m ________ FLAM. WOVIL. I K VB%ß. QKÆCTiiç
ßiCmt, # J>«ii'oî« /z^A*{a#£M<u!$|{ w n>7f pn^wa-i^r àm^i'7^ <? «tua«?««
# Sh^w ’äv Ä t«2tä ri Mrfh*w M'«*'» 8P?{
» .j'j'TjDy OTtpîîw. Epiftola-ipfa pofica eft per fe poft ea quac dicta fane : quia
fubafterifeis ponitur. Quia enim ab inicio interprecati funt libros.cancjuam
fenccncia comprehenderecut in diftis; abftinuerunt ab accutata diligentia
verborum. Qui autem poftea fumma quadam fubtilicace elt perfequucus,ne-
que hujus cpiftolæ formulant omific.
CAP. IV.
( a '117'Lorens.l f» Ife/Â additur. tü ri 3f(r« p«, in throno meo ; apad
i »ofiro eft inventum, ) &k.hAä,)iW ßamhütit, ex lateribus regni. (d) Pecca-
i turn-3 à^ctu^a. S. Hiero». Pro fufpicione, Theodotio, & Aquila,
Kttfia, interpretati funt, quz Chaldaice dicitur Eflata. Cumque ab hebrso
quacrerem, quid fignificarct •, refpondic vira verbi fonare, J&saj, quam nos
. illecebram,five, hoc cftjCrrorem, dicere poflumu?. Porro Euripj.
4es in Medea, per -w, & non per ß. «^prieif, id eft, peccata, appel,
lavit. ( e ) Et concluferat Deus ora leonum : & non affeceranc moleftia
Danielcm.J H etc non funt in hebraico^ neque in vulg. Schol. ivvoiv àvriyy,.
•oif i tp'ifovTcti oî çtyQt ?7w.In quibufdam exemplaribus non ponuntur hi verfi.
culi. (ƒ) Mihi.j SicCbaldxut. lnaliis eft, c* tyioî, in me. (g) Hoc.]
Plerique, <&,quodfigmficat,ad hoc, ut. (ï) Manu.] Sic hebraut. Ali»,
çé.ual®-, ore : vulgata lacu.
T Thoioretam vero praterta, aj rl«r èr ««* fit, üi. pinguis in populo
meo a»* »iiri vißaai </>. i.ltrprttath. S. Hitr. florens in palatio meo,
fiveinthrono ut inrerpretatus eft Theodotio. (*) Incantatores.] SchtL
1 1 ® «J »S«pjU *•' à ?»»*«« ■f £«&?-*!*“ •
eitaàwo'!^' >ô wSae"«™«,»^ “™ ‘> S t"*’',1’““
<*•' aü jff äffir .< J W ™ , W ' «
ï«rT«( )»f«pW< S,-ad rie Svelds mnv,y.u*r*l. Serai )ï> am yaÇafbjieir
auferlm SlÿOiMf juaJ'«.« J4, T»« 8» tï jW«?«! J«!*.. «»' K «t£«P «T
Incantfatwoere-s vso c«aûb™a n#t ■e o«s< qwupii «p>o)t i<ffai9m>um« «in»c aént ationibus & mmvocmatiomni-
bus darmonum vacabant : magos autem, eos qui .apud ipfos ufque m ho-
diernum etiam diem cultores ignis funt,& purifications nerficiunr,& m fy-
derum contemplatione feienter, quantum yidentur, yerfantnr : Gazarenos
autem'eos qui facrificia celebrant. Theodotio emm pro Gazarems edidit
Sé„, H i : Chaldaeos autem, qui in regiqne Chaldaica, ex qua
Abra’am profeftus elt, (pars autem eft hicAffynorum,) fyderum m-
fpedioni & aufpicio operam dant. Uehu S. Hieran, cap. a. & aln. M
Venir Daniel.] la am cedice, & apad Tbeoderetam eft, «»< < It«s®- «»»aStr
ieirebii*. B S donee alius ingreffuseft coram me, Daniel. S. Hier.».
videur b,ha,ft,, W ^ , iayait ‘aim, excepter lxx, Ue conférant -,
très reliquos, college, inttrpretatos effe- (d) Del Sandum.] S. Hier, tn-
sait vecabala Chaldaica fifificar, Deee fafe, «enD,am fanelam at
Theodotio interpréta,«, eft : <«»?« P*aU P°fi■ , (* ) Non eft impoffibile
tibi.1 Uem videtur val,refer itoarS ri, «c qmd eft ,« tlutjnt. Ai verbam
reddere'tur non facic ce impotentem, (ƒ) Incubibmeo.]/«n>»«ya»-
te c e d it.A a iie tw iP>> & viliones capitis met. U J “ oies.]
«dzÊ-. S7Hierin. Quod ait, jaxta Theodononem, ri sot®-, ld eft, altltudo
eiüs ( fortaife lerendam, latitudo ) Eve, s»|rà, utypfe poftea mterpretatus
eft id eft, dominatio, nos vertimus, afpedus ejus. ( h ) Termmune]
sùhebraae.Cateri, ri riete*, terminos. (i) Hir] SM.fifjhL*
î'n&vntytnypàs a] qpW.™, ftud autem, «p.mhil almd fign.ficat
quam vigil, Br infomnis, Altai Schot, am sa «p et o. ayftrn iippn-
.1 î aoiffoi,laa- interprets ,unt angelum, cteteri
autem, èjîw-, vigilem. S. Hier, bine patat ,a grace /'«"
t[fe :Irim ver multiçolorem arcum ad terras dejcenderedicttur. )
nicito.1 Sic habretts. Instno codice additur, yj.-nva.vTi, qttaft, e.regtone CO-
rum S. Hier on. addit, feftinus. ( k) Obftupuir.] «nnds«'. Polychrontÿus6
UV„ww,i confternat^us eft fuper mira novitace rerum oftenfaÂrumf &1 -co;6p%-
tabundus faètus eft. ( O Bum-l U cateru hacjequmtur,
Bâclas, A Sm- ßaK-ricaf n cVuVvioP, $ » Qoyxfxtt^aniv^Tce «rs. ht re-
foondic r« & dixit : Baltafar, fomnium & conjeftura non faciac treptdare
(ant feftinàre ) te. ( m ) De rore coeli commoraberis. j No» videtur
fa,is opte ooharere. Snprn HUameft, iep Spiro« rat,
a, alii, in,Aie,«,. Hic ver, ,« qaibafdam. & npoi Theedereupt.pre,
* fit limuAse Ëat^TM. corpus tuum inhcietur,d»«r,tingecur.
« ^cunc
dicitur. 1 p ) Levavi-3 Videtttr^M.Mt, *t fepe aLbiJcnptum ejjc,
fro, ctpiCrtAop, aut hcc, qttod diximtu,fignificare.
GAP. V.
t 4 Af» Recione ipforum mille. ] Schol. Wsr» i&s* r US yparnf V
V oIpk, xà «ÎPOV©- tSt® ÏÏ T»“« Vîv’otuvti. Id eft, cujuf-
qué ipforum mille erat crater vini, & pincerna proprius. Hoc emm apud
Perfas folenuc eft. Theodoretai. quod fans fit îlli mulntudim. S. Hier. U-
nofuui'fque fecundum fuam bibebat aetatem : five, ut cæteri interprétés
tranftulerunt, bibebat ipfe rex vinum coram cumïis prlncipibus, qoos vo-
caverat; ( b ) Lapideos.] Sic plerique, &yalgata. 1« mnnajln verehre
feaaantur e,ur rdfcripta etirm funt admrrginem Vattcrni, ^ r Ssiv rjamr
irôoKiynrn rivera rUi -J&re râ *,dJp*r&- drift, & Deura Iternum non
benedixerunt hab'entem poteftatem fpiraus eorum. ( * ). J'™ns.j S.
Hier-vel tertins poft me.vel unus e tribus principlbus,quos alibi triftatas le-
gimus. (e) Abscondita.] Idem valet hoc ht, fparrrinra epaed ej,,e“tm
apadTheojerttum,atel«e,ntcnli«ita,eixti tften (f) Ejus.] Addenda*,
eftiamftrafwS. (e) Darms.] Sehet, a r.m «eye, r Sa,«.,, s,
* UwoxLkw r va.lv àvivtoHmv.lttfiv®- fi w&v W mfow ßaathta % tnt*f
&te#mpnlu!r*an HefiUervnfmal Wem 8infmtau «r atruinlt. m Illem eniim CpyroS Peirfa frumü reSgi,i & aTliis
fucceffit. Alium ißitur, qui eodem nomine appellaretur, hiftoria in medium
attuljt. Plstra S. Hier, qui etiam refert Ixx pro Dario dixtjfe Ar ta«
xerxm; c a p , VI.
(a)r\Rdfnatores.S S.Hier. Pro principlbus, quod Symm. tranftulit,
U Theodotio; Aquila, »nterpretatus eft : Cumauequxrerem,
qui eflêntifti principes, t*»twî, vel m lxx editione
legt manifeftius, qui dixerunt, Et duos viros, quos eonftituit cam eo,
&fatrapx centumviginti. (h) Çonftituit.] Autfortaffe defignavit. n
unocodiceeft, 'Mfx U ammo habebaticonftjtuere
èum. ( c ) DanielemApud Theidoretum additur,_ ßa.<n\Ha{, e^
regno. J de™ autem uotatj in quibufdam codicibm eÿe{ quod ettam m uno
CAP., VII.
(-)CCripfit.] I» plerifqut librU fiquitur, ï \ojav uvn, i» aliquo &
O apud Theodor et um additur praterea, ly amxpiSth 3m v. Principium
fermonum ejus. Et refpondens dixit. In Complut, veto, tI m<p*kuiov y ^5.
wv timv, & fummam fermonum dixit, {b ) Videbam.J In cdterüfcqui.
turfl> ô&fjMTi (m rôt vvktIc, in vifione mea noftis. ( c ) Ferrci.] In mal-
fit, efr apud Theodor et um, additur, /, magni. («/) Grandiü.] JVfc
plura in vulgata nofira. Alii, & Theodoretus, addunt, py i<rtlet mhifdov
wj «j«<, & bellum faciebat adverfus fanÂos. (*) Antiquus.] Theodor.
Quidam ex interpretibus pofuerunt, S m\euuv rit »y.tfttt, antiquans'»dies.
(e) Trahebat.] Ideß,quafi/e pracipitabat, &refpondethebrao. In extern
adjungitur, Inmpdsfatv©-, egrediens. S. Augufi. ibidem, tranfibat. ( * )
Denamillia.] Ita S. Augufi. & ita fuftinus adverfus Tryphonem, & Dion.
Areof. de costefii Hieruf. cap. 18» Tertull. adverfus Praxeam, milites-cencies
centena millia affiftebant ei, & millies centena millia apparebant ei. (ƒ)
Oblatus.] Corrigendum i» nofira, & convenit cum S. Augufi. 2,
de Triu.cap. 18. Tertull. 3. adv. Marc. & qui affiftebant, adduxerunc il-
lum : legenda apud eum extera, qua refert. Alii, bâoriov twn coram
eo oblatus eft. Apud fuftinum in dial, cum Try phone, >y rrapluj cyaV/oy
ion, >y ol OTpsçiixoTSf &&tnî)ayftv etvrlv, & affuit coram eo : 8c qui affiftebant,
adduxerunc cum : nec multo aliter S. Cjprianut 2. teftimoniorum : Et ftetit
in c.onfpe&u ejus, & qui affiftebant ei, obtolerunt eum. (g) Et omncs.l
f uftinus, $ 7jài\a vi'i$v>\ <? yiis xp yivn, ^ v*<ra xxofivuca, & S. Cjprunus
ibidem, & omnes reges terræ per genus : & oranis claricas ferviensei.
(A) In habitu meô ego Daniel.] In multù legitur, çgo Daniel in habita
meo. C*) Beftiae.] In plerifque addit ur3(ufiak, magnæ. ( k^) De prions,
cui.] Cxteri, r uv réix, ko) tI xi&tt hoêîvo, $, de prioribus tria, &
cornu illud, cui, (fie. (/) Malis.] Ita etiam Theodoretus. Alii,x&Mt,
malos. A Compl. dbrfi utrumque. ( m ) Eaciet veterafeere.] dw.A«/aV«, tfi
videtur refpondet i Cbxldaico. In quibufdam libris efi, 7wnwyacm, humiliabit:
quod etiam teftatur Theodoretus. Alii, vkavnesi, feducet. S ch. in margine : ld
eft, Qx.v\plvt vexationem, eis faciec. fuftinus habet, ©«severtet. (»)
Cogttabit.] Schol. ^oodbuluret, i (Aîjtoi oxo&nçtot ePiwimrcu, fperabic, non
tarnen omnino poterie, fuftinus, k,&&tJ'it;iTa/, St fufeipiet. (0) For-
ma.] fuftinui , >1 aîÇ»j Mu!eyx*v i(iol , & loquutio diverfa fuit
mihi-
CAP. VIII.
(a) r? T eram.] In quibufdam codicibus, (fi apud T heodoretum, hxc ante-
h 1j cedunt, ^ ïJbv le r? bçfiaoi. xJ è-^/STo ôv tJ y.t. Et vidi in vifio-
ne : & faftum eft cum viderem. (b) Ubal.] S ch. voy-cLofut tipojy.oSyàf
j S -m c? bçfitout xÿ.Ta.ex.oirêiv 0 •TrgfZnTHf tJitMt, «twî 'axrm r trvd>{ytt]@- \zroJ'ef%ar-
t@-. Nomen montis Perfici, ex quo ea quæ ad vifionem pertinent, contem*
plari fibi propheta videbatur -, fie ei fpiritu fuggerente. Eudoxiw : ȕ yp
Wr t*AA»ÿ i([Awdjidt, Zfo' m TsTîçr, 7tÙkIixi èfa' yhpvfxv m Tron^ioJ yMfd/Jlu/a
Aut, fecundum alios interprètes, 2b' r «Af/eA, id eft, portant ad poncent
ftuminis fitam : (fipaulopoft notât, idem effe atque i£d\i\â,fed hoc
amplius, quod fimul etiam figmficat ad Oriente»}'. Pro ZI bal, aut, ut ipfe habet,
n ßxKv\x, quofdam interprétés dixijfe, W aîw, portam, teftatur Theodoretus.
S. Hier, in fua, fuper portam Ulai : (fi in comm. Pro quo Aquüa
tranftulit fuper Ubal Ulai ; ( atque ita eft in Hebraico : ) Theodotio, fuper
Ubal, Symm. fuper paludem Ulai, lxx, fuper portam Ulai, (fie. Quart
Complut.2b'rns îtvahï «aüI. (ç) Excelfum-] Sic hebrxus. Alii, J4tiAc-
7Zö?K,excelfius. (d) Medium.].^/«, StuçHTlv àvttfAeov,infigneinter0-
culos, ut vulgata. ( e ) Stans.] Caterifere tçâVotf(fi vulgata, ftantetn.
(f) Forte.] Ita omnes collati codices,(fi T heodoretus ; vulgata tarnen habot,
modicum. ( g ) Et contra fortitudinem.] Inplerifque eft, >y tlw dvxro-
AΫJ,& Orientem : ApudTbeadoretum additur, ^ -api* a f&t, >y np3j r lui fui*-
fiiv, & ad Africa m, & ad fortitudinem. Vulgata, & contra Orientem, &
contra fortitudinem. In Compl. pro, efi, ji»v, Occidentem. In uno
vetufto, fy àr&( 7hù I0vxy.1v xvxiotMs, ^ rUv Sim, & contra fortitudinem
Oricntis, & Occidentem. ( h) Dejecitin terramdevirtütecoeli.] Videtur
interpret accepijfe illud, ïmmv, tranfitive, ut inquiunt ^ quanquam fenfut
idem confiant, fi verteretur^ecidctunt.Poljchrorfius, Syrus non habet illud,
j de virtute. Hebraicus hoc habet ; non habet, coeli : quamvis videatur fub-
intettigi ex locoproxime prxcedente. Diximus autem libentius, virtute,quant
fortitudine-,quoniam virtutis nomen fxpifftme folet ufurpari in ßgnificanao ex-
I ercitu. (i) Conculcaverunt eos.] Tlerique, Qusinx-nunv, fed alii, «1/7«,
alii,imov, (ut etiam i»comment.gracia) alii, xvti{. Vulgata, coriculca-,
viteas. (k.) Ec quoadufque.] Theodoretus videtur habuifte, ïdfxfâr
t©- T»f Suvxytus »%uîSa, ufque ad principem virtutis ( aut, fortitudinis, ut
vulgata) magnificatum eft. Quare videri poffunt ex alia interpretations.
Et in hia autem qua proxime fequuntur, grxca aliquantulum diferepant a
vulgata. . ( / ). Turbatumeft.] Theodoretus addit, delifto,
efi fequitur, 077 x) tyt>y y&r<&oJi!>Sm amS, quia etiam faäum eft, & pro*
fpere fucceffit ei : atque hoc quidem, sy iyiv»$», in multù codicibus eft. In V*‘
1 ticano eft, i&xß», uollifum eft : (fi per errorem non eft pofitum in textu. ( t» )
Phelmoni.] Eudoxiui : «tiw bCfctÏMv çàvîiv -TÉ^e/jce, <piKyml,*vTt fis hV«k.
( Till tp'ihyMvi Tti nejC^lKiCXTeiy TfiJ t?«5»77# J0tT TiJ TtWTX S'eiKVluTP. HC'
braicam
LXX I^TS'BJPXßT. V A WJ,SL.
^ivatn voeem pofuit,^ ytKyavl, ac fi diceret, amiciffimo, pracipuo, hare
brr1 oftendenti. Theodoretus-. Phelmoni grxca voce fignificat quendara.
»P‘Ä 0 s fti c r , alteri nefcio cui, & in comm. Quod Sym. interpretatus eft
‘ oUcm nos fequuti fumus. Aq. & Th. & lxx, ip«A^»»i, ipfum verbum
77 u Sum pofueranc. De hoc altbi notatum «/.Videtur-auteip fadum per
lieblv9ftionemex »JD1?« uSfi, de quo in hiftoria Rath, ’jobs w W ,
COnt>aSo P i : undeMelchifedec.Druf (n) Quadraginta.] Pleri-
Ut* 7-t..: rir Theodoretus, ««in«, & vulgata, trecenti. Not at autem S.
(•) Vifiol Abefta Theedo-
t auemadmodum paulo poft a multus : ubi tarnen ipfe Theodoretus habet,
ref°i" anentj & relervata funt. Vulgata hie, quoniam in tempore finis
/T’taire legendum, in tempore fine ) complebitur vifio : ibi autem, quoniam
1 ahet ternpus finem fuum. ( p ) Novilfimis irae ] Nonnulli, s^ t«, novif-
firnrt In quibufdam vero, & apud Theodoretum fequitur, wt ijoTf amJ w ,
M sw. : i i f c i i . ( ' ) ? - ■ I lntltrifs«’ fiqaitar, in cst? am., <j«oi valintn, fed non lq
viribus fius. (f) cSocnatbrias .p] riWncipem pri nWcip ufma acaonnftuxrrge, t, ut vulgata i-. (nr
^ (putentia. & auafi ova manu conterec.f/?. & fine manu ' mùV çhOlTXt, OC irUllLl» pxaisvi^vixi fc,—7 - _p> M vro [equenti ƒententia,quafi conteret,?/,manu
conteretur. ( * ) Langui.] In cat er is additur, fiyk&s, quod vulgata, per
dies*
CAP. IX.
* jx-^HaldàTofum.] 1» cateris additu«, */« } ßxatM.iXf au.
"Uannouno regni ejus. (b) Qui.] Sapithebraifmum & fie
Miud Theodoretum. In Complut en. autem eft,aka «,-de quo. ( c ) Jnjufte cgi-
miis inique egimus.] Cxteri, vulgata, inique cgimus’
impie egimus. ( d ) In te Domine eft noftra juftitia, & nobis con.
M o 1 I» cateris, & apud Theodoretum ilia, in te Domine, conjunguntur
qua pravaricati funtln tu Domine. H B H
jn „pftrafunt interjetta, fequitur quafi ex aho principio, Nobis conrulio
L quamvis illud, Domine, poffet etiam conjungi cum his, Domine nobis
/■Anfiifin (e) Receffimus.] Sic etiam Theodoretus. Alii addunt, ban go-
' a Domino, (ƒ) Dominus.] In quibufdam additur, 2b' ffiv&vZv, fu-
per mala* In plerifque vero, o 9tàf n/J%l 2b' rlw h&xjxv, aut, v^xixv Deus
nofter fuper malitiam, aut, malitiam noftram : ac delude fequitur, ÿ yrhyx-
w iorUd,& adduxit earn, (g) In omni mifericordia tua. J Aut, in om-
nem mifericordiam tuam. Corrigendum enim eft in noftra, h W>) t\inyoeiu,y
et (*) Nemoreris.] Inmultis antecedit,oroUeov,x^,fac,&. (h) Vir
defideriorum.] Symm. xvnf 2b$vytnï, vir amabilis : malim, 2bâvyn]bf. Locus
integer, tv àvht êbtoyulbf où * quia vir defiderabilis tu es. Incerpres
Romanus retulic, vir amabilis. Nota hic ellipfin nomims Druf. f )
Breviatx.] Sic Tertull. adv. fudK Theodoretus : Pro iJbmyxâneav, >y
c<u> probatx & decretx funt. Ita enim ex interpretibus ediderunc. ( i )
Sànftam.] Apud Th. additur, <r«,tuam. Eufeb. Evang. Demonft.Ub. 8. Aq.
quidem inquit, 2b' ï hxiv et, $ 2b' *-5aiv tyxeyivl» et, fuper poplum tuum,
& fuper civitatcm fanftificatam tuam. Sym. vero, x? r \x»d et, >yr>n toa«®*
t« xftxs et, fuper populum tuum, & civitatem fandam tuam. bâtv >y migf
•ms imCteivivri^xfoif ? îCJbynxevTX, t», et, ,<$ *s*ei<rn* , Quare e-
tiam in accuratis exemplaribus ipforum lxx, additum eft illud, <r»,cum appo-
fitioncafterifei. (U Ut confummeturpeccatum.] In quibufdamhbrts,
& apud Theodoretum antecedit, ? ■ mMioâlûiiu -n nxçftnluya, ut antiquetur
deliftum & : qux altera videtur interpretatio. Fortaffe etiam qux fequuntur
in nofira!(fi in aliis, & deleantur, iniquitates & exorentur iniquitates^«*
item funt interpretations s. Quare apud Tertullianum eft, quoadufque înve-
teretur deliôum, & fignentur peccata, & exorentur injuftitix. Legatur têtus
hic locus apud Tertullianum. Habet enim aliquas varieties valde notan-
das, prxfertim de numéro hebdomadum. Aquila,? nxietu -Hw xSteixv, >y V ji-,
-rüA dyx^xv, t ? ^/A*W$ xvoyixv, ad confumendam prxvancatio-
netn adfinem dandum peccaco, & ad expiandaminiqu.tatem. (O Et
fignetur vifio, & propheta.] Id eft, finis detur viftom. Hoc emm fignificat
phrafis bebraica, ut etiam paulo ante. Quod autem dicitur, ^nilw, rcjpon-
det optime hebrao, & ita eft in co/latü codicibus, & apud T heodoretum, &
Tertull. prophètes. 1» Compl. autem eft, ^opnreixv, & vulgata quafi adjx-
plicationem, prophetia. Aq. >y n 7ïAteas oSxyxTicy'ov, >9 ^nAw, m xx*-\.<u
#3ixsL&voviyaayhov, ad confummandam vifionem, & prophetam adun-
gendum fanftificatumfandificatorum. {m) Ad refpondendum.] Ter-
tullianus integrando, quod fortaffe eft explicatio iUius, efi convenu etiam
hebraico. ( » ; Et re-vertetur, &.] Refpondet hebraico. Compl. vxkiv, vulgata,
& rurfus. (0) Et evacuabuntur tempora. ] Theodor, interpret
( nam in noftrù codicibus deep hxc pars) (fi. Tertullianus, innovabuntur, quafi
legerunt,\yY.w»$i<n>vT<u. Complut. cv çw^eif pgoveov, in anguftia tem-
porum, «t vulgata. ( * ) Duas. ] Ita collati codices, (fi Terfüll. ac Theo-
dor. (fi Eufebius lib. 8. demonft. Evang- In Compl. »y?, quatuor. ( P )
Exterminabitur unétio, & judicium non eft ineo.] I/lud,judiciùm, abeft a
Tertulliano : (fi in multis habetur, %sxi, eriC. Symm. Uxnimat
vWf£« «ww, excidetur Chriftus, & non erit ei. S. Augufi. epift. 79. oçcide-
tur Chriffus. ( q ) Et civitatem.] Aq. iy i\w m\iv, >y Tl a.ytov 'h&çStÇ"
K*'os nytykvtl^yivt, & civitatem, & fanduarium diflipabit populus duce
adveniente. (r) Indiluvio.] Aliquot codices, & Theodoretus, às ov xÿ.-
\rxKM<ry$, ac T ertullianus, quomodo in catàclyfmo. ( f) Ordine.J
Iftud, ■ jÿcfiij.beft ab Eufebio Evang. ‘Dem. lib. 8 .& a Theodoren, (fi ab aliquot
codicibus : ac T ertullianus, quod concidetur ufque ad interitüm : (fi videri
pot eft hue irrepfiffe ex verbis, qux proxime afferentur( t ) Auferetur
meum facrificium.] jftud,y*,abeft a quibufdam libris, & Theodoren : fed
norfift Tertull. In quibufdam titro aliis, h te antecedunt, qux etiam funt ad-
fcripta margini libri Vaticani, r^.-moravsot 3vmxç{\etov, >y.àvcias,>yftlifoyi*,
Cal.ïas ■ fîtfvÿu) bm àpxvusyod, ÿ 'ias ’Cysm^xs x) asvJ'ns rrlÇet 2b' x<pavi<ry$,
ceffare faciet altare, & facrificia, & al* ( al. ufque ad alam ) a defolatione,
&ufque ad confummationem,& feftinationem poneoin defolationem. Qux
tx aliis interpret At ionib u s vident ur coacervata :nltçvyov, quidem videtur
babuiffe- T ertullianus, Ita enim inquit, & deftruet pinnaculum ufque ad interitum.
Et alii i
faciet;
s hebrao. venant, & fuper alam abominationüm flupc
(*) Efideriorura,] Tertul. adverf. 'Pfyehicos, fuavem. S. Augufti-
A-J nus, fetm. 65. de tempore, defidèràbilem. (a ) Primi.] Sic
etiam vulgata. In quibufdam,additur,(fi apud Theodoretum,cv -rut Tfirp ïrey
in anno tertio. Legenda funt, qux ad finem hujus capitis offert S_. Hier on.
( b ) Tigris EddeceX] A multis qbtft, Tigris. A Theadoret'o (fiComplu-
tenft, Eddecel. J/lud enim eft interpretatio hujus. (c) Baddin.] roly-
chronius, lxx, Byffina, Aquila autem , ‘J^eun'm, præcipua dicit. Ammonites,
70 fiaS'Nv vodùkôv Qtiycuvet ynavu. Illud Baddin fignificat tunicam variam.
T heodoretus, Byffina. S. Hieron, h%<ùfSTx tribuit Sjmmacho : Aquilamveri
inquit effe interpretatum,\ine\9. Addit,quod ipfe ex hebraico verterit, ccce vir,
Symmachum dixiffe, quafi vir. (d) Accinfli.] Polychronius : At>« às «
Ifcûyrt r opVivr@-m ojxxv yaono on ygvm naSafs KXTitnavxefiivn. Vft 'd vsù '0.
077 70 Aoioriv owfui mçuctél'tp 771u «<&«']/ <âesCiihr\(JIfos,eip^/\s,sy^xivo\t.svo'i mkçikCov,
pari miys-irKwiov. Inquit zonam ejus, qui apparuerat, fuiffe, qualis
fieret ex auro puro fabrefada : fecundum vero lxx, cum reliquum corpus
inufitata quadam vefte indutus efTec,habuiffe etiam quiddam illuftre, fplen-
dens, puro lumini affine. Hippolytus, 70 j âtpàÇ pgvsîoy nahaflv mis-ims, >3»p-
ffis 0 ifiiinvtvireu àidîoiris. Illud, fignificat.aurum purum : ô«pe7f autem,
Æthiopas. Theodoretus idem de Ophaz. Tharfis autem interpretatur
aurum probatijftmum e Thrafts allatum. Eudoxius, -n àxfsis jgvdhiSov ’éç
0 3' îCçaiôs nsJxvïv to pgupa My&. Illud Tharfis, Chryfolithum dixit : hebræus
autem cæruleum colorem dicit .Aliud Sch. A^-arjóï >y ?wT«rw,Ophaz,
fplendido, & lucido. S. Hier, refert ex Aquila, & lumbi ejus accindi eranc
colore Ophaz : deinde notât, quod ipfe (fhryfolithum verterit, Thecdotionem,
(fi Symmachum retinuiffe verbum hebraicum, Tharfis, lxx vero appe/laffe
mare, (e ) Eum.] fateri, tfeovlui pn(M,7vv àssn, vocem verborum, ejus.
( f ) Mea. I In cateris additur, kxt txpaovs ( aut ’pou,
& articulds '(al. veftigia) manuum mearum. (g) Vir defideriorum.]
S. Hier, ex Symmdcho, vir defiderabilis. (h) Principibus.] Inplerifque
(fi apud Theodoretum additur, rf/ <Bfôrn>v,(fi in vulgata, prim is. ^ ( i ) Domine.]
S Hier, hune locum referons ex Theodotione, habet, Domine'mi.
( If) Et ego ex nunc.] Eft hebraifmus : illudque, ego, additur quafi adverbium
ad efficaciam, aut ornât urn quendam. Abeft autem a multis : in qu'
bufdam vero eft, £ iyô n.Ÿtvn<m, xj asH ? i/w“, & ego infirmatus fùm, & e
nunc.
CAP. XI.
f * )T7 T ego.] Non modo in Vaticano,fed etiam in cateris manufcripfii
tjj in quibus folet effe diftintlio capitum, nulla apparet hujus capitis' m
que fequentü afuperiore diftinElio. Quare ad finem fuperioris capitis fiefïri-
bit S. Hieroxym. Juxta edicionem vulgatam ufque ad finem libri una pifta-
tur vifio ; quz anno tertio Cyri regis Perfarum apparuit Dameli. ( b)
Primo Cyri.] Sic etiam, Theodoretus.S - Hieron. in vulgata antiqua videtur
habuiffe, tertio, aut cum hic,non haberet numerum, fubihte/lexiffe ex fuper io-
r ibus. Nam,cum rationem afferret, cur hoc caput fejungeretur a fuper tore,
ita âicebat : Non enim fub Cyri anno tertio, fed fub Darii primo, qui
fubvertit Baltafar.narrantur ifta.(c ) Aliis prxter iftos.]/# cateris aut ant
cedit, aut fequitur, JbSttmTtu, dabitùr, fed non in hebraico,neque in vul\
( d ) Ipfis ] Theodoretus, wm , ejus. ( e j Multa.] In plerifqi
fequitur, W ‘d%*aiai asms, in pot effacé fua fin quibufdam, (fi apud Theodoretum,
ly.roi d%wdv assn, extra poteftatem fuam, aut, ejus : qux non refpondent
hebraico, neque vulgata. ( f ) Préparation«.] In cateris (fi apud
Theodoretum eft, 2b' <? in przparatione. Jfulgatahabet, PJantacio.
Alii ex hebraico, bafis,a«f,fu per bafi m. ( g ) Inter* medium.] ffaterifere,
J'iwôfMav, virtütum, id eft, exercituum, ut vulgata. (h) Temporum
annorum.] Sic hebrxus : vulgata autem, temporum, annofumque.'
In cateris veto libris non eft illud, b/i&vffi. ( b) Stabunt.] (fatari
fere, i fnvivTcu,'non ftabunc. ( k.) In terra Sabi.] Schol. ivriofos H
7? hjitid'dvrn yùlid t vipLov vurnfpg •} r %-
•mv fis ïncLsov 70 sttßM étpnvtvtla.1. Antiochus in Judza :hzc enim per legem
erat regio voluntatis Dei, gloriae, & virtutis. Horum enim unumquodqûe
interpretatur illud, QttCei. S. Hieron. feribit lxx dixi'fe t err am voluntatis
('cujus etiam interpretations facit mentionem Theodoretus, ) Aquilam
vero diXiffe, inclytarn -, Symmachum, fortitudinis, Thcodotionem retinuiffe
verbum hebraicum, QaCiv. ( 1) in profpericatem.] Poter at verti
in tranquillitate, (ut paulo ante,ubi vulgata habet, clam, j aut, ifi pro-
fperitace,jsonfentiente etiam Theodoreto-,'fed maluimus fequi fententiam S.
'H ier any mi. (m ) Pingues.] Ita etiam Theodoretus ; & refpondet hebraico.
P lerique vero, nhma, plu res. Similis var iet as obfervataeft pfal.
77. & alibi. ( » ) Inundabit.] Cxteri fere,KXTAKvo-n, diffolvet. ■ ( 0 )
Sicut prima.] Schol, i Qf&s, ^ « oroinçu à( -& vgara iy -if ‘lyt-ia. Syrus ;
Et non faciet, ut prima, etiam noviffima. (p ) Semina.] ln quibufdam,
(fi apud Theodoretum eft, ^ ßpcijfcvyt, & brachia, «r vulgata ex hebraico.
In plerifque eft utrumque, jy ßgayfovtf,j§an'tg(Mut. (q) Defoa
latam.] Corrigendum in nofira, ryaviafivov, quomodo etiam eft apsM Theodoretum
: licet in multis fit, nfenoy-Wav, defolatorum. ( r ) RevAndum.]
P lerique, rs hoKivr^vcu, ad dealbandum. (f) Deum.] In caterppequitur
2b'& dw Snéov, ac vulgata, adverfus Deum Deorum. (tfi Gonfum-
mationem.] In plerifque additur, >y eâ}*J'hv,8c feftinationem 1 qux altéra vj-
cl et ur interpretatio. ( u) Et concupifcencia feeminarum,] In multis, &
apud T heodoretum conjunlle cum fequentibus efi, ^ 2b' 2hàv[ùav'-/{vtüxûv, &
fuper cupiditatcm mulierum: de quo loco prxclare difputatS. Hieron. (fi
affert exteras interpretationes. (x ) Maozim.] Schol. r Siov r iysg)v-y or
•afocmitViv. 01 hJkioi o'iSiâfiâ,-uf vau Jh>%cûrn,ovrig Àvro'f ù( doretntp cfjV hMs-
av àrîw. Deum fortem, qüetfi praetendunt Judaèi a fe coü, in templo glori-
ficabit- quod quidem ipfe in fedudionem Judzorum erexit. S. Hier, ex
Aquila
IM Mill
» M a i l
IB i l :
S B