£8 T AT R IC. fVWI I Nj^ÇOTAT. MS7' L^TF.
«ri£»?] Corriplut. edit, et Aid. volif ivn « Agi*. ir i r iv mmv « arydjot
« 7>Jf lAnuythciat3 .M S Os. t o i 7D <uya T Ït tànup.t\tîa{. i ç rifft .«
àxaâipl* xaâagi^oyty«} (JÎÏSi Ox. Aid, edit, & tfom. -spi « xaâçpiÇoyfàn.
Forte <£t^«s/tra1aV» » & fie infra fe&ione fequente. Complut, edit. cum
codice noftro confentic. 20 xj o'iaei à nptCt t) ihoxmjTa'ya ri rùù Su«*«1]
Complut, edit. *) tUv âvdorivoiai. Aid. edit. & Rom. cura codice noftro
concordant, nifiqubd pro oï«-flegantiti>ota«. 21 «<irîJ vivifiai} MS.Ox.
& Aid.-edit. fày 5 fttPIIf S. A)l'4-e'7eM àyyiy fl’ü ] MS. Ox. Kn^ijai itriliy iva
n^u'Thnuy-thriat.' Aid. edit. hn^-flat àyniv btavoioy tva. rit 0 i-rhnuythnatv
ùt àîcupSfoi] MS. Ox. ■: ïf 0 étXiu^/^iijîk rit àpoeraya- ai/rijihiat wïçt/gjt-
jt$wis] Aid. edit. tnyijàhtoit iympvçyrifint. 23 si,- 7F v3.Sae.1m13 MS. Ox.
si? ri ijdâaaAHi'cM. 25 ta» ri îxfov vu j£«g?t] Complut, edit. & Aid. ad-
duntiw». r m Jet t A |ib] Complut, edit. & Aid. t mJèt hm V A£»b.
26 toi t£u) yjrççf. ” *e?Ê«t] Aid. edit. toi ri«» %«©« àwv. 27 tçJ Sr.x'jvhfp rt$
A?/?] Complut, edit. & Aid. -ttJ JWto'âçi àw» tJ Af/®. toc r t*o!« J
Aid. edit. addit 28 r toi to< £«£?? to ? ] MS. Ox. Complut, edit.
& Aid. r ovr©r toi TÎÎf «ey« 29 r i $ xætoA«oS«i< sots « ' «Aois]
MS Ox. Compl.edit. & Aid. r i 5 xtfahtipâlv 'ihatev. r v.ÿ.SaetÇo/#*]
MS. Ox. Complut, edit. & Aid. ? yra<ç/<&iyT©-. malim xlSaûïifyn , &
fie alibi. 31 rit oAcxouTtupac] MS. Ox. Ùt ôhexriranv. 3 2 th y«eî] Complut.
edit. et Aid. addunt to«. 34 èyxrnij-i] Complut, edit. cumCyrillo
to xA.1p*>. Theodor qu.i 8. neutram agnofeit. ri «ftto>] Aid. Jdai, mendofè ;
prout «g« pro«£«. 36 vr& ? rin/idoW] MS. Ox. cum Cyrillo, V
11 JïX0Mr. x) à f*à àvj.rig'ja $*VÏ« tot *i> ç c» TM oîxla] MS.Ox. « yiavQiioflv
■navra. 7« ff T? rixl*. Cyrillus, x} b yn à;(â9apw •ÿwiôtu 3wy7it eau. «y h îy t?
«ixlÿ. 37 Koi «4 *1« ] MS. Ox. & edit Aid. addant « itgtvt. raimvori&i}
MS.Ox. ŸMKe-n^.. 39iatty»ÇM] Cyrillus nihiyn^n. 42
Cyrillus auihor eft c^aAri4w» pro 'irê<4$ri4*c7 hoc loco pofitum efle. 43 ^ to
Compl. ^ ri Cyrillus poft repetit rtw
cWuv- 45 wyTtt t x«v]Compl. edit. et Aid. cum Cyrillo addunt -nu tWicti.
4<î 6 fiircpiiJ^cf] Cyril. nZf 0 48 ^ }J'k Jta^ÿaj k A«^htoi]
MS. Ox. ig î / i A<*xu*<r< * J)*x*x>1<ti. Compl. edit. *) iƒ» JidLMxfJu, ^ ri
îi^4A«®0»y«] MS. Ôx. //$ «AHuâiwo/, et Compl. edit-ut fupra jtÆ ri <tw
AHjSiiüai. 49 x*9«tg5t] lu Complut, edit. abeft vox x.aQa^.. *} ^
i/ay;»OTy] Complut, edit. et Aid cum Cyrillo, ^ tUù Sosvmv, 51 (Zi^
ctvro ] Complut, edit. et Aid. ou’ri. Cyrjllus utramque leftionem
agnofeit 52 iv-nieUMtVTèfyiSÎisi^iyrJv^eejjJ Cyrillus, cy -ni aîfiav tS
èfi'/sîü , $ ù> it& SAt77. êv tJ vW«®] Complut, edit &AId.
cumCyrillo, 1» t? JotoV«. 53 «t t3 TtJ'tov ] Cyrillus addit w&tgôy.
k, y>S»£* to<w] MS. Ox. & Complut, edit. £ Kaâaexântnîai. 56' ÿ ? ««>'-
£orr©-] MS.Ox. & Complut, edit. *J ? aiyM^a]©-. 57 ^
] In Complut, edit. deeft teû.
CAP. XV.
1 ÎAaîwiffï] Aid. edit. tîm. 2 è?«V «tu701 f] Complut, edit. & Aid. tg£s
ît£î f jSteç c*? ae>(ia.T®- cum, ii(gà*g.tos S?i] Complut, edit. & Rom.
cum Cyrillo De adorat. iç. fir ifln r » pJets hm i&ôccf>T&{
?î». 3 ûf fftiyiçwM to ow.xttj Compl. edit. » 0W'£sîHUy:ày aù'Mtii. Jïi $ puaiaj]
Compl, addit «wî. «wwi aî »,«%«/] Ufque ad mou. yjivi défunt in Compl.
editione,reliqùa exemplaria agnofeunt, & Ald.edir. pro ? Quuiçmu legit ait
ei/yéîMW & illis A* TÎij py'ysa»{ cum MS. Ox. addit cum, 5 o^/^AId.
edit. cum Cyrillo, h»n-mi uJ'cltj r i aSpct lum. 6 x^sicry 4 jmppwlf] Ox. &
Aid. x*3ja-H to’ avri ô ^»yoppoif. 9 tolottfpia «y» i® 0 *r ie«àpjp|MS.Ox.
Complut, edit. & Æom. ^»oajpta oy» ê? 0 «y ZhCîj. Jn AJd. edit. deeft vox
eys, I fychius veto agnofeit, & efle LXX. interpretum teftatur, 10 i-nja-
ay I ] MS.Ox. Complut, edit. & Aid. ejrn niyruy ira.
ir ». II oauyiir Compl. edit. & Aid. Smy a» ÎM<u< x*&<
i vw-fîa*] MS^Ox. Complut edic. Aid. & Rom. addunt S ^ i , & Compl.
& Aid. poft x«£p!< addunt tum * pro vivifiai vero Complut, legit Aivifiat.
12 vitpMitnlai vS'<m\ Compl. edit. vw^na^ai Sjbeit. xadafl; ’tçcu~\ MS.
Ox. HttQaei&nriJcu. ^ 13 «< t xaQag/cpiiyJ Compl. edit. Aid. & Rom. cum
Cyrillo addunt 'cum. \6<rJlai n trSfiaSjk77. Compl. & Aid; a««]« ri mp*
htm vJ'clti ÇùrTi. J 5 •ap’i -f fvrtat iwî] Compl.edit. & Rom. cum Cyrillo,
arm' thî gvtriât arm. Aid. edit. lum <i pJaeat èumimalé. l6ot \&y ^iAÔÿ]
Compl.edit. Aid. & Rom.-cum Cyrillo f âv £^4a0». 17 ô iàv S] Ox tp
â *y 18 >Uo*y\at v«r«tT/]CyriIlas ^ û<0 Ê « tripla vJ'rtTi.24 trxJitsf
uiivaÙTV yjstltu to* rtiîasQ MS. Ox. & Complut. ediE. nJL'nt ip ÿ
4* aiÎTo. Aid. « «*y yj,^f]<u W ’cwrZ, & ifom. mdlvt ? iày xaSiVx
to ’ ’<u/rç>. 25 s*y pé? p«vV« «upt*!©-] MS. Ox. & Complut, edit. & Aid.
tày pi? pu«y ®pi«T®-. J2.6 wtaaf ùfJ&ii rint funat ] Aid. edit. addit
avrnt. x? riw w\riw tnt ipiJ}x\ MS. Ox. Complut, edit. addunt avvlf.
i»ià rit» àxgàagtriav Tnt àpUfis ] Complue, edit. et Aid. addunt oùrht.
27 é&fptS^mb’2 Complut, edit. j^ mt ô ifii/^Q-, »Auu« r i î/uivaï
'Complut, edit. & Aid. addunt avn. >&<ri]at ri Aid. edit. addit
*JÆ. 28 arm rnt juffttit ] Complut, edit. addit avrnt. 29 \niUj]ai Jio
i Tfvy'ovdf] Complut, edic. Aid. & RQm. An^a/laüTfl Jve rfvy'evas. 30*if
! oAaKÆüTapMê] Complût, edit. & Aid. «f iMKavraaiv. 31 J'ià r lui àxa&at-
oicui] Complutenf. edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo & Thcodoreto qu 21.
adduntJujur. .33 >ô® joroppuiif] MS.Ox. 3^ rtiy>vofâvê!. Aid.edit. £iyt-
voppvnnr. & &nxa2mtfpnt ] Complut, edit. umya^gu^nt. raendofô.
CAP. XVI.
1 b nâ V&aiyav] Complut, edit. & Aid. b râ vyaptgHv. 2*gif
uaùnv, M-yov’} InMS. Ox. Complut, edit. & Rom. cum Cyrillo et
Theodoreto qu. 122. deeft vox aiy»v, $ •ùargiiiâcS] Apud Cyrillum
deeft Kot, relicjua omnia exemplaria cum Theodor. qu.22. agnofeunt;
legendum forte ^ *oeagi!t%. 3 fi, yp,iv] Complut, edit. ^ xpi$. «f
i îAo)KtwT®p«t 3 Cyrillus «f4Ae)»fî7»(^. 4 wurwXt A/yïy 3 Complot, edit.
j «SwyjwA/oy Aiyîty. C“Ki> A/ry^to/Ja/] MS.O*. cum Cyrillo Çelvtw A/yny £«5-
I CTntt/.^Schol. r i A/yïy à, aivîiv. -Aaa®- pu ri d>»AÏy ^ Jitrknv. f Jl!o %(*&&t
i î%<ùjZr3 MS. Ox. & Aid. edit. jSo r^yu t %% eùyîv, & fie deinceps. 77«;
! à) M>T*t~\ MS. Ox. & Aid. edit. T«< jSo r& y iiy ri mt&tntrt*
avr*f. Complut, etiam edit. legit. 8 toi rit jSo tegLu 3 MS.
Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. addunt voeem t*ûgvt, 6c MS. Ox. cum
Aid. edit. legunt T&yvt,'pro j^uapuf, & fie deinceps. Cyrillus fequitur
ledionem codicisnoftri. xAÎfgpy tva nS xjjgiip y >y x*n&vtvatzJ à/mitrofATaja]
Schol. ~S.vuir.ayot, àrmmiÀ'irtuov St ut ùvifr.*<r*v. ô i$ Axukat, h; t çà.y>v arm.
MWpivov «t 7itù ïffipov. Aliud Scholion, Awixat, h a ï ^
9 ^ ■rgyaolaijj Compl. edit. x) toimm. lOus* àjmçüxai\ MS.
Ox. Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo èkt c%amr*iiuti. iphaei} MS. Ox.
àpnvai. Complut, edit. Aid. & Rom. tyàpntrei. rit riwïgn/rov 3 MS.Ox.'
addit , ri) A«4*1 Ô Tçâ.yQ- lp' itund rit «îyapdat «way rit t{u) ïgnuov > & lie
etiam Aid. edit. nifl quod pro rit tIw ïgnfiov légat vît ylw a/Zarev. 1 :
tr\ii<th r it x*&t 3 Complut edit. & Aid, cum Cyrillo, $ w^ngirn
Complut, etiam x«gj!f addit «Jra. Rom. edit. cum Theodor. ledionem
codicis noftri fequuntur. (4. pavêi ifiix.it irm T atfrar®- rzi J'ax.-
riKv 3 Complut, edit. ’& Aid. cum Cyrillo addunt avn. 15 ^ eiirmlwr.
V ca/zrtT©-] MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo ^ eltrovn
m alfutt©*. i6 ‘J%t*.itn'lai ti *yov"} MS. Ox. cum Theodoreto ’<J%i\is{\a.i
ifri r$f ayia?. 17 niant Qiwayeynt îjav ItrçpîihJ In Complut, edit. et Aid.
abeft vox, i\Sv. 19 rti J'«K7vaç>3 Complut, edit. & Aid, cum Cyrillo*
addunt dÙT». 21 Tut x«es« 3 Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo,
r ii J\!a X*îfat cum. 23 ttanogire/^/li arm rif ri ayiovj MS. Ox. HajrogJbo/AfJ©-
tîf rà ajtoy, & Compl.edit. nmegiri/^®- avrlt «t rhajiovt 24 mintri
ri itoxigmifra, r i ohoyJg7TtofM r Aaï ] MS. Ox. cum Coniplut. edit.i
minai r i i\oitaim>(M lum ri, tJ ÔKoxaû-mfra r A«ï. Aid. edit. in plurali legit
r i ÔAoj^p7rw^7»utrobfque, & Rom. minai r 4 àKoxMjmpia avin ôao^ - '
ttu(m V aaa. 26 sAiujh r i l/rava 3 Complut, edit. & Aid. addunt lum
27 av to cufxaj MS. Ox- & Complut, edit. addunt M . 28 TKujiH ri
1(UC77H 3 Complut, edit. & Aid. addunt «eu«, raamvuant rit 4vX*f 3 MS,
Ox, cum Theodor. ts-xuovn rat ^.vyçtt. 31 wff<twy avinavait] ln Compl,
edit. deeft vox àvdrtwnt, ri, raTHvinTt} Theodor. yÿ-mavn, ubi rùù ia.wmv
interpretatur yiirfîay. 32 it&fltveiv ptewTiy «»7*^3 Aid. edit. itganvety
auToy utri rlv nariget. 7iw ftivhu, sohtui àyUm 3 Aid edit. rùù Aiyitiï avn.
ïokUÙ rùù àylav. 23 ri ajiov r «'j'l«3 Complut, edit. t3 aytov iytaiv.
34 ’JçtxiayjtSsÇ, Aid. edit. c^/awkôJ. arm' naaav aff i/rap-nay aura y] MS. Ox,
arm maZv rff àyÿ.$agaii* y avray. a
CAP. XVIf.
3 arçfanXVTuy , n cct««pityaiy i# y^Ty] MS. Ox. & Complut,
edit. cum Cyrillo in Leviticum hæc verba non agnofeunt,- neque in he-
braeo hoc loco reperinntur. Cyrillus tamen De adorat. lib. 10, priora
n rÇf rr&onKvToy omittiï, & pofteriora retinet. 4 àtriveun rnt atLvîit
W3pl»3 Complut, edit. Aid. amyavri Tnt axlrunt nuafngtx, ^ toyàjï*
ai\cu tJ aySpiartp «triyç» «upxa, eSfia ç^iygiv] Compl. edit. & Aid. cum Theod.
qu. 23. Mfr.a\eyiâhatlcu rtS«Vâpto« bfiyVt afy* ÿÇiytsv. Idem tamen in j
Levicicum «upwt \oy&nar*i n i ày^spmaca et Sa «y» af/ra ‘Jÿiyçiv, V o'JjkjiI j
Complut, edit. & Aid. aadunt aJ«'. Legendum fortè «cuTaf fcil. ^7!^, &
fie ftatim infra.. >£ SwW/ Suyioy 3 Complut, edit. ri, Svanaiàveiat. 6 m&.
rit SufOf3 Aid. edit.fcnaçy. tIuî âvgav. 9 ô artrpuv©- hem©- ùt « ha* arm]
Aid. edit. n -]uyn bivn b. ri ha* airnt. 10 xJ ^75*7» 3 Apud Cyrillum
De adorat. 10. deeft k«î. n A'/w^ayrS j Eufebius De demonftrat. 1.
Jt'&Kif. r i arfrt. ' 4>î 4 vyav 3 Eufebius mgi âpuifvSv, X4 i pi-
MS. Ôx. ÛH tA&e. 1$ £ hiatmi SjieriJ MS. Ox. & Aid. .edit. ri
K* a irai ri aapavJ'a']f xg.àagii‘irai} MS. Ox. ^ %/.$astàhaiTUi. 16 ptiï
vhwïip iâ ifMTta 3 Complut, edit. &Ald. addunt a u « , fie etiam poft rà
CAP. XVIII.
1 Complut, edit. & Aid. thihnat xùgi©. , 3 èhviJ'ti-
[iâ\a ynt A'iyJfi* ] Et ita MS. Ox. Complut, edit. cum Eufebio De de-
monftr. 4. ihvi<fiJ{ri]a, rit yîlf Aiyjfi*. Rom. edit. èhrÿj'tv^avt AtyJfix.
Aid. edit. & Theodoretus qu. 24. èbviJ'tJir.an rnt Aiy/fi*. ^ x fia a n W
aùrïf3 MS. Ox. Complut, edit. cum Phiione De congreflii quacrendac eru-
ditionis gratid, cum Theodoreto nagtpKnaan b avtï. Aid. edit. mga~
xnàa-n to’ avant. Philo x&lipKnaa]t b avrn. ri, b rétt vo/y/iuoit avffî 3 i
Compl. edit. cum Eufebio ^ b mit v'o/mu àv%J'1 Aid. edit. & Rom. ri mît
yopipuit av-ffl, & Theodoretus ^ mit vifioit aùW. 4 TOifîUî^* b àlréitT
Compl.edit. Aid. & Rom. x} mptvi&t b avreit. 5 4 minaut avSpatr&jj
Complut, edit. & Clem. Alexandr. Strom. 2. 5 minant avril aysp»«©^
Philo ô minaat avril- Aid. & Rom. a minmt avril aySj»»T®-. 6 <a/>ot »«yml
oixria] Complut, édit; Aid. & Philo De Gigantibus tapit -navraoixrioy. 19 il
tsçpathtvan} Aid. edit. & Rom. ix. iiathivan, 21 ha-zftitiV agyovn 3 |
Theodoretus qu. 25. ri 'iGpaïxiv, i*hix 'ix "9 $ ol hei-rel ^ |||u u A ^ j
« to nQii&ot. 22 xfiifiw ywaix.it 3 MS. Ox. Complut, edit. Aid. et Rom.
cum Clem. Alex. Pædag. 2 .10. xeirùn ywaixèi&y. Cyrillus De adorat. 8.
leiftionem codicis noftri confirmât. 23 mv ■n'igwrey} Complut, edit. mv\
TvrpiimJby. (ivmpiy j«tp 3 Aid. edit. /rvaupiy SJ». Ifychius author eft ]
Aquilam tranftulifle infeElum, & Symmachum ineffnbile. 24 iÇam&hZ] j
MS.Ox. & Rom. edit. \Za-nvfoho. Aid, Complut, edit. & Eu*
feb. De demonftr. 4. cum codice noftro confentiunt. 25 ipuivSm 3
MS. Ox.Compkt.edit. Aid. &Rom. cum Eufebio iZepuJr$H. ÿ.ivra-r,
Aiiat iSiùajr avruv JŸ avrlwj MS. Ox. x} imax*4»l^lw àJ)xia» at/]îit to* «eurluV!
Complut, edit. Aid. & Rom. ^ avra-rrlJUxg, aiixiay àu-riit A* avrlui. Eu*'
febius iv-m-rnJàiy^. àAxlav avril), b mit iywfyehHuteîyoïf, 4.^ bjrnt ] j
MS.Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Eufebio, mit iy^Onpii
«vrnt. 28 oy rfomv ayoa*xïnat] Aq. ilfigiv, Symm. ign/Maty. Theod.
atrîfytv. ^2çb. V haSivray^.MS.Ox. Complue, edit. &AId. b (As*
« ha*, ivruy. 30 npotayirarri pu»] Complut, cdlt. pehiyir.a-ii (A*. $
ivifwv3 MS. Ox. Complut.' edit. Aid. & Rom. vepufrav. tyl xùu@-~\
Complut, edit. Aid. et Rom. en 1urer©-.
x CAP. XIX.
' 2jJhwnv T? Qwjayeyn ] Complut, edit. & Aid. hdhnmv a i an rinavvv
yiyn. 3 peCiiâa^ MS-Ox. çof«8<<r*«&«. 4 «toimA«8h7I7s 3 Complut,
edit. ànehndhat-n. S Axlriw~\ MS. Ox. Axri. 7 Üàuriev Sjty3 Aq.
armChnriy SJiy. 8 ô ÿ ïâuvivri i/rrifTiav hh-\*-mi 3 Complut, edit. eî ‘Ô
iâiaat àvri ipafriav hb^vmi. 11 « 4 «t'V«£e, * avKotpayrnaei]\M^- edit.
ri) « 4 «vV*A* i<H Mofarifo". riy irhndwj Complut, edit. addit àvri-
12 r imita « t â y ^ /1] MS. Ox. ri ïyofrrA xugi* « s*î C/jftï. Aid. edit.
& Rom. ri oyo/xa r i iyovrii Si* v/J%J“. 13 *x i f riant 3 ‘Complut, edit.
Ixâg-riÇHt, & Rorn. #x*W. « puât« ] MS. Ox Compl: edit. Aid. &
Rom. « (uSreon Q*. ^ 14 poCnQnai? xùeuv Stiv (^s] Complut, edit. et Aid-
poCirtnai) riy 3t«y Q*. i y i ripa xûgi©- 3 Complut, edit. et Aid. iyei xvgi©.
j 5 5 àavyâant ttpioa-mv Ay«tn»3 Complut, edit. Aid. & Rom. iJ'i po) âav.
'M l "V'^aro9'J to b * Schol. ’'AW,®- pnai , i Jetant tyloumv (uyih*.
16 ix. êriritrn^ ip ù,uap 3 Complut, edit. ix. èhtrvçnai) ip atputv, Aid. &
Rom. ix thanai/' ip m put. tyà "pu xùgi© 3 Complut, edit. et Aid. iyà
X.vpi©~. 18 iyà H(U Kvgi©- 3 Complut, edit. et Aid. iyà xver© i Sait
Vfâft. IP ra rijlwn C#D Aid. edit. x, ne rijlwn -Q*- xg-ramlgHt Jïipoyv~^
Ald.^edit.^ yj-ntartfêjt ilpeppy. 20 avn oiKtvt 3 Complut, edit. & Rom.
au7W H o’iûvt. ix, à-mhdr%tgà$ri] Complut, edit. ix. thd/Stgàïm. 22 -fi)î
lït âp*»f7L« 3 Aid. edit. addit krm. i i r r ita 3 Aid. edit. addit arm.
23 riirtA.SimJ Cyrillus De adorat. ùcîhQnt. Çvhov IZgàaipuv 3 Philo
pvlvpÿutt , tyhov jZpânat. ^ tkAxsàaztü-n ] A pud Cyrillum deeft xo».
Schol. 01 hoi-roi paat^ àxy(ivçiin. Nobilius legendum conjicit ix,&Ciifiün.
Ô m m t ««/7&3 Philo riv xÿ.gtrly avn. 2$ piytât $ i&g-roy ] ‘ Complut,
edit. & Aid. addunt àwS. iyà ùpu xver© ] Complut, edit. & Aid. cum
Cyrillo iy à xver©- yù iài]t toi ’ogiayj Sic iri omnibus exemplaribus •
quid fi y i Ïàt7f ajya SU ( vel ÿp ) fît xpiày ; Schol. VA>A©-, i piytàt toi
« J'oyar©, Nobilius legendum conjicit iarlnaiyar©. igviSmaMTniriiotât^
MS. Ox. ^Complut, edit. Aid. & Rom, egyiSoaxo-rnotât. 27 « minnn
naotw b rnt KOfint rit xtptynt Aq. i tüuxrjxhàmi r i xhiyarifxtpahnt
vyffl- Symm. » tStriçuphovn xvxhp rùù tepoae-\iy rit yjtpahnt vpdff. Theodor.
i xuxhàatm r i ipoa'0 rit x*p*$t vyf/î. Schol. riaon SJ»y 0 xpàCvh©' rrivyya
Ji SJ» «70 •-$> Ifolwtt t-rhtxoym ùf p^y/xJy ivaSiiya, yahhev Slparinvoi yty&i .
ySv «70 7io/ï«y. Cyprianus oiahtw interpretatur j cirrum. Procopius,
Non radetit in orjrem vultum capitit vefirt : hac interpretatio eft Sjmmachi,
at L X X interprètes ita interprétâti funt prafentem verfnm , non in rotun-
] dnm attoidebitis comam. pStgrin rùù o-\ry ] Cyprianus effigiem interpre-
1 tatur. Ifychius faciem. 29 iynhnSrnaxiai àyeyiai] MS. Ox. ■nknâhanvu
i àJixlat, Complut, edit. Aid. & Rom, cum Clem. Alexandr. Pædag. 3.3.
i -rAnânamai àvoyiat. Ifychius author eft LXX interprètes pro ivoyiat
iegifle wofyeîtff. ÿj i mit imatJbit i tt&ayjDhnQnaiâi ] Schol. *Ahh© j
pnai, yn Srixhivnrt aryt thiI üthmit ri, nrù y virât, iyà ripa xvfi© 3 I
Complut, edit. & Aid- èyà xvgi©9 8c fie ftatim infrâ. 32 ’J^aeatiatij
Mc.Ox. c^avatiaetf. Philo de Chérubin avaanai). aspoowmv Tgsaj3v7sp*J !
MS. Ox. tepoaumv erpiajSvT*. iyà ripa xt/f»®- 3 Complut, edit. & Aid. j
iyà xvgi©. 34 <oo<mogdj'o/ùtJ© rr^t vyat 3 MS. Ox. rryampL'o/rfy© b
iyiv. ori'<oyanhvmi3 MS.Ox. 077 ni&ixoï. l-ftrnSriJi ] Complut, edit.
jTt*. \ya àyi xyp»©-} Complut, edit. & Aid. iyà xver©. ^ôaaQytar
J'tyg.ia ig yyt S'haï© 3 MS. Ox, aaQyia ^ yér& Sïxaia ri, y*t Siv^i©.
Complut, edit. aaÿyta Sixata , yvrçy. Stxaia , ^ y*t Sixai©.
| Philo De rerum divinarum hærede ledionem codicis noftri confirmât.
I 3 7 pvhigaâ-e vivra riv v'oyovyx} Complut, edit. pvhirltrt navra rà voyiya
j y*. Aid. edit.- puhiijijt -navra 7oy ylyov y*. Rom. pvhiÇiâe -navra 7oy
1 voyoy yn. | -nw/ia rà •ny<&yyari yn 3 Iri Complut, edit. deeft VOX
i erivra. iyà *yi xvgi© ô &rij| vyW} Complut, edit. et Aid. iyà
} xvgi©.
CAP. XX.
2 ri, mît fait lagaihhtynaeit'] MS.Ox. & Aid. edit. cum Cyrillo De
adorat. 7. addunt hiy»y. Complut, edic. hihnmv mit {frit la ^ h hîynv.
n ^ no<nv^n/Scov 3 Rom. edit. » lum W yc-pnfùùav’ Reliqua exemplaria
cum Cyrillo leftioncm codicis noftri confirmant. Sa am « oertg- •
fo*7i*3 Aid. edit. 8c Rom. cum Cyrillo, Sa « aatpyamt. 3 m beya
4fS nyaayivav yot~] Complut, edit. tJ evoya r i nyaayÂvov yoi. 4 -^ 0 -
4 « i^>îAi97y avroxSovit rnt ynt J MS. Ox. ■àaoxpw'4 « -àfriJànv oi av-
rioxàovtt rit ynt. Schol. ’'a>h©, iàv xpi;'4 « xpvfiaaiv 0 hait rit ynt. «
mtpyar© 3 Aid. edit. b « eavipyar©. yn imxrHvai at5roy3 Ald. edit.
& Rom. « yh àm/Jrivai arrriov. 5 àtt bmgvLw avr'oyj MS. Ox.
Complut, edit. & Aid» oçç bmgvdi'nv avrif. ùt rit ag^vrat b « haS
P X* *li Tiv b- V*** ™ Aav avffî. ri, ïaiât aytt 1
MS. Ox. àyaaùnafaS* ^ tarât ayioi, & Complut, edit. iy àyiaaOn-’
naât ri, ’iataâi yoi ayioi. tri iyà S xvgiot ,b S*3f ù/J%f ayiot ripa] Com-
Iplut. edit. Aid, & Rom. i-n ayiot Iyà xvgiot S Aêèt vyfrS. 8 iyà xvg-.et
up«»y] In Complut, edit. Aid. & Rom. abeft vyàv. 9 wxrit ù-rn ]
Schol. rfAW;0f pnri , xgQapÿtmat. 10 avâpa-ret ot «ty] MS. Ox. &
Complut, edit. xJ ivâpa-ret et ay. Aid. edit. '‘Ayâpanot 0 ay. Rom. ec(it.
cum codice noftro concordat. « nhnàov ] Complut, edit. & Aid. ad-
. dunt «/7& âaviTP'âavaTxaânmv'] MS.Ox. & Aid. edit. âayira âavarlaâa.
IR1 **K\TV ’Ô &P5p"irof ot av xfiiyndïf. Aid. edit. &
v«m* %l*i'Tif xoip«i0». 12 na*Cn>tÿ.ai 38, ïyo^oî riyjy ] MS.Ox» rwGnxg-tt
? Complut, et Aid. edic. haiGnmv , ïvo^jl riaiv. Rom.
lectionera codicis noftri fequitur. 14 àviynyà SJ»y ] MS. Ox.
avoir ta %2ty , & fie rurfus ftatim infrâ. i j ùmriltvÜTt ] Complut.
P l i 4 àmxhvàrt. 17 àyapTiav xoyixflai ] MS. Ox. àyap-nav
“ • 1 7 C°,mPIaC- edit- «W rh v àirrihWtlai, & Aid. iyagfiav
hii-^e/lcu: 18 tumygSmyivnt] Complut, edit. îsroi^SiifptW , ut fupra-
capite 15. mendofe. JS;ohoâpd/6nmJ]ceij Aid. edit. cum Phiione de Pro-
™gis> l^ohoSipMiimtaav. b « ifi*t ] Complut, edit. Aid. &Rom. b
■nt iytat. 19 imxdhv-\av 3 MS. Ox. Aid. edit. & Rom. àmxihy-itv.
ayagvavimimvrai 3 MS. Ox. & Complut, edit. àyag'Jlay avflf ojne\aev)ar.
10 b av xo/poi0?3 MS.Ox. )y **%“**© b «V xo/p«i8ï. yp rit ovyfynt
«W J MS. Ox. (Xp yrwuxit dix lum. rnt ovypeiat àrm 3 MS. Ox. «
, M/m- anmi ùroâavnvmt 3 MS. Ox. iyagTtav avffl A^yw/, a-rmot
ombrivnu. 21 MS.Ox. ri àvâpa-n©St i'yhiGv- Complut.
Cuit. & Aid, ri dyip et av hi£f. à-nxaei ojmâavUvrai 3 Complut, edit.
àu-vxyrai. Schol. av}l « k hoyi&natlat ri ràiipya avréév ùt 7txya.
uycnms author eft Symmachum et Theodocionem verrifle finefiliis erunt.
22 jô T* xpiyari p« 3 Complut, edit. & Aid. -nifla w xpiyâ]i yn.
*“Hf 1 MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. mirnn avril,
■B&mxMav v y a t J Vide fupra, & corrige textum noftrum, Compl. edit. Aid*
& Rom. v esm xâ ia j v yïv . 23 m g dhaât m it yop«i>/t]MS.Ox. mg d Jiâ t v'o(Ml{-
t-ompl. edic. Togdjnaât 4y Toit voylyeit. $( ’J^arntiUvri] MS. Ox. S. iy à "JèaT
miçï/A«. ^24 riwjinauv y ih a ] Aid. edit. ylw tint SJ» pimm yLha. 25 àvà y îa t7
W xrlurày f t î à^âig-nry 3 Complut, edit. & Aid. ri iv à y iie y f f l i& -
<Srtf7wy. ‘7HTnvêpyJÇS ax3.Sri.prm x) %S x^Sragày'} p>mplut. edit. & Aid.
\ î 76T«y«y tfS X3.âapm *} j f f itÿ -â ip rm , contra quam in hebraico fonte.^
2 6 lu i y à 'ayiot tipa xver© 3 Complut, edit. et Aid. 077 a y i©
ty e %ver©. *
, w . . • C A P . XXI.’
x r a y a i t 2 MS. Ox. to i 4v ^t7{. y iavMaiaât 1 MS.Ox. Complut,
edit. Aid. & Rpm. cum .Cyrillo De adorat, 12. yiavûnaovlai
3 4® aA h p l 3 .Complut, edit/ et Aid. addunt h m . to i Tnmu y ra j.
. 3 Rom. edit. cum Cyrillo , r im it yiavQAriJac
* y n w 9nat]ai. Complut, edit. toi remit i y i o M ^ a i . 5 i h g b a r r tî
Complut, edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo i ^ugnSnaeaSt. 7 hm àvJbît
S Ü E E B M & Aid. cum Cyrillo addunt i 1 1 1 j
MS. O ï, Complut, edit. Aid. Sc Rom. cum Cyrillo, S t, L , i , r i s MS.Ox. & Complut. s i t ô t , if« ] MS O x '
« * «■ i « V ^ . r Aid. edit. «d,,®- i i , j; f - r
• «vt„ . io i b MS Or. & Complut, edit adauut
Mm. „ MS. O i. eS( $ r t t . » , v i , .
“ *, XH&t(. ^ Complut, edit. « ^ i a y a r © £ rertheioySI/fn r i t x * & f h m
r , Complut, edit. bJÙaaâl -jà a y la . Sx inoxrJkpiae, ]
Ma. UX. «x umyiTfaret. Rchol. *Ahh© pnri, èx ^wyirgia», quod & à ~
H i | H i gratiaadditupieft Æ k $ â j
a. edic. addit mm. 12 n fftCnhaan r i nyiaayÿoy ] Aid. edic. i/StCn-
huaei r i ovo/ra r i nytaayivov. h , r i aytev ïhaiov r i %i<ùv r i â u i r i 'mrryl A q .
en apegiaya ihatev à h d u y a r© âin h m iri" 'arnu. Symm. e n aSn/lov thaï
n ^ t a y a r © r i S t l hmi-ri'aur?. Theod t r i r i yaÇip lharov r i m r iv * * Z
«3’ïb a v n t r i ‘aurS, Eufeb De demonftr. Evancel. hb. 7. 13 '
«ùrâ] MS. Ox. £« m # '» , «M . 16 W i , « ] MS* Ox. , 7T„ j
. . H - "" v »<f- 18 ü f f îÆ
% *V ■ U AÏS. Ox. S„ tttt a O.V ?. Rpm. rdit. ta, ayQ.utQ-
, a .r . x.x.fie.,3 Complut.e d i t . 2 0 ï,«® -] Complut, edit.
Schol. wra-MKÙ m g J .,, W
ado, t . MTùl, J'avùpÿav ' tjlfh .t 3 T»ï à.2a\,,È; i S,J ça
tftd rn /Zht-nHv iatfn/àùet, v y la t $ rire -mtm ix ï^ay. 21 riàt a "Skiy b
mua y a yn t ] MS. Ox. ^ tU p a r e t b Z i y l b 'm rriyàyot. i P à M & \
Complut, edit. A id .& Rom. cumCyrillo «x i y y i i î . â va ii't« $ £ Cn~l
îASé.9 3^ 3U<r‘ttA ’1^ S U S ComPlnl:- edit. W w yjjç'iç * o , t „ y a z A
lu MS. Ox. & Complut, edit. défunt ilia m Jb>& n aeâ Aid & Rotn -
agnofeunt & m Aldadditur a v n . 23 ^ i , r i ^ a v i r a a ^ a
a tra ij MS. UX. u t r i x^lamraaya ix eiathi/aerat. ix è y y ié tj MS. Ox.
« 'Bçsathivaùar. b (ZtGnhaact r i aytev « â tn 3 Complur. edit &
Roim cum Cyrillo addunt a v n . Aid. i tZiCnhian r i b e y a r i Zyiey
r i â u a v n . t n i y à riyi xvgiot'} Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo
077 iy a xvgiot. 1
C A P . XXII.
2 b * f à y ii^ a a iv } Complut, edic. o m i s àyt%na,v. 3 ï * i y f \ j
MS. UX. tire' -nçp7Twrx yn. ay ^S a g r/a iri at/ra] Rom. edit. CÜm Cyrillo !
à^â a p a ja i r i ja n p b i y à xvgiot o â t i t v’yà y ] M S . O x . Complut, edit! |
& Aid. iya> xvgiot.' ^ ri htiypit » yevoppvnt 3 Rom. edit. cura Cyrillo !
ri W h lapz n yvopp-JM. J oç»f ay a4i]a t} MS. Ox. Complut, edic. & Rom* 1
cqm Cyrillo, S to t âv là A a i. i r i àvQpàna} Complut, edit. S i r i
ayâgwrO'V. Aid h enriàvâgà-nn. Jyapaayri] Cyrillus b $ puai y». 6 a*
4 n rai a v tff J MS. Ox. & Complut, edit. «4"Ta/aV«. 7 Ktfàa&t ïftu 3 j
Aid. edit. à>(3âapmt ïç a it malé. p ir fa i à y ia y } Complut, edit. p i- 1
rf*1 àylav. 8 ix ÏA r a r } MS. Ox. Complut. Aid. & Rom. cuiü I
Cynl'O , i payerai. ' (xitwâùjjai avroy b avrnt t ] Complut, edit. yiavâtuiat j
b outç. 9 ri pvhiç*ai~\ MS. Ox. Aid.edit. & Rom. cum Cyrillo, £
pvhJZovreu. i y à xùgiot ô â i i t o £ ytàÇaV a v r i t } Complut, edit. & Aid. j
cum Cyrillo i y à xvtuot S à y tiÇ w a v r it. I o àttr#»df * piy<\ari MS. Ox.
& Complut. edit.-iixAo-ÿyilÿ ix ï A toi, 8c fie ftatim infrâ. 11 «ÿ p i y j ] a i î j
Complut. edit. ayV3f p i y t r a i . b W a > y ay« 3 MS. Ox. Complut,
edit. cum Cyrillo, r- apmv aiî«. pày>v]ai %î apruv a y « ] MS. Ox. & I
Complut, edit. payv'jat riyftgmy. a v n . 12 -%f ànap-£y %S à y îa y } MS. Ox.
rùù àmgxnv d y lm . R Om. edit. W ànag-^y à y in . i p a y e ra i!
Cyrillus i x V ir a i. 13 to«tya<7-44« to î r- oîxoy] MS.Ox. tnayaspi-U* «J
T3y olxoy. Complut, edit. ri inavay>€4 »» irii r iy olxey eramtxiy} Complut;
edic. & Aid. cum Cyrillo addunt ay’r ït. 15 à M w a p ig n o ,} MS. O r.
a cuimi apopixej. Complut, edit. a atÎT»? iyaptgne,. Aid. edit. & Rom.
cum Cyrillo à oùrii iprignn, forte àpoerxn. 18 rial) C m a y e y ï} MS. Ox.
Complutenf. edit. & Cyrillus De adorat. 11. addunt î|«y. S hm v f f o y n -
h irrn w w a xH fJ dm } démentis codex, » hm « ^ x ^ W
hvray. Complut.-edic. ri h r i w tv a xH fù fa y . -r j â tp ù t Ihoxriruua}
MS.Ox. Complut, edit. &Ald. mà xugîp ù t Ohoxarnuya. -20 077 b A / j i r
v ylv 8J»y] Complut.edit. & Aid. cum Cyrillo, Jlto i A x1b Uai vylv.
21 v ü o tv iy x )) âvaiav m ngin } MS. Ox. a t^ n v iy x j) ri. w k
âvalaveuvtgln. üt-ri aigtaiv b rm t io g rü t} MS.O X. Complutenf
edit. & Rom. cum Cyrillo, b x b Ü x * ri Ügtaiv 5 b r a l t ioerÜ{.
22 n hH Xnvat ^ m ] Complut, edit. h hiynvat -mira rzS
xvgiv} Cynllus, r a d r a r i ***• rit xjgm>*y} MS. Ox. rif SAoxayW.
23 * npoTAx 9natrai ] MS. Ox. Complut, edit. Aid. & R om . eum Cyrillo,
* A ^0i!«*/. 24 ri b m y i fie ! MS.Ox. Complutenf. edit. Aid. &
Rom. cum Cyrillo, xai bm y ia r . i-n ep r iljen } MS.Ox. & Rom.edit
* -nepri^Ht. 25 t r i pâagri f t y j MS. Ox. Complut, edit. Aid. &
f?®* *:“® Cyn,I<>. iT[ ^ y a r i i h v 27 <aà rùùuMTiep.} Complue,
edit. & Aid. cumCyrillo addunt h m . 28 n r i -nmSla r i l ï t i C p iln 1
MS. Ox. Complut, edit. 8c Aid. cum Cyrillo, £ r i nmSiev r i n t i a p é tm .
2p Snman b x b ^ y o r i v n t xugip} MS, Ox. âvriav eùyiatm r à xugiep.
H 7® auTÎ