‘ 74- FLAM. WjO'BIL. ItNj VS\S. q%ÆL.
& vincant prxdi&iones divines : habet et um, It ltpv<mK\u., inH erufalem, ut
Igata.
' c a p : xxxv.
¥“» T feftum eft.] Hoe caput in vulgata, & libris convenientibus cum
ta, efi 28. ( b ) Dominus.] ( Apud Theodoretum, & in Complut,
adjungitur, ut alibi fape, r S'miyuut, 0 SnlsicpAnK, exercituum, Deus Ifrael,
itemquepauloinfcrins, (c) Domini.] In aliquibus, &apudThtodorttum
eft, TsTov, & vulgata, hoc. (d) Bellum.] Apud Thtodoretum videtur ad-
di'àf Sdvcvrw, in tribulationem, & in mortem.'/» Complut, autem
eft, <$>ï mh&p*, x) At* $a14*««, $ *se* de prxlio, & de affliftione,
& de pefte. Vulgata hoc poftremum habet, de ferne. ( e \ Babylonis»] In
Compl. additur, quod etiam agnofcit Theodoretus, Jôoïvi n/stgav, daobus an*
nis dierum : quodnegat'S. Hier. Ixx- tranftuliffe-. (ƒ) Babylonis.] In
Compl.adjungitur,<fx JSthdttty 'tun^,Kox}t ta X7jiv» rîis SA>i(£ «u/7i}>,Ut ferviant
ei ; infuper & beftias terrx dedi ei : qua item notât S. Hier. in Ixx non haberi.
(g) Morieris.] In Compl. fequitur, 077 xj1 xoe« ih.Ah.ncAs, quia adverfus
Dominum loquutus es ; qua S.Hier, negat effe in Ixx. Theodoretus habet, *-n
ÏKxxinr bidxn &<tt vpls 4 wvoy, quiadefcaionem adverfos Dominum loquutus
es : quod refpondet hebrao.
CAP. XXXVI.
Ça )|7 T hxc.] Hoc in vulgata,&libris cum ta convtnientibus,eft cap,29.
I V b ) Epiftolam in Babylonem cranfmigrationi.] Hac abfunt a
Çompl. & a val g. Librum,& epi(to/am,effe diverfas interpretations,&epifto-
lam fortaffe dt flam effe a Ixx, videtur innuere S.Hier.cum inquit, Hxc epifto-
la, imo libellas. •(• c ) Populum.] ln Compl. additur, »ydartftun v*ßv%J6-
v'onp ’J% i»pvo«Koft"{ ßaCvKav*,quem traduxerat Nabuchodonofor de Hieru-
falem in Babylonem. Sed teftatur S. Hier, in hoc capite & fingulos verfus,&
pauca inter dum verba effe omiffa,qua ipfe tadio villus noluerit annotare. ( d)
Viris.] ln eadem fequitur, ^ -rfcovr** ij«,Sv-ytripus, & parient filios,*& Alias.
(e) Ad pacem] Abcft a nonnullis Hlud, h s . (ƒ) -Quia quxretis.]
In aliquot libris apud Theodoretum, 2tov ß Çnrhemifu cv oAti t&gJiq. öfwv,
omQd,yv[Aeu vfiiy- Näm cum exquifiericis me in toto corde veftro-apparebo
vobis. (g ) Babylone] /» Complutenß hac fubjunguntur, îto h.iyoi kucs©-
vpls r ßaathAA r i&bn/A/Jov &i Syyx JkviJl, x) <spls 'jidyf-a. 'mv xa.lv r KAioupmia
it t» 7 'lohn ,$<spo( rèf vpur,01 vk (îh’ùpSr «V
Kojolety. i-m Myot xu'et®- t I'midpiav. iJ'« ijo àmçt\5 «< tuirif pax^gav-, ht-
ftoitj d) \tiftiv, K) %'sa «ut«, «5f ovx* orovupd, £ Sä J'iwayrat vso tik orovn-
.et«f. x) Jid%a> twTvf iv ptLydiga, Jiadu auric cU xiimtriv it nwaxf
r ßa,<rihtisu! «? y«, ejf xtfrägar, ^ètc'àmeiàs, Kj &{ Qjgiop.ov, ^ «f iv»Ji<spiv,
via fits ÏSttoi, tapof auric. My ix. nxxtras to pip&vL \lyet
xvet@-, £ dor'isaKKA capot aùric Jiàric J'iKvc fus rie orgopnraf ôgfyjçoy, onto-
S» nxiffetrt,Ktyei Äuei©-,uf/«{ ou« dxiadji r Ao-yor xugu traça. » ptroixa-.
da.,1w d*is*KKo. bnn-itp«e*\np eie ß*€v\Zya.. Sx dicit Dominus ad regem,
qui fedet fuper foliüm David, & ‘ad omnem populum babitatorem urbis
hu jus, & ad fratres veftros, qui non funt egreffi vöbifeum in captivitatem :
Sic dicit Dominus virtutum. Ecce ego mittam in'eös gladium, & fernem, &
peftem : & ponam eos, quafi ficus ma las, qux comedi non pofTunt prx ma-
litia. Et perfequar eos in gladio. & ferne, & pefte. Et dabo eos in vexatio-*'
nem in omnibus regnis terrx, & in malediftionerp, &inpenuriam,&in
fibilum. & in opprobrium cünftis gentibûs.ad quos ego ejicio eos : eo quod
non audierunt verba mea, dicit Dominus, qux miß ad eos per fervos meos
prophetas, diluculo confurgens, & mittens : & non audifti, dicit Dominus.
Vos ergo audice verba Domini omnis. trartfmigratio, quam emifi de Hieru-
falem in Babylonem. gua magna ex parte agnofeuntur etiam aTheadoreto,
licit aliqua cum varietate : nam inter esteras, pro, ficus malas, habet^ w awtÿ.
Qietgiip., ficus Suarim.gWS. Hier.tribuit Theodotieni,quamvis defiravate
feribi die at, Südrim. Caterum totam hanc partem, ac praterea etiam ii'la, qua
, in Compl. antecedunt, in noftra autem funt fola, Quia dixiftis : conftituit
jiobis Dominus prophetas in Babylone ; una cum multis qua inyulg.ita antecedunt,
teftatur S. Hier, abfuiffe a Ixx. {h'} Ifrael.] Sic etiam 1 heodor.
& S. Hier, ex hebrao. In cateris libris eft, it UpacaKiip, in Hierufelem. ( i )
Teftis.] Tfonnulli codices,& Theodoretus, S yvdçve $ (uifTve, cognitor, &
teftis. ( k.) Non mifi té nomine meo.] In alto Vaticana hac it a funt po-
ftta, toA hvyot wet& r S'uimpauv S î >&y»v, àyd ay aùannctt\it{ it rd
hyipart pu to ßiGhla. orgie mvretriv Mo y par tv npx<m\»p Qkâ «77tr«Axt ai-jtS oyo-
p<tri pov ] apïe ( Complut nas rtpic ) Qopoyta.ii yiy paanu riy iifia, xdi
•apic navrai rie itfüc , fJiyevj xu&t@~ 'tltoxk n ugict. Hxc dicit Dominus
virtutum Deus Ifrael, dicens, pro eo, quod tu mififti in nomine meo li.bellos
ad omnem populum meum, qui in Hierufelem £ non mifi te nomine meo ]
& ad Sophoniam filium Maafix fecerdotem, & ad omnes fecerdotes, dicens:
Dominus dedit.^c.^«« eodemfere modo (tint in Compl. & refpondent Theo-
doreto, atque Hebrao, fi demantur ilia qua virgulù inclufimus : qua induit S.
Hieran. Ixx addidiffe de fuo, catera autem omififfe. ßfuare in noftra ejl pur a
editio Ixx. in ifta autem alterius Vaticani leftione\ in aliam interpretaxionem
jft intrufa etiam interpretatio Ixx. TO Die.] Alius Vaticanus, ut dixi-
mus, habet, Ayov, dicens. Compl. tiorZy, ad dicendum. S. Hieron. nihil fouit j
quare fortaffe licet fufpicari, Ixx hune locum fie pofuiffe, non mifi te nomine
meo ad Sophoniam filium Maafix fecerdotem : Dominus dédit, efrc. lta
tnim idem fer efenfus eliceretur. (m) Cataraftam.] Theodor, habet,oterobm-
xxhojxa Qtvdxi X} de rov xÿyptçpnrùu, m clauforam Sinoch, & cataraÂaïu.
Adàit autem, Sjrum pro Sinoch dixiffe, «prtiù, carcerera. Santtus Hieron.
notât Aquilam fuiffe, qui retinuerit verbum hebraicum, Symmachum vero
dixiffe, pécher, vedem. ( » ) Simul contumeliis affeciftis.] lnplerifque,
drapud Theodoretum eft, Suth ix. tmvpMaari Ugtpiq. j cur non increpaftis
Hieremiam? (0) Non propter hoc mifit.] Abfunt ab aliis : & videntur
redundare. (p) Vos.j Aliqui, tiplti, nos, ut vulgata. (q)Æ lamitem.]
TTonnulli, vccu\ap'nûo, Nexlamitem, utf er e vulgata, & hic & paulo fuper i-
us. ( r ) Non videbunt.] Pro his, qua ab aliquo etiam alio abfunt, in
C' mpl rft,\ijet jtles&.iv bmcaoictv i\£\nav xj1 tS Äwel»jaitDominus: qui a prx;
▼aricationem loquutus eft contra Dom num.
CAP. XXXVII.
( a JF?T de timoré in quo detinebunt lumbum, & falutem ?] Abfunt b*c
m2j a Complut. & a vulgata, ubi hoc eft, caput 30. A Theodor et 0 auttn
videtur tantum abeffe illud, & falutem. ( b) Ejus ?] In Complut. & apni
Theodoretum additur, àc vxriene,quafi parientis, ut vulgata. (c) Quia.l
Sic etiam Thcodoretus.In Compl.additur, idi oj7,Vx, quia,»f vulgata. ( a \
Eis.] In Complut, hac fubjunguntur, qua agnofeuntur etiam apud tLj
doretum •, tv o pi poßuJ'vKi pv \axMß, At yet x.vet®-}iJi pd icppn\. 077
iyo <mm> a lx. y»c paxpßStv, ^ ri ass'ifpa. Qs lx. ync -f aJ^(M«AaT<«i«UTOi'. ^ iJ
cpapocera* iukcoC, ^ ava-otAvert, xj AztcjSÜeetMsn role Ày&àoic■ >y i* 'ic<u 0, <pof*u
v@~, 07t/& Qx tipi, Atyet xvet®-, n odÇety ct. orainoa $ QwjriMay .cy -moi joif1
hvtoi, cv cut Jiianetppet, 01 pd oroinou tie Qwrt\ei&v, £».£■ .oraiS'djoa oi tv xe
cttt i xpSaetZ a. Tu autem ne timeas ferve meus Jacob, ait Dl
minus, neque paveas lfrael : quia ecce ego falvabo te de terra longinqua, &
lernen tuum de terra captivitatis eorum. Et revertetur Jacob, & quiefeet’ &
curidtis affluet bonis, Sc non erit, quern formidet : quoniam tecum fum, ait
Dominus, ut falvem te. Faciam enim conlpmuiationem in cunftis gencibusl
in quibus difperfi te :te autem non faciam in confummationem : fed cafti-
gabote in judicio, & mundans non mundabo te. fHua poftrema verba sj
Hieron. refert ex Sjrmmacho, ficut ex Aquilp, nequaquam innocentera faciam.
Square pro illis apud Theodor, eft, dSoeSybx.d£iaveu. Sed totam hanc pi-
ricopen S. Hieron. teftatur in Ixx non haberi, fed in plerifque ce die Unis vul.
gat a turic editionis fub afttrifeis de T hcodot touts edit tone additam effe. ( e 1
Sufcitavi.] Apud Theodoretum eft, ßiatoy •nQvvrempi Qs, violenta contritio
tua. ( f) Interrogabunt.] Id eft, quxrent.: & refpondet vulgata. Aptti
Theodoretum fequitur, At* Qx, de te. In plerifque vero, to «s ùgnvlu Qs, qua
ad pàcem tuam. ( g ) Tua.] ln fompl. & magna ex parte apud Théodore-
iumxbac fubjunguntur, y SotLt èm QmrgiupM.ri Qs • àyipr®~ ô 7tbv&'ex J'iafi
TÄl'i-J« TMf dfrxjat Qs, à} Si a %! ApAgyav Qs T QohngZy Wotnox eot touto. Quid
clamas fuper contritione tua ? infanabilis eft dolor tuus propter multitudi-l
nem iniquitatis tux : & propter dura peccata tua fecihæc tibi : ut vulgau
noftra. Sed & hanc partem tefiatur S. Hieron. in Ixx non baberirujqued
illud, iniquitatis tux. Theodoretus, pr », «vi«r©r ô mv©- Qs,habet, ßlauov 7
Ç», violentus eft dolor tuus. Qh ) Carnem fuam omnem comedent.]
Fro bis in Compl. eft, «f àixpaM'UAv n%*etv, in captivitatem venient. (i)
Multi plicata.] Theodoretus habit, ty 'iyjtmv, quia prxvaluerunt : & videtur
ea omnia qua virgulis inclufmus, habuiffe' ante ilia, Proptcra omnes
comedunt : & ex verbis S. Hieronjmi licet fufpicari aliquid ejfe admiß
ex aliis interpretationibus. (£) Qi“ vaftant te.] P Urique, oî SiAtpoÇt u.„
n tif J>AfoCnpAj qui terrent te in terrorém. (I) Obducam.] ÀvÀty, qusfi
afeendere faciam, ut hebraus, & optime convenit plage, qua adducenda eft m
cutem, & ita codices noftri Theodoreti. Interpres videtur habuiffe, £ytt%o,
aperiam. ( m ) -Venatio veftra eft ] Theodoretus, lipdff,noftra. In Compl,
prohiseft tantum, Sion, ut vulgata. Theodoretus autem habet ut rum qui,
(n) Populus.] In quibufdam, >y ô vaos, & templum,ut etiam Theodoretiuj
& vulgata. ( 0) Teftîmonia.] Theodoretus, 7«pagevesA, Syrus interpre-
tatus eft fynagogas. ( p ) Ejus.] In nonnuüis, & apud Theodoretum,
aùffî, ipfis.
CAP. XXXVIII.
(i*)TN tempore.] Hoc in vulgata, & libris c um ea cenvenientibus,tfl
I. caputyt. (b) Inveni calidum.] T heodoretus, Hebrxus, & Syrus,
edidit, o'ix.yfpoy, miferatiônem. Et oftendit quomodo idèm fenfm
elicipojjit ex difliône Graca. Illud tv&y, fortaffe poffet etiam vw/i, ïnvene*
runt ; ut referretur ad populum, quemadmodum in vulg. Schol. ex S)mm-
cho, difioxa %pe*v cv tgxpu, Miv evmoptvoy lx. payalgpc, orogd/lpfyov ivAiCAvast
r 'tegAn\, invenio gratiam in deferto,populum falvatum e gladio eunterri re-
quiefeere, ipfum Ifrael. Sed & Aquilam, & Theodotionem dixiffe, ^Àsu,
teftatur S. Hier. ( c) Apparuitei] Sic videtur legijfe S. Hier, apud Ixx.
In cateris libris eft, Ip^hnni, apparebit. ( d ) Quoniam.] Nonnulli, h,
adhuc. (e) Ilrael.] Sic etiam vulgata. Alii, Hierufelem. ( ƒ ) Quia
plantaftis.] In quibufdam,lu çvrJJem,adhuc plantabitisjCompl. lu fu'ldJmy,
adhuc plantate. (g)^Veftrum.]TWor. »^noftrum. (h) Infolennita*
te Phafec : & generabic filiorum turbam multara.] Hac in folis Ixx effe in-
quit S. Hier, pro quibus inHebr. legantur hac, inter quos erunt cxcus, &
claudus,&c.ApudTheodor, veroutraqueconjunguntur. (i) Gaudium.]/»
Compl. additur,£ mt&xàn&heopAi «uf«,'& confolabor eos,ut vulg, ( f) La*
mentationis.] In quibufdd eft,âplwot,jtj xAAvQp»f,)ÿ iJbgplf paynK %dxAAioft^tf
rit lit,aut,\m t«?, & apud S.Hier.ex /*\s-,lamentatio,& fletus,&ludusRachel
plorantis filios fuos^^* in aliquo, Â^roxAcuo^Hjplorans. (/ ) Conquie/ce-
re.]î»capudS.Hier.cateri OT^xAn3/j«/,confoIari. (m) Stabile filiis tuis.]
Pro his in Compl. eft, jjJ Itni twit rolt i%Lv>is Qs, Aiyoi kvu©-, q fàiçpifywu
oî qui ( Theodoretus addit, ouffî, interpret, ex) «f to #e<« oùffî, & erit fpes
novilfirais tuis, ait Dominus : & revertentur filii ad termines fuos, utfere
vulg. ( » JS um caftigatus.] Apud Theodor etum additur ntgatio, (0) Cogno*
vi.J ApudTheodoreti Interpretern additur, pereuffi femur meum: fed hoc,
& ingemui ,duas effe interpretations liquet ex S. Hieronymo. (p) Tibi.]
In aliquo eft,n,te : & fie legit S. Hier, apud Ixx. (q) Sion.] Sic habeht j
vulgata editio tempore S, Hieronjmi. Credibile autem eft Ixx pofuiffe diftir I
nem hebraicam Sionim, quam habet Theodoretus, pro qua inquit Sjrum inter
pretatum ejfe, <rwpie7«, figna, & S. Hier. Aquilam & Sjmmachum, fpecula- !
tores, e?*, fpeçulas. Jüfuare Compl. çiïcoy etauTij Sfaexbirxt, ftatue tibi /peculators.
(r) Converteris filiadefpefta.] Sic S. Hier, ex Ixx. Pojfettt-
men etiam verti,a\enetisRyia. inhonorata ? Compl. habet, imyvaenivw, de*
fperata. (/) Dominûs falutem.] Th. 01 x.vex@- «{ QumfiAyfn i&.-mipvrd'M
x.<uvhr, te Dominus in falutem, in planrationem novam. S. Hier, ex Ixx, tê
Dominus falute : ex Theodotione autem : Creavit Dominus falutem novam :
in falute circuibit homo:y#fw inquit vulgata tunc editioni conf entire, Aq.ve-
ro& Sym.fua. (t )In urbibusjuda,& in omni terra.] In quibufdam eft,1» ^
ixAc, faut,h/ yxixj'eutf.) x) Ivirdev tto'a« mm. St S. Hier, ex Ixx, In terra Ju'
dxa & in omni civitate ejus. ( u ) Non reprobabo.] Sic etiam S. Hieron.
ex Ixx. »«{Uludjixjapud exteros interprétés non eÂ. lèd apud ixx,
Theodorenu,
L X X I W . T 8 ' X T % 8 T , H I E R S M U S . 7 5
Theodoretus quidem non habet • apud quem etiam, ut in Compl. & apud S.
fjieronjmum, tot a ifta pericopa, fi elevatum, ufque ad, quæ fecerunc, poni-
y voll verba ills, cunÄis diebus. ( * ) A turn,] Theodoretus, Àvtwihh tars
,H" Cûahî 'i ^ioviesfih Ananiel ufque ad portam anguli: pro quo inquit Sjrum
"dixiffe erni 7rvpyt r«f yvîasàvavu)k, a turre anguli Ananiel. (x) Dimen-
fio 1 JiAfsirgiutf, quafi norma mtnjura : pro quo S. Hier, inquit S y mmaehum
dixiffe funic alum, Apud Theodoretum eft, m^iyioyA SiA^esynas, funiculus
dimenfionis. ( J ) Eos ] Sic etiam Theodoretus. In aliquo, dvrfif, cam,
ut vulgata. ( *. ) Et omnes Afaremoth.] In Comply & apud Theodoretum
a » jjAqiLY iptfayfa. QAyifàp., içj anoJ)x ( Theodor. moJilv ) ^ tUtav ÀasAgitfeàQ,
Lomnem vallem Phagarim, &c cineris, & omnem AfTaremoth : quomodo
f S Hier- ex vulgata fui temporis : fed verbum Phagarim ex Theodotione
' .nofcit, pro quo ipfe ponit, ruinarum, alii, cadaverum : T heodoretus put at
lU loco'f actif candis carnilus deftinata. Pro Afaremoth autem idem S. Hier,
teftatu* Aquilam dixiffe fubitrbana, five, ar'va, & rura. Schol. to^ouV««.
(a ) Nachàl ] lr> Çompl. (Jr apud Theodoretum, x^pdffx, torrentem ; quod
/ a )\ 7 Er bum.] Hoc in vulgata, & libris cum ea convenient thus, eft
V caput 3 2. ( b) Demittetfe.] r&sUrcu Nonnulli, ^hZku, fedebit
Plerique, am^AVHjtu, morietur. Caterum in Complut, fequuntur hac,
îo( y mt-pufMi äuW, Aftf« KÛexof'iÀy § noM/dirt]i n? r J'aiav xk ZuoJhStloiôt,
donee vificem eum, ait Dominus : quod fi pugnaventis adverfus Chaldxos,
nihil profperum habebitis.- qua negat S.Hier.in Ixx haberi. ( c ) Judicium)
Id eft, jut. Additur vero in multis, -f Àyxtceiat, propinquitatis. (d) Scri-
pferant.] Videtur idem hoc loco vaiere, y&tp'ovyov, ac pf«4**'vai>, quod eft in
quibufdam. ( e ) Polfidebuntur.] Etiam in alio pervetufto codice eft,
y,yfrnoorl<u',fcd videtur idem valere, ac n.-nSshmyrai, quod eft in aliis, & in
cake capitis etiam in noftro fimili fententia. (f) O qui es . ] 1 ta hoc etiam
loco transfert S. Hier. iftud, av, five, Sv, de quo alibi not at urn. ( g )' Dominus
magni.] Pro his ufque ad, oculo, hac habentur in (ftompl. yfizi©- S\jva-
uiuyovouA'cunS,isâyt( ßxKn % JUvaeof mis ’/fjp;<,Dominus virtutum nomen illi:
inagnus confiiio, & potens operibus. (A )Tui.] In multis additur, £vta
7f«vo/, aperti. .( i ) Ejus.] In Compl. additur djxpr >&('<roy %J Zhy\5'djpA.-m>v
iun, quod vulgata, & feeundum fruftum adinventionum fuarum. ( kj Fa-
mis.~] In nonnullisfequitur, dj n Sava-ts, & morcis ? in aliquo autem, x) aoqus,
& pell is. Soltt autem fape nomine mortis fitgntficari peftis. (7) Soli.] S.
Hier, ex Aquila, axtuî, veruntamen, aut, tantum : ex Sjmmachifecunda
tditione eftoAB>jugiter i primum autem cum Ixx & Theodot. convenire inquit,
id eft, föli-: & de hac re dolle difputat. ( m ) Sua.] In Compl. adjunguntur
iß a, {|ci WgjtnA oî emçgjmx.çgxvxeî ptt cv -me l§y>i{ ffi x ei?*’V asms, A tyet xuei& , filii
lfrael, qui {addit. S. Hier, ufque nunc) exacerbant me in operibus manuum
fuarurn, dicit Dominus : qua idem teftatur in Ixx, non haberi. ( n ) Aver-
terunt]Multi,ïefi^Av,verterunt. (0) Vitra accipere.] Nonnulli,he*
MCw, admittere. {.p ) OfFerendos ] S. Hier, ex Aq. & Sjmmacho, ut
tranfducerent. (q) Moloch regi.] Ab aliquo abefi illud,ßAciK^nam videtur
interpretatio ipfius Moloch, (r) Amiffione.] Aut, immiltione,«tpfal.
yj aut,amandatione,^quodgrace, àmcotSi. In Compl. & fortaffe apud Theed,
eft, $ cv Ao tp$, & in pefte. ( f) Sephela.] Interpretatur S. Hier, campeftri-
bus, id eft, planiciei, dr, Nageb, qua ad Auftrumfunt.
CAP. XL.
(4) T?T ftdum eft.] Hoc in vulgata, dr libris cum ea convenient thus, eft
JCj caput 3 3. ufque ad vtrfurn 14. ; b ) Ee demonftrabo eis, & curaboèam.]
Plerique, ^»«tjoL'o» àv]xs, x) ça^spa^o» àutoIc eîmxxesr, & eura-
boeos,&revelaboeisadexaudiendum. (c) Eciam.] In multis, aurais,
{d) Ec erit.] In Complut, x) ïà.i pot «f ovopt«,& erit mihi in nomen,
vulgata. (r) Dominus.] In, Complut. & apud Theodoretum hac fer
untur : quorumisontiulla funt fimiliaiis qua habita funt cap. 23. îSùnrÂ-
%f %>vrcu,My1 Kuei©", >y AVAchouri pn/ia 7o«^tSov, a sKakh g a &î riy 01 roy
ÏTgjtMA, bjà r ôiyjov ’txJk'tv indya/s r nutfAts ^ iv râ Kÿ-‘i$ iMtvep ßMsüeai oro/ii-
ou roS. JicviJl'ßMsvy Jirs-toemns, ( apud Theodoretum vero pro hur eft, «v«7tA®
rd JkvîJ\\ exoriri faciam cornu David,) ^ßAethdjcj ßaeiKdls,^ Qwinm-
r&t, ^ aroinei »exp«*, x) Siy&toewlju è» th yy. cv r »(tiftus &/Àv<us ou5nnr<u ’ixJits,
ty ispa(T«A«(/. zg,Tz,iy,iie<j mmiüvms. z, tsto S^iv to ovot/a., a yg.KieovefV cunto, Xue<©"
Vfivffiï ( Theodoretus, 0 yJknSiicirât, Kves& <Ptxg.iocw>n ) ôy «to \iyet
rues©-, »Ä ^»a«4« tiJ JkvÏJ\ «v»f t&.&nfiï/J©' to 3povis icggnK. x j c i s f i a y ,
Adjt^I «â/otah4 h ( Theodoretus. c^oAoSpoLSa’oïTO/} «v«p Itdmby px, <apoeçîgay
ahoMuyofM, - x) Sufitav <&&y, >9 arotav Svojav -cacas n s n/M&S- x) i-f/aro pn-
ftAxufix eofas îififddv, hiypy, xno \ty i y.vei©~, *«;■ h3nnuff/Uu mmenn rlw J)Adn-
kIuj (m 7 4 npwfetfyx) -Hui J'iaSÛx.Uu p.x 7Iw VÇ ’f vvktos, p*« w »fw^tv,
vukca iv Ttj xg,tçéji >y » cDaSiiK» (j.x ndfTHfdfin ïsut Up rx JJtuîJl ex S'xKx y.x.,
o>îï(xi) if) c1% uun tyf ßACihdluv $ii r Hp'ovov turns, (JÎÇ Kdjirav, >9 <spsav r
AHTBfysv (AK. USTlf XK Àg/0fillS»OST«/ il ÇpATlÀ T âgÿtvoj, X flirgnbtiCITAI a AUfA©-
4 ytKAasns, tm>s bAii3vya 70 tmiffia. rx Jti.vîS' f /'«Ao ptx, x) ysè kMcas tkvJ \eflxg-
yxs (ax - K, s^oîto fô/AA yjjflx <sÿ>o; ko s jx»«v, A lypv, xk etj%s ÿ ô A«oj cîvr \mki\oi -, Ai-
Jtov, Jia Quy-^jdos, £s ‘J^iM^Aro ô Kvei©-, ’J^Sciy Àoris' >&t 70v A«ov (ax 7r«f®-
^uutu Iva (A» « 'tSt@r btchmov ’cu/tuv'-xtu aiyet Ku'eA©-, iÀv um w*v à «ß«St)Äa [ax r i â-
tyî'h X’C* TH VUXTI, KAI yi/AOiS T «£JtV0(J, K AI 4 y» S [AM êSïptUu, XTtùS 70 tUTlg/AA CX
iakuS kaï A.ulJl r /'«An [ax «V, ®Çï (aii a«£«v ipi am r tmigfAAr© turns «p-
yÿyjsts ly rnsj tmig[AATi r ÀSgAA\A, kai t ioaak, kai r lAKaß. ay ÀvAÇfi-Jfii -jüù
“■‘XpaKàe'idt ouffî, ka\ ï\iôtmÀurxs. Ecce dies veniunt,dicitDominus, &
fufeitabo verbum bonum,quod loquutus fum ad domum ,lfrael,&addomum
Juda. In diebus illis,& in tempore illo germinare faciam David germen jufti-
t!X ; regnabic rex,] ( hac abfunt a Theodoreto cujus etiam alia verba
fropitu accédant ad ea qua cap. 2\.‘) & intelliget, & feciet judicium, &
juftitiam in terra. In diebus illis falvabitur Judas, & Hierufelem habitabit
^onfidenter : & hoc eft nomen, quod vocabunt ei, Dominus juftus nofter :
(Theodor et si s\ jufticia noftra. ) Quia fie dicit Dominus : Nondeficietipfi
David vir fedens fuper thronum Ifrael. Et de Sacerdotibus &Levitis non
üe.,eie; coram me offerens holoeauftcma, & adolens dorrum, & faciens
facrificium ■ omnibus diebus. Et fafturh eft verbüm Domini ad
Hieremiam, dicens ; Sic dicit Dominus : Si irritum feceritis reftamenturrj
meum, quod cum die, Sc teftamentnm meum, quod cum node, ut non fit
dies & nox in tempore fuo ■ Sc teffamentum meum irritum erit cum David
fervo meo : f ut non lit ex filiis regnans fuper thronum ejus: ) & cum le-
vitis, & facerdotibus miriiftris meis. Sicut non numerabitur militia cceli. &
non menfurabitur arena man’s - fie mulciplicabo fernen David fervi mei, &
Levitas rainiftros meos :& fedum eft verbum Domini ad Hieremiam dicens,
Nunquid non vidifti, quid populus hie loquatus-fic ? dicens, Duas cognatio-
nes, quas elegerat Dominus, expulic eas: Et populum meum irritaverunt,
ut non fit gens coram eis.Sic dicit Dominus,Si non elfet teftamentum meurrl
diei, & nodi,& leges cceli & terrx non pofuifiem, fic fernen Jacob, & David
fervi mei expulilTemunique, ut non acciperem de femine ejus prmcipes in]
femine Abraam, Sc Ifaac, & Jacob. Reducäm enim captivitatem eorum, Sc1
miferebor eis.
CAP. . XLI.
( a ) T 7Erbum.] Hoc in vulgata, & libris c
V 34. (b) Etuniverla.] Complut.,
convementibm, eft cap;
U At fiACIhHAt 4 yns ai
\saa rim JW*r«*v 4 turns, myris ai Mot iiroM[Aoiw, quod vulgata, uni-
verfaqueregna terrx, qux eränt fub poteftate manusejus, & omnes popu-
li bellabant,^c. (c ) Videbunt.] Jn cateris hac ft qu untur, iy rb coy.a amS
VS r sby-Afas QsMKneet, Sc os ejus cum ore tuo loquetur, ut vulgata. ( d )
In pace.] In cateris hac antecedunt, xk àmâAvn ( & in alt quo, -upas ci, xk mo-
àicvn ) cy p o(AtpcuA, & in vulgata, ad te r non morieris gladio. (e ) Plata-
verunc.] Qomplut. ïkavcav, combufierunc. ( f ) Plorabunt & te, vx
Domine.] Eadem, kavoovtai x) ci % wen, comburent & te heu Domine.
Atqui etiam adinargincm Vaticani eft, a wen. In Hebraico eft, a aSuy. Ac
vertfimile eft, quod alii interpret es dix er int, xa) west, aut, a-weit, aliqutnu\
ac fortaffe quidemipfos Ixx retimsiffe, dilliones Hebraic as, ac dixlff-, iy to
aJUv yùffivrtu ai, & heu Domine plangent te : quod cum minus imelUgextur,
fall um fit, îas tjJ'x, quoetinnoftra, & plerifque fequitur, id eft, adinfer-
num : quod tame» in Hebraico, & Complut, non eft. (g ) Juda ] In qui-\
bufdam additur, ms ry.mh.iMuij.lv04, qux reliqux erant, ut vulgata ( hr) ■
Populum.] in iifdem additur,4 ly Ugxtmhhp., qui in Bierufalem. ( i ) Con-
verfifunt.J Similis löquutio eft paulo poft in vtrbis Domini. In Complut, eft,
Wiikxaav, obedierunt. '{{) Et demiferunt.] In eadem,^ mkxcav, x} Àçnruw,
& audierunt, & dimiferuiit. Poft qua fubjunguntur ifta, qua vident a - etiam ■
a T heodoreto agnofer, & refpondent vul gate, x) ivispÂ^inmv pft rcum- ry à.vh ja-
y>y TCa J'xhxs,fy tas 'itAtShr/.as, xs ÀcriçtsKaj/ ih-d/Sigsis, r^ÿsalm^cj/ aùris ess Sites,
x) croiJ'kztff. Et converti funt deinceps, & recraxerunt fervos, &ancii-
las, q u os dimiferant liberos, & fubjugaverunt in fervos, & ancillas, &c,
(*) Nomen.] fjfuikam, Hw JïaS»'zIsu, teftamentum. -(/) Quem fecerunc
ad operandum eo. J TPro his apud Theodoretum, &• in Complut, eft, ov ïw-lav
ess Jbo [Aigu, K) J)îïa5ov Iv [aacis t u-igo>v f T heodor. J)%>7oum[aütuv ) èums, quem
concideruDC in duas partes,& cranfierunt in medio parcium ejus. ( »7 ) Juda.]
Theodor et u j addit, Ag%>yras( Compl. x) Ag^oyrts ) îtgxmtefA, principes
Hierufelem. (») Populum.] ifHpud eundem, a«ov (Complut.
x) ms « tels ) rns y ns, os «DhaSov cv [dato 0 (Atpav r [m^ov,Sc omnem populum
cerrx, quftranfierunfr in medio partium vituli : qua poftrema verba
omittuntur in Complut. ( 0 ) Eorum.] In eodem additur, x) eis yjtçg.
7BWJ7WV Tb»-\oy\*» où0 . & in manum quxréntiiim an mam eorum. ( p)
Eorum.] . n aliquo eft, oms, ejus. (q) Recedentibus.] In aliquo eft, oi
aunrg'ffèvTis, qui recedunt. In Complut, autem hic locus fic habet, congruen-
ter vulgata, Jbxm eis yèt&s tyfigat £u0 , As.yfi&s Çnfovirmv tüjj 'fuylsAj àtir
0 , ois ’xfiçjJS J'iMiAjAiars ßaetteas ßaCvtey©- rêis àmrp'ipguaiv act av0 , dabo
in manus inimicorum eorum, & in manus quxrentium animam eorum,
& in manus vircutis regis Babylonis, iis qui recedunt a vobis.
' CAP. XL1I.
( a )\ 7 Erbum.] Hoc in vulgata, & libris cum ea convenientibus, eft calf
put 35. (b) Arcbabin.] In quibufdam, pA^aCesy, Rachabin.
(c) Qui.] Alii, 0, quod. ( d ) Atrium.] In Compl. eft. tùD Uiy, viam.
Vulg. qui erat euftos veftibuli: (e) Jngredi : & ingrelïi fum us.] In aliis,
ayaCavtis eseihsLoifssdA, afeendentes, ingrediemur. ( f ) B.berunt.] In
Compl. additur, las rtis hukçy.s r eures, oy iikkcav rlw iv-nklw n mofis £v0 c ufque
ad diém banc, quia audierunt mandatum patris fui. (g) Et loquutus
fum] Addendum in noftra, x) ca«a»to. ( A ) Prophetas.] In Compl. additur,
bgâpiÇwv 75 9 À7n>çixKav,quod vulgata, confurgèns diluculo, miteenfque
( / ) Propterea fie dixit Dominus.] Pro his in Compl.hac funt. qua
refpondent vulgata, J)brs zteKneu. àvtols{ x) xk hkxoav, x) trfih.tm àutxs, K) xk 1-
wîxeîéflooev. x) TW ok® 0 pA%tCi[A umv Upt[Aiai, xrusesTiy WeA@-, eo quod lo-
quucus fum ad îllos, & non audierunt • & vocavi illos & non refponderunt.
Et dqmüi Rachabirri dixit Hieremias : Sic dixit Dominus. ( Terrx ]
Habet Mam Theodoretus : non habet Compl. neque vulgt
CAP. XLIII.
( 4 ) f N anno.] Tfonnu/li, x) l» nS tviaxrtu. Et in anno. Eft autem hoc
1. vulgata, & libris
te me.] In Compli
'onvenientibus, caput 36. (A) Loqu
Icquutus fum. (c) Et leges.] In eadem, x) t
Hcshdlc-A, '4 AVAyvacn, Et tu ingredieris, & leges. (d ) Ödavo.] In qssibuf-
dam,rn[Anla,ö’vulgata, quinto. (e) Ubi.] f'atefi, otSsv,Unde. (*)
Ingrefli funt] Aquila,AirtimoAv -nft /2«9jAH,occurrerunc regi. ( f) Hyemaii.]
ln Compl. additur,ht [Abullsvirtf, in menfe nono, ut vulgata. (g) Non
qux’fierunt.] In aliquo, efr apud Theodoretum additur, r wvoy, Dominum.
Jn quibufdam eft, xj xk cl|kiur«V, & non obllupuerunt. (h ) De combu-
rendo.] Gateri, usfils 70 /am )&TAKane<u rl xtgrioy, j^xk nuxay au0, de non
coraburehdo volumine, & non audivit eos. na etiam Compl. Sed inea p.
cedit, pro, <asiJnvro, ( quod agnofcit etiam Theodoretus, refpondet hebrat
Avretmy, contradixerunt, cui fortaffe magis conveniret fequens afßrmario, de
comburendo. Vulgata tarnen habet, contradixerunt'regi, ne combure-
ret. ( i ) Deficient ab ea.,] Legendunu enim-> , av' «utns. ut i>
Vaticanol: licet Tjpographtts fecerit, tv « utns. ln quibufdam vero eft, *