■ T l
miSiiiPmlMp
H l
IllSii
I I i l
il® I#.
11
» I liül
y J $1 M L E C T I O N B S S Y ft 1 À C Æ MARC.Lhc;
integer verfus 18. quem Trem. ct Guid.ex MS. repofuerunt.
v. 20. Jofrscaa in byeme. Viennenf. Guido JoXio v. 34. JD?
», “n n-F quod non prceteribit generatio. .Ita Viennenf.
Trem.*et Luc.2i.32.Waferusin Gram.p.iii.Buxtorf.io Chald.
Gram. p. 61. Guido vero, Plantini editio, et Parif.. exemplar
m^2laL cum Jud in fine, vide Gram. Andr. Mafii fbl. 23-. et
Cafp. Waferi p.no. Ibid. ^>OOLJ c^ö>} ifta omnia
fiant, Ita Viennenf. vide etiam Luc. 21. ^2. Quido et edk.
Parif. legunt. Noo»t-i*
I N M 4 ®LC 0.
CAP. I.
V ^ rf. 11. Joo) JL-fiO & vox f i t f a eß$ ita Viennenf. Guid.
editio Plantini et Parif. Tremell. Hin vide Matth. 17. 5*
Marc.9.7. Luc.3. 22.C.9.35,36. Joh. 12.30. Aä:.2. 6.c. 10.15.
c. 12. 22. v. 27. oo) i-xüo° Guido Fabricius.
* CAP. II v. 15. m r aW l qui vénérant pofieum. Tremell.
Reliquat editiones habent 0LJ0 ut legunt codex Græcus et
verfio Arabica, v. 22. T 'a « Tremellius.
CAP. III. v. 3. î^rrysoa in medium. Tremellius. v. 29.
q i n blafpbcmaverit contra Spiritum. TremeK Hujus
conftru&lonisexemplum unicum offendi in N. T . vide Lexicon
meum Syrum. Reliquæ editionçs habent
I
CAP. IV, V.19. r p j n p b s y &V.32. n 'b b tm itemv.38.
!pOT Tremel. v.40. |—J-aoi \pN j{ 1 Yi^
vox exulat ab editipne Tremell.
C A P. V. v. i. inm & venerunt. Trem. vide Matt.8.. 28.
Luc. 8.2S. V. 13. ç - a S t s f*? eirciter bit mille : ita
Guido & editio Plantini in 8.
CA P Vt. v. 20. oo> Guido Fabricius, v. 24.
riDfct*? EKWH & dixit rtiatli far. . l rcmcl. V. 35*
Guido Fabricius. p r i T l ira Tremel. & edit. Parif.
v. 49. ool Guido.
CAP. VII.v.2, 4’JiDD v. 5. J’J'tDO Tremel. videßertam.
pag.27t. v.7. l'‘î’rn v n & 23’ t'PM Tremei.
CAP. IX, v. 20. & volât abat. ita Guid. Fabr.
Trem Edit. Plantini, 8cParif. Vienn.codex. Andr. Malms in
peculio Syro, fbl. 9. 8c Schindlerus legunt ia.iafiOo. v.21.
tstiniuat ita Tremell. Edit. cæt. )ot J.-AS) vide Luc.8. 29.
v. 21.001 (.Isoi? Guid. V.22. MK’JD igg» Tremellius. vide
Lexicon Syrum.
CAP. XXV. v .8. Guido. Trem. v .8.9.11. p d
V. 44. Guido, vide meum Lexicon Syrum.
CAP. XXVI. v. 25. 00» Jj J et C.27.V.Ó. 00»|ÄPJ Guido,!
CAP. XXVH. v.7. jJ j l â j Idem. Confer, v. 10. et Rom,
9. 21. v. 2Q. yODL^ IfJüJ ut folveret eis ; ita Viennenf. Guido
et edit. Parif. Trem. et Rapheleng. ex MS. reftituerunt
utpeterent}ut habent textus Graecus,et verfio Arabica, v. 63.)
C * * “ ' Guido.
IN
. — - CA P. I.
y e n . 45- 'V?Dnsn Rajhelengii MS. v. 53.
4 . divites dimijit, Tremell- v. 58. oi„-*fi.n a. vicim ejus. Ita
Guid. Edit, cxterae ot-.a 1 «. v. 65. I'SVniia Tremellius.
v 75. ]Laa.)pso O' injujiitio. Deeft hoc in Viennenfi, quod
Tremel. 8c Raphelengius ex MS. addunt.
C A P. n. v. 8. i q . t qui habitabant. Guido, vide
Aa. 11.13. cap. 10.17. 23, v 13. Vinntt confpebiifant. Trem.
v; 18. V'-’SAM?? ita Viennenf. 8c Trem. Guido veto, editio
Plant. 8c Parif. legunt in plurali c£^oLf? v. 19. t-W »n)M
confinubit. vide &v. 51. Tremell.
CAP. IV. v. 19. VVl^O^T ad dimitteudum. Trem,-imprefli
codd. aBeivaM&o v.36.0 0 ^ a a S c o ita Viennenf. Cod.
alfi 0001 " ‘
C AP. v . v. 2. 3’J Tremell. 8c cap. 19. 29. Joh. 3. 23.
cap. 4. 5. c.6.23. Aft. 1.. 19. 0.5,10. c.9,37, c. 22.3, c.23. 2.
c* 27.39. v. 9. Jmn mn* apprebenderat. Trem. Alii codd. |OOI
CAP. VI. v. 12. pernoftabat. Tremelbus. Editiones
alias 8cBertram. p.i83- O i!^ . v.2S. Viennenf.
Ego reftitui y , . 2 » ^ . ut libri impreiii habent. v. 36.
J < vr..»v i mifericors efi. Guido, v. 45. 1^113 snQ’D JO
ex thefauris bonis. Trem. #
CAP. VII. v. 6. nn'2 ]0 a domo ejus: Tremell. Alu Jlbri
JSs^a v. 37. OO) Guido*
CAP. X. V.40. ’bn Hin »b «on efi meum. Tremell. vide
Matth. 20. 23..
CAP. XI. v. 1. etLuc. 19.29. Tremellius. v.i^ll
y j )Lt |oo» Joo I) I— tempusenimnoneratficuHm\
ita Viennenf. Guidonis & Plantini editio. Tremellius N»!
i s U K r n w n t t b y i
CAP. XII. v .5. IJfA* alios: Viennenf. Reliquie habent
V.2I. pno in « b 13 neque ipje relinqtiens: ita Trem, j
vide Matth. 22. 26. Luc. 20.31. v. 28. J—l i jö a Ä aa^jj
quodnam efi mandatum : ita Viennenf. Tremellius & Plantini
editio in S.Guido vero & edit. Parif. Confule Lexicon,
v.39.Guid.Fabr.ex MS.Poftelli addit
& primos confefius in cosnis9 ut habet codex G rase us & verfio
Arabica. v. 44. ITCH« injecit: ita Tremel. Cxteri cum affixoJ
vide Luc. 21. 4.
CAP. Xni. v.7. ^ rumorem bellorum.|
ita libri imprefli, & Matth. 24. 6. Tremel. legit fcQtiij
vide ejufdem annotationes ad d. 1. Matthafi. v. 15.00
in tetto eft. Guido, v. 18. ]Dpny fuga veftra. Tremel. vide
Matth.24. 20. v.21. 00) 1.3)01 ifticefi. Guido Fabr. y.31.I
1H3JT b>ib ’Voi verba mea non pr£teribunt. Tremell. videjj
Matth. 24.35s Luc. 21.33.
CAP. XIV. v.4. ’n n ’obniP exdifdpulis ejus: itaTrem.1
Caeteri L*Vi\L abfque affixo. Confer Matt. 26.8. Joh. 12.4.
Ibid. quibus difplieuit: ita legunt Viennenf. Guid.
Plantini edit, in 8. & exemplar Parif. Cornel. Ber tram, p.259.
8^273. Buxtorf. in Chald. p. 68. Waferus p. 68. Tremellius j
vero tfKanin
CAP. XV. v. 9. rn b & dixit eis. Tremellius. v. 12.
| ^ yoAsjJ )4&i quem vocatrs regem: Viennenf. MS. vero
Tremell. & Guid.
L U C A .
CAP. VIII. v.23. ranpi & proximnm erat; ita T rem.
Alii libri habent Looi & ita Marc. 4. 47-
CAP. IX. v. 33. lyisob difeedere. Tremel. Editiones cat«-,
ry «» Pi viVw, v. 38. K0J3 p e turba ilia clamabat. Trem-
Ibidem OO) )-»|,‘ -r -t qui unions efi. Guido.
CAP. X. v.30. D0 5 3 itQ’p viveret ineoanima ejtf/.Treffl.
CAP. XI. v. 5. |. . A Lo-Ï. in medio noUis | ita
. A c t . N O V 1 T E S T J M E H . T I,
CAP* XV. v. 9. ita Guido. Editiones ext.
Lfer Bertram, pag. 290. Andr. Maf. Gramm, fol. 36. •
ICAP. XVI. v. 21. nx'n.tT: & atpiebat. Trem, C*t. edit.
l,L.N830 Beftram. p. 3^5 8c 3(^9.
je a p. XIX. v. 11. |fiOxio ita VienBenf. Guido 6c Trem.
Lonunt J]8^—80 ut habet codex Gfiecus 8c verfio Arabica.
F JO. -iruo mi”‘‘ • v- 4 ° -W damabmt. Trem. v. 41. 0I(."0
iennenf.' 8c editio Plantioi. Edit. cæt. tsjlrit.
je AP. XX. v. 6. 001 Guido, v. 24. )AȀ.Kae
Vide Matth. 22. 20. Marc. 12. 16. v.3.8. p».* Gpi-
I. vide Joh. 6. 57- Aü. 17,98. &Mn.*.ii. C. 14.8. t Cor.
[.45. u Cpr. 1.8. 1 Theff. 3.8. c.4. i§, 17. Hebr. 9. 14.
'Bertram, p. 3
I N J 0 H A N N E .
CAP. I.
f ER.. 9* tpu© HhriU fax ixra. Trem. et edit Parif. v. 15.
, y, qoj ^ prior eß quam ego. Guido et .exemplar
larif. vide v. 30. v. 17. rm Mn’oo pie' Ta «noMäi pn tOrp
\ritaa autem & gratia per mamm Jefchna Chnjii fatda eß.
|jem. et ed. Parif./ v. 79. pni'l«nnnD teftimtnwm ßchanap-
em. 7 , ' -
»CAP. H- v- 14- tsh in p ia n jun?nscsi ct-invemt «»j, y>«
wdebapt bovet. ita **#mplar Aultriacum et Trem. Edirio-
j s cæt. çjJ^s)-83j Ç.4VOUV JlauiOLa u»j.ü«lJo ut habealt
Idex Græcus et verßo Arabica.
[C AP. III. V.6. ö d fp. ta n caro tß. oot |J,Os spirilla eß.
Lido. v. 2:\ 'm^jnnpo i-ßtlta es. Tremel!. pldit. çæt.
lo u a . v. 31. 001 |~V,J terra eß. y.33. 0.01 |r*V*- ver‘^
I Guido. 1r
IC A P. IV. v. iö. Ninö« 'b da mihi bibere. Tremell.
9
HS. vide v. 7. et verfionem Arabicam. v. 24. CG) V -
Jritifs eft. Guido, v 33. vOOt.*i*a inter ftps, ita Viennenf.
lido et editio Plant, vide Matth. 18.15. Marc.4.34.* Luc. 16.
I c. 22.17: c. 23. 24. Joh. 9.16. A&. 15. 9. Trem. et e-
!tio Parif. pnnra. vide Matth. 20.26. Luc. 25. 12. A&.22.
^ c . 24. 21. 1 Cor. 1.11. c. 2. 2. c. 5. 1. c. 11. 18. Philip,*
K 18. 2 Theff. 3. 7.
■CAP. V. v. 20. In Viennenfi codice deerant hæc • E tqu£
um majora his opera ofiendit ei9 quæ T rem. ex MS. reftituit.
T16. novpi. infemetrpfo. T ren\ejl. f it# M 5S* R01^* *• V -
%. 3. i Cor. 6. 7. c. 9.2j . 2 Cor. 12» 15. Eph.2.ï5,. Qql.i. 1.5.
jp.4. 9. Pfeb. 1. 3. cap. 8. 28. c. 10. 1. Alii libri imprefli
boQ.LC.
|CAP. VI. v.39. Initium verficuli 39Syrus codex Viennenfis
ßn habebat, videlicet, H£c cjt autem,voluntas ejus^ .qui mißt nte^
irifwei: quod Guido & Tremei. êx MS. repofuerunt. v.57.
vivet in ætermtm : itiViennenf.^^Tremel.
«S. Poftelli legit, proper me s ut hghC^iîOdex .Græcus^c verfio
I M A . < % t l $ A
. c a p ., il. :• ■
[Erf. *8. Ljça Vg 2p. o )^o « hdfàtatio fön. Guido.
» CAP. II. V.33, yOÛ^J^ )j-M jCM Sic exemplar Auftriacum
Tremel. & Viennenf. Codices reliqui legunt Ift» JS?La vide
Mat.25.6. Mar.l4.35. C.6.23. Aét.16.25. C.2O.7. C . 2 2 . 6 . C . 2 6 . I 3 ' — ’.ys- y r - ~ i ir— ,- j f v- ^**** -
c.27.27. v.26. nrvtnp io iny’!! prior quam princtpium ejus.T rern- K fremel. MS. Guidönis v.-^S. "MS. Guid.
CAP. XXT. V. 24. J-SL3) tempora. & cap; 22. 26.00 |a >)
qui princeps eft. Guido, v. 34. vicibus
Guido. Alii imprefli libri A-VL? Sic Matth. 26. 34. Luc. 22
62. v.-‘3 j . complementum accipient. ita Viennenf
Tr^m. & editio Parif. Guido vero et Plantin. legunt in plu
9
rali. v. 60. 00)
CAP. XXIII. v.2.00) v, 7. oo) Guido,
v. ii. itapipnes libri impreffi. IS. Calaubonus exer.
c}t. XVI ad Anqales Baronii pag. 435. legendum cenfet
HIYHinn, quern yid«* V. 49. OOO) ^ * ^ 0 &fp eftabant
jfta. Viennenf. et Tiwi. Edit. ext. tfOp) ^
CAP. 24.32. |o accinfun er at. ita Viennenf. Edi?
tiones exterx
Arabica. v.63. S bo NtJXl Nibo Tremellius. v.70. po)
C A P. Vff.v.17. oo) Jot^> v.27.8c^ .2 9 ^ 0 . oo) iJ& t ?
Guido, y. 38. p ’m ]Q qui credit, v. 48. Tremel.
& edit. Parif.
CAP. VIII. v. I. Deeft hiftpria adulters in exemplar:
Syriaco, 11 verfibus comprehenfa. 32. ]D*ny’ ira Tremel,
Libri imprefli alii ^0.094^1. v. 34. oo) Servus eft.
Gyido* v. 56. NMn’IDÖ cupebat. Tremel. Imprefli libri alii
CnjQrSS^o, Vide Lexicon Scbrndleri fol. 1202,8c 1203.
CAP. IX. v. 4. Tremellius. v. 17. oo) J--
V.22. OO) v.24, 25. 00)J-*!gs*i CAP. 10. 2. OO)^^.)
CA P. XII y.24. yj} \ ] Si vero. ita Viennenf. Edit. ext.
f") v.32. ©J~b3 *UH attraham omnem hominerr. ita Tremell.
8c edit. Parif. Alii libri Lexicon Schindl. fol. 1066,
8c 336.'
CAP. XIII. v.iq. & vos mundi
eftis. Guido.
CA P. XIV. v. i. Vo jlSwl JJ neprematur 8 ita Viennenf 8c
Tremell. MS. Guidonis leg. )0)£s~J. Idem ex MS. addit,
Quodft abiero0parabo vobis locum: qu«e in Viennenfi deerant. v.28.
vo\ jo o Viennenf. Tremel. 8c alia; editiones pin
CAP. XVI. v 14. in fine deerat in codice Viennenfi didio
h«£C, indieabit vobis : quam G.yido ex MS. reftituit. v. 22.
y a aX L»*t 3 triftitia eft l Vienn.Vide 1 Theff c.4.v. 13.Guido
vide Matt.c. 19.v.22. Joh.c.i6.v.2i. 2 Cor.c.6. v. 10.
CAP. XVIII. v. 13. nniom Tremel.Edit.cast.uopbcurf*
CAP. XX. v. 15. oo)}.j _l^ ) quodbortulanusejjet:Guido,
v. 16. ita codex Viennenf. 8c Tremel. Guid. légit
tb- HVflj vide Drufii commentarium priorera ad voces N. T.
p. J39. ejufdepi itepi Preterita. Ang. Caninium de lpcis N. T.
p. 86. Arabs legit u Jo a )).
CAP. -XXI. v.3. n«bNU«bi8 abeo ad capiendum pifeesi
Tr^mellivis rêc edit.
V Q S T O L O W J I M .
8c editio Plant, vide’Matth. 12. 45. c. 27. 64. Guido 8c edit.
Parifienfis v. 39. huno'a tr n snaii» lM’
ratio hacmala. Tremel. viele Matth. 11.39. c.l 6 .4- Marc.S.' -
Editiones cart. M b o v.35. 001 JeacuB^i Imebneßxl. (JuHo,
C AP. x k v. 6. |imo Kini Tremel. Vide Matth. 10.
v. 13. , ut dividai: ita Guido 8c editio Plantini. v. 34,
JoOU Gmdo. Vienneof. )o o u videCom. Bertram, pag.ayi,
jv. 49. np" 1“D JO jam accenjus ß t- Tremel. Edit- ctet. habefli
\ - i . v. 53. eSQMl & mater. Tremellius.
CAP. XItI.V.4. noy u ru o n oHodecim: vide v. I I . 8c » '
CAP. 3ÜV. v. 21. |8—, .2X0 & in pagos: ita Viennenf.
8c Guid- Tremell. editio Parif. hUTl'lpbl K l
C A i'
mini jefua, ut habent textus Græcus 8c. verfio A$ab\ca.
CA P. III. y.13. ^ o i^ a j oq> p i p i ^ ita Viçnn. Guido
p Plantini editio. vide Matth, c.22. v. 32. Luc. C.20.37. A#
7*v*32. Trem. 8c editio Farif. abfque affixo.
CA R. ïV. v. 24. J&i r Auftriacum, Trem.
'< Parjf. .vidc'RQnj^.^c. ]5. y . 5. Guido jj-w-o J ^c itg J\d^fms
.peculioSyro. vide Joh.c4.v^6* c.^ö.^.c.21. 2,Rpm.c.ji.yi2.
3; I2* i ‘Cor.*c.i5. v.6. -i Theff.05. v. jo.
CAP. V. v. 19. J__a j L a_ju^*2 )iS ita Viennenif. editio.
F^eræ 8c verfio Arabica aperuit. v. 38. oo) ç—»?
fPt 1 f te f8it!.t yit?a? .Viennenf. Tremel. 8c Plantini codices. Guido
1 AP. VE v.7. KJ’JQ wn x’JD) & angeb at ur numerus. Trem.
| bri «nprefii alji
C AP.'VII. V. 55. itvibKl nnrrqun portam Dei. Trem. Sic
c. .§. v. 3. h^n’ib
CA P. VIII. v. 30. -nis*npn is;p quod Ugis. ita Tremel.
Ab aliis editionibüs exulat dolath. ver.37. deeft in libris impref.
CAP. IX, y .y . ita Viennenf. Libxi aliiooo)
v. 13. itaiViennënf.-'Mafius in peculio Syro fol. 31.8c
editiones citers j v.15. ooï J.—j |-Sc> ras eft. Guido.
v.r8 c. 22.V.I3. Tremel. 8c Raphelengii MS. ’DnSrwi. vide
Matth. 9. 30. cap. 30. 33. Luc. 24. 31. Joh. 9. 10. v. 30.
ferfflbin Tremellips. yidc etiam 2. Qor.
zS* ’
C A P. X. v. 6.**Tremdlius fèquentia verba de -fuo adjecit
nayübTjb Nlbl & me dieet Ubi3 quid oporteat tt
facerè. v. quadrupedia. ltSL Viennenft et
Tremel!, vide cap. 11. 6. Guido abfqüe affixo JUL^* V. 37.
^.boi joot-j ita Codex Viennenf. et Guidonis
O in