lil H
■lil | H
■ liÉ I f a s
I l i i l r l
S I
_ 1 0 _ VARIANTES LEÇT10NES, CRÆCÆ J ohan.
Magd. ptov. V. 21. i 3 etytjmv p« 3 Gon. défunt, ib. xj ip/favSim avrti t/JOJJ-
réyj Gon.. défont, v. 22. 'loxafid-nt^ Cant, am Kapvanv, inLat. Afctri-
a es. ib. t! y iy n v } Cant, tI t&p. v. 23. rir Steph. 9. 7*; n im m .,
ib. «XdtyfytfljtJ Cant. «Adiaoptat. ib. puylut rod aiiwj Cant. <vyt ivriv (tovUv.
ib. Gant, mirmpax. v. 24. 7Jipwj Cant. TOpnow. ib.- Aoyctt3 Lin.
Nov. I. r h xiyor. ib. a&>©* ]. Cant. Aiy®- f t p ; , v. 2 6. ru-nip 3 Cant.
nujip puv. ib. twt«3 Steph. <S. T«2r«t. V. 27. igiullw rùù ifxbjj J'iJiopu Jpt>3
Gon. défunt, v. 28. Xmv p O Cant, défunt, v. 29. WidfaA Cant, addit
«o». v. 30. Steph. 3.4. 'J/fiim. ib. »< ^ 3 Cant, ij'iv 'dtgiy. v. 31.
0 «7«el C a n t. dew.
CAP. XV.
V. i. Vj#$»rJ3 $teph. 4. 8. \hHStWfc wptft 7^ xXn,u*T«t. v .2. «ip« •** x*0-
«L«3 March. Velef. ip« *” m A*{h! ib. xcwtrJy fiy i»3 Gant. xapTOpo^y. ib.
xx*tfp« 3 Cant. «»«. v. 3.3 Hic venus & fequerts ufque ad ip iaxrii
déeft in Cant, fed aferibicur oræ codicis eodem fere charadere. ‘v. 4- M«m*
7* ufque ad x«â» ;3 Gon. défunt, v. 5. ’Ep« 3 Cant, «y» pp. v. 6. *07*3
Cant. «ut4. v. 7. ,E<tj' 3 Cant./E*y «Ti. ib. *$u»t0«»3 Steph. 9. JbSnotfat.
v.8. $;»n£*3 Cant. March. Velef, Steph.2 .3 .8 .>Wh. v. io. ’£yJ3 Cant.
f a i . v. H i T«wt«*3 Cant. T<wta J'i. ib. fx«Vti3 Cant. March. Velef. Steph.
2.9. h. v. 14. 'T p «;3 Cant. 'Tpt«; yd. ib. ?<«3 Cant. 3 . ib. min^l Cant, oti-
üran. v. 15. Aty»3 March. Velef. Atf». ib. «.7*3 Lin. Nov. 1. deeft. ib. *3
Cant. Sa», v. 1/6. lx* J« « ;3 Magd. Lin. Nov. 1. IfpS* deeft. v. 17. ? r * |1
Gant, deeft. v. 18. Cant, deeft. v. 19. 5 3 Gon. Cant, deeft. ib. M j
Cant. Jti, fuprafcripto autem is-4. v. 20. to aoJ« S 3 Cant, f a Aiyok St.
V. 21. W r«3 Cant, deeft. ib. Cptly} Cant. «; Spit; v. 22; <afe*'3 Lin. J'i*.
v. 24. w»miiHiuv3 Cant. intlHO’ii'. ib. ia&jutriJ Lin. ia faaul p . ib.- x} *f*»3
Cant. p . v. 25. ?y«3 Lin. Nov. i . deeft. ib. x5>©-3 Lin. Nov. 1. ripe®-..
V. 26. T»7y3;,bis3 Cant, m fa ; p u utrobique. v. 27. 3 3 Cant, deeft.
C AP . XVI.
V. 3. iftiy 3 Trit. Magd. Em. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. Steph. omn. deeft.
v. 4. 'AfAÀ'"1vu 3 Cant, défunt, fed a.moderna manu adduntur, ib. «ut3
Cant, déeft. v. 6. « ufque ad Qv^pipH v. 7.3 Gon. défunt, v. 7. $ 3 Mont.
Gon. Goog. Trit. Magd. Lin. Nov. j . Bodl. 1. 38 tyi. ib. Uv 3 ufque ad
finem verfus3 Gon, Em. „defunt. v. 9. 3 3 Mont. Gon. Lin. Nov. 1. deeft.
ib. p «3 Cant, deeft. v. 10: * modCounv 3 March. Velef. Bib. Wech. al. it
\*U<Lntv. v. lx. J'Q Bodl. 1. deeft. v* 12. Atj«r3 Lin. x«A«y. ib. /3«*t£«r3
Cant. iwTi.&d.çùÇ">. y.' 13. 3 3 Cant, deeft. ib. bfnyn<m vy*t 3 Cant, ix«-
y@- v/Mf iJbynm. ib. «; &c.] Cant, cr t? ‘tyt£«ot *itp. v. 14.J Hie verfus
deeft in Mont. & Gon. ib. Steph. 2 .5 .6 .7.9.14. Comp. x«p<C«-
r«. v. 15. «stiQ Mont. Lin.Nov. 1. Bodl. 1. Smv Jp r. v. 16. £ St»f«T*3
March. Velef. itm e4 *=&*. Iterum atque iterum loco Stupwr* eft o4 «3».
Steph. 8. Kxiri s«»f«T*. ib. |r i ufque ad finem verfus3 Cant, défunt, ib.
iywj Magd. Em. Goog. deeft. v. 17. « Si«{«T*3 Cant, itin o4 t^ . v. 18.
<Atyor ufque 'ad x ip 3 Cant, défunt. Latine etiamj fed Grxce fupplentur
diverfa manu. ib. ri x<tx« 3 Cant, 0 x ip . v. 19. Su»3 Cant, deeft. it>. ip«-
Tfr] Cant, iircpaniira/ >&*' t£t«u. .ib. [uxflv ufque ad ^ o4 <Ai3 Em. delunt.
v. 20. 67^3 Lin. Noy. i. Mont. Bodl. 1. deeft. ib. 3j Cant, deeft. v. 21.
*£*3 Cant. Steph. 2. wpg^. ib. $xf4*»«3 Cant. Steph. 2. xuW. v, 22. Ï-
35743 Cant. *Ç*T*, v. 23. on o<m «i>3 Cant. Ur 71. March,Velef. « n iv.
V. 2 J- etrx-y^âQ Cant. imyythS. v. 26. traTtgeJ Cant, miiçtt pu. v. 27.
xi 5Jt6»r<i'itstf3 Gon. deeft. ib. ^|nxâsr3 Cant, deeft. v. 28. îxhxuA»3 Cant,
â'nxâar Sxâor. ib. m i ipln/u vir xôaytcr 3 Gon. défunt, v. 30. «/*» 3
Cant. 7ra&. v-. 31. ô ’i»<roJ;3 Cant. Lin. Nov. 1. deeft. v. 32. ruû] Cant,
deeft, fed fupraferibitur a manu recentiori. ib. to7»p3 Mont. *ul»? pu. v.
33. Ï35/3 Mont. Em. Bib. Wech. al. I$«f.
CAP. X V I I .
- V. 1. WXf* ^ «7*3 Gant, bmytt ” * «7*. ib. ïr*i§3 $ deeft in Cant.
& Trit. ib. £ « 3 Em. deeft. ut in Bodl. î . v. 2. «ftJv» <tu7»7;3 Cant. I-
y» Steph. 6. Jïàa» «urS. v. 4. 7iJ Cant. 99 7S. v. 5. Tir xôopr î|)3 Cant,
■^uidtu T»r »Ss^uor. v. <5, U to x5^ttiu3 Bodl. ï. deeft. v. 7. \yve»wiy Steph.
6. \yyettg.. v. 8. « /éAiÿi;3 Cant. 90U « ib. ^ ïyra<ra*2 Cant, deeft.
v. 9. b tk i to X69J10U ipa*w 3 Cant, défunt in textu, fed habentur in
margme. v. io. ipt«3 Cant, i p 82». v. 11. cy -i4 3 Gant, è# ib.
fyjgf/uu3 Cant, addit, vx Ï77 «ni it t4 it tJ koay.u «p'. ib. 3r0—
pari 0 3 £ %Tt Sftlu* p 7’ 'airmv ir 7sJ xSsfcy fupraferibitur in Cant, fed Lat.
verfio non relpondet : & lyo ir&&u» ivwo tr nji èviputri Qn additur. ib.
*?3 Cant, o, inLat. jttod. Lin. Nov. 1. Steph. omn. S. fed emendatur St
in Cant. ib. »fia;3 Gon. addit *r i/Mi. v. 12. «r tu xoopç» 3 Cant, deeft.
Eadem verba défunt in March. Velef. forte hoc in loco. v. 13.
Cant, ir 7#74> iti. v. 14. ((jtinnvj Cant. piotT. ib. &*. « 3 Cant, tx 7Î7#u
to. ib. >y^«îî ulque adrfinem verîus3 Cant, défunt, v. 16. ix <nQ Cant,
•x 7V76U ü . ib. iy»3 Mont, deeft. v. 17. 0 3 Cant, deeft. v. 18. 7îr bis3
Ca6t. utrobique '« » r 7«r. v. 20. ntçtLr'ov'mr] Lin. Nov. 1. Bodl. 1. Gon.
Goog. tirnçd/M-ntv. Érn. Comp. Steph. omn. mçdjormr. v. 2I. i p r «r3 îr
deeft in Cant. v. 22. iqwir] Cant, deeft. v. 23. ’Ey» &c.3 Cant. Gon.
Su ir ip î, xetyi ir ivroit. ib. 19 ïr* 3 Cant. Ir«. ib. 4p4 3 Cant, (y p .
v. 24. « ;3 Cant. 0. ib. ilw ifxî*ù3 Cant, deeft. v. 25. £ » 3 Cant. 2. ib. xo-
qx® 3 Cant, addit tot©-, corrupte. ib. ïyr»»3 Cant, iyvattt.
CAP; X V I I I .
V. 1. %? Ktc^»r3 Cant, to KiJ>6u. March. Velef. to Kiif*v. v.4.3 '<%%-
Swr «3»r 3 Cant. ^ x ip . v. 5. 5 ’iijtrï; 3 Cant. Lin. Nov. 1. deeft.
v, 7. Tir« 3 Cant. h*y*r, riva. ib. «7nr3 Lin. Nov. t . *5W «wÿ, ut
& Mont. Cant, vero 8<m» ni*.», v. 8. ô W f ] Cant, ivroit 5 ’l»<r«cî;.
Mont, Lin. Nov 1. Bodl. 1. ivroit. v. 9. *x3 Cant, deeft. v.io. 2ip»r ïu«3
Cant. Tôt« z ip iv. ib. 7» J'£a» 3 Cant. « Aux»u ix«reu. v. ii.C #v3 Cant.
Mont. Goog. Trit. Liri, Nov. i l Bodl. 1, deeft. v. 13. ivnyayv3 Cant.
Trit. my*y>r. ib. ivrlvji Cant, deeft. Hic novus charafter incipit in Cant,
v. 14. *Hr j' 3 Cant.^'nr -J x«i. Lin. Nov. i. Bodl.x. *Hv 5 x«i. ib. om-
xi^ot 3 Cant. r«r. v. 16. t» 3 Mont. Gon. Lin. Nov. i. -rful
çûjjîr. ib. ô v*4©-3 Mont. Lin. Nov. i. Bodl. i. U»v&. v. 18 «r3p«w«r
77Mre'»xÔT«< 3 March. Velef •»■g# w ivSpaxjit. v. 20. 2otu tirrn t 3 Magd.
Bib. Wech. al. %mv trirftt. V. 22. ivn 3 Em. deeft. v. 28. b ÿ uf-
'A c t .
que ad Ir« 3 Mont, deftint. v. 29. «U7«\i3 Steph. 8. i iw t *£«. v. 31,
Juu3 Cant. J'i. v. 32. to ’I«to3 Gon. to do*, v. 34* «7rar3 Steph.,
3.4; ’’iVj® Qft «m. ib .’A7nxfl3w3 Cant. Keu imxflvt'n. V. 38. euTlorjMont.i
<u»7«r Atr«7su. v .4 0 .*«x/r3 Mont. Goog. Lin.Nov. i. deeft.
CAP. XIX.
V. 3. K««3 March. Velef. Steph. 3.8. 9. &ntxovri v y t ivrhv, x«?, qui
habentur etiam in margine Mont. ib. Kxijrrj Magd. Kxifer «ui$. v. 4. ti>]
Cant. Gon. deeft. v. 5. *$« 3 March. Velef. deeft. ib. x*j« 3 Em. x£>« i
ri/x«T©-.' v. 6. xty« 3 Cant. Mont. Gon. Goog. Em. Lin. Nov. 1. March. !
Velef Steph. 2 .3 .4 .5 .9 .1 2 . «Vrir x4y«. v. 7. £#4Rf3 Cant. March. Velef.
deeft. v. 9. ««»x^*r3 Cant. «Vnxdor. v. 10. efytvaio* t%t ttwpZt<u Qtt
Trk. defunt. vc 11. «;g;3 Cant. I^«;, fed in Lat. haberes. v. 12.
Cant. l*(pvyct<rdv. Magd. iKgjtvytfyv, ib. «r« ;3 Cant. ««; yip. v, 13. riny
Tor xSy»r3 Cant. March. Velef. Steph. 3.5.8.12. Comp, ri-mt -fff xo- I
3«r. ib. jJ 3 Cant, deeft. v. 14. 3 am' inn 3 Cant. L* am' rfi-n. Mont.
It?»; #l*w. ib. Ixi»3 Bib.Wech. al.^lw. Sic legit NonnusvetuftilT.Paraphraft.
& vetusCamerarii codex, & ita feriptum fuifle in S. Johannis,quod in
Ecclefia magna Ephefina fuo tempore fervatum erat, teftatur author Cnronici
Alexandria, quod continuatum eft ad tempora Heradii Imperat. circa annum
Chrifti 620. vide Gerh. Voftii Harmon. Evang.de pailione, & Ifaac.Cafaubon.
exercit. 16. ad annum 34. Baron, n. 162. & Joh. Boyfium defenf Vulg.Lat.
in locum .Gum Chronico Alexand. confentiunt MS. unum Petri Alexand. apud
Reverendifl*. Uflerium,& alterum apud Petav, 1. 12 de Dodr. Temp. c. 19; ubi
eadem verba de hora tertia ex < m » S . Johannis Ephefi fervato. Hieron.
in Pfalm. 77. & Theophyl. inter veceres •, Gajetanus & Beza inter recen-
tiores, cenfent corrigendum Johannem ex Marco, & legendum vfirif. Pro.
habile eft librarium confudiffe Epifemon 7 cum r. ut videtur Hieronymo in
did. pfalm. & aliis apud Theophyl. in Joh. 19. v. 15. ixpouy**«oQ Cant. ‘utfaj>-
ya^ot. v. 16.33 Gant. fiw. ib. «»#}«yor3 Steph. 3.4. 5.7.12. #y«yir. ib.
4r<ytx«Coy ufque ad finem verfus3 Eliduntur in Mont, quorum loco in mar- |
gine habentur, »! $ mt&K*Cbvnt «vrir »»»Sxw «w? r it rtpattr. ib. inn- 11
y«for3 Cant. Gon. Mont. Goog.Trit. Magd. Lin.Nov. 1. Bodl. 1. Steph.
3. 4. 5. 7. 12. Jiyttyov. March. Velef Sy&yiv ivroy. Bib.Wech. in qui.
bufdam additur «< r i ta^iiutiov. al. Jcgunt nyayov ivriv tit r i tcuipafai.
v. 17. tit r iv 3 Gon. Em. «; r'omv. iD. 0; *.lyrax 3 March. Velef. deeft.
v. 23. (tmiWf3 Cant, trtiimvrtt. V. 24. ?uu3 Cant. «Ti. v. 27. fx«y© '3
Ita Comp. Steph. 6.9.14. Sed in Trit. «vto;. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. det
eft. v. 28. Steph. 4 .5.7.12; 14. iJtiv. ib. Em. t»7?j«'«t«.
Mont. 7fTixf. ib. rtvttv&tl 3 Cant. v. 29. «* 3 mbyyov
o^att2 Mont. Bodl. 1. Lin. Nov. 1. defunt. Sed aferibuntur margini Mont, una
cum f<p x ° ^ f. v. 30. T*7ixt;*v3 Cant. t»t*x«'»t<m. Steph. 6. addit <afiu' iv-
TO. ib. 7»iJ,u*3 Trit. addit, «; 3 iyj&n r i ndjatrimojua to r«*J
lA&mv am iyaStv I»< *J.m. v.31. bS prius3 Cant, deeft. v. 35. Ir«3 Cant.
1y* xeu. v. 36. CiwntCntn^ 2 Cant. Qw$i4 4 t. ib; «w# 3 Mont. Gon. Lin.
Nov. x. Steph. 4. in tun. V. 39. fl?*iJfy#;3 Gon. ^ ^Uilpy#;.
CAP. XX.
V. i . rZv £«ff«7»r3 March. Velef. to QtCCirtv. ib. w fittyt«#w3 Cant.
Lat. ofiio mmimtnti. v. 2. Tp*^*i3 March. Velef. '’s.ifa^J. ib. ?f«»3 Magd. ##
?P«r. v. 2. G&iiftuii} Lin. Nov. 1. .Bodl. 1. Cant, etiam habet IiftH
1, fed expungitur, Sc aferibitur margini. v. 8. S ji ^ 3 Cant.
«A x) £x, fed in Lat. negatio deeft. v. 9* j^3 Gant. /». v. 11. r i ^ h-|
ptMorJ Cant. Goog. Magd. Steph. 3. 6 /7 . 8. 12. rtS puniuiv: v. 12.
tv x<£xo7; x«3»^6M^ev 3 Cant, deeft, fed in Lat. in albis fedentes.. ib. I-
x»flo3 Bib. Wech.ai. v. 13. xx«<«;3 Cant. xXcu«; ; tIy« ^ht«; j v.
15. fCisaratl Cant, fp«;. v. 16. sp«f«v«3 Cant. tptp£i<rt J'i. v. 17. |
Cant. ?uu. v. 18. ?t»3 Cant «to Sn. ib. t«ut« 3 Cant. 1. v. 19. ?u»3 Lin.
Nov. 1. Bodl. 1. J'i. ib. Q wm y^ '« 3 Cant, deeft. v .'20. «ot«i; 3 Cant.
Mont, deeft. ib.lumj Cant, ivroit. ib./u«M«“3 Cant. ptSt'la) bun. v. 21.
0 T«9Bcf;3 Cant, deeft. ib. »4/aj7»3 Cant, amt to*, v. 22. K« 3 Cant, deeft.
ib. tvipvaiirt^ Steph. 2. *r«fv9#9»r ivroit. v. 23. ipUvmi xp«7»T»3' Gant.
ipiayrax *’* xftrimrt.. V. 24. twj Steph.'8. luSIxm. v. 25. <*g$cK«lu^3 ''Cant.
Mont. 077 iugfxt/d/J. ib. ir t«i; ySjwiyll Cant. «; rut x*t<ts. ^ib. xul ^«A»j
” • «J (3i\u 3 (Cant, invercit hac duo membra, ib. rvv r 3 Lin. Nov. 1.
Bodl. I . romt. ib. rbu '/*&■ p« #3 Cant, puv r i t v«p«f. V. 26.53 Cant. %uv 5.
ib. «w? 3 Lin. Nov. 1. deeft. y. 27. aU-mkiv £•#] £«u deeft in Trit. v.28.
k«13 Cant. Bib. Wech. al. deeft. v. 29. e»p<«3 Cant. Mont. Gon. Goog.
Em. Trit. M^gd. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. deeft. v. 31.8b» • Xeirlt «j5;3 Cant.
TSsirit vflt 8br. ib. £#>}r3 Cant. Steph. 2.8. £«!*» euunov.
CAP. XXI.
V. x. M«7k wJ7«3 Enk-defunt. ib. **x«r3 Mont. Goog. Lin. Nov. 1.
Bodl. 1. deeft. ib. n i t p«t3»7«f;3 Cant. Gon. Em. t#«; putSmrcut bun.
Mont. Goog. Bodl. 1. n it putd»7«T; ivrb tyj>-J«; he vixp»r. v. 2. 0 am J
Cant, ot tw am. ib. « 3 Cant. ijel. Magd. {|»i to. v. 3. <wr#»;3 Cant, ri-mt.
ib. i*/3i5»3 Cant, deeft. v.4. •>< 4 3 Cant.&kt rov. v.5.«wy3 Lin.deeft. v,6.IC^«
Zuji] Cant, yi 3 SCtLKov. ib. i^ r tv j Majrch. Velef. Steph. 2. lyjov. v. 7. *J»r3
Cant. HuffiUbv. it). 0743 Lin. Nov./x. Bodl. 1. deeft. ib. iCatxiv LwritJ
Cant. jf)X«7», in margine autem v. 10. a/*»3 Cant. hi. v. xx.^»‘
&c- 3 Cant, furiv Jb' rlui jlui. v. 12. 5 ’l#6»d;3 Trit. deeft. ib. pttdtrmv ]
March. Velef. «»«x«^»». v. 13. Hum 53 Cant, deeft. ib. x«ptC«w<3 March.
Velef. ‘tAtCt. ib. J'lJbioiy 3 Cant, bu^eeirnrat Mbiuv. March. Velef. iJiJbv.
Steph. 2. iv%texr6rct{ JiJitnv. v. 15. ’I«r« 3 Cant. ’I««rtu, inLat. fommu,
i t v. 16. & 17. Steph. 8. T«*rr«, ut & v. 16. & 17. March. Velef 'it*
i»vov} nt & v. 16. & 17. ib. £ « 3 Cant, deeft. ib. <u/r£ 3 Cant, amy5 ’l«*
ffoJt. ib. ipvU] Cant. rt&CeC]*. v. 16. n^htt JlXp{(gjftj Cant. J'Jjrtgtv«vr
e«©-. In March. Velef deeft J'&rt&t. ib. treiStird^ March. Velef. «pyf*.
ib. £0' «r«r7«3 Cant, rirmt. ib. 5 ’l#4«;3 Cant, deeft. v. 18. «ax©* £* t®*
m~\ Cant, ifihti £ t Inooun. v. ,19. T«t«3 Cant. Tout«, v. 20. xue/«3 Cant.
ivrtJ xvett. ib. Cant. ym&JiSuv. v. 21. «A»vJ Cant. ?uu iJthv. V.
Cant. March. Velef ^ « r «7»;. v. 23. fo l Cant, ig lAfr
ib. ivnJ 3 Cant, airh, in Lat. Hind. ib. ?r»3 Cant, deeft.
Cant. Xeirit ’itinJt. ib. ’A/uitf'3 Cant, deeft.
'Statt ]
Habentur in MS0 Goog. T5 xj* ’la&rvlw IvtyytMor *%*JoSn $
y iiv tv A S'. 7Vf TO X«;* avuAH 4t« ;.
AGTU5
KO VI T E S T AMENT I.
AC TUS AVOS TOLO <%Jl M.
~ i r
Tltplusi in Magd. eft^A«^ Evtyfikifx <wf>i%ut 'Amsihoy. V.2. iviAtipSii^
Cant, poniç ante hlln?J^j,&-% Sc hie habet x) hâkJLn x#pJ<w«y td hjuyyihior.
.4. Cant. Quutyoxó/dfj®-, fed a correftore aliquo (vutyadin
Lat. convivens. Mont. Nov. 1.2. ^«wx/ftuiio©-, fed in Nov. 1.
eraditur. Cant, prxterea addit (zi] avnoy. ib. tixiouri pt»3 March. Velef
„xioaTB (xt>«) A« çofuurof jM . JV. 5, iyq>3 Cant- iy'ij), ^ 8 /MkAtn Aay.Sivny.
ib. iw&M, Cant, xwtpat i»; 7»; n*mxom- v. 6 . bm&ütçiwt'} March. Velef.
bmwSnrtiw;. v.7. eTot 33 Cant. v.8 . #**/3 Cant. put. v, 9. W
rauiu Hjmvj Cant, raunt «Tisyl©- turnt. ib. fchimrwv ivrav ufque ad finem
verfusj ^Cant. VtpixxJsri^ty (pro ^ÎAuSty) inèv, xj im^jn 'twn W 5«eJi-
"iy ivmv. v. 10. iânv x«s£/x«3 March. Velef. iànn Atbxtut. v. 11. «; 4 i J -
:.y3 Cant. Lin. Mont, deelt. ib. Lin. Nov. x. tx^WJ« WAiy.
ib. <tvnv} Nov. 2. deeft. v, 14. SfuSvputJiv3 Nov. 2. deeft. ib. iùr»J\nml
Cant. March. Velef. deeft. ib. yuueu^i^j Cant, addit ^ tlxro<;, in Lat. &
A M * K** e»3 Cant. h> Jt. ib, fut&HrayJ March. Velef. Steph* xi.
ÀMpav. ib. ovo(M-mi\ March, Velef ivspâmv. v. 16. ï/ « 3 Cant. in
Lat. oportet. V. 17..*o» 3 March. Velef. vo i b . £ ^ 3 Cant. March. Velef
5y. v.x8.J Hmc ufque ad verf 11. cap. feq. defunt omnia in Nov. 2. ib.
«ÿbuùs ^ó,u^ '© 3 March. Velef. bmxpifMfJ/j©-. ib. ««ftxwj Cant. «J)»«« «to.
v.20. bun] Cant. March. Velef. ivrZv. ib. ïçu] Cant. 5. ib. èboxovixil
Cant. Lat. epifcopiât». ib.x« £«3 Cant. March. Velef Steph. 2.11, x«c4t».
V- 22. ’intrttj Cant. ’lna*t Xwr«;. V. 23. 'laov,p~\ Steph. 4. ’iaalui. ib. B<u-
oufiuvj Cant. Bafvtt&uy, in Lat. Barrrabas. v. 24. au} Cant, deeft, ib. lx
&C.3 Cant. Magd. Lin. Nov. 1. Bib.Wech.al.-4 y i^fiSa hi ri-my ? tio
" «, ut & Mont. v. 25. xf.nc.9v} Cant. Marei» Velef Steph. 2. rimy. v. 26.
■n&v} Steph.10. ivroit xAti&v. ib. tv Ju» 3 Cant, ib’, in Lat. X II
CAP. | p *
V.I. oy^OCant. ytvvn by ? npdptut bxiyaxt to. ib. rlw npdfo*} March.
Velef rut ny*&t. ib. bay ttmtvTttJ Cant, ovrav iuftT imrmy. Lin. Mont.
Bib. Wech. al. addunt M p A a W ] Cant. W iJ'i. ib. exoy3 Cant.
Can5* V. 3, UaSnn t } Cant. ^ hxiSnrau.
v. 6. 0773 Cant, xeu ib. #*«oy «;^J Novi 2. nxxnv. ib. t? \Jitt. See. j Cant.
Mfiv-mt ? ykiojMt ivtff. v. 7. rmmt} Cant. Nov. i. deeft ib melt «ax«-
x«;3 March. Velef deeft. v. 8. 7? Ufc Cant. JOaoxU . v. j i .
uxxo/M} March. Velef. nxim/Ap. v. 12. «xx©-3 Nov. 1. deeft. ib, «Moy]
Nov. I. «?X#x#;. Cant, «xxoy &»' toI J«^y87» jwu*. v. 13. y>JjàZovnt ïAiy>v}
Cant. JiaxA^ov tXjpvnt Nov. 2. JiaxAdoi^av-nt %Aty>v. ib. yAdxxt} Cant.
uTotyAfxHt v. 14. ivJi)»} ^Cant. Jii&'AmsaAo/f, fed acorreiftore fit ivJtv».
ib. c*?p*3 Cant. Wïps ^ » t©-. ib. impSnyfr-n ivroit} Cant. Sm. v. I6.
’IwmxJ Cant, deeft. v. 17. W ] Cant, deeft. ib. « 0 tif} Cant; Kte*©-. ib.
n bisl Stóf- m y utrobique. ib. bis3 Cant, defunt. ib. bnmta}
Nov. I. Steph. 10. I I . Comp, bvvmioit. V. 18. by ? nuipeut huiytut} Cant,
defunt. ib. $ -BepfiAooim} Cant, deeft. v.19. <Z(m, irais* >»mi}
Cant, defunt. v.20. ^ Zbpav»} Cant, deeft. v .22. ^ Cant, ivn{.
.3. x«^5y7s;J March. Velef. deeft. ib. x “?“*} Cant. x « è u in Lat. per
manus. v. 24. ivimn} Nov. i . ivtçnnv hi vexfvv. ib. Suvins} March. Velef
Steph. 2. J j't. y. 25. xûexov} Cant, xjwlv put. v. 27. Cant, «ƒ[«;.
v. 29. p» ^ * 3 Cant. pxinpxHov. ib. « 3 Cant. m f. v. 30. Sapv©-} Cant.
xuJiutj in Lat, prtcordia. ib. to Spóvv} Cant. Nov. 2. 4 Bpoyoy. v.31!
ne«A!y * a« ah 9i tfei to<3 Cant, defunt : fed in marg. recentiori charadere
habentur n yaiùt See. ib. « ^TfA«^3»3 Gant. Nov, 2. Sts Mont.
Lin. in ib. » 4 ^ bun} March. Velef defunt. ib. «; i h } Cant!
i y ^ i n L a t . apud inferos, v. 32. 7iv} Cant. Sy, in Lat. erw. v. 33. tots
3 Kiiy uV«;3# Cant. j^y 8 March. Velef alias, raxnfw rlwJvpsivlw yjy
alias, TOToy. cy yjy vptZt. v. 34. xty« 33 Cant. 3fnxt jig. ib. 3my «3 Cant!
Atyu. y. 36. i u i v } Cant, deeft. v. 37- 'to ia a m t 33 C^nt. t4ts * ir n t J
lb. etmvJ} Cant, x a l v v t t '^ i v ^ 3mu. ib. Ao^ifl
Cant.deeft. ib. 7j"*«Aapot} Cant, v h '" iA A p o it - b a p i p u v . v. 38.
jfç»&C.3 C a n t.^ 5; i v r i f pnat. ib. Zfo'} Cant. by. ib. ’Ihtk] Cant, to wó*
Into. v. 39* u(3v ’ ^ 3 Cant, n/uy nplfif. v- 40. mptyj^u} Cant, Mont.
, -WAtiuvrif,' ut & Lin. Nov. 2. y.4x. «^*U; b m ^ i ^ o ,} Cant. mç£-
L>ceft aaptvat in March. Velef V. 42. ray 33 Cant. K« ' bay. ib.
^ ^ X v } ^ o \ .2 . SpuSupMjby rp JiJkxy. v. 43.. iyvtTo} Mont. March.
VeJef Steph. i t . Nov. 2. Lin. addunt bt (Nov. 2. Lin. it) ?4-
^© r IdpAyat (Mont, deeft) %h' Ttiy-mivrif. (Mont. March. Velef Lin.deeft
(Wth;.) v. 45. ru x-nput.ru x) 7«;3 Cant. 0mi xii/M-m 3^ v } & ib. at/7«3 Cant.
Cant. rolt. V.46. Kafl* xufgtv f} Cant. n^7s;4.
Cant, deeft. ib. xA^vrît f Cant. ^ v»T «W «y èh'
ts«67», xA»vTuh V.47. Ah b U } March. Velef z wnm/lu. ib. x«5y3 Cant.
Mopsov. ib. npiict/.v} Cant, addit tin »5 dm . ib. vsvj nt^o/jJiixi} Nov. 2. rolt
W W I* : lb- T» hoxAma.} March. Velef deeft. Prius verbum cap. feq." huie
verfui adjungit Steph. 2.5. pofito 3 poft nirfQ-.
CAP, I I I .
V, I. Enlodjm 3 3 Cant. ’Ey Ji ? iputpatt rolmut. ib. Is#y3 Cant, addit
IttAiySy in Lat. ad vefperum. v.2. K« 3 Cant. Ki»' Iji. ib. <z,i(x,v}
Cant, deeft. ib. îxfggjM Mont, xfp^lw . ib. ^ ^ # 3 Cant, -mp ivffl,
Lat. ab bis. V. 3* 0<3 Cant. Ovrot iriyimt reit èpütyiufît bun xal.■ ib.
ifUpumvlw} Cant, iv rb iAinptoovvlw. Nov. 2. tAtttpuioéylm A«/?«y. v.4. ’Am-
. ,a*J Cant. Ep*SAi}g.t. ib. ^At3®y3 Cant, ariyiaoy. y. 5. 3 Cant,
jjjratefc » ^ 3 Cant.'deeft. v.7. «^«p«3
D- 3'] Cant, ÿw&xîifut idto, xcu\v.8. ï« 3 Nov. 1. « y i^ ib .
* SwT^J Cant, addit x <u&fdt'@~. lb- ‘w*urwv)£,jtQÓ/j$tt&‘£} Cant, defflht.
■i M P | Nov*2* ih. >&&&&©-} Cant, a ftg g fip g ib. aupGtth-
Çant. ysfynpAja. y.iî.^& rW & S c c .} Cânt. 'Exippi,opÓij* 3 to n*7j»^
X) laayy» CuüfÇîOTpôCtTo Jtgj-my «ut«;, oï 3 SufxSnÜiyJtf %rr\ouy br rn 0*. ib; n
»«Sty7© ^A «3 N0V. 2; bun. V/ 12 ’UÙv &«.3 Cant, 1RmXet^.b 3 5, nt7j>©
f a y tem r* * , 'ib h f iS Cane. «>£/tÏ ;//f . ib. ^ « « 3 March. Velef
Nov. 2. March. Velçf. Cant. &ti( 'ï<mdx, £ 0*5;,
ib. i#TOrl Cant. Ihtok Xpirfv. ib. -mgiiw»-*} Cant, yagtjifom i t xesmv.
m. aviivJ Nov. 2. deeft. lb. bmAvuv} Cant. bmAvuv ivrev SnAot]®-. V. 14.
ngvnemât} Cant. i^«pwl«7s, in Lat. gravafiü. y. 15. 8y3 Cant, deeft. v. 16,
fu it- W skK v* Cant. vJvdviftf. ib. «T^lkt 2t»3 Cant,
ffotuâltt ow* *b; *^9«0«7s3 Cant, addit myn&y, in Lac. Jniauitatem, ut Sc
Mont. y. 1^8. «J Cant. S. ib. «uto3 Cant, deeft. ib. xpiSiv} Cant. Nov.2.
addunt aun v. 20. ^ ^ » p u r^ y ^ S te p h . omn. ^u x ip i^ivo v . v.21. Sy}
Bib. Wech.ai. «« ay. ib. «^ ««y©-] Cant, deeft. v. 22. # } Cant. Mont.
j j ’ ^ee^‘ Jk ™rigai} Nov. 2. deeft. Cant. Mont. Lin.
addunt v, 23, aux} Nov. 2. x«ï ivv,t. y. 24. ^ v ^ ^ Cant.
Magd. Nov. r.a . ^ r ^ i i y . v. 25. , Nov. 2. ‘r p**t Ji. v.26. ’i«-
y«yj Cant, deeft. ib. ^r«A*y3 Cant. ^«mr«A*y. ib. rZy mvnpiZv CÆ}
hfardi. Velef mmvneutt uvn . Steph. 4. rZy mv„f ,Zy bun, pofito u>y poft
• . .\ ÇAP. IV. •
V. i. Auiy} Cant, auov r i pnputru rdu-ju, ib. «utoÏ ;3 Cant, deeft. ib. X) i
ee^nyt n itf«_J Cant, defunt. y.z.r&juyjitAiv ufque ad finem verfus3 Cant.
ayayyifAHv 4 bur*y h> rluvayism my ytxgiy, in Lat. adnmtiarunt fefum in
rejurreatone mortuorum. ib. h « ÎW J March. Velçf.''«; 4 'h e b . ib. t|u)
Noy. I . fin. Magd. wy. v. 3. imfyoy} Cant. imS^b/itt. ib. ÏStvlo}
Mont. Lm. Noy. 2. SsnvV «u t ib. ivgioy} Cant. Mgioy. v .4- ^&c.j
Cant. agiQpvft tipjnbt, iyjptuy »*, V. 5. Zvgioy} Cant, bpigav. ib. Qyuu^ax
KC‘J j/'“ant* \Jmpfntey 01 ag%>v)tf oi ■qetofiyrt&i. ib. ««3 Çant. NOV. 2. by.
y. 6. Ayyiy & c j Cant. Nov. 2. ponunt omnia in cafu redo. ib. ’laiyytw}
Cant, ’iayiduf. v .8 .’i*&cij\} Cant. Lin. a«? ’i^ ha. March. Velef- ’W a,
uvMi-n. Nov. 2. iTg^A, «jt#TO.7s. V. 9. ivaxgtylfflu 3 Cant* addit i f CftZv.
v. i i . oiyjojbpusrrav} Cant. Nov- 2. o'iyj>ji(u»y. v. 12. # 9W7»e»*3 Cant, deeft.
ib. «7*3 Cane«, ib. M 4 «?«yay3 Magd- deeft. y. 13 . i/)«T«»3 Cant,
deelt. ib. 7*3 Nov. 2. A. v. i 4.^At7*y7e;3 Lin- s*»f«yT*;. ib- «vv3 Cant.
«#y m ir a h- v. 15. 3 j Cant, deeft. ib. «mAfliïy] Cant. imdLZeu in
! Lat. abtre. y..16. rolt iv^dtrott rxrott, % p! yig} Nov- 2. defunt. ib-
; * ugvnouâux} Ç ant. pancfnÿy t h v i g v 3fra. v. 17. ’a>a'3 Cant.'deeft, in
Lat-yerohabetur ib ^ « fly3 Cant, ^toy 4 ib. «tt«x?3 Cant. March.
Velef deeft, ib. ««,.*,3 Cant. Sy ivroit. y. 18. K«T Cant. Zuyf
»ruvtn(^ay 3 uvmv rùù yvâpAut, payrnray](t. ib. augnyfuAav ivnlt} Cane.
Nov. 2. Lm. mgnyfetAdv, ut&Mont. ib. n ws5x*3 Cant, jgi t5. v. 19. 'O
3 •••/«OT*eiS*y7*;3 Cant. ’a^ S « '; v. 21. m jiy} Çant. um. Nov. 2*
/uiA. ib. 7n_]^ Cant, aivav ri. ib. toiy tin 7J ytyyóv} March. Velef ri jtw-
yot. v. 22. totoJ Cant, deeft. y.23. 33 Cant. Lin. 3 d 'AtA^aoi. v. 24. ixi- I
9«y7*;3 Cant, ixxtrajmt iy tinyyoy-ni rùù n ©*« bvigynay. ib. jiamru m 5 0 *i;3
Blb* WÈ ® Qt'ot iftZy. V. 25. *0 eftet ; 5jW«7©"3 Cant. ‘O; ƒ/«' mds-
put!®- uy* J>ecn riftulQ- Atybat. March. Velef 'o by md.puurt k m «ft« s-«f<«7©-.
N o v . 2 . Oto TtupffiptSydii TyXftu']®-«V« fiput]®-. Bib.Wech!vet. *0*vdl-
putvuyuJtu to ttufit CftZv. ib. HTtwv} Cant, deeft. v. 27. «- th 7tsx« raûrnl
Madg. defunt, ut&inLin. Nov. E .fed habentur in Steph. 2.4. 5.10. iu
y.zg.-munt]I‘Nov. 2. deeft. v.30. oi} Cant, deeft. ib. mtfnout} Cant;
■mppxoiuf onav nJ toxont mjdloty. y. 32. fa } Cant, piu, $ ix 1,2 Jiixexoit it
uvrelf vJipuu. In Lat. J)ixeion redditur accufatio. ib. aum} Nov. 2. deeft.
v. 33. Kue« Ih« 3 ^Cant. Steph. 10.11. Comp, addunt Xein. March. Velef
Nov. 2. Iht« Xe»;« Hue»« nfav. v. 34. *7»T»f*;3 Cant, xvrroptt bay. y. 35. 1
Cant.^ ivt ifau. v. 36. ’i»to;3 Nov. 2. March. Velef Steph. 10,
laowp. lb. 0 g?r uttogfafdf'ofaoy} Nov. I . 2. ftttogftlwdjifa®-. ib. AtHvifi
Kuwet© 3 Cant. Ku^/©-, Adfi-nt. y. 37. 'rfa^y]®- &c*3 Mont, 'rfaporm
atm uggoy. ib. uyg*} Cant, pfftut. ib. yruAnout} March. Velef. nvAnauf uvT.v
VMt . ib. Ttaçtf.} Nov. 2. <s^5;.
I ■ . CAP. V;
V. 2. vmt} March. Velef n fa m pgvx. ib. bun} Cânr. NoV. 2. deeft,
y. 3^nwy@-J Mardi. Velef addit f a t 4 'Avaytav. ib. ’Avayiu} Cant, fa s
Avmay. lb. ittAnparty} March. Velef i^fi^asy. ib. 7»3 Steph. 4. «; ri. Y. 4.
£ «3 Cant, deeft. ib. ro n r ypfa\ Cant. miHo<urbmvx&v. V; 5. ’Ax»*y ‘‘* 7$.
t«;J Cant. Ax«9«; 7«t«;, mtejt-pfnput.. ib. t«u7«3 Cant. Nóv. 2. deeft
v. 6. dtrnv}^ Nov. 2. deeft. v. 8. ivr»} Cant. Nov. 2. efàt ivrùl. ib. iÀ
puu} Cant, imgmtm <n. March. Velef 3m pun, faut. y. 9. 3m} Cant. dedJ*
y. 10. Emn 33 Cant* K«' Hmn. ib. om^ f a mJet} Cant, f a t fadiidka
Nov. 2. tya-mov. Nov. I. tin 7KÙ Ttfaf. ib. ’J^tvtfxsf.yju} Cant.- ovçiAamc l&n*
Vt]KSV,w . lb. Nov.2. «U7&Ù V.I2. a-roy7*;3 Cant. Uirayjif iy i j Ug$.
y.13. T»y &C.3 Cant. K«»' « ƒ «; r Aoiymv. V. 14. v&ovntovlo tijçXoaynf V yAnSiil
March; Velef. <w<*vStlo ms-dtenymy - «AÏS©-, v. 15. *ti} March. Velef 3(l
Steph. 4. 10; I I . jg«;. ib. «ô*y« ;3 Cant. Nov. 2. iSnvZt uvmv. ib. XAnuv}
Cant. Nov. 2. March. Velef. Steph. 4.10.11. xAiyafiay. ib. ivmv 3 Canr»
Steph. 2. addunt «w»XX«ayyy7o ytg bun 7httmt ito y iu f Iw (Cant. »;) Spay h»ç®-
aumv («uTwy^deeft in Steph. 2.) March- Velef. addit ^ ir*famvl*tfams i j
aJHvnav avrny. V. 16. elvvif itoe^dlo/lo amunt} Cant. j£ iZyro tot, ; . V. 18»
«u-TO^Cant. Nov. 2. deeft. ib. Apofa} Cant, addit ^ impdito Sf
P.‘m *?*? vV,* 19‘ yA>r«A©&c.3 Cant. Tom M vvxrif uyfiA®- Kvei* iviuPty.
ib. #y«g*3 Noy* 2^March. Vdef ivo'fat. y. 20. ^a*y7*;3 Mont, mpdtziv-
7*;. ib V a«^3 One. Lin. deeft. v.21. ’« ^ 3 Cant, ‘out? iy # ® * ri
ib. IwtwAttrai} Cant; ^ ovfx^toifaoi. v. 22. *%} Cant. March. Ve-
lel. Steph. 2. Kf ivoiçayjtf.rùù pvAuxlw *j^. ib. iv rr pvAuxl} Cant. Steph. 2.
W v. 2 3.5^»3 Cant. Mont. Steph. omn. deeft. * ib. * ^ '3 Cant. Nov! 2.
»• T* ^ 0 Cant. Lin. Nov.- 2. defunt. ib. ivmv} No if. 2. abnSip
r& tb u rit. v.25. A fa y } Cant. Mont. Lin. Nov. 1. Magd. deeft. v.26.
ipo&xyro} Cant, poj&faei. ib. ?y«3 Cant, deeft. v. 27. *i%ipdtt} Cant ît-
f l E R }-^t Pontifex. y..29. 'AmxpiMf ufque ad rtufax^A Cant, defunt.
lb. «yVTO« 3 Cant, addit 5 ^ n io t® 3m f a ( ivrU. lb. iuaprtZy} Cant, mv
WWJL " surtf. .V. 32; «uîfj Cant.' )Mont. deeft j fed fupraferibitur in Cant.
vlb.