fed monet S. Hier, ex fuperioribus, ùm' xaiv*, fubaudiri. ( c ) Magnificabi-i
mur.] piejaAuj-âticrapteâ«. Sic pfalttrium Arabicum, d «Æthiopicum, d",
Metaphrafis Apollinaris. Sic S. Hier, in Ofee. c.io. dr in vita Hilarionis, d ,
pfalttrium Romanum, dr alii patres. S. Aug.babet, exultabimus. Inc at er is
libris gracis efi, fan&KtoipiLih*, invocabimus, ut vulgata. Apud S. Q/pr. de
exhort, mart, in impreffis eft, magnificabimus,/f J i» aliquot manu fi. invocabimus.
Ipfis copulati funt pedes, & ceciderunt. (d) In quacunque
die.] Ita reddendum illud, er » «V, fatetur S. Hieran, ad Suniam : quamvis
cum hebrao concordare die at illud, indie, qua, qutd eft in vulgata, d »pud
S. Auguft.
N PSAL