■H ] III»!'
I I IIl1i1ü«
■ 1|i|l|li'
pSii|liiili
■B ; f |jJj V i l l l
^■1 jy ■ ;ii|ii
; IIHIInVI
i l l
■ f
n i
1 1
'will
l1i1il1l 1
l i s
Hnn# !; HHI1
j;
1
9
■ 11
'è Iliii
Mil
■ I l
■ i 1
% 1
B j Mi
jglll H r
9 1 1 K
4 1 V A % 1 Æ L E C T I O N ES S Ï ^ I A CÆ î ô i
£ MTttiAiiirre^nTi. v. 97. ^oot—^slà . J videtur legend»«
| •’ ■ » voot-^3;o : cum enim Græco lit ^
’l<r,«b<, videtur fenfùs poftulare, capita etiam ïfraelitarum joj
ramento adafta effe ; «fi in Gr. etiam deeft cqpula.
CAP.IX.v.5. )JS>i.Sva] fiapplee Gr. JMoo... v. J
'^.jpSL.Jy] videtur ex Gratco, fcribendum éffe 'X.lvttujjl
Ibid. Jl^—joJ-3 "] fcribe, JN—OjJa v. feriU
J« j vooC*. fi_.J; yO.jâjita ut per abbteviaturam fcriptum fj
erit pro vootfik.v.i4.1egovooifi-J-»e> exxyto) a<* ^ nN
Græcorum, avnCt&doia .Voir. v. 17. ï r ^ - ^ ,] lege
vo jo t jÿiSk^l vpoii^aj, deeft enim J ante v. ::j
,'jr> y-fcj în Poe. fcriptum eft J-.4^°î?> fit^uiox J-—
v. 22. -m.. 1 Pt<1 in Poe. jO -J* a2 t J-*1,3 Grj
^ w |§ £ , 2 3 | v. 25. mirfimunde faftum fit ut noftricoJ
dices Syriaci legant, C°°=cum fit in Gr- î'|
Tîrfctw»! sa^wi! 7oabs*0 J-3-!1- çfico.v.a/.pj-aoJaoJinPot
fcriptum eft J-j-o o l-o propius Græco W ^ . v ^ î . ^ e u ^ j
Poe. Jj o ^ o . y . 36. o e n f i t t i - o ] Si Gr. fequamur,legend»*1
J . . ,] 0 4 3 . 0 v.37.puto legend^
ut cum Græcis'conveniat, c» s yQ-amo 1—m
a . A , W-=>°-HLl-ao
oolX.) M3*o, ut intelligat, primo Sacerdotes Levins
& IfraelitaT” Hierofolymis et in agro Hierofolymitano habi,
taffe ! Tum perinde reliquos Ifraelitas in civitatibus vieil
que fuis et agris eorum. v. 44. i»V in Poe. fcnpt»«
eft c»i.)vaVJ.
Gratca audias, feribes hie ot fnn.Yr.ifih cUa-yl \ l ! '
27. j ’c . \ viS.n] ■crefie eft referibi | * nSiflVo in
fingulari. v. 30. videtur Syriacus interpres legifle in Gr.
uir*to)'(, cum vertic 1S.jOO) }+2Lm.. v. 35. manifeftum
eft y f to o J fcriptum effe in noftris.pro yfis^jaj.
v. 37. \X—-o) 3 videtur legendum ^iJ ut to
Gr • in Poc. lane male NXJj) • v. 39* 1—SLSaOS.] legendum
ut in Poc. }.*2Ulcx.. v. 42. ypOLX-l «on eft
dubium legendam efse , ut eft in Gr. )ot—NO*. *^»0»o
vooiX.). v. 45. pro vcu^? JLf j^ o , &
repofui qu* in Gnecis. v. 48. ^ Q ^ } ] manifeftum eft ex
Gr*cis, legendum efie uQ^i) 001 r^SoOiQ^« v. 51* !■ 'kA'in]
necelfario legendum j. v. 56. J—J-fld
\.___ aoikioo j..... oXNn 3 lege meo periculo \-—JO)0
_( yOJOto vel) manifeftum enim eft diftingui h*c a
pra?cedentibus. v. 65. Jicfi.io or-Xa] legeoOxa o6^»l}o
}v cn.a JU_efis-bo. In numero autem victimarum
quat (equuntur, patet, ultra medicinam vitiatos efle codices
noftros Syriacos.. v. 70. c*4J r >?®3 videtur ex Gratcis legendum
effe )LoJ._»£i».o l-x jjj J - » » 3. c« j ,-.J)
vooi_2s.j _i, v. 71. inutroque codice fcriptum eft O s-ia ^
ccCl. pro 0001 of_s i x . v. 75. fiv—»001 V^®f] videtur legendum
JS_>ooj 4S0J j ^ 3vel n J oo» t-bojo. v. 78. ^ e \Y iV
- V .; ] manifeftum eft legendum efle I----dfikSohx.
86. yOjLol.Oj videtur legendum iccundmn Grieca yOl-IotOj
T 0
Titulus quern eundem uterque codex exhibet, fequitur ex
cos quod, calci ptimi libri Efdr* adjeflum, fuo loco exhibu-
mus. Nam, in tanta varietate exemplarium, Graici, Hiero.
nvmiani, Hebraici, Syriacus codex Græcum exprjmit.
1 CAP. I.
V e r . i . videtur legendum
c Græco & Hebr : item poft e Graeco & Poc : in Heb.
autem Vxmx- v. 4. Non dubito codices noftros hoc loco
mutilos effe, reftituendaque hæc vel fimilia :
lU . - o l . J o . J f i v a ^ u u ç a O L V o o j a i f S e ^ . 1 ^ * 1*
.■ »v. JIä »0), nimirum ut conveniat cum Græco • Sic,
Ex wmbHS tnfobus Ifrad, Hi {ht,fu re n t cmrnt tribni. Et
anSißcaiHm t-ft tcmf’um habitatvmit. Etfi autem Græca fta-
jm poftulent e a i. u x a L ] i 001, tarnen uterque codex ha.
jet quod expreflimus, OLa v. 16.
n Poc. ut vertimus, cum in Ufs. femper fit
Sabtiel pro Gabaele. v. 18. ç - a â è 'S o JJ] in Poc. feri-
jtum eft |&— töo^So JJ. v. 24. t t j j ß li°—eS^>] Iege
ty,}> o o p -o . Ibid. Vide an non redundet illud
4a infinedapitis, nam uôt ^ bo idem eft quod in
5ræco 1* jd&oug ut mox efiwi ^*1} çho
CAP. II. v. 2. ■ 'J a L; _.}] melius in Poc. OOlV,
J i r , . l s v . 22. Is—. 1-3 ] plenius in Poc. j - a
. I4S0J S - .i Oi refpondens dixit ntihi, ut in Gr. Ibid,
jsoifisa melius in Poc. qCO-X ^enfisa |ot
it vertimus : forte leg. »|.VJ M.
CAP. III. v. 4. pado; ^o .jo ta3 videtur legendum
. -r ^ so voj0La}. v. 6. t - o x jH in Poc- letiptum
ft ^ a L jf f e p e u -QXJj. v. 8. jy*».] in Poc. fcriptum
eft v. 9. çaV5®?0! Senfijs poftulat ç^rfiofo inpra!
teritô. v. 10. « M I—1 -» ^ ] 'cge*> f- '?
|is*auSL>3 Græca poftulant u^»>a ]^ .j(.a . M
in Poc. I;».Vanut in Græco. non (.XX.fdco.
CAP. IV. v. I. |oca v-5ofo] in Poc. oi_a oct {.iofa
v. 6. yOOt—^ a o ] puto fcribendum yOOi. 7s ri2>.o. v,j.
[ o ,. ■ o, ^ a o iN J JJ] Non eft dubium fupplendum efles
Græco, ut vertimus, |*3 ojf3 y S o ih j Jj- v.q
| ^ j o ,) • in Poc. .vpoifi».} I— J l a a 03401)0
ooifis*; (.ajjo, quod reftum eft : erat quidem infultum fc
cundo O34al}o ante J-csj)o ; quo fublato reliqua exadt
refpondent Græcis. v. >5- c - d \ 2LJ; oot] in Poc. j!
1 . ^ . D , LcfTi- r.jt"v °' 1 quod reftum eft. Statim verfuïï,
Ô01__ fikO. Cæterum videtur addendum JJ qdoi
l a a j , interpungendo ut ex Ufscr. expreffimus. Ibid. I’l
videtur fcribendum Jjj. v. 22. J|— 4*-4» ao>
in Poe. Jh|-ä^<> 001 4« ? ,melius.
CAP. V. v. I . y-aaaJ]fcripturaUfleriani quam expreß
fimus, docet legendum efle, f ^i-Cs). t*of, ut in Græcis. v .!
4a-.; çbo] in Poc. fcriptum eft, J,j} çboo J ^ a a . |.Jj } y»'
. ^ t - f ï o î J i s a p a i . . v. 19. va j ô i .vo fiJ x o ] manifefta»
eft legendum effe, yN jO a isO , ut in Græcis, etfi libri fint »I
editumeft. „ , . . . 4 ,
CAP. VI. v. i. in Poc. fcriptum eft, ßsao) 'S"
5. uO L a » ] in Poc. fcriptum eft f jo J à . uO ia » lj. v.8. n°‘
dubito legendum effe in plurali |io^Q-, ut jn precedent«
acin Græcistmirum autem éft legi mox, nonfolum in Syria«
fed etiam Græcis, r? 'tiy ,, cum & res,& pracedentia & leque
tia poftulant Ecbatana. Et ita habet codex Hebraicus. tot«®
■
V K'T E te l j T B S t A M M H T L
" 3 ® illud Olfix.} II0L4. qfisl '^ £ ! c non compare|
inPoc* In neutro qu* prxeedunt, «fu *«vnfr«i
K i p vil, v. 1. jj djoi JS—jj-woJ in Poc.
v?o .OL-V. 0010 puto legendum quod exifli3
.« j-a* olJS» Lv^°?0 .1S.-J-WO.
ooio. v. 5.videtur totum illud, ^ X-ma «wy,K<u
:m j0 excriptorum noftris codicibus deeffe. v. io. ^»?3 *n P°c-
• v L x \?} ut ante, quod reftum eft. Ibid, in Poc.
H tuIQ j . ^ 2 oua, fine |.J0», r«fte. Ibid, in Poc. u o o o
1 ^ . bene. Ibid. Jv^lL] vel legendum ell }JlI} p » j-x 5
Vgl voy*-b ut *n Gr«eco, ia>t£vr»tiT>$ «»Wr, Hie in
nlrgine Ufier. ja -t . U A a . » . [-M^j
■^01 u».aN^.JJJo .J001 vx^aao}
v ^ r 3 •caoftvaa? p 4 - f J-j+^j J-a4^1
^ 4 4 ,} ) K a a . i o ,-b o J - a f i a ; J ^ o b s a s C x JbOyC-o J a j o i ^ o >
0106-.J S codice m rfo d eS ep tH jg in ta .d tfer'tfi*« ': S b ‘
n mxtilhs ejfet, ncc ultra quicquam invenireturjeliqua de alio codtct
Wcribi ucefj'e frit. Iptur> qua bine adfinem libri, ab edit tone alia
I t . Sane ab hoc primum verfu incipiunt Syriaca Grscis diflfo-
J r e 5 nec amplius Tobiam w LXX habemus Syriace.
■ c a p . v n i. x. 2. (—xbcuro} J ja jj J-saboj Poc.
c uX x j ; eui fcineris,vel prunis) impojita
aromata : non in priefenti. y. 9. in Poc.
Bja.iO.JJ OLOjJ^aj ut jus Lege conjiitutum pojiulat 5 melius,
vln. In Poc. feribitur V^°?°# v* I4* ^ ^ * ^ 3 vi"
mturorationis integritas poftulare yOOL^jj v. 15«
■0L.9L3 in Poc. K | | v. 16. t s ^ S u o
videtuxlegendum L*r i o J X n 2 u o .
Y CAP. X. v £ . oôuïx^.No3 v‘idetur legendum boiy^^io,
v i j . )Lmim)0ô3 videtur legendum L06) |î*»oàoo» v.8.
J.Jsqjj3 in Poc. }—iû a j. v. 9. uOICLiûaajo] in Poc.
u b l .x.ÀJOJolojjhJO^taqj debuerat effe in Ufferiano in fing.
^ ,( 1 3 . © r joouj)] in Poc. )ooijj,,
V. 5. Poc. non habet & fane
gloflema videtur. v. 4? ^ Cl>3 Poc. 0 1^ o)*, in prxterito,
omnino melius. Item quod etiam melius, v. 19.
|.hoj JLoso] in .Poc. Jl-o ao voce magna: ibi etiam
fcriptum uN.£1jV00»
C,A P. XII. v. 15. J.4? JUO re^ e in PoC. J-j J
v. 19. vo ^ J ? ^-j.w-3 *n P°c- “ 2^ vpN-*oci yofisjf
v. 20. in Poc. a a o ^ o oboao.
CAP. XIII. v; 5. ja.j/*ßs.Jo3 inPoc. p .* j’rjo
C A P. XIV. y.6. '^ - 3f°rte !b •ad illa ^ ^ o
|o.XAj,afcriptum erat ad marg. Ufler.^Xu*.a».J) ajo»
L#xmo~LO Hie finis eorum qn£ in exemplars mvenimus: Verum
in Poc. fequebantur quse adjecimus. v. 7. >^001^003 fortafle,
'legendum 5 ypOuXa yQ.jaSJOXJO, & gentem noßram
totam reducenty fcilicet Gentes j Quemadmodum apud Efaiam
fcriptum eft. De dupJiciautem Hierofolymorum inftauratione,
quam Grxcus codex exhibet, nihil habet h<ec editio. v. 14.
Fortaffe legendum eft fecundum Grxca 5 Ni^Sn }.>o c*ro u\.+»
J.A)JJ |oo» JJj \s^So.oi—=•,; 404123^, C2C3j-. Certe locus
vitiofus eft 5 quem fi ficlcgas, fatis confonabit Grascis.
CAP . L
Erf. iv Repofui quod in margine Ufler. fcriptum erat,
.Xbnf)« uterque enim codex habebat Ibid.
»3 Ex fequentibus darum erit legend, efie ^.^2Laa.
Putavi vertendum ))Q.jl9 J-— JJrs^^° > ut m
|r$co,in plurali j & fic etiam prius, JJj^^bo: melius autem
»ri quam quod legitur in margine Ufler. PLa^>*)L ^ tn-VO.
i*oj quamvis citetur e MS. v. 5. *■»©* “®*3 *n ^>oc*
junctis aiiis, )joi u d uoi. v. 6. )ja £ ] forte etiam
geDdum, |)Q^ ür bcu in plurali. v. 7. vitiofa fine dubio
pio IjCLbQ^: quid tarnen reponendum fit, non facile
1 ftdidhi, nili de Gr«eco fumas |^ \ a ^ , v. 9. |k»irfjiaao3
spone,non folum e Grsco, fed & ex margine Ufs.
y \ t s ~ L : Sic etiam paulö poft, «,m L^Lj i ^ a ^ o • Et in
ne verfus, plurali: Et fic etiam poft,
12. l—iajjo. yOOi-jjb v. 11. «jÄO)o3 lege,
in Poc. oaSioifo: item poft, lege ol-m^oo^ ol^ ^ co
occidit eum, rex ipfe, lancea fra.
C A P. II. v. 5. \._3 legendum ut in Gr«eco,
'***• pedtbtts exercitus metlEt mox JL422.^.vcu%LJo
& dabo eit in prtedam exercitui meo: Statim etiam
i'rv—Jj JIaaJo, eft enim in Grxco ^ xo-mnif Shxxtfuf. Et ante,
90) Jso voou\ ^ j vq^ o&j o :
Ipreffum enim eft ri ^0? in margine Ufs, & errore omiffum
p videri poteft quod fequatur, Jilio&o ho .
1 ^. uI.aahfcJäoo3 Gr. poftulant uLo-s ^ Qi JL+mo, Ibid.
|.^ .n|q inPoc. ^..o.a>|o putointerpungendum
& legendum, ut verti qux dixi3
ipfafaciam. v. 8. voola.xd JOÄs.^%3 in Poc. yOOÄOs.ooJ-io!^,,
v. 12. Ivao] in Poc. o^auo, quia pracefferat Q.n 2LJo: Ufs,
autem ut in Gr.^ «»Sv4tK, ^ imr&lnnJ'JfW' fic ftatim3aX£ua.oiG r.
£i'vn\Ztvi mox a a ^OjGr. cßew4‘’ tum uO)Q4a«n.o3Gr.i«e»i'0f<^.
Cum autem fcriptum fit in Syriacis codicibus, udOu^uuo
putandum eft intercidifle nomen alicu>us populiA
prspofito ^Sk« Hinc ad finem capitis cum Gracus codex omnia
efferat in fingulari, Syriaci eadem exercitui tnbuunr, efferentes
in plurali. Tantum v. 14.
jLojouj. v. 13. inPbc. ci.-i-3.Xo.
ut in Gr. v.15. videtur legendum ut fupra, ptoo^l.,
& ]S._2lj> J._b»o+,1 in plurali; fic enim in Grsco. v. 17.
iS-A>.boo3 in Poc. oXmmJO, ut prius. v. 18. r t y E & i
Poc. |-JLaXr bt-ijabQX.; legend, e Gr.
CAP. III. v. 1. H -«3 io P°c* I r 3-3- ,meliori
ut videtur ordine. V.2&3. ^SL*»?3 utrobique in Poc.
«I »1 I T-°N*-Jt v. 7. in Poc. )io-»jbo Lo.'X oX ^ jo.
fed & hic etiam habe#, oJS**oo^ o^ajo, o(.aXo, Q—oioS,
quje font omnia in Gr. fingularia • tribuenda \ixc feriptu-
rae Syriac*, in qua o plurale cum non efferatur, non eft
mirum fi interdum non addatur plurali,alibi addatur fingulari.
CAP. IV. v. 2. cAo4«.}o] vel ut in Poc. y_.I04i.30:
forte vooiI o j4*l}o , ut JLo—4»- fit mitium. v.5. |4Xi-S.Xi3.]
in Poc. v. 10. vqoifr.J..yboo] videtur legendum
vooiisjL._2aa in plurali: nam in Gr. £ ■»<.»««•? o<»s»««j<i«Arä».
Vide cap.5.v.22. r . 17^ Nön eft dubium legendum efie e Gr.
repetito -k' ä fine vocis precedent is. CAP.