I I
■ m a m
i l l
iiHHH
A N I MA D V E R S I O N E
a a ? a A \ v e r f 28 l^© ‘2awv* W A .y f r .29p ? 1N’^ 3A* 31
onnsittJQ1? ‘i S A W 'S * ibid. EanX7S3 V < M -iu a x ^ Z Z '
•aAt-w^Aa* y. 32 nns©o 'A ^ a ^ a * ibid. . H /H o i^ ^A a * ’a»j
7«T»r. ib. 0737 'aW*l?'WWA’ vnnt to» *0r£r. ib. 77« ‘Wa^A*
C A P. X I.
Ter. 3 n onni •aawn??* ibid, i o n ? * a aw ii* v. 4 Y13^ ••maiv
t/fr. 5 nfcn1? • A * A a * v .6 |J n *$Pa*3W* v .7 DnS© *awAa*“ *
ibid. ©0©1 * v a“-w' y .8 “I 'y n m n 1? •AA*,awv?*AA*A*;ia2'
**3*123?* -NvmKu iy.1 riv *vpjfr. w .,9 7 S©
w»/. io -iVpi '^rnZxmX' ibid, nn« *wa^:A* u 12 & 13 7 'v '1
•awiftw** $ ;! 1 71331 •A ?A a ,m»",*am*waw*2 ;a**w?w?*A*33;i:*
*Aaw** ?****• «4« y. 12 ru©.al©V©i©an
*?Ji“,,AAa¥* JjuctJ» TfUMVTtwitft fn . ver. 13 | |p s j)j **"Z‘x,-f'
• A U a 1 T ^ in a ... verf. 14 l l l ’l 73© D*©/© '7 7*?©! *Et*“ *WliW* *
*a,wi?W*'?ii*"*AAiirt:,*?ii*w*awu**“* K<ti |£iin2«m ix ifif. Tfi-rxom
«», g . i y . 15 Q Q 73© n « o
wjr* th*msi* t-%tA{'&loffijg«» to» ib. 71331 **3*?W?W:5r*A^isa?|
•Aaw**?i»“*A:rA a * v a aA ¥ ,?ii**,*aw»M2 ‘“**‘“* “ *i?*“*w53W* ^
•OTflaK*. -v. i 6 i tm r u e D’©1?©'' '^ m Z x n tX 'H ^ 'A A x X '^ m ^ Z ^ X '
y^ m m i v - ' « l i l y:ns0 ° . 7*717 *arwifrwt*?!a*"*swAAa¥*?ii»«*23Wva*“* ?™ ^ *CJir^
HWFT«, 4 i>»FP»<r*F. ibid, n i33i • a a v ,waw**i*;rw?w?*A*3S**
•A a w ^ i J ^ A ^ A a ’v a aA f aw ii^ 'v a aA * $ ***0*»*. v . 18 D*©7©
itvi 73© •a,w*?w**?iVu,AAa**?t3“«*aw*"*“ * tv**»'17* *> 'iK*rir
*7», £ iy'MHft. ver. 19 ™ ™© DT\«Q1 ia*W*S:W?\?ii«**AAa**
,m n im **3W « ^ ^ v ^ A 'i i a 'w a w '^ a 't ^ w r A S i i a ? *
• A aw * * ?^ * “ *awA,A:3**^ «**#«•■ y .2 0 D’©7©1 *a a xX '^ n t^Z ^X '
“TW2 *W** ».211W 73© D’nKDl-AAi»*
•awi^rw**?!!*“ * ib. 71331 •v*“A * ? v a,w aw,* i'*w ?m trA * i3a ;r
*AaWir*?^^*u,aWAAa:?:•i3W‘“ **,?*
*a*w2 :irw:? *?i“** 4ic*tJ» Ito, ^ tyirFifr«, 7». '23 77V1 73© □ n « 0 *AAa*
•T/r^\i7r'$:,^ u” «erf n 'O i •iY^w"nra(7r,2 a'YW5[fflY*A,^ ^ i *
•amva*“*1 .C A ^m r * . ib. i ’t' ' ' •'rmZtnr?' C 25 h io m o im o n
n’j n r jta n s tji ,c?m Zxmf%W“ '!am'»’» m m W * ,v ' “ A ' ib. n 'J3 i
‘ J e m m y ^ 1^.26 17V1 .^ in Z t ln t . v . 27 717SVg2 / t ’
^ .5 0 it i ^ 2.nr v . 31 ir'7D ’n o '3rJv T i a 'a!a -!a 'A 'A ? 'm a ‘“ ' ib.
i n o n » • t m i a ' a t i s i f a ' » / * - D n s 1 S !' ' • a jV /F ,/V n i?m i-
£ ;!(>«).»ffifsB »..32 n :o D’n s a i ■ ■ m ^‘A A ^ i t ‘Simv3.r\ A f
c a p . x i i . H
Vtr. 2 5® •rnt’t v v . l n 373Sl|.a ^ 37t r ib. ^P pQ l ‘ u m l l lO i -
i ?!r x z y ,«,/.„< m. ib. n n s o n vtr. 6 f '™ •^aiss*
T. 7 ;a v a * i2 - t2 - tp .mi,mV it . v .-s n 7 n s .* * * ■
t». 5 y iD ii'p P n jv ^ .iir 'a iii' v . 11 n s - m w *. 12 i n s •antA-yf
i« . 13 n s •01A2V 15 n n •^A-nta- v . 16 3 'B'n •a^mnrsp ibid.
m n s i n n s o i Q n o in . o n o n i -ip3i •‘IA ^ • ^ a a '^ P P ^ ,a p a i•
•A Y S A A ^ a m a a ^ j 'A iq a ^ - a n rT a v ®. 18 s in •a iu v v . 19
s in ifyTtr^'ver. 2017 'i c z y w i z JX 'T Z '.ut? ,:M S .A . addit i$hBTitir
iur* W
C A P . X I I I .
Ferf.S n b n s * ^ A ‘ -y. 4 ^ - 6
^ A “*i* v^7 ?©' ’»w a ^ n r k*t?W . -y. 8 'n n •^nr^A* *y.9
*a *Z%'ibid. 7H0®n •^2 a » “*^* »'W.njQ’w ^^/Trjyar^t^* •!* H>*-
ibid, p o ’n •stiswanr^* <£«/. n ^ so® » ! «« •y. io
hVd *?2a* S “'ys $ % « zSyof«. ver. 14 H3SS *&3t 2j& ver. 18
* a 2w f 'n t t e Z / t s '
C A P . XIV.
r«r. 2. 72KO©3 “TaA»*“^* *^- 3 tO© ^ ^«r«'
v _ a ©^©i ‘«.2*“^?* -y. 5 m n © m D ^ sn •A ^ aA ^ v a ’jsnrAaa^*
^ r / . 6 Q 77H3 -maa^a* ip T.?t op*«. M l P » 3 'iA a a *
v. 7 ZJWrl^ SB 'ssn 3 •ittffifli^a* v . 8 BTO 8 jft
w n *Anr^* 1 0 n i s i $ p s 3 » a a w ^ 'A ^ a A a ’A ^ a A a *
rtnow 'sjaiav’ijAiy?* ^ ro^'pp^- SJjP» *"®© *13*“ ' <W.
n n n * ^ a ^ * » S # 12 l « S l ^ « » a a ^ jj 'A A t'
p i j H a p W * *w^2Aa* i^. ^ ♦aaijv* v.16
©3-in ver. 17 n w -y. 19
0 7 3 » *p"Q.to* '' inD737 ‘a ^ a a ’aiSAor^’a a aA 'A A ’a a a n r1?*
* a a aA K*I sw\o-VM(rt t3f "Afffeepi, ^ «5»»r. ’£oAoj»h^ f@- *A/3f V 21 ?n .
, - S v ©37ni -y. 22 ’71 •nranr'AA' *W. rn in i
*5 m5 2 A*2 A- v.23 T ) © - I * a - 1 0»1 -»A* ™ © y n y «
v. 24 to®« "’ll? ^ a ^ A 'i a a i w
C A P . . X V.
- f iM n 37H *^aaA* -y. 2 ' 7n y >ma a v a ^ * »«-.3
5^ % r i v- 5 nQ,°©n •a/Tra*"?* v. 9 n n P *^:P* -y. 10
7 s sn •anra3-nj?* T< «?«<*• •y. 13 'v ^ x n r riytiamnv.v. ^ . v n y 1
•?a,n ra vw ib. ©373 *««^ijaa* -y. 15 ^1 ?S *aapA?* v.-i6 i3i®’
*a?“*nr* -yf»--19 ,JQ7pn *nrli?aap3(* w . . 21 ,©J7j n nw ’a a **
••/7r ? ^ *A A t:m “* ia i5i ^ m ’eu^ ? , ^
: C A P . XVI.
TV»:. 6 “inns© *ijmA^3m* £ n 'lym ^ iw A ^ * v .'8 ’» 'm * A ‘
.ibl n «3 *nrAAa' wr. 0. “jn733 •»jarAaa't* >'A 'Jy nm R | | g ^
iy, n n 1 •^a-w* -y. 10 “|V7t 'ijorva^v-y. n “1^7 ^ *a a *
•? a » - -y. 12 »72 •nraa* 7/. r 3. 1»3 • w *3tAa* y t r . 14
» 7 p * ^A a p * -s', i 6 n s ‘A-nr*
c a p . x V i i .v
i □’J© V©m ru© D1y©n •anrii,"*v,MA ? ,aw v u*A* ibid.
' $ m 1 2 in i« -ijAA* -y- 5 n s 'iJ a— | 6 T O » !
*/7rA n ra a ^ * «*‘8 ’aijinra* -y. u n v n *A D3,J,3
•aa^nravT/, •/Tfa'.^w* r . 14 n m s n ♦/7riwram3r»?nra*
•^tAaijil?* r? H.-UfaE. 7?' , tfoA«0p*u8t?nT<ei. 7<fr. . 16 •” *1113731
'?<irAaaa?*'/^/d!.*'37-3 ^ GmimU. v» W ,a'/7r2 ?A*
S S AMA R I T I Ci E
7/fr. i 8'l '7 »flrtr2 *.wr. 19 p 77© i/p S-pp>.
x) rortf.u«77 <tuT¥. v.2.0 D»'©J ’anrAnr^ii
7 © 3 i l7 a n 3 ' a * " a • A A ,*Z * a ^ [a •a n r i^ *u• y . 25 \ ® 3
C A P . XVII!
T«-/: 1 ‘/rr!s*2Aa*' 7;. 2 v . 3 | j |
• a u w i iw v a ‘ i k ' 7 3 y n * t a a v A . tb. T 3V - ^ i j a a v * .7/. 4 uuffil]
y- s nnpKi ^ p a ^* »W.Q 3 3 7 *aaaa2* _
*a^:A?* m*t«. 7/. 7 m « niwy1? •?A ? “fv2» y. 8 P 1 P a * ^ |
7/. 10 llllffi ’aw^ * ««. 7/. 15 n p n s ’3 »7 •nrAP^’ffl’fliiJ*^* t/,p
0 '©J»!7 •“f/jf »«Ef^Alf* verf. 17 7©H ’a*" A* A A* y. 19 1'njyj
•wAv‘Tnr*,'HJw. M ms’ ♦a^aaA’stt-mw y- 20 npyt Ap
71.24 Dp’7S ♦awpnra-ffl* 7/.25 ri^Sn
ibidem nW n ^ZfflZ'Qt' v .2 6 afTfPWajnj^’ v. 2$
a n rp n ra o js c y .2 9 ^ i « ma i Z * A * m Z ^ ' ibid.n © w • A n r ^ w ,
Aiffw 7^.30'7©y» -Am^^A’&BAto-w. T/.33 lDpQ7 3©
C A P. x ix .
Verf. i m n ©7 'n r ^ A w w ? * T / .2 ^ n 7 3 * a ^ a a * y . s
/ ^ . n y u i • v a 'i j r 7;. 6 a . 77« -» ^ « 2 ^ ibid, n n n sn
7JD ♦^ai**»* y.7 W**n '^vtiraA* v. 8 n x ’Si« a ^ a * ib.
ibid. T n p ♦nrAa?P* 7/. 9 ©j ibid. in « n -a ^ A 'ibid.-^
a i2 * ibidem. t^2© ’VfltaV 12 □ ' «
a w i jA 2 a 3[* *W . 7 y a ’^ v * » ^ .T J ^'* 'AWfli^-
01pQ>7 •at^st^a^pa^* 7«tStkt«t«. v.!*)n«^O^n
ip’MTi •^p^^or?* ib. n t?Qn3 A2.a7;a 'ib. m«X7 •^atAW-fliffr?* if
a '© j « n p p ^ p E *v.i8 0.77« ja^/rriA* 7/.20 n37p ^ a ta p -l
.«ini •A/Tr^^*^ y.33. ib. 'W i) ,e\X'&m?'bis. 7/r29 nn©(73 •AW^'“^
ij; n 3sn n -a tij^A ? . *'£. is r t3 •^ija^a* iv t? x*j«cti4*i wp*»?. v.j
7yiXQ «avAla* 'ITU3 pofierim. *?av*?nrAia* 5u>47*fi« «1
tuT dvr*, y - 32 n 3 ''''‘nraJli y. 33 VP©^' •ij^wp^A?* y* 34J
* ^ & lH 9 G H r a f i ‘i i^ f l r p ^ A ? * 71.36 r 7 n n i - a t i i a ^ A t 'y . j ? 1!
? a “" M ' y- 38 ^ '7 priiu. A/IfSt* *W. 1D© •^a^'AA*
G A P . XX.
• Verf. I nx7K -^ aA ‘ *. 2 W y. 3 a ^n:i
n© sn ibid. n 7y3 «mi ■ jcZm v $ 'A m * *m »• 5
‘A ^ * ibid. MjB AW^’ ^ ..77Q««inDI ^ a a A * a T g»v. rpj
ii? a r p i ia ? * y . 6 a ' 7n 3 •* a^ 2 7 ;a * <M . i n i « * ijA A * ibid, itir
* 3 fA ^ 7 :a * y . 7 n © « a ^ A ’A A * y ..8 a ,’© I» n anr*“ iiA ^ * 2 ij'» j
T«< 01 ivQpvrti. v . 9 W '3^ “*vnr* t/.h 'n n o « ^ •nrAAaarin*
*W A a aA * a r ij* y . 1 2 d io « - s i a A v « in ’’3 « n 3 •A a * 4 ijfl
•oraA* y . 1 3 iyn n -^v a ? ’ ’c%»y*yt. ib. ’3 « •n fA ey Z 3r»'flr^/ps»:f ,<ir3i
»W. “p o n ’© y n •is/w ^vA * v . 1 4
•iSAfll?* 0 MtZ A'J*p*yfit*y $ <rpoG*i*. ibid. nnS©1 ♦'A^'^a1
•fr ‘am Z ' ibid. 7^> *2ij2?. x) ««»<;. $ i l y \ « ijor a a*
*2ij5r m nnDii 'A ^ i j ^ i i f y.17 v n n o « »torAaA* ■
•a w a r ^ A ’
C A P . XX!
T R X T U M H E B R 2 E UM ET S A M a R I T A N U M .
■m s '? o s ZvdSA-'ma- ’au.' •:<. ». 39 ,,7B n t z x v ver. 42
In rp iA - w ’P W ^ S 2..4? ^ s i vw aA ? ' * .43
. ' S s & » r . 45 ) .ih dm T>3Q a u r ta a - wj. B5g § ®
2 n o n *.45 ™ y n im v ? - a . M
" ,7 ,8. mnniBSi 1’° ’ imHnr?- r f .i
*.5°3!B is a i ^ r „.52 in n o ’i * ? ? « ? • *.53
^ ra v ' if 14 r u n m A-7 i " n a ? ' H W ] ?J S ! ? E 3f ^
*.55 "108'1* a »A < irf5'En«» A A 1 ®
■ s « r . f f i H H l p i S S S S
nraa'T'JPA- <W. *®S
l o r | ? ^ g » . s s m ^ s ® $ j 5 9 ^ p i Q ^ p i m a - ^ o r i »
.•».Ur1*±imva*s•».''w® V K S t t y v v f r ^
'Aaaaa* J>«7dp«u*t0 j)*?«« ifii/zn faxg Ti<j>pU{. ibid. a^m*
—i.uw . ,-i. ___/•••/,. r n i 7 n ^ 2 ? t* 7/ ^ / . 67 « b u ’i
v. 18 rnf
<}‘^ m K ^ l f n A n verf. n s n '1
x x y .
i r j . r « a J S j n V f r a t a * « - • * o m o s a w w » - /» « '
1 a tu io V i a n r A ^ ^ ? * y . 4 , n s y i a a A ? * $ S £ ^ 3n1
pnrV tia'p^-niwil* ’i««» ijvaut«. y. 6 n m o A tiiA a *
e n p ^aaip* y. 8 JJ3©i anranr*va4“?* 4 p p l
B?av - tJf a «toe *«78\ w . ' 9 im y. 10 73p a ^ a p ’ -y. 12
p n A a - i ^ A * v e r f. 1 3 a n o © 3 a A t a * « a * » '^ . □ n i ? n 7
Z x /cZ ' ibid. 733 a t i j a * ^ . m n i A ?A a 3* ||( 7ip i a ’ap?*
L7 « 3 i « i i a a 'A * ’ 7/^/. 1 5 7 i n a - a - v M l ® ' 2 i n u j i a ^ r : ^
6 o n o © 5 f A ? a ' " ‘ a n n s n 3 a A t a ^ a * ‘ibid.
|TD3i f^.. a « 1©: anrAW*«^*- y.? I I ^ ra v
k a | „‘of?.- V f e n n in '7 . i a ^ ^ A S 2 $ ^ in
□ am ^ a a * .^ . awv-m?r ^ . 24 a o i n anraAA* ».,26
fci ? Aapnr?*1 ■ wfr. 28 7^ mw* v«r. 30 ’jD y7n
jv ^ * p a 3 « n a ? a ,AS[v t». 32 *"7733 ^a^ija* v.. 3 3 n y 3 ©n
. C A p ; X X V !
■r. 1 r©»"*n iit^wAast* S 3 7 ii a i* P rTS7«n At-oiaA^'
n « n ^ 2 a ^*" y-4 m s 7«n At^rnaA^* ^ » n ^ 2 a ? ' y^ .5
I /7r2:?Pa,iJOTaA* 5 TWTOp « in< ipuis yarns, ibid, 'n ip n nrAPV
m ru v h 'x / c ^ A 'Z v 'ib id . ^ nA n r^ t* ib. ’ n © « .a ^ ’w a ^ a *
1?» »! wia^iasf/rf* j^. Aor^t* 7/. 8 ^ m i m^mX'
k ver. 9 | p p bis..Atn?• -y. 11 a y n t a v . r« m ? « « . . y.1.2
N » n y. 13 W iJ2 ^- I ^ 18 n 7 « 3 n A ^ a -
^ [ x g a n 73» ’O'D astaaA'nraav* ol ’a Cf<t*i*. ib. T 'D ®3
, r77n » Awa^A* y. 22 7 3 7 7 ^ 2 ^ 0 1 ? * nn n »
Ama^A* ib. n n n m A^a/ir^a* t/«-/. 25 m ^ n « ? 2 ^a * yf^ 27
® 7« njzmZA-' ver. 28 ’n n kflrjdsE ib. i r n im t i jA tin r a '
n 0 «i7 'A A ^ ^ t*3 3 4 ? ’ -rat •teuJivKns rivmt. v . 14 a © *awm' r.r:
c m i n •S a n t » i f » . i s p m n a n p r £ f c i t o - i r t p « » z » * c a p . x x v n .
t ? n o *iwr2a* y. 18 $ w @ j ;« p w * y. 19 ^ 'w a v y. 23 W | | , r r o m *^. n « 7 o A ?A a a * S H nm 2 ^ 1 ^
w l i T?n aAnriiA* 777iS a^r-ni* iA«£ nm^x awv7i* y^- 4 rMffl AAast?* y. 7 g S Q Aa^* » m3D73«i aaaaAr
B '7p3 n tZ x ?^ ' y. 9 Q '3 0 anra?^* wr. 10 73y3 a^rava*
4 B l nr2 ?pa* y.15 ^771-7 2 ? a 'i 3f ^ . r n o n n A ? a in ra ^ 3f*
7.1,6 m y A^ratv* 7/fr. 17 m « ix ?aA?fli* -rs 7f*>«\8 *««. v . 1 9
n i p v a u». wr.2i l® o » i a ^ a A ? * y. 22 m ©07 lb-
ZX?%' y. 23 n 7U© A^amv*"* ver. 24 r i n » 3[a a ^]
•va»*si‘ ibid, 'r b i b 'tn ^x^ ZX ' H -tDn2 •‘r ^ a ? ' M j r i .....
tnutw. ib. n m i Ae's'v *.24 y o o s 'v a^ n * ^.25 n^ini
v. 2g n o n s a o n s . jw - a i r v a— <m is s n
o m a s 7S »a^a/VZ* ibidem, n o a a ibidem, r :'
• iw a Z 1 w j o ln s '1 •a p% M * u iA u t - . n«i ««» 'ac»«4 <. i
n o a a ^ “■aa?' *. 33 ' ,DS Z ^A 'a a a aA -' 'ac.« v 3BKB.J
a 1™ - isZ iv v
C A P . X X I !
Ker/1.2. T ^ n ’ «JJA‘TOnar ib. n ’70.7 ‘SfAa^a?* ib. H^U1? ; | |
y. 3 8 ? y '* Z v * ' y. 5 nmn© n C O M -a««»
7/. 8 n © n ♦={»"• 7 w j a _ © y n *^»«v a * "l1 , n l ' ^ A ^ m ^ n r v .\
n w •3t2v' y. 14 a © AA* y. 16 :? fw *Wl»aa‘iJAt5,^ll|
;« *)4MWT? ƒ« y. 18 'Tpa *nr2?pa4 y. 20 ’AW?* ter.J
©71® ,*"*S-Zmy v . 23 77’ ' ‘?n tZX V ver. 24 77D1K7 *3[is?a’ ifij
'Am?*
C A P . X x i l !
•Ver. 2 ^ n y3 7« *Aw?*pav*2A*vaaA?* ’Af/Jbx, ^ j?.
wiKaputv. avn is-i. ^»U r 7n^37l » ?A ^ a a 2 ^* v .$ 'nQ 'ntAOi'Jri
i1? *a 2 * m! w . 6 7i3 p *aap* v . 7 rTinn©1! •ntX'etJe^mX' vtr.
n s ©’ •a m*w |wj. nnx •/7rA^?*ajMi*. y^r, 9 a D 3n3
mn©7 ‘n rt^A ^ n rt* ^ . , ^ 7 0© ♦a**
yfr. 15 l“1»0*A*Aa'
7;. 19 t^ l'7 *AW?*
. —— '3 — w. 14S ’ a• -/I*V1. ' “(I
7 ’» 7 •waa’Z v % . ' 7a i •jZMI
C A P . XXIV.
Ver. 3 3©v •au*W*Ly. 4 ‘t» ’3 ^ A ’aA'WiS* ’Aa^ 5 {K. t?. 8 ^
•aor^A* y. n n«3 7« *aAat2 v . r 73«©n ♦A*aA*M? ' V-J,
r - n p n »Aa??* y ^ - 13 n » x n •A^Aflior y. 1416 28 55 57
•?avij?* v . 14 n n s n ♦A^ ij??* ^. 1J-1» ,a ? a a A ,mi\es*A* 7
U8 'aepeulf*. v . 15 7377 *■?a 2 '^A ,a a a >2 ' a^ab/i* »k
v . 1 6 n 3D ‘Aa ?^* »A ™ y n ^wv?* y. 17. ^ ’«’Oin •arijmai*
t/. :i8 77ni •aia?A?* y^. 19 inp©n7 *3rAtp*«?2* nrtf
*A3rA***2* y.20 n p o n V« m 3 7yni *A;cp*«?*2v*?a'jj,‘:ra3:^
ib. 7«3.7 •awa?* y.21 rp « n©0 ♦?a ‘“ » ' if . © ^ n o .«-nra?a?
^ y. 22 n n © 1? # •
•?3a *2 v * y. 23 n « >nta a * <^. n '3 ‘Awaa* y.25 »1300*33^
ib.. 02 fg n t v ib. JlV? *ijw22* yfr. 26 m n©7 » A“*wSl
7Jni •a’W'iA?* y. 30 n «73 »^A^Aaij* »*f««e |/ a . »w.
*aor7 ,nraim?* v . 31 « n *Aa* v . 32 x i s o o i ♦ s ja ^ a ir v. 35 i"
• a ^ i j * a i s y i ♦ aw £r a v * irh Jk s. i l'n . n n s© i ♦a ? ^ 3 ' " ? ' )^
o ’Voji ;am Z a t v 36 n n jp i ^ a Ij p ^ ^ tJ
S r f in S | P 7/. 27 " n «7 M ' t W S
A a s'^ a ““?* 5rA8pof. yer. 28. ©7in ««^aWA* y-29
» A ^ u r ? * P H M w ? ? * ib. * ,1 3 7 3 0 1 i jm i j a a a ? * y . S3 a !?.
i a « « s >A 73y3 a ta v a * y. 32 v? xm Z A ' v . 33 ^xn K in « is»
a i a i t * y. 34 y a©3 v a “*ii'mmnX' ’e>W« A
! wr. 35 “in373 iJA ija a ’AA* ver. 36 '3 7 ?a ?* ibid.
j wAa^ija* wr.38 KSjJ aw?* *'W. ivp ? 2 tp * v ..39 n in
I ibid, n o o i 2 ^ a* ib. /Vo 2 v a a * y. 40 7 ’7 n a'aAA*
i i q ? Z x v *»-.41 S m n Z i - i i i - *.43 ’‘Ppa mZ3:p a - *-45 3,,B
c a p . x X y r n .
■ - r_|n o .vnra* v , 4 “]7 aZ'unra/V* tJ.totjStm ( m s . a . .»)
\bid. *in©77 A*“a 2 * *A»{oF»jt«oK/. ibid. p in 7 « 3?^»» y. 9 1©y
S»yQ©' ^PW?*?*"V* ibid. nVOj A^Aaii* ver. io T?’V
122' y . n vn©«70 ?A*»wAaa' p f | 12 n o ’o©n a w a “*?‘
n i s x i ibid. r 7ns©o A ^ ^ a ^ a ' verf. 16 VP11"1
^ f t * ver. 18 v n©»70 ^A^WAaa* ytr. 19 ?V?<2*
K77 stij?«.nrAaZ* y. 20 a 2 ?*
C A P . XXIX.
[r.i r 7 X7K fliaA*,y; 2 ^ . 7 AW??* ib. P ».71 ijaA^* y. 3
F » “** »^. r 70p07 ^ a^ rp a i* y .7 3 W a ? i* a aA w ? * y. 8
TOJS »wva?* *8, H u H B j 9 N l n 4 w?* y. 11 i*?p t i ^ p ’
u n i aw ?a ?* y.fr. 13 in « '3 7 ??Aaw?* t/. 19 n o © a»*,«
ji n « i 3» A*aA* y. 23 r i n s apvw*?w2 A* v fh dvjiv'UKdc.
a 4 n » .77 a a * yfr. 25 K in AW?* ibid. K 7.7 a ? 2 ?* v . 26
P°3 ? ijn ra tp a a* yfr. 27 n i f u i ^ a a ?* ^ a»«*, y. 32 IQ©
AA* y. 33 SS® * a “»*AA*i v . 34 m W?2w* y. 35
^i ^a *
tC A P. XXX.
.. n n n s a v .6 'Vpa -mZirpa- *.8 ' I n s : m i # W i i .
,b' la* 'mu^'/V/v v . 15 i n a n r ia ‘ H. ’sn iT p r.H '.m w ^-
'^ M - 'S S m p ibid. I i a aWi a . .J. 16 ^ l a n ^ZmZ«-/K3 /V
ppM». iU i »in n r tm v r p .-iS 'o p « » “ •'/V * '», 20 [tVai
ii2 t a ^ * y. 25 m x 7 W'waA*2A* y. 29 T p o iawhpa* 4,^«
y. 31 737.7 a a a ,? ,AA* - * ^ . ny7» orvaA* y. 32 ^ o y s ^ a a vA -
7D.7 aw ^ ? ' »^. a ’tpij* y^.33. y-34 17373 i f r e B
‘3waacyij'?w?w'AJ^is??* y . 35 n x lo n i a ? a Z ^ x x ' v. 36 i r a
abwa* if* H*<rov dvrSv. Fini hnjus verfus hac fequentia fubjunvuntur in
Samarit. *^a Aw?,,a ;$:2 i*a‘apvw*.2A*aw?.2A*iJA.2a ,a i3Aw**
•2 a*AA*?Aa?,idwiwv'Ali*AM‘**aaAW?:wiJi?*aaAw3r*‘apvw*
•wij •aw‘T^a3:’aw a 'p ii'aw orpv-hA'W?,ilv 'aw 2 v ? ‘*y/7ra’^Av?*
*aMiv:2 A*Awa*2 A?,w iiiiA:ij2 '? ,"v*iia2 *a*,A*2 3 AA,WAWA<y
*Aiw,a ? p * ?A v 3ri'a ,?'iv*a*"*w2 'A a a ,ii*aw*At* ?affla*a«*»A^«"a'
=.tija v*aw^wA?**3awaA*fliaA'2 A*a:r"*?**AA^?*YnaA?*ija*
ibid. l»3n ii?A aA ' ibid. \ *m i\?Aaa* y. 29 1077 i ^ L , ,
»m .n ^ n i ? ^ t,2 a ?* y. 40 -ipu*78 ^ x v v Z n tA' *f,h j ) i u K»v.
v. 41 n ’.71 W?W?* ibid. a ©1 a*"W* 0 pffl£ v. 42 a *© ’ y^.
a 's o y n n u ij aw 3 t^v?**tw??* y. 43- I=3,33yi * 3 ^ ^ ^
C A P. XXX!
Verff 1 7337 a^ a y ?V y.2 UJ'« ahWA* ib. 'lUTO ZXH)A^ v. 7
I ’n io« ijnrAaA* m Trn^io*?! am A ^ Z xm 'Z A X ' y.5 uj*« o j ^ f .
ib. CD©1?© ^073 ^ ^ " " ^ • i t a A i J * v . 6 \W1' .7Jn«1 •i.orAA?*
•iswAva-w* y-7 »n^nni zZ'srnX' ib. y-in7 0 ,n'?« vw a ? 2 '? ? ? w
7>. 9 □’n 1?« psjSfP* v- IO ?AaA?* ib. D'nnyn •ywa’^Av?*
v . i2 o n n y n ^3 ’»w a 1?Av?*2 ij*a a * y.13
xii.ibid. n n y ?AV?* pw^W y. 15 2 aA* y.16 QifT*?K ?^?W*
iA T ^ so ’n 1?» 70» aw ? 2 A*ijwiA*aaA' ™ &iWM 1 0,6,. „.17 i’J3
V©3 n«l ^Wiia'AA^'^W^ii’ T*, yvrZtx.*( dvr* £ TA ■Xd.iJin. «07*. y . 19
m»7 ^ ? 2 * y .io ^ wA2 a* y.24 oV n o » ^ 2 ^a* y.26 ’n n
wAtiia* y. 27 n » om Aa^-ii* 7U33i a i a a ? * y, 28 imnSi
W A tia 2 ^r* '©^ A * “*v* v. 29 0 3 *3» awSA* ™ Vrtr ?0, (T8.
y. 30 nnsD3J A 3 ^ a 3 'y - 31 ^ sfy. ^.33 *?n«3 ^ ifA a '^ a^w ?*
HP«wV««F *{ rov tiKor. ib. nnO»n A tl? 3*“?* y*34 DO©ni 13*3/^“*A?*
y. 35 ^*7 A Z ' ibid: 03 0)2 2Jmu*‘aH' ibid. ©Sn7 v
n o my%- V. 37 '3 WiJf K*i ?77. v . 39 □ ! ' ’HOJI .7 J©p3n '1'Q
■‘173331 A a ? in ? * a ;rw,A a ;r 37 :wa’wa* s « p | ^ t ^ T * »Vef« ,
^ y.hiU[/d.Ttd. V. 42 1*71'? A Z X Z ' ib. VT V1/7T ibid. n 3Vl ^orij^frr^'
y. 43 i n ^ 1?! wA^IiaZ?* y. 47 in ’jo 1? ^ ?w 3 a.<2* y. 45 n o 7 ’i
? a aw ? ' y- 47 » n n n© ?A ? a ,i**»* y. 49 nsx om ^arfia?** ibid. I
W m i J ^ a - y. 50 ’n n n rA tia* g 51 ’n n ’ a a ^ w* y. 53
10s©’ ^ a - w *f*Vl th iw a * y. 55 i’m n 7i ^ A i i a i ? .
0 g a n n s » a a * B 2©’,‘ a t “*w?*
C a p . . x x x i r .
Verf. 3 nx7« fflaA* v .'$ l»x 3a -w?* ^ y .8 n n ».7 i
a-^A?* ibid, n o ’ls '? ?^^3-2’ v. 9 -j^n«1? iJ-maA*2 A* ib. nO’O’HI
aw^wA?* y*u 0 3 3 *?y □» aw!aa?*2 '7*aA?* y.i z3 ’0 ,|k a^orA*
y..i5 n^P’^’D A ^ p iw a * ib. nm » a ^ 3a a * ib) D7©i sn t^ n tv x '
y.17 p©»7n ii3ru*wAa?*y.i8 »m aw?* v.20 y n n « ? isn ra ? 4 'A3 '
w*f*7U7«i o«i»® »/“»*’• y. 22 » 1.7 a ^ ? ? ' ib. v-tV* Xm°rmZtrt' fb. p3 ’
paw?*y.‘3o ^»’JS «’^A 'tiia * y.31 y^x v^Zw* y.32 n©jn bis.A ^ i? *
C A p . x x x i n .
Verf. 2 n i® «7 in n 1?1 ? ii^mWAa* 3 ?wt*w2 w* y- 3 i7 n©’i
m x ^A ^m X ' y.5 v r y n a ^whwv* y.d l©ir*i ?ii*«?A?* iA p h t i
? 3wer2w ? . rin n© n i ^ lMnx'0[A*MA X ' v. 1.0 p^73 wA^Aaa*
y.13 ir6 y a 2 a v * Doipsni am A P a a ?* §p »«-««0.^« «„t«'.
y- H n 7 n in « ?'2^ a a * A*aA* y. i7<7n3D ?A?ij^*
£ |P r\3D A?iJ^* y.18 OlXZ^'
C A P . XXXIV.
Verf 3 7y in ?avli?* & v e r f 12. v . 4 V3 « 7io n tnraA* y .5
©7nn i «*nra^t*y.io'7 i7nDi ?*ai?£* y.i2 7n o 7«0 a -A a 'a ? a*
TJfip«f»iF »7?. <7jn «1 in o i ijAA?*?iiAat* y. 13 »D*3 tA a ^ *
iiu*r*v. v . 14 U'nn« ^ iiA ^A ' ibid, »^n aw?* v. 15 I n n ^ u o i
Z xm ^Z 'X'z xm z ' v .16 a y 1? avjj* «< >5f@-. y. 18 7i o n p ^ ia *
y.21 13©7 * a *“W* OIKHTOTClM. ibid. n 3m A ta ^ a * ibid. OTU3'
aA?!sa* y- '22 in « 1 « M r y. 23 o n jp o T<i
ivrdv. ibid. nm«iA*Aii* y-«7-,J3 wiia?* h n a 1,. ibid, a n i n «
aA ^A* y. 28 n « AA?* k*' t *- y.29 *73^x1 ultimum. Z ^ 'A A '
y. 30 i jir a o n 1? w ^ w a ? ^ : »A 3©13 a ^ w a * »^. ?JOTn w3 ia??*“
y.31 u nm « n « rt©y’ ^rii A ^A 'a a '^ ^ vw* %f»«FTrf» ry
c a p . x x x v •
Ver. 2 a 33n 3 jy ijiitA a* B IS’Vnni v . 3 .701PI1
% x ? t e ' v. 4 r i l s n 3(2wa?* y. 5 a r r n n n o a?orAawa^* y.7
iSjJ ? 2 ? 3 t<p«V. y .8 7737 ,to . 7133 AWija* y. 9
in « aw ? 2 A^AA* durir o©tof. V. io 7© 10© ijiy ^ a ’t v ' v . \ j
nn©pi7 3 3fA?"»P?a* ibid. aw 2 * v . 18 IO© 3ra*"*AA* ibid:
p o ’jo »aorawiia* v . 1 9 ,s jin aw?* v. 2 1 77 7 « ? 2 ? a * ibid.
n » l?no ? 2 A?a* y. 22 »m n aw ??* y. 2* p73n ^ Z X ^ X 'v . 24
p o ’joi » a r aw iia f y - 26 7 /1 ^ a ,2w* 4>i/o»-h. y. 27 »'*rt aw?^
y. 29 voy ^av * tJ ytv®" ’«wt!
c a p . x x x v i .
Tfr/. 1 n i i l7n A a 2 ?A* y.3 n0©3 AJl^a* »^. n i’d i A?Aah^
y. 4 no©3 i A 2 *?a?* y.5 ©,y’ *"^vw*TiF’iiV,. y .6 iJB0
wisaa'iaviMi'waAa* 6» tm, >.»« Xavttitr arm rrporiivis. V. 7 □JiniJO
a ?w a ? a * y- 9 n n ^ n a £p2 ? a *. y .i o nS« ? i A f K*i ^
ibid. n o©3 A2 ^ a* y. n 13^ 7oii< ^Tafli^'aaA^* y.13 n n j a ?V
| ibid. n o ©3 A 2 ^ a* y. 14 ©©’ *"?VW* vI*«f. y. 15 301« aaA*
y. 16 onyi p jilxm p c ii1?« ^AV?*a3r2 A* v . 17 nm A?ii* ibid;
»'to- no©3 A 2 ? ;a ' yfr. 1 9 ^ 1 .7 a ^ ? v ^ ““v* yfr. 20 r n 1?«
? 2 a ?* ’’oot*/ /». y. 22 p i 1? i\^2* y. 24. D’om janra'wA?i y. 25
l©7 is ^ /r f a - y.26 p m aaAw* y.27 pyti ‘a v x ^ X ’ Zzvug*, y. 28
n 1?« ?-2A3:*‘f'ooT«i cTe. <^<W. P » i V© ^AX'-mX'a i’ y.30. t©7 ^«»w^*
y.3 5 l’7Q w3wa a* y.3 9 n n a a q ' »'|| ^«oo’n o ^A a ^w ^ a* . v.4Q
! onnswo1? » A t tta ^ a ^ * ib. cjio p o 1? S ^ a fi® a ^ 5 * fto< © no©^
j a A t s ^ a ’ 43 i ^ 3©oV
|
■