F LAM. TfOEIL, 4 -M L J Vf V ERSTcfRÂTc.
gant fîbi pjalttisi Thtodotif, 3»M + txMt, $ -f «gjl Àv'joi m g ^ ifla , $ &-
h&lM&o<nv ûu/Jelf «jÿgov. Quemadmodum heri, &,nudiuttertius ipfi eun-
tcs&colligantfibi paleam. ( b ) Et eccepueri] Aquila, *) 5,
nv p «fufji« Kttf ow. Eteccefervi tui percuflï, &peccatum
populo tUO. Sjmm. >y 0/ «Aua»! ow (UfMçiytflat, Xj n àpafj'ia eî( <f \«ôy ow. Et
îcryi tui flagellaci font, & peccatum in populum tuum. (c) Non omittetis. j
i*.wmAtiitfi. Aquila,inyptA««, nonfubtrahetis. ( d ) Execrabilem feci-
ftis.] Sic «î. Auguft. in locut. quodgrace eft, tCA^cflt. Aquila, & Sjmm.
êow^îmflt, fcetere feciftis. (e) Ivi. j mmgdjpcu. h1 aliquot libris eft, ttajn-m-
Sftipuu- & S. Auguft. q. 14. ex quo enim intravi ad Pharaonem.
CAP. VI.
(*) TN qua & incoluerunt.] Notât haue locutioutm S. Auguft. iulocutio-
Lnibus. Animadvertendum auttm eft ferefiltre latine reddi, incolere,
quodgrace eft, orafotKHv, & ft gui fie arc habit ationem more advenu, & peregri-
ni: ( b ) Quem.] Tftfcio, an hoc referri poffit aà lfrael. In Complut en fi efi,
a. S . Augufi. in locutionibus habet, quemadmodum. (c) Veftri] In Çom-
plutenfi eft, 4 JM«*»« ftoi/, & in vulgata, padi mei. ( d ) A dcfedioncani-
mi.] Sic apud S. Anguß, in loctit* quod grace eft, oæo f & poffetetiaru
verti, pne pufillanimitate. Schol. btn jwaoCotj/J©- orytÿpufl©-, prar
inomafpirttus. ( e ) Sinefermone.] «a«!©-.. guamdittione* interpreta-
tur ’Philo in libro, guod deterius potion infidietur. S. Augufi. in locut. habit
gractf itby©-, & latine in codicibus emendatioribuj, ineloquens. Aquila,
ÀxpiCvr©- x'iMfft, praeputiatus labiis. Sjmm. à» iifd t&Qofos oJ tftfrüfli, non
lùm purus locutione.7 'heodotio, jSt&ÎTmf]©- toit i\toty, incircumcifus labiis.
S. Hier on. in cap. 43. Ezech. Ego autem fum tardi fermonis. Pro quo LXX
dixere, ty l lè «\ofis « ips. quod melius habetur in hebræo, ego autem in-
ciroumcifus fum labiis. ( ƒ ) Domus familiæ.] «tim mwZc «vftl. In aliquot
librùefi,mwidv, familiarum. ( g ) Trigintaduo.] Alii codices, «lam-
'la.ifîà, triginta feptem. quo modo Philo legifle videtur lib. 1.«*,' ßUu
fwvoiaif. ( h ) Virtute.] Sic filet verti in fcripturaiüud, Soviet, & pie-
rumque fignificat exercitum. ( i ) Gracili voce.] Hic inuno S c ho Ho ex
alio interprète_ refertur, quod paulo ante ex alio Scholio tributum efi Sjmma-
cho, ad illud,£h.o ƒ©-.
CAP. VII.
Cf) p C c / Il Aquila, ÏA, vide .* & Sjmm. «A, trfl'tmm n
l_>ide, conftitui te Deum Pharaoni. Theodoreti Interpret quaft. 17.
habet, Deus ipfiiis Aaxon, fed in manuferiptis tfi, ya&A. £ t qua ad hune locum
explicandum affert, funt fere eadem cumijt, quak S . Augufi. q. 17.
(b)^ Locutus eft.] «Acyl»«?, Alii vetufii codices, & Cjriüus lib. a. deado-
rat."sÂÂAxsay, locutifunt. ( c ) Virgam.] In aliquaéditionseft^Aiu pafAe
ajm^i virgam fuam, & ita S. Augufi. quaft. to. notatque it a did potuiffe
quod effet communis Mojfi, & Aaron, helnaus & chaldaus habent illuà\
fuam, a vulgataabeft. ( d ) Sophiftas.] S. Augufiino in locut. magisplacet
tta diet, quam, fapientes, quemadmodum tilii latini tune haberent, & nunc
habet vulgata. Aquila, xpvp**£t, occultorum cognitores, vel, patratores.
.( e ) Invaluit.] , quod etiam poffet verti, corroboravit fe. ( ƒ j
IPræeepit.] In aliis libris eft, tAaAn<r*-,Jocutuseft. ( g ) Etfaàuseft.]
In aliqua editione hac tantum funt, i<pu&i[ui le nioj yy iiylnjo, & erit languis
in omni terra Egypto. NamiUud|V 2 üfiSÏÙ Si^U, & fadus eft fan-
guis, videtur quodammodo prapoftere narrari. ( h ) Virga fua.] lu aliis
codicibus eft.-Au fdCJbv wav,virgam fuam. ( i ) Pecerunt autem fimiliter.]
Aquila, K*i y. «t/Jai il xpvçia&ii diyjtfov Kal it hs*iutIoic àt/Jdv ttljuf, Ac fane
ipli etiam occultorum patratores. Ægyptii & in fufûrris fuis fie. Schol. A-
j lius, KM Ùt/Joi il imtoiJbi mv àtyjfiior Jià -mv Iwnxfÿyti àt/lâir àotw-ms. Et ipfi
jincantatores Ægyptiorum per occulta fua fimiliter. Alius, mX yt tuf]» i,
j imoiJii 7»r àtyj’ÿiuv it idic tafjj.a%ûat< i\I]Zv âoavmt : ac fane ipfi incanta-
jtores Ægyptiorum in veneficiis fuis fimiliter- ( If) Foderunt.] eAquila,
*fü5 e *“0* » aiyutf©- KVKKohv n feiapu vJhg rvmuv, on v»nJiïva/}o mût
■ U* T“ T? mntfuv. Et fodit univerfe Ægyptus in circuitu fluvii aquam
adbibendum: quoniam non poterant bibere de aqua fluminis.
C a p . VIII.
\(4J /^Onfperfis.] Ita S . Augufi. in locutionibus, quamvù in explanations
j K^jhabeat, confperfionîbus,4»od^r<« eft, it n ït ?t/fdpan, Ita etiam x.
jCor. J. latine efi confperfio, quodgrace ipv^ia, Alii interprétantur, maffam
\tFpaftam. ( b) Ipfos] ln aliis codicibus eft,^\alv, populum. ( c ) Vil*
jlb.] i»M w . Abeft hoc loco ifta diftio à Compl. ficut etiam à vulgata. Sed
Ipuulo poft, ubi etiam Compl. habet imv\tav, in vulgata efi, villis : quamvis
diftiograca poffit etiam cortes,& aliafignfficare, itemque diHio hebraicaa
mnnuüts vertatur atria. ( d ) Pulverem.J S. Augufi. in locuti ag-
gercm. {e ) Scyniphes.] Sic S . Augufi. in locut. quod in plerifque vetuftü
codicibus eft^nvlipic. In aliis, & apudPhilontm lib. 1. de vita \Mojfis efi
mnmt, oKvtnuv ça?* iyôfa,fcnipum multitudeprofufaeft. & Interpr. Orige-
nishom.q. fenipes. Sodem modo legitur grace in P fai. 104. ubi latine cyni-
phes, quomodo etiam habet S. Augufi. q. a 5 . & multi alii. Schol!Mms
f 9e7j«î, pediculi. ( f ) Cynomyian.] Ita Interpr. Origenis, & S. Augufi
in locutionibus & q. 26. quod grace efi, Ku/oWat. Sic Theodoretus & Fhiio
eodem 1. lib. etjmologiam affert, quafi animal compofitum ex mufeà & cane.
Vsittamen S. Hier. in extrema epifiola ad Suniam putat melius feribi, xo/po-
f***' : 9U0 mo^° et*am Aquila dixtrit, m/ufiv7ae,id eft,omnimodam mufeam
S M Samariticus comm. S. Aug. q. 29. de hac plaga loquens
f T ’^ m ablata effet locufta : ftd erratum autferiptorü, aut memoria efi.
](g) Glonofam.] Ita S Augufi. in locut. quod grace e f i , qLd
kttam valet, factam mirabilem, & extmiam, diftintlamque a ceteris àutmi-
rabutter diftinguam, ut cap.fequtnti. ( h ) Hoc.] In quibufdam libris ad-
ntMtov,fignum. ( i ) Terra.] Itahebraus, & chaldaus. In aliquot
hbrts add,tur, f t S. Augufi. q. 27. terra hac, quemadmodum etiam
ilgata. ( k f ) Abominationes.] l n nonnuüts codicibus hac fententi ^
f e r tu r cum not a interrogation's: quam varietatem fü iffe etiam apnd* ^ I
pretes latinos admor.etS. A u g u ftin . qu a ft. 28. ( / ) Cynomyia 1
lijs codicibus fe q u itu r , W a t c . j„ d ijs
E t S . A u g u ft. in locut. aPharaone, & f e *
ejus, (m ) Decipere.] f a x * ™ * . A q u ila & S jm m . ä
CAP. IX.
M \ 7 Erbum.] Hac dittione in hebrao fape fignificari rem not um fa I V EXXreddiderunt, pn-nv. ( b ) Effervelcentes.] dvatiou ^’1
voI«ic*. S jm m . efflorefeentes. Hm pJZ"\
las Phtlo Itb.i.devtta (JKojfis vocat, f c ( c ) Conftituit
nw.] Apud Tbeodoretum quaft. 12. eft:cvpWa^p id\dit, conftituit eis / j
c omplutenf,,pro, «*%<, eft. Moyfi. Vulgata ex hebrao, ficutlocutuJ
eft Dominus ad Moyfem. ( d ) Nunc ehim in hoc tempore! « _r^|
rvy Ktttgcp. & vtdeturfignificUre, quod habet vulgata, inhac vice. 7 e > v?I
Auguft. in locut. feripturam voces filere appcRare tonitru 1
Schol. AIius, driftar «Äg ventorum fragores. Alius, C ^ d s , tonitrua (A
Vald e. ] Iu ahqua edtuoneeft, eqlJpa. E t S . Auguft. in locut. vaMe
valde. ( g ) Peccavinunc.] Schol. i*toxtf U f « iür. § temDor/S. I
nunc. Sed videtur hoc etiam locoMudn tvp.fignificare hac vice 7 « / ^ !
Origenis habet. Peccavi, &nunc Dominus juftus eft. S e d for taffe I t L d Z '
Peccavi & nunc Dominus juftus eft. ( h ) Nöndum timuiftis. ] M t o t Z ü
C n S . J n f t ompl.eß1 i j im l . .o f« * ., nunquam timetis-i*. A h. hH . .
nondum tim a is, m v iJMtKrlc g ilft, i f i m , , e « * ., 1 1 5 i!<
CAP. X.
W DEinde.] i?;,. s . Anguß, tp. 3d. utordine fuperveniant fißna ra«
harc fuper eos, A t ,„ i„ Cm ,l. ,t i .» ,fl. A - S S S S S » ? ! E Wmm MËmm Wm ■ B l I j«e*ß illulit. S e d v id e tu r mendttm feriptoris. N o ta t tdem nonnulla de ifia d iü m i
W M m *'*<«"•/«»»' & in M ’ no. & in g r .e e , N u m i i \
( c j ocar.aalum.J m u r e r , ^ f q u i la ,o^órou^o«, offenfio, ruina. Schal Sal
marmnis, w « r « in detrimenta, & calaraitates. ( d ) Nnnquid it J
v i s j A<jta h , i& a -m ergo nondum nofii. Schal. Samariticus
antequam noveri?, quia jEgyptus perit? Sit
■ ■ a S Q ® « I B w T O M P ' um» On posmUu ß m t i . v u lta ttl
Sit fic dominus voblfcum. 7» nliii tuttut.&inCampluttnß. Sitfic: Do
minus vobifenm, ficut dimitto vos. Nnnquid etiam fupelleailemveflram»
" m n 1 * a ß d a r . . l , a r S X m , x .,,
e i % ’ “ “ ' i T . P in i^ n r r fa m i lia m & f i lm M
S . A u g u fi. , . 47. ( f ; N,lul in lignis.] S . A u g u ß . in lacut. Dicendum
fint more locutioms noftrae, non eftreliäum aliquid viride in lignis A h .il Sfesterr. 'r a i ™ai B >ß galpLä cnßcmaramLXX. U ) Sufcipite] s . Augufi. in hm . J
fim‘l‘ locut,aut Ufa, affe frntre, fafiaph, Gau. ul,i n , , accipe iniqnitat J
« o f« ra r. S . A u g u fi. h a t,,,„ lo c u t. prmer oves, M q u c in u ß ta t. M w J
L D i x i K j l u C am pT .fi, f j
v u f a t f ^1X1L l n “ “ td ilu u t, „ t , l , r j . x s t , ficot d ilifti, quadrißaaditI
CAP. XI.
(-)’P ^ a to lg q u iln , &S)wm. i,tul taftom. ( h ) OmninoJ ,n ,
R f i g 7 » 7 ’ï ’ ?*•*”. omni ejeflionee/iciet vos. (,,
/ j 8f p rit. “““fqmrquc a proximo fuo, Stmulieraproiima fiia.f
T I T -X" & mU'e? ƒ rox™a- et.CamplMc.fiquidm ,U
S i f M i f r “ ntr , de*™nt Ul«'] Har abßunta vulgata, & d
J* C ^ Etufque.] p %u<. Ab aliqua editioneabe/t itiud, m.i queml-
madnm Cb . v u ,g .t. & «4 M rua, in Camplut.nfi , J , n tft :
fitatumtnfcnpturu ( f ) Ancill*.] Schal. Alius itluunrUO,
'f i “ reinen,icapita, ( g ) Mukijlicimj
hoc non eft tu altos edtttontbus, neqtie apud ft. tsfuguft. q. 40. ^
CAP. XII.
C«) p E coe .3 vifnmafi cammadiu,amnia r tlfia n d tr t,fiv tr ta t.rU it i ,-rJ ’7'f ’: w**7V* vM‘s- A“i4-1- v.a- n,,, *
namS.Cjpr,Ub.i.advtrfusJudaos,habeant, overa; quaufitataeftiftitu
v0c4h.lt none. Sed,dim S.Cjprian.t, cmpanlapaß dient, perfeaum ml-
fculum anmeuium cm vobis, vidttnr .liquid „,.trig,„,ri,/.li„,,llCxifi.S.
fro p erfeatis, Ö- idem Cjpr. ndjn.git occident il*
hm. ( h ) Patnarum.J S. Ang.fi. i . la c . Q u i dicat pafrii, non fad«
eft inteli,gerei utrum civitates, in quibns commanebant, an potins nuaic
<!“ • « CU^ fqï \ V' lut P»'“ “ “ « propagatas : hoc enim mag»
mgraco figmficanperhibecur. S.Cppr. lac.iUcnta, aceipiantfibifingäi
ovem per domos tnbnnm. ( c ) Mafculum.] I . n/iit fo r i, finnitn,,
niuauar. S.Cjprtnnnt ndetM hnlnifa, fad mneadmardiM. l„q.i, mV.
oyem finesmoi perftanm, mafculum, anniculum erit vobis. S.Amhrtf.
r . 3S'„ aRnns, ™e mac"la. mundus, matnrns, mafculus annicuim
&c. S. Ang.fi,q. qx.hnbct ut noftrn, itemqna vnlgnta. E x v.lgatà & M S '
canuc, pottftbnnoefi,num intarprtjntioiumpro,rlrf,,. ( A Abagnis,
hcedls.J Inqmt Th,ad,r,tx, q. 14. .non, nt fimulutrumquc immoler
L X X I TfT E %JP \ET. E X 0 ifi
. V oui ovem habet, agnnm immola : qui verb caret ove, immolée
led, Ut t » 4 "i„terpretatio»ent dicit S. osiug, q. 42. ab hebrais folitam
h T f e ï r i 'l t ) ‘dU.1 in j i &potefiinttlligi, pecora. S. Axg.fi. fa tte r
fUe W ß ’. ' fed putat effe vertendum, illas, quoniam intelligatur, carnes,
V ‘j‘ fud7 c :,n ,u tr ig tn em tft.H 4C,„imfiq..Mur, S J Ï Ï ÿ f j vdnM
I ft f t f Altianeed Id efi, to vpoCdloy, & S.Cjprianus, in quibiis
ln a t<JA?nr in iofis^ ut videatur accepiffe de agno: S. Ambrofferm. 2. man-
1 febtedludtumamatitndine. (ƒ ) Pkrldes.] S .C ,priem cum pi-
> j-k.i prient • fed nos retonuimus phrafim gracam, qua rejpondet hebrso,
S ' " iJuv Theodor us Gaza apud vAriftoteltm & Theophrafium mxpUa.
T. ^amaraßineni. Eft autem genus intjbi. Vulgata habet, cum laducis
^ ç Ambro f u t diximus, cum amaritudine ( ^ ) Non remanel’Srel
\ 'Afltu. Ita eft in libris vetußioribus. In alijt partim eft, pfilar
| ‘f v Tltim St S. Cyprin.., ibidem, nihil derelinquetis de
ko46l8> P } fo) Non conteretis.] ItaS. Auguft. q: 41. S.Cjprianus,
n m ^Lr.jnoptis ex eoSchol.h mvj&GhHlcu, *x non conteretur,
E!011 f i ) Cum feftinatione.j S.Cjpriannt,
l . n : a S M isd p fp , in trepidatione. Spmm. ioimifr, nrgendo.
Yh ) Pafcha.] Theodoretus q. 24* ^ ^ Kav
t iL * 5 0 Ji oviqMX©-t ^uifGans, 0 A' atoJbTuw,.
1 " 'io-Au rdw iCfAdr ipavlw 7t&<htd{. Philo quidem interpretatus eft,
S£v3mma«c.« ,a Putemw ^G< pt<ron (c,r aafl. xtat&’ Gturlf, (quWtbums o ttmnomtmmbu Ws trSanfffitlu s-
fo ificatur) Theodotio autem Phafec, ipfam hebraieam vocem ponens.
Sismficat autem nomen hebraicum, primogenitorum falutem. Fhilonis
locus efi X.liic de vita Mojfts : ubi addit chaldaice diet m<%.. (./) Do-
Lino.] B WM videtur confentire htbrao, & fignificare, coram Domino.
hn aliis codicibus, & apud Theodor et urn eft, onsya, yip ftt kv fus, & S-tsim-
\brof. & S.Cjprianus locis indicate, itemque ^.lib.adverfus fudxos num.
III. Pafcha eft enim Domini, (m ) Diminutionis.] n cwj&Glwea. SicS.
ICr'prian. adTlemetrianum, & lib. 1. adverfus fndaos num 22. aur, diminu-
Eonis. Sequitur autem apud eum, cum percueiam terram Ægypti, fed LXX
Jexprefferuntbebraifmum. ( » ) Servile.] a^ toV Sx quo loco, & aliis
I Cimlibus,. intelligi poteft, quamvis, aim?«*,.ftpe fignifleet cultum religiofum
I Weo exhibitum, ut infra in hoc eodem capite, tarnen iftius verbs notiontmla-
" tiw patere, atque interdum vilia etiam minifieria fignificare. (0 ) Virtu-
;tem! tiva-tuv. significat exercitum, ut alibifapiffime. (p ) Incipientes. J
Lafx/jtyoi. Iu Compl. eft, bafx/M*. incipiente. ( q ) Unam.] Notum eft
Ijinum apud hebraos diet, quod primumeft. f r ) Et in advenis.] yields.
Theodoretus ibidem, yidçtur, r -B&trh\vlov taesmfiçdjtnv, appellavit profelyturn.
( / ) Juxtâ oftium.J Vulgata, qui eft in limine : hebrius &chaldius, qui
L vafe. s . Augufti q, 46. An, quod eft credibilius, ideo dixit ex fanguine,
taui eft juxta ottiüm ; quia utique ille, qui liniturus eft fuper limen. & polîtes,
vas ipfum, inquofanguinemexcepit, juxea oftium pofiturus eft -, ut
;ad manum habeat, quando tingat ? (r) Tangetis ] K*ai£/h. Compl.
quod idem valet. In aliqua editione eft, &n vie St S . Auguft. in locut.
& quaft. linietis fuper limen. ( # ) Immolatio pafcha hoc Domino] Ita
ft. cAuguft. in locut. Sed quod fequitur in noftra, ficut, & grace tft as, in
fin s codicibus eft, OS, qui. ( x ) Etfurgens.] Kjivads- In aliis libris eft,
«.ViSD, 8t furrexit. ( j ) Mortuus.] Ita S- Auguft q. 44 & vulgata lati-
\pa. Alii codices habent, TihnKos- mortuum : ut referatur ad &&>Totdxov, pri-
[mogenitnm. ( «. ) Praeter' apparatum. aJitw ànoxdins. S. Auguft. q. 47. ad-
'■jnonet di&ionem iftam folere verti inpruttum, ceu/um, fubftantiam, ac de
ejus notione diligenter diffutat. Otuniuo, ut alibi notavimns, apud LXX videtur
fignificare familiam minime idoneam militia. Aquila hoc loco, •/»% is
vnmav, fine infantibus. (<ä ) Quam habitaverunt] Hoc modopotius dixi-
mus, quam, incoluerunt, ut S. tsiuguft-. bis quaft. 47. quoniam grace eft,
Ixa'JçÎKnetw, non, naff km as. In aliis autem. codicibus fequitur,«\I\oi k, oi infliges
lavrff. Et S. Auguft. ibidem, quem incoluerunt in terra Ægypti, & in terra
Chanaan ipfi, & patres eorum. Vbi etiam de hoc numéro annorum tgregie
dijputat. (aa) Çuftodia.] «cyçvA*»». In Compl. eft, vù% orçsfOKoMts,
nox cuftodix. Aquila, mt(f]ngn<na(, obfervationis. Sjmmachus. Tra&flfliign-
Htm, obfervata. Schol. Samariticus, <pvM%tas, obfervationis.
CAP. XIII.
(a) ÄkTOvorum.] v'iav Et valet, novarum frugum, ßcut habet vul-
gat a. (b ) Domini.] In Complutenft eft, Kvgitj», Domino, (c)
Signum.] In aliis editionibus eft, eij in fignum. aut, utfolent dicere
S. Cjprianus, & S. Auguft- in figno- Ita etiam paulo inferius in hoc eodem
capite. ( d ) Legem ] Schol Alius, àxpiGaoy.hv, (filet autem Aquila hoc
modo vocart praceptum:) alius, <af>os«f(M, conftitutionem. ( e) Tempora
ftatuta,] Vifum eft hoc modo non male reddi i3ud, y f m).ig*s ôguv. Nam &
vulgata habet, ftatuto tempore. Complutenfis autem, tempora annorum.
X f ) Separabis.] a^gXwf. Alii lihri, chpoaSs, quod idem valet, ( g ) Afini.]
iS. Auguft. in locut. habebat, afinoe : fed putat gracum habere, afini. Ita
feerte vertunt in hebrao. ( h ) Redimes.] Aquila, nvovldsjs , juguläbis.
' Sjmmachus, ^mflivils, interficies, ( quod habet etiam vulgata) Theodotio,
jm/JJ,cervicem illi franges. (* ) Et immobile.] Aquila, ^ ««
we»-», & in appenfa quaedam. Vulgata, quafi appenfum quid. Sanftes voca-
bulumhebraumvertit, & in frontalia. ( k ) Quinta autem progenie.] S.
Auguft. 4.5°. Has autem dicit progenies latinus interpres, quas -pjjtis
græci vocant : quae in Evangelio generationes appellantur : nec numerantur,
nifi per fuccefliiones hominum, non per numerum annorum. Aquila, &
Syrnm.^ jta,$u7frigp.ivel} ârmati ( quod etiam habet vulgata ) Theodotio,
vnprfalÇofltf ,’quintaBi. Ita enim vertit Sanftes ex hebrao,alii autem,acùti&À.
! CAP. XIV.
(“) OUburbii.] imvhiws. Interpres Origines horn. 5. retinuit verbum
^gracum (quemadmodum & vulgata verbum hebraum Thiairoth)
ita hunt locum refirt i De Öthon converfi iter facite inter Epauleum,
&,inter Magdalura,. quod eft contra Beelfephon: Et vulgata etiam habet,
agdalum : fed hoc propius~ Chdldao i Ivlagdolum autem hebrao. (b) Su-
niens-J In aliis libris eft, %K«Civi fumpfit. (c) Triftatas.] S.Hier.
cap. 23 . S zx cb . Duces, & ma'giftratus, five triftatas ; quos nos princi pes
priricipum interpretati fumus. De quib’us, & in Exodo legimus, cledos
afeenfores triftatas : pro quibus latina fimplicitas ternos ftatores tranftu-
lit. Triftatae autem nomen eft apud graecos fecondi gradus poli regiàm dig-,
nitatem. De quibus feripturn eft, verumtamen ad tres primos non pervenit.
Qui principes equitum peditumque erant, & tributorum : quos nos magi?
ftrbs utriulque militiae, & praefeftos annonarii tituli nominamus. Ternos
quidem ftatores habet interpres Origenis homil. 6. & ibi m u lt a Origenes, &
v id efeq u en tis capitisnotationes» ( d ) Acceffir.] & non difeedit a
v u lg a ta . Compl. habet, ©£?îr$u, præibat. («)'Et Æ gyptii.] In a li’s libris
e ft, ^ )JbO 01 « ly i^ io t, & eccé Ægyptii. ( f ) In fempiternum tempus.] Ira
S . A u g . quaft. 51. quod grace e ft, -f «lava pgpvov. (g ) Et dis/ungant.] ^
«vaXjL^à'maiv/. eJMilitare v erbum e ft, & fignificat diffvtvere tentoria, u t a lib i
dietmus e x S . A u g . Schol. Samariticus. Iva àmganv -, quod item fignificat tôlière
caftra, & abire. S . A u g . q . 47. u b i grace efi, à-nâçjrns. d ix it, fuftule-
runt. In terpret autem O rigenis hom. 5. levantes. A lib i S . A u g . pro hoc verbo
g ra c o ,u titu r promovere. S .ffjp riftn u S h b .z .te fiim . num ^ . pro fJ ÿjg tVid ix it, \
promovit. (h ) Virga tua ] In a liis lib r is, tbu fiGJbv owi & S ■ A u g .q . s.g.
& tu eleva virgam tuam. tandem varietatem fu p ra etiam notavimus. ( i ) Per
ficcum.] y f r i Zngbv. Schol. h s %ga>v,ù's in folum terræ, inficcum.
( I f ) Tenebrae, & caligo.] A q u ila , tÿî-fluflo h v tft\n oK,vr©-i >y tfà v fft
vvifla, à, ovK riyfisiv ôtflès t y i s toCtoi». Et nubes fada eft tenebra, & illumina-
vitnodem, & non appropinquavithic ad ilium • nec multo aliter vu lg a ta .
S jm m . x) tw n v ifth n ckotQ - iê ff vKêiSiv, yâivovtra S'i Ifleüatv, E t erat nubes
inde quidem tenebra:, hinc vero apparens, & lucens. Schol. Samariticus,
xi Itu rà vtç©-, ^TOfl-xÓT®-, Kj'iifoxvt th w ifli, Et erat nubes, &tenebræ: &
apparebat node. ( I ) Colligavit.] mk/We, id e ft im p e d m t.S jm m .
cmrs, tranftulit, pervertit, (m) Super locum.] pà&s. t e q u i l a , « j to
àçyaiov amS, ad priftinum locum, Utfer.e vu lg a ta . Taraphrafis au tem chal-
daica, ad vïgorem fuum, nec multo aliter S a n fte s. (n ) Sub aquam.] vare'
70 vJiof. Compl. è ü to ilAip> ad aquam. (0 ) Excuflït.] tA q u ila , àv'iGçacsv,
coxit, fuffocavit. (p ) Medium maris ] S ic notât in locut. S . A u g . habere
g ra cum pro, in medio maris. In aliis tarnen editionibus eft, «j (Asov v if Sa-
haosnc (q ) Dicentes.] A Complut en f i abeft illud, Mjpvltf. I n aliis libris
efti ^ H'irav TtS My4v, quod S . tA u g . in locut. v e r tit, & dixerunt dicere, fed
poffet etiam v e r ti, & dixerunt dicendo. V trttmq u e fa tis refpondet hebrao.'
S e d jM y fli f, e ftu fita tiu s.
C A P . XV.
(p ) 'T 'R ifta ta s .] Fra te r ea, qua fuper tore capite fu n t allata, lib e t & ta
X afferre, qu a habentur e x (Jregorio Njffetto p artim in catena in hoc
canticum v e r fa in la tin um à fummo (frfin g u la ri v iro Cardinali C a ra ffa l
p a rtim hoc loco e x Scholiafte, q u i etiam c itâ t Origenem, qu amvis hic quidem
homilia fe x ta anagogice ta n tum iftam diftionejn in te rp re ts u r . Nomine ifto,
•jei-Assat, .hoc fignificat. Contra hoftilcs manus antïqui magnos currus fa-
cicbant, adeo, ut tres homines caperent .* ô /J/j' ùvi'oxjh, à A' -^SpM-mfiv, S / i
n 'jetçttTos A if» , Toif" Ski leiav iirucov ShCiGny/naf. Si y tf m\« to t «y
77v\iy.a gIçi&v'lef S b ' leiav iirarav t77topgvv7o. n m e iyygots' ‘Of’àcffêif Av« r
fiivois' àvlicüvou. » toi«' tv t? rmffiJ<é^« Tfime Isaptivois h th f« \« y f i toi/tw tu
Tgoortp vie n«gt[/.Gotâ{ îça.utviK çaKayfciAii. n jàp tapàmv outUov']©-, »1 a/tto-
KA/xlfl&t ô lèiçttVK xsiïimgjfio -f ïx*'ivov Tvmv. n «f letoolv, tout’ %çiv cvtiS
Koat&Srcu -f 0«<nMa Tg'rnv i&t/d/Jov. v r Tfiiùu %%>/]« K&ZiSfaj. oi@- Lu i
jbGUi T m f TtS okoi/'a. Unus quidem aurigæ officio fiingebatur : alter vero
protegebat, tendus vero pugnabat, (a l. ut unus quidem auriga effet : duo
vero alii cer tarent.) Vel triftatas dicit eos,qui afeenderant fuper tres equos.
Antiqui enim'in bcllumexeuntes fuper tres equos vehebantur. Inquit enim,
omnem equum, & triftatas fuper ipfis. (V id e tu r autem indicare locum pra-
ccdentit capitis, lic et paulo a liter référât.) Vel robuftos, & eos, qui adverfus
tres pofTent confiftere. Vel eos, qui in acie, tertii ftabant in phalaüge, Ijoc
ipfo modo, exercitu confiftente in fpeciem phalangis. Primo enim cadente,
veldefefTo, ac laborante, triftata fuccedebat in locum iliius. Vel fignificat,
tetosov, id eft eum, qui fedente rege tertius ftat, vel tertiam fedem habet ï
qualis erat David apud Saul./)« trifta ta cum alibi in fe r ip tu ra f i t méntio,tum
q .Reg cq.hoc modo, ^ àmxp'iSit Teiedrae, \<f oy S 0«<ri\tie tzavemvi7o Ski itui
à un. & refpondit triftata, fuper quem rex innitebatur, & quiefeebat
fuper manum ejus. ( b ) Submerfi funt.] rt&nmoSmtroj/. In altjs libris e ft,
ShKoflois’àv«G«T«t T&çttTai&7timv1nny. h t Interpr. Origenis, eledos afeen-
fores, ternos ftatores demerfit,&c. ( c ) Divifa eft aqua.] I ta etiam S .
A u g .q .5%. A q u ila a u ttm , S jm m . & T heodotio, èoageuan, coacervata eft. ( d )
Mirabilis in majeftatibus.] S ic Interpr. Origenis, quod grace eft, davfMco f î#
JÜ-atc. C°my l' c«Jb%a{ mia v liç fl« , mirabiliter, gloriole faciens
prodigia. S jm m . «fle c# JLyaçti«, oifle lv «yaap-ef cJ^iovabîlcu, neque in poten-
ta tu , neque in fandificatione aequari. (e) Terra ] S . A u g u ft. q uaft.44^
T e rra pro aqua nimirum eft pofita,&c. ( f ) Advocafti] im.giyjr.fsac tî
t y ï <nv «c &TÓKV(M«}i'ov oie- I n t.O r ig . Confolatus es in virtute tua, in re-
qnig fand a tua. S jm . pro, -MgixiMsae, d ix it, J)iG«ç«sai, portafti: quod ha-
bet v u lg a ta . ( g ) Irata: fiint.] A q u ila , horoyriaitisay, commotasfunt, Schol.
ii*g«xf)Mar, turbatae fiint. (h) Feftinaverunt-] S ic In t. Orig . fe d yerbo
ffirevJïiv, non fo lum fignificarifeftinationem, fe d etiam interdum trepidatio-
nem, a libi quoque uotabitur. T fa m & trepidatio non rarofa c itfeftinatiouem
cu rfita n t enim, q u i trepidant. Schol. Alii, iSogvGnSitcav, tumultuati funt. (i]
Magnitudine brachii tu i.] hac poffunt etiam conjungicum pracedentibus.Int,
Orig . Veniat ergo fuper eos timor, & tremor magnitudinis brachii tui.
Fiant tanquam lapis, &c. ( & ) In paratum habitaculum.] Schol ÎJfaop*,
tin»StJpciv, fedem, in cathedram. ( / ) Sanduarium,] i-fiaap«. In t.O r ig .
fandimonium. (m ) Seculum.] Compl. habet eie àiSva. & In t. Orig. qui
régnas in feculum : V b i mu lta de ifto vocabulo, «iùv. ( n ) Sumens.] In aliis
libris eft, %K«ët, fumpfit. (e) Principium.] « om it. Schol kjk«-
TtAê^ «vi«î{ & dicebat eis. ( p ) Bibere de Merra.] Ali] codices habent,
■mêiv v<% UpuppZi- & I n t. Orig. hom. 7. non poterant aquam bibere de Mer-
,rha. Itemque S . A u g . q. y 6. ( q ) Cognominavit.] Ref f onde t hebrao. I n a
liis libris eft, h éognominatura eft.
' . ’ C l CAT
P i f