2 4l_ V A <R 1 JE L E C T I Q N E S A % A <B l C JE
k j i é a i — U a a — |U ï a V.J'.—
| ^ y U Md ptT ver. 6. o j ^ J ü
| Md j ü v. 7 ^JUJ Md aJ| v.S. —o!\ijktr.—J^ !
1 Md —Jl v.J>- kx* cjcXju^ Md tXxjusy
Uw! kx* ver. II. 3 ^<X]| Oj£ I g lérsxm Md
^ —^SaLw ver. i2. kj L»
M d p ^ L ^ I L* V. 13. *—'/vftfcwall^X+c^
]gL p j^ jl Md p J ^ I —Aft^UdJ —£}X+a. ver. 14.
Kxa p lé a Md kx* cXjuo o Ié=» ver. 15. 'V c a ^ j U jJ
j^ J ! j s— Md —c*-^j La<X^j y r
^*J!) V.17.----1 / u i l u ^tX£é=» Md ^
—L Cjuw^iJ ibid. (X&3 pU-ba^ p^r-o ■
Md 4X25 uLj^aJ tü^i^atl ibid,
i^X^En»*-—l*j$ Md*—\*Xé» —L^jy ynxj v.18.-^
Mf ““ Ijlldj V.ip. o Ia! Md y_
& $ —p^l Md J jU )—jSÜj V.21. pYJ^ Md
v.23. L U Md U av» ^ v.24.pAAl^>) aXXj: q|
Mf.pA.4jJV pwsi v. 25. —JU J jOII MC J
i^uilIicL v.2Ó. c_j j j !/ 3 —i $ i_>Us MC ö
cjjdLus 3 —^
Variantes Le&iones in Libro E X 0 D I.
Cap. I. ver.i. aJ aJj —t>iX* MC Ajuu Jjkjj—^ U j
V. 2. jCjaJ} Q}JUW} Mf. <_gjJ 0}*AU V. 4- ---CuUck.}
Lwftj MC ^xju. ver. 8. pj
uujjj ijj.*j MC <XaL j J v. 9. —Jlss
I J juI^.1 __jju Mf. JJ^y.1 (_jpi pji lij* —JUj ver. 10.
i ul»J) —IjjS*- 11 —j i k Mf Llijj— —Jli^
ver. ii. gjjua 3$ —bVj fic Sc C. Mf —Yj
I C. Lj^ verf is. ij * Mf ^ ymxj^ C.
v.14.UiL— Mf.U»l> uutT—JjjJj V.I5-—J ü p*j
—gjAuJil —t ^'J.asJ Mf —gjjl —JJj&l—Jli^ ja Ij
—1jfèrf «Jjjt Mf *—»i|y ^
—LfejSjj — cja t^Cv.5. u J ^L [4^
Mf L^Ijsx v. 6. 1 L^uuls ■—lili .—ArSjj
Mf. ^i^AAlljTlJI 1QJ MUU3 —“.>! 3U w—[jj^]
V. 7. t>.lj»C lil) jjc ijj Mf. cl! j^ c ilj v. 10.^46
cXJjJlSs. —oL=. 0>*oJI Mf !—u l a
v., I x. y^=> o! tnalè in impreff piS= Mf.
yAÊ= V. 13. p i p pAs VLtUy Mf ^
o f “Jl y/nJ öl v- 13- o L-^aj Mf oIa-»»Liju v. 14.
^ * ^ 1 0 * 1 J ! a j ^ jSS -----l * Ê » l o j L aAc Im JUj —Jli)
J v. 15. U*1cXal Mf Ua^ -xIj v. 16. —yüA! ^ÜLU' 1*11 ^-!i cXi MC^w^jj. ■—LlaA^ —.Jij
IaLlAaawU c o l j — bM ü l* , . J Mf ---gj.Jk.lA3
UjïAA«U /xAj I ---J j L lsU Lui ---/ AJlI! V.17.---o LaAj LJI
I Lsaa«U —U4J —Ltuüj Mf —gjjuuaj —g^j. xJujjil)
k-^UA^tj (redundante _j) —o^gj v. 18. —Ugj [ctXj
—uliaAA^j! gyj* IaLXA-AO L-' . 11. L, [.4J Mf gCACcXi
I —gjAAAAA» gjéa.Jl La (C. g^gj & gjgJ) pgj —p |j
I (JjAAftAA^dj V. 19. CjLj.a£iLI I^aJIS” Q.W.J (uLufjuJI oï
I ' Mf o LaaI^AaII kjl^oll LjJlT (k)|
1 ■—e>.* i j j ibid. g^yJI —J jaj Mf pgjJI —J ja v.20.
j g.jujuüJI Mf J.j|jaJ| v. 21. Ugi ÜL-lill
jUgA^ CjAJ Mf g^AS- ^JU gjgJ
Cap. II. v. i. ggjAj aajL Mf. /u j| v. 2. u.Aȟ
otXJy ►[p.VI MC cjiXJy <JLU^ v. 3.:—iXxj Ajik
^Ail CJfC. &* 1*1 JU} V.16. tgjtml (jidja.Y) — Ülj
Mf gjkAU/H psLuCI---'k-iVij V. 17. ^*}£jii3 —U
Mf p*}4^ai —U j V. 18. <£é1| —g^Ai U a M1
{ ^ ^ 1« 1 ajpLta LoJ} V. 19. epAw} La.J gjd»
pjU) *1» L i—J .a , ÜJU v.20. aI lcaI -Mf pyi
C. /u 0}Cil ver. 21- 'Iqsuo Mf BjSuoj ver. 22. J
^aj^ai U^l Mf /Ujc. tXjj ^ V.23. AUl
p4*Ag«. Alil gAW3
Cap. III. v. 1. LJfJs (3 —Ar»a MC c j j i jJI —ly»
V' 3 . V ^ * j — a SaAaJ! — / J ü j j t J I l r » j g p . i— sji®
aJU»
P E T È <Ê1 S T E S T J M E N T l . a 5
f aJJl ^}j til ^ Ci v,7' —t-AA^aJ—1X3 JU pj
Mf ■—CAkA^AA 1X3 Alil JU pJ V. 9.
o g^lXJ! MC pAjiafiUU gj.AAj.AAiI! g^lXJI • jj^j-AAlIl p.
tio. ■ " " iXJa gjj. —JUj o^ü MC :o^I JU«-
defide-
IXlf -LuJI — Lu,J) -pJj^AAJ . V- J. faSMf
Lam/JI V. 4. IawJÏ gj*A* Aül Mfi.Lu.JI gjA* v.5.*—gr1!)
c u | Ml! u a j — cjja! redundance^ y.^. AU! c!aU 4
tAgjj« v . i . i . ^ a j . u e ) l g } .A : i n M £ / ^A u .t> o ; i a
Stur V- i 2.|}iXaüU ■—i^Laaaa ^jul 3 'a! Mf ~ 3I
^ucl—3 ~> UUJU lil V4 4 -j^ r1 Mf ^ .aaj ^ 1 JjjJ
J| v. 15. J.S |iXs=3 JÜ Mf. ,_5-kX£= Liul aJ jUj
V. l8.J.a*U Mf J.a .*1 v.21. LcJfS —iU —LLa
|C Le ,U —’V — iLUa Md Q^ÜmAX|^
I Cap- IV- v. i. aUl iuIMj' isU ü-^V *—gjujAAjMj f
!l kil) ^ I s - J — ojju^a V.4. aJ aUI J li MC Al Jls3
p. 5 . kil! alil ^9-lri — JU Mf - 3.5LJ
lil) v.d. I.A2JU Ld l^U'—Al Jli} Mf UU AÏ jU
jlj y. 7.1X3} Mf tXi Igj y i v. 8. /vajIaJ! avjVL Mf.
UL ver. 9. —yiAaa3j —aIa gj.j. —_!}1aüj Mf
L. —i*j41aju ib. —> jaaj ol>
yUI Mf ij»Ajdl 3 ■
l_2}1a2j ■
-^,A^k=JL3 Jn d r ü .
—^ JkA J p i»
v. 10.
Vj ^Jo 3 ^jaj/i! cX^ (Jjd z j M l. (^ d s u ^ y LI ^ aJ
K.A2. (*y^ ^ jTvXxs p*J' V» I I* ^jaaAJI IklwilJ
lil L! p4aJU Mf Jll)l tl gjuJI — (_*LaJI ver. is-oX!}
laaU Mf o’VI (VAAaU V. 14. ki!lsJ.AJ --UA2C iXaa.1}
pi. killsJb ---lX=., iXa»U V. 15. ol*A-A2J MC OjAAaaOJ
v. 18. pi J.A -fiL&;li (malecum DKamma.) ~3 JI lil
l c piilik J jk ^ c ^ ,|—^Aj <i,l v.19.— ^»U^gj-iXA;
| jU MC ijli —?-g=y!'—gjjA* 3 v.20.—ipA«A> J
kXxj IaA^L Md c>iXj ^ I4J — C^"^J ci» ^
V|2I. Md CJI.XI2J pJj---I^JLRA^aO
v&2. ;i^ i , J^£__ lij.,«.*—jjtó breplHTevidentiïr
B a è mafgine & cominereexplicationem vods
■pod valer honoris gratia. Tc. metaphoricum effe J.opbendi
genus. Mf. Uplfl—JUi v. 23. II I43 —
[11. LU—(J,cXa*j (^.jj v. 24. U.U cvjcaII (3 uujb.} I 3
p. UU CRjj.iaJI 3 —J^&jwO Md—P^SUo
I V.26. ^jaaJj.xJ|---cXaAX^. Md jj*^j.xJI —^-p^l
Ip t* Mf. k h lj V. 28. M èj flj -i-*\jLJU ^ a ) j
l^vflUL Md ld I —UXJ — v.2p. Lx*c^—'
Md JfX+Aj v. 3o.-(5uw^n kj AÜI Md XU) v. 31.
XÜ l^cX^^ — (j**ü Md -—ps^&x^2.J —^>flU
Cap. V. ver. 1. IcX^ta — Md abeft
^<X^=>—J.SÏ4 v.2. ULLli Md<JdJ^ v.3.—aJJ 'VL?
Md —1>VI JÜ v. 5* p^lüaxj Md pA^lia xj v. 7*
pj) Md p4 J j kXx$ V» 8. 'Id^xA^zJ Md
JfJfSlJy —*V —^U^JüuaJ Vip !^1xa<wA3 Ml. C^J.x/-wA3
1 0 . O i.aaaJ >- ^ J cX ê = M d ^ jA J t J *— ^ c - cX ^ = » V. I I .
C-nJL=. (2J.* ’—PjcXa Lj Md («j-Aa. (tyfi —l^cXs. jjjja.*]
pro ib* ^ j J 4I p^X>*^ Md pj A-»J v. 12.
AcXjUd Md J^&tXjlAd v. 13.---p^=a.JUI I^X*£=.| ^ X jU
Ld?rij Md'liaJi---p^=».A^^i-*.^=» Q^XjU v. 14* —J^JL.3^
pL Md ol (deeft in Conft.) J.a^ ver. 15.—As^
!cX5" —-I^jUaaaJ^ Md cicXx^xj ^ cXê=* —
ver. 16. 8cc. LjJ ÜjJ) ^.acXj ^ juJI
Eodem modo & in C. legitur hic verd Md
U^X^I LJ JUj dcX-u.xJ LLxj
pgji» viltXjjjs 1^*^ v. 17. cdlcXi
^.(Xks, —ci^JyiJ de & C. Md—^ aXjU pAj| td)<XJ Idi
^ cXj O. cjjüj v. 18. 8cc. p*VI^ MHJ^^2a«I oVf*
---U^Jldixl ^ aAJI pé=a.J LkxJ y
ver. 19. Md J^JU^ p«*J^U p^j
d varia le<5tio è margine. v, 20. —pAUaljuJ —
txXjULC. (Xxx^ Md p^Cj.3 — p.«iL.aXAxJ —d^a.ljl3
v. 21. L^XaaaJ p4JtXj| 3 — JU» Md pitXj 3 —I^JU
L^LiftJ ver. 23. s>IaajI p^c^d J,l Md a.xaJ?L^ 0 $ ^ J,!
CwXxx/.L ibid. jtjAiLa t£)'Jïy dc & 1S41. at C<
C4.jLa.
Gap.VI. v,ï. o^cj.sür-^3^1 Md p ^ ftj-—/uJl v.3
XUl —^^LaJL — UnJXVmj Md-— cxjliaJL—PoJ.^!
p f^ -^l p-J -bis Xül Nomen Domini tantum, iis non feci
notum „ v.4. pAuJC^« Md p.4ui>UM <XXj V«5* ■—lS'J
(i^Jj^ioll Md p^J|,^?I|
v.7. J sj pXi Md
j i i ver.8. 3 j |—t>ll pJu-ixcb—pA,XjjI—-cXb.)
I G Ml
l i l M l i f i l f
lifLi1 l l l w i