l n
m
■
%
il
w
»7P . FLAM. IHOEIL. IN VSEft. QljÆC.
j /c)Miryca fylveftris.j^«ta! S.Auguftinum, tamaris. S. Hfcr’is? Symmacho,
lignum infruduofum. Çd) Salfis.] Theodoretus-| Illud, cvtt*/fxo/f,Syrus
I interpïetatus eft, w çs>Moïj,in antris.S. Augufi. eft, inter iniquos, af
j interpres videatur legijfe, iv dybyois. ( e ) Et quis.] It* S. Cypr. 2.teftim.
j A Compl. »beft iftud, &. S. Hieran, hunc locum pc refers exSymmacholn-
fcrutabile cor omnium : vir autem quis eft, qui inveniat illud? (ƒ) In
j dimidio.] Aq.oslv nyisH SfitfSr lyrgnahA^ot durit, qui in diraidiodie-
ram rclinquec eos. ( * ) Elevatum.] In Compl. additur, iv *gx"{> a
principio ; & vulgata. Theodoresm habet poft, fandificatio noftra. ( g )
j Inalienationem.] S. Hieran, ex Ixx dixit, alicnus. {h ) Neque egredia-
! mini port is.] InCompl.eft,)^ yM «trçîpuTt tft« r 7whw, nec inferatis per por- i tas ,ut vulgata. A mu It is autem hac abfunt. (*). Manna.] Tfotat S.
Hicron. Ixxpofuijfe ipfum verbum hebraicum, quod alibi feribitur manaa,
J aut manach, fed pejfima.confuetudine, imo feriptorum negligentia manna in
j noftrts libris legif^Uudem^Docet S. Hier, ejfe oblationem pro gratiarum
j atlione. (/) Bivia.] ay^oJk.Teftatur S. H«r. Ixx, Aquilam, & Symm. 1
1 fidfttt, id eft, turritas domes, ejfe interpretatos.
! (
GAP. XVIII.
a )^">Ecidit.] In quibufdam eft, Jiimctv, cadéndo diffipatum eft. (b)
I ' Vj Gonfortabitur.] S. Hier on. in malis videlicet operibus, five, juxta j Aquilam,defperavimus, & juxta Symmachum, defecimus. (c) Funicu-
! los.] Videtur fubintelligendum, relinquentes, aut quiddam ejufmodi : quo-
modo etiam nonnulla ejfe fubintelligenda in vulgata noftra indicat explanatto
! S. Hieronjmi : & funiculus valebit hie etiam htreditatem, aut limit em, &
viam, utpfal. 138.^ alibi. A pud Theodoretum eft, pivots, ( al. ifiCoit ) eùa-
vlotf Ut inte/ligamus hoc modo, infirmabuntur in vus fuis, quod ad ipforum
opinionem pertinet, funicul'is, vel femitis fempiternis. ( d) Oftendam.
Jn quibufdam, & apud Thecdorttum hac antecedunt, vav>v;^yMVf‘bn>mv,&
in vulgata noftra, doifurn, & non faciem. ( e ) Audiçmus J In Compl. eft,
ÿiKaivodsitS*.,8c non audiamus. (ƒ) Et punitionem fuam occultarunt j mihi.] Hac abfunt a Cemplutenfi.
CAP. XIX. .
/ * ) OOlyandrion.] Schol. fine infer iptione, ox ho tarai vohuxvJ'gU,
! ' I hlv fifttyya. Cateri pro polyandrio ediderunt, fdpttyja,,
vallem. Be hoc alibi diElum eft, & legtndus hic S. Hier. ( b) Filiorum
fiîiorum eorum.] Sicplerique : ir. quibufdam vero eft, iiay cvpbu, filiofum
Ennom. ( c ) Et qui ingfedimini in portis bis.] Abfunt a Cemplutenfi
ut a vulgata noftra. (d) Pracepi] In nonnullisfequitur, ijîihihnex, x}
i AmnMu, neque loquutus fum, & non cogitavi. SanElus Hieronymus,
pracepi,&: cogita vi, videtur quafi diver fas interpretationes afferre. (e )
Ruina,& polyandrion.] Olympiodorus , mKvdvJ'fiov^mip&^^ifh'iouf
! W7tppvHXtf < tw, S/rof butteho » JidoHaisis i nhp@- to q«J wi«o^. Polyandrion fe-
I pulchrum eft : &: quoniam förtafle corruerat, fepulchrum filii Ennom
] vocabatur fic, » id eft, ruina. A Ham caufam ajfert SanElus Hieronjmus,
neque idem eft, ToMiivJ'ptot, & fed iUud pofitum eft pro
voile, hoc pro Topheth. ( f ) Detraham.] Aliqui, th|», ponam, ut vul-
I gat a noftra. (g ) Sanari.] In Complut. & apud Theodoretum hacfub-
\ junguntur, iv tiJ , ov «x. ïçi rjmr& <fk tu^IAjoj, Et in Topheth
fepelient, quia non eft locus ad fepeliendum : qua non ejfe ex Ixx, nomen Topheth
fere oftendit : pro quo fape rep'ttii SanElus Hieronymus iäos dixijfe, ruv-
! nam. Semel tantum hac ex i/lis tanquam redundantia commémorât, omnes
domus remua Juda, ficut locus Topheth : qua innullocodice funt inventa-.
1 & fieri poteft,ut quod Ulidixer ant, Siimuan, ipfeprotulerit, Topheth.
CAP. XX.
i r ,, V^tAtara&am.] Theodor et us, locum quendam dicit fubterraneum :
! cujufmodi multa habebat templuma Solomonc atdificatum. Eodem
modo vertijfeTheodoiionem teftatur S. Hier on. S ymmachum vero, Caoaai-
cvieiot, five, çpiCKanesov, quod utrumque ( inquit ) tormenta fignificat.
\b.) Affignatse ] In Complut, eft, Benjamin, ut in vulgata noftra. ( c )
Et eduxit. J fneadem hac antecedunt, ^ vpfivro th ivesov, Ec fadum eft in
craftino : quodrefpondetnoftra vulgata. (d) Dominus ] Addendum in
noftra; w»©-, quod eft etiam apud Theodoretum, & in altis libris.(e) Mi-
grantcm. j Apud Theodoretum additur, nivnStv, undique. Notât autem
SanElus Hieronymus etiam Theodotionem dixijfe, fwntxov, Aquila fecundam
edit ton em peregrinum, primam, circumfpicientem, Symmachum, oblatum,
five, congregatum, & coadum. (ƒ) Ridebo praevaricationem.] It a
S. Hierow. ex Ixx, etiam in comment. Alii vertunt, ridebor praevaricationem,
& miferiam invocabo. (g ) Defe’nfiones.] In Complut, eft, iiJi-
■ juftificationem, caufam meam. (h) Malignantium ] It a etiam
Theodor etus. Alii, ç eftarigay, & Complut, addit, asms, fort i or um eo,
aut, e jus, ut pf. 34. ( i )Lætans fit.] Complut, eft, dopp<uv'op.ivot^i.i?u,
lætatua eft. Sit homo ille,&c.Theodoretus autem,pd hupgctiv'oiAtv@-tçv, non
fitlætans.
• CAP. XXI.
fa)QO R.] S. Hieron. Pfo quo Symm. petram ; Theodotio, obfef-
O fam, interpretati funt 5 Aquilae prima editio.folidam , fecunda Ty-
tum. Theodoretus, ex Syro, tùù (um^v if at kh/AvI/jj ia ymku t/jh?, quae inter
montes fita es in cavo loco.
CAP. XXII.
(a) Ç^Entes.] In quibufdam additur. multae. (*) Inducam.]
___ Theodor, dyiâea (drr) <n dtpoesou) Üi oi ihoSpdjovTas, ttvJfa, fandi*
ficabo (pro fegregabo)fuper te exterminantes, virum, &c. ( b ) Seilern.]
ln aiiqsio eftf&n ’ieiaxtip. adjoacim. fftuit appellatur Sellum, vel Seilern,
difputant S. Hieron. & Theodoretus. ( c ) Qui aedificat. ] lnmultis&
apud Theodoretum, di ioixs>Jb$T, tanquam qui aedificat. In quibufdam vero,
i> 0 ohxoJbfAjj o’ixsav ce i 10 Jiatuoomini, tîj 7» "iSpo-d. To , & apud S. Hieron. O
ui xdificas domum tuam non cum juftitia, & ccenacula tua. ( d) Apud
proximum fuum operator gratias.] Videtur diElum, operatur, pro, fecit
operari, id eft, curat facienda opera gratis a proximo. Theodoretus,
Chryfoftomns, quantum ex Scholio colligitur, & Complut. oraf ‘amu 0 5**010»
kun. ( Complut. non habet omS, ) & apud 'S. Hier, apud cum proximus ope-
ratur gratis, (e) Commenfuratam.) Interpretatur Theodor, qua habe
proportionem longitudinis, latitudinis, & profundst at is. Apud S. Hieron. eft
parvulam. (ƒ) Perflatilia.] ha etiam apud S, Hieron Aliquot libri;4- j
Theodoretus, Jvju^uptt, fpatiofa. (f) Nunquid regnabis.] Tro his iß4 \
habentur apud Theodoretum in codice, qui nunc erat ad manus, um Ca.oih.djf«
077 dfUthMtat opif 7üb xij'poi',0 TTttTMf TO UM * ■ TOKIO'» KflfUt, dl Kain •
ffuulw ■ Nunquid rex es quia contendis cum cedro ? Pater tuus nonne com-
edit, & bibit, & fecit judicium & juftitiam ? Interpret vero Theodoreti inte-
griore fort affe codice ufus, addit praterea hac, tuneque, béne erat ei ? Judica-1
bat caufam humilis, & pauperis: & tunc bene ei erat. Nonne hoc eft nofle
me, dicit Dominus ? Schol. ad illud, in Achaz, ifta, 0 owtmj to, & c. tribuit
Aquila1 & hac addit: Quod igitur exemplaria habent, iv BMato! mtgi Q,
falfum eft: ficut ex aliis interpretibus conftat.^o/ Hier, agnofest ex Ixx qua j
funt in noftra, quamvis diffspata dicat ejfe, & confufafhfïxxi.^ Theodortttu I
& C°mpl. addunt, & apud S. Hier. redi. (*) Et fupervirum|
iftum.] Aliquot libri pro, habent, iai, vac J A Theodoreto videtur totum \
iftud abejfe, ut a vulgata noftra. (k.) Sepelietur.] Corrigendum in noftra, j
npioiTax. f£uod autem fequitur, raptatus, hanc putant ejfe notionem verbs
hebraici, prafertim ft fimut intelligatur laceration & dilaniatio quadamtqu* in;
raptatione plerunque (olet accidere.fHuare Ixx interdum transferunt,. Qufuy, j
interdumdiacoTAv, Sed potuerunt hoc loco eamfortajfe ob caufam dicere, j
Ssdf quoniam dum quis raptatur, pulvere & for dibus oppletur; quod fenftjfe
Chryfoft.colHgipoteft ex fcholio, quodpaulo poft ajferemus. Idem vocabulum,
Hebraicum ponitur infra cap. 29. ubi grace eft, Qv^&aot. £ap. autem 31,]
ubi grace eft, Qjvt-jn&n %tf(saovvn in hebraico eft verbum aliud,quod non dijfi-
milemfententiam habet,id eft,coÜigendo inftar mejforü, aut vorticü, abripere'
& auf err e: qua etiam notions objervarunt grammatici apud bonos äußeres j
ufurpari verbum iftud, Qj[i>].noea, licet alibi Ixx iftud idem verbum hebrai-l
cum verterintf ivbdifiät,. ut pfal.iOl* & Eft. 57. & CyvtkMffcu,utpfal.l
17. Qomplutenfes hie habent,-Qjpi-ty&Hf, & vertunt, putrefadus, ut eft in,
vulgata : itemque cap. 29. ( quod apud ipfos eft 49,) Qupo^iäuffiy, fed vertunt,
comefta fuerint. Nam, •fitreu, eft, i<reu. Cap. autem 31. (id eft apud
ipfos 48. ) habent, Qvvih.{np5it xtfiuvH, congregatum eft gaudium : vulgata\
autem, ablata eft laetitia. Sed, ut ad prafentem locum revertamur, in quibstf- j
dam codicibus, & apud Theodoretum eft, Cvl*'i*&*{, d{ mtsfia., abreptus qua*!
i fi ftercus. Verba autem fcholii ex Chryfoftomo qua paulo ante innuimus funt j
[ hac, Symmachus inquit, dt »V» quafi ftercus colledus..ó $!
1 ßttCvh/lvi©-, t!W dvehav, b7M{ ïpp/-}.». Wdipn. n, «5 i-sipn, xg.Sti.mf o»©-,
I OjfifVfèlf OTOtP«, KtU yu , Kelt K0l//0pTU,oK 3S TO $0pt/Cj,Ï7B «OOTfljOUTe tort-; j nhujj&n hun 70 oa>[Att.Nam Babylonius,cum hunc fuftuhlfet,fic projecit;& non L
i eft fepultus: aut, fi fepultus,tanquam afinus, confperfus cinere, & terra, & j
j pulvere. Nam propter tumultum, neq} plandus fadus eft fuper eum,neqJ
j corpus ejus oppletum eft.(/)Loquutus fum.] -ta etiam Theodoretus. Compl.
ihcLKncAv, loquuti fun t.Vtramque leElionem videtur agnofcere S.Hier. fed a-
j pud ipfum fequitur, ad te in abundant ia tua.(w)Sigillum ~\Origenes, Ca:teri
! ediderunt, Qffayuf, (fortajfe, QpgAyis,) annulus, ut vulgata noftra.{n)Eorum.]
Apud Theodoretum, & in Compl. fequitur, x) tis x*?** NaßvpgJb/otnp
] ßaathAuf Ttit ßaCuhdy©-, & in manus Nabuchodonofor regis Babylonis :
j qua S. Hieron. teftatur in Ixx non haberi. (oj Inhonoratus eft.] A ud
; Theodoretum hac antecedunt, vir ifte eft os contemptum, &abjedum: qua j
i item in Ixx effe negat S. Hieron. d> ex Symmacho ajfert.Nunquidpurgamen-1
j turn, five quifquiliac viles, atque projedx. |(/>) Abdicatum hominem.]
I In nonnulHs libris, & apud Theodoretum additur, dvdjbJhnv dySpaoroy iv r I
i rquqan hun,hominem qui non profperabitur in diebus fuis: qua etiam per-'
ifpicue teftatur S.Hieron. deefle in Ixx. Pro eo autem, quodipfe ex Ixx trans- j
jfert, abdicatum, notat, Aquilam in prima editions dixijfe, fterilem, in fecun- j
da, dyetv^tiw», id eft, non crefcentem •, Symmachum, vacuum : ex quo Symm.
Schol. x*viv d-mhKaneuipivov, vacuum abalienatum. ( q ) Ejus.] In quibufdam
adjungitur, ay tig, & apudS. Hier, vir : in qua diElsone mult urn pon- j
deris ponit,
CAP. XXIII.
)C7 Orum] In quibufdam eft, pv, & apud S. H ieron. me*. ( b)\
üOrientem juftum.] Symm. ßhdnpa, Jingiov. germen juftum, ut S.
Hieron infua. ( c) Et falvabitur. ] A nonnullis libris, & Theodoreto, abeft j
illud xfi. (d) in prophetis.] Hoc folitum conjungi cum anteeedentibut j
oftendit Thiodoretus, qui habet, x} alrsif iv <b£jphtout, Sc ipfe in prophetis •, ac j
S. H»Vro». qui tarnen male hoc additum put at: aliud ensm capitulumfequi,
quod ab eis pratermiffum fit quo finit0 titu/um ejfe, ad prophetas, five,!
contra prophetas. Tojfet tarnen aut feorfum ft are, & fic tjjet loco tituli (nans
fape, in prophetis, valet, in prophetas,) aut conjungi cum fequentibus. In
prophetis contritum eft, &c. fftuod autem ad capitulum omijfum pertinet;
illud hie in Cvmplut.Jubjungitur: in noftra autem, & in aliis coHatis coai-1
cibus, & apud Theodoretum eft snealce capitis, Idcirco ccce dies, &c. (0 |
Quia a facie.] In Complutenfs ( & fortajfe apud Theodoretum ) hac antece- \
dunt, tv yMyfiy «**»<&» »5 y», quia adulteris repleta eft terra: qua negat S.
Hieron. in Ixx haberi. (ƒ) Horum.]\S. Hier, hie agnofc it ex Ixx, jura- j
menti: quod refpondet Hebrao. (.g) Sic.] In quibufdam, ix ktoj, non ficJ
quod in vulgata noftra, diflimilis. ( h) Multorum.] Aliqui, \
quod in vulgata noftra, peflimorum., (i) Döjore.] ftfonnuäi, of mm, &
qp/sd S. H<er. doloribus : pro quo snquit Symmachum dixijfe, amaritudine-
( k.) Vobis.] Iftud, iasjuiït, videtur hoc loco, ut etiam alibi, pertinere ad ft'
cun dam perfonam s & refpondet vulgata noftra. In quibufdam eft, dvroi, lpu>
(l) Subfiftentia.] <mtifMv, & paulo poft, vsresttir«. Quart S. Hierondn- j
quit, Ixx & Theodotionem interpretatos ejje verbum hebraicum, fubfiantiam
five, fubfiftentiam • Aquilam, fecretum •, Symmachum, fermonem. Schoir \
after etiam ex Symmachr, fu ■$ nafUn it o/u^iq, ; sjj tif Ji »nun 5 quisenini
affuit in colloquio ? ecquis vero audivit? Scholion Chryfoftomi: imt »r
i^XX T8 l<fp JfS T. H lERßMlJS,7
Quomodo igitur vos dicitis audiffe ? Poterat autem comtnods
vérti, vsr00)//*, & <a3v&.at(, ftatuo, ^,confelfus. (m) Eos.] Iftud, «ut#*,
abeft amultis. In vulgata autem noftra, pro, avertiflent, ej?, avertiffem-,
quodverbograco non répugnât, & eodem modo.S. Cypr.de unitate Eccltfia :
qui legendus. ( n ) Q|Jis.] In aliquo eft, îv%puir@-, & apud Cypr. de
lapfis,homo. ( ») Ignis^J Sic etiam in vulgata noftra. In multis additur,
çhiy,v, ardens. ( p ) Ecce ego propterea ad prophetas.] Tfonnulli,
t/)*TO7oi</'« i-yù'tyh tsponrm, propterea ecce ego ad prophetas. Cate-
rutn quafequuntur ufque ad ilia, qui prophetanc fomnia, pofitafuntin
noftra éditions per tjpographi incursam. Abfunt enim a Vaticano. Habentur
tamen in cateris libris : & in ea aferuntur feholia ex Origene, &_ S. Chry-
Joft. & explicantur a Theodoreto •,& nonnulla affermitur a S. Cypr. lib.2.
epift-3: (ÿ ) Qui emittunt.] Inquibfudam libri* efi,vs* M\a.p£ivovim
yhdojHf,!) ihdasctvjm 4-ivJ^yg,»(aa.v<sis.iv, ^ vuçu.t'ovTas, qui affumunt
prophetias:dinguar,& fingunt mendax oraculum,& dormitant,6-c. ( r) Non
'narrant.] ASionnullis abeft illud, #, & vulgata noftra, qui narrant ea. ( ƒ )
Affumptio.] Teftatur S. Hieron. eodem modo interpretator ejfe Ixx. Sym-
machum, Theodotionem, ideft, Aquilam vero, onus,& pondus î
quod eft apud Theodoretum. (t) Et quare loquutus eft Dominas Deus
nofter ?] Ab uno pervetufto abfunt. In aliis vero quibufdam haç praterea
antecedunt, in quibufdam verojequmtur, $ vsv hoyvs Çayt©-*
W77UJ «e«7s vfh r ■ opotpfnlw, 7} iKÀKtm, &c. & evertiftis verba Dei viventis.
Sic dicetis ad prophetam- Quid loqnutus eft, &c. Qu* S. Hier, negat efte in
Ixx, Quinimo cum ipfe vertijfet èx hebrao,8c pervertitis verba Dei viventis,
Domint exercituum Dei noftri, inquit hac verba myfttrsum fignificantia
Trinitatis, qua hebrai in fuis voluminibus contra fe legant, in latinis & gra-
U codicibus non haberi.
CAP. XXIV.
a )R IS.] In Compl. additur, yfi uî{ m7ga.<nv ‘mrmy, & patribus eorum,
LL
j ut vulgata.
CAP. XXV.
a )Tll D A.] 1» cateris, & apud Theodoretum hac fequuntur, dur os Insu-
J Tof 73fiaT@~ 'TtS ya^s^dbvomç jSair/AH P&Gvkuv@-, ipfe eft annus prinius
Nabuchodonofor régi Babylonis qua teftatur S. Hier, in Ixx non haberi,
ficut etiam nonnulla alia in hoc eodem capite. (b) AnnL] In Complut.&
apuaTheodoretum adjungitur, ^ »$/»to fUya. rwôu «spot pi, 8c fadum eft verbum
Domini ad me, quod eft in vulgata noftra. (c ) Odorem unguenti.]
In quibufdam libres, & apud Theodoretum eft, ipayUa vocem molæ, ut
vulgata noftra. ( d) Qu* Ælam.] A nonnullis abeft illud, w. Hac vero
•sfque adfinem capitis in vulgata noftra funt in cap. 49. in extremo. Cujus
vulgata ordini nonnulli etiam codices Grace, ac Theodoretus conveniunt : quos
E xapla fequutos ejfe verifimile eft, in quibus graca hebraicis altera ex parte
refponàere neceffe erat. Quare bic in iifdem ea fequuntur, qua in vulgata de
calice & cater a, qua deinceps , & qua in noftra, & plerisque grxcis funt
cap. 32. Continuo autem in iifdem codicibus ( nam de Theodoreto nihil affirma-
ipoteft, ) poft ilia in libro ifto, ponuntur hac, im <apttq«Tdjaiv Uçmids
.livra id ï3»ti, outTihdjtmv twvnt, ore mok» ( al. Iv aùv>7f yg.TsT'thùmv'rtu ysoù-
ri(, ubi videtur extare quadam coagmentatio variarum interpretationem, )
ïâv» at*«, $ fiaffiKÔis (SÆjÔKoi xJ brrnSdm, ( al. ivmmfùms ) ovnis xj1 id 'épja
ojjtuv • jg xp id oroinpsa-ja (<*/. tùjj vomftas/) f ( ) avrtZv.
Quaecunqueprophetavit Hieremias fuper omnes genres, Quia fervierunt
eis, cum effent gentes multae & reges magni: & reddam eis fecundum opera
eorum, & fecundum fada, ( al. nequitiam ) manuum ( al. adinven-
tionum ) fuarum. Quorum magnam partem, feribit S. Hier, in Ixx
non haberi. Quod autem ad ordinem pertinet, de quo apud S. Hier.
& Theodoretum filentium eft , hac leguntur in coxumentariis gracis.
Origene s, romlus y fdd ó> Pfl xp 'r tSvav içfinav esplmEya. oï o *.0 tiros
•nuuaniov. tù\d(s. 0 içy£iK.h, np^S r» êgvdpq x/i/s&ov SuKÓary. OM/Muidhi-
ùi\à[t n tus fiaÇvhciy®-, n x, nions pp&s hV «f§6 Kvp©-'^n q âjivat ov ajs-
©-\aàvvns’isn[MH(Mv^o)v (liy^iT àJiàxoKÎsâus 'jsripum/Mvtnv' ia.tres
^ 7it uÇ TtûsTtt, appgmi ■vjooftvJifWtnÇ«» tnco tus QaoiMtas seooKoqs.. 'syâe.
iù 70 xs&oKÓiilhsov <n)[/.êiov KH7tti,iù iws id, Komi totpuniMvotv.Hiinc (nimirum de
tÆlam ) Ixx quidem præpofuerunt vifionibus, quae contra gentes : caeteri
autem contra.Ælam autem eft gens Arabica, pofitaad rubrum mare. Olym-
' odor us, Ælam, vel Babylonis, vel etiam univerfæ regionis, cui praefuit Cy-
îs. Sciendum autem eft, Sandum Joannem, commentaries feribentem in
Hieremiam, ufque ad hæc eodem ordine fcripfiffe : hicautem dimittentem,
iquK poft haec, initium commentàndi feciffe a principio regni Joacim : ubi &
fubjedutn fignum pofitum eft : ficque caetera explauavit. Schol. ’J% d.vsnry’è-
x? rit iCIbfJMKoyra.' r d>ka>v iSvtov, irçyfm-vràx « iSfi to eÙKap ir&ipHTtia.
X? 3 TOj hoiirxs, ii ifri tȔ tayl-ft*. Sx Anonymo. Secundum Ixx prophetia
de Ælam praepofita eft ei, quae de cateris gentibus : at fecundum caeteros ea
quae de Ægypto. Capite autem 49. initium hujus prophetia de tÆlam in
Compl. & apud T heodor. fic habet, x) iytviTo p»(M Kvpi* irpjs tipt/dev r icppq'mim
X? 'f alkd.fi. iv dfxv /Zetnketos C*<Axî* fiatrikias 'sijbt, ktytv, réli kiyet twex©- r
JïiVOfsiav, i</'à tyî Qiui7$ï€a) ( Complut. Qju7f\-ip> ) 78^0y tùkdpi, >y 7lus iiXftùj
Et fadum eft verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Ælam in
principio regni Sedechi* regis Judae, dicens •, Haec dicit Dominus exercituum
: Ecce ego conteroarcum Ælam, & principium, &c. In Complut, eft
quod magis coharetcumfQyniTjiCihquam cum .(juuTpi-ifii. (c ) Eos.]
In (ompl. additur, j&mv, malum, fed non apud Theodoretum. (ƒ) Emit-
tam.] In quibufdam & apud Theodoretum, eft, hmkiï, perdam.
CAP. XXVI.
* ) TN principio.]' Hoc caput in vulgata noftra, & apud Theodoretsim
JL eft 46. apudquem Theodoretum fie habet initium capitis, koyso
Tmçft ju/fî» itptfjiiey r 'apotprnüu Th) myret Verbum quod fa-
«um eft a Domino ad Hieremiam fuper omnes gentes. Nec multo aliter in
lomp lut. In qua fequitur, As atyo-njoy T)n JbvipLH p<t*y.o ad Ægyptum
‘Uper virtutemPhataoais Nechao .Theodor.inquit primum narrari de tÆgy•
pto, et defignari tempus prophetia, nimirum faEla poft mortem Pharaon is
Scholion, H c^otpnTeie fjxyv- bnojJÜa mirkhpUTU' /Xf Ti/jjw./fi igottyjîntp
'âztiX'H 7W v$ tnSïxjajy ijj tLjj ekoitnv itpsattkip:, ^ 7d ffudln ni knçâïinu. to
Ois 710diCMÇa.S 0 ov&s TVÜ Vlfffä&fS 710SUV c i T*S Ô iirçdd, o! T&J hC
MaKHS ça.*iv, os ;o 7W) d/noyyvipd{} fj.taofJAçft.J\ 'ids kvyvias, 'icoerXifi o T \tyov\ov
f-b ) Applicate.] Aut, acuité. ZJtrumque enim videtur poffe figni-
ficare, •ufoCekt-n, nec abhorret a vulgata noftra, qua habet, polite. In cateris
eft, mpotiikiTi, torquete. ( c ) Et velut flumina.] ln um pervetufto eft,
7ma.fj.oiv KVfM/tsot rrd vJiovt • ( Theodor. addit, auvs ; ) aiyjTÜ©-, âs 7mo.fj.\f,&i
ßfinvu, velut fluviorum intumefeunt aquae ejus ? Ægypcus, quafi flumen
afeendet : quod magis refpondet vulgata noftra, prafertim cum apud
Theodoretum fubjungantur etiamifta, 8c velut flumen,perturbant aquae ejus
Çd) Habitantes.] Tlerique,-mhtv, vrh civitatem & habitantes.
(e) Domini.] Apud Theodoretum eft, up, meus. Ab aliquo abeft
utrumque. (ƒ) Domino.] In quibufdam & apud Theodoretum additur^
Sabbaoth, ut etiam fape alibi.' (g) Annunciate in Magdolum.] In Com•
plut, plura funt : qua videntur etiam agnofei a Theodoreto, iva.yfttho.TS e’u
cuyinjov, Xj axagov irommu c-ts {JM.ylukly, Tm(y.y fttkars As fMfj.tfiv, iv mtpyaif.
«t«7î, faistiSf, qua in vulgata noftra, Annunciate Ægypto, & auditum fa-
cite in Magdolo, & refonet in Memphis,. & in Taphnisdicite ■ Sta, &
( h ) Smilacem.] SanElus Chryfofiomus, ßoiivn nivra vjf,7a.7fûy*im, her-
ba eft omnia devorans. Anonymus : Cateri pro, iiw <ry.thtt.yg., ediderunt*
Ta xvKha a*, qua in circuitu tuo. Id Theodoretus Syro tribuit ; atque id fmi-
lacis etiam nomine ftgnificari, quod fit her ba, qua'plantis fuccrefcentibus implicate.
( i ) Apis.] Hunc notat Theodoretus fuijfe bovem ilium, qui ab
tÆgyptiis adorabatur. In quibufdam eft, 'jl’ov ( atque iftud quidem i/ov in
multis etiam aliis eft ) fyvyy oiriou b yhyß-, quia fugit retrorfum vitulus, &c.
( 1^ ) Saon Esbie Moed.] Schol. ex Theodoreto, Iftud, may eoßttl (Metis'
Symmachus edidi t,xg.i&s mse-fivem, tern pus advenit, Aquila autem, ■ mfao.yc.y
b west, adduxit ( aut, accefiit ) tempus. Syrus autem inquit,mçftijav, $■.
wes^t 7ivegq>eçav, turbans, ac tempora transferens. In codicibus commen-
iariorum Theodoreti défunt aliqua. (1) Quia, ficut Itabyrium.] Apud
Theodoretum eft, xvet©- r Suviyaav ovoya 'oum, on às to àaCùf, qua in vulgata
noftra, Dominus exercituum nomen ejus ; quoniam ficut-Thabor. Sed Ixx
proThaborfolitos dicere Itabyrium alibi ex SanEle Hieronjmo notatum eft,
( m ) In ea.] Alii, As tnpayltj), in madationem. A Theodoreto videtur
utrumque abejfe. (n) Aquilone.] Apud Theodoretum, & in (fomplut.
fubjuugitur, htyet yjjet©- Sovdytor b Sets ïtr&n)h, Dicit Dominus virtutum.
.Deus Ifrael. («) Super Pharaonem.] In p/erifque hac antecedunt tv
tuyjtfov, Th' TKf Stàî avw, ty Th' t*s ßaoihAs tum, qua in vulgata,{licet
antecedent!* aliam habeantJententiam, ) fuper Ægyptum, & fuper Deos ejus
& fuper reges ejus. ( p ) In eo.] In fompl. (ubjunguntur hac,qua etiam a
Theodoreto partim exprimantur, partim fignificantur, x} Jioa àvris As yjiçg. ?
Çhtowvuv 7lu As vciCti%Jlivbetg ßanhias ßaCuhZylQ-, Ai
W S&hay <wn, ÿ (Ç tout* yg.-mrj&h<r{\M , uastf bv t nytyus ? dgyonaxe.
hiyet wet©-, qua in vulgata, Et dabo eos in manus quarentium animam eorum,
& in manus Nabuchodonofor regis Babylonis, & in manus fervorum
ejus. Et poft hac habitabitur, ficut diebus priftinis, ait Dominus. ( q )
Intrepida & delicata tradita eft.] Hac abfunt a Compl. & a Theodoreto ft'
milia habentur cap. fequenti. (r ) Genti.] Item iftud.
CAP. XXVII.
( a ) p Abylonem.] Hoe caput in editione Latina, & apud Theodoretum,
O & i* quibufdam Qracis codicibus, eft L. itemque in Complut. in qua
hac hoc loco adduntur. £ Thi ftw %thS'ait>v Iv ygifi Ugtym <fZ tzpotpnT*, 8c fuper
terram Chaldaorum in manu Hieremia propheta. (b ) Facice.] in eadem
dr apud Theodoretum hac fubjunguntur, agjtr» tnyAov, £ dnsgèv nroinoun
quod in vulgata, Ievatè fignum, pradicate. ( c ) Belus : interrita deli
cata.] sic Theodoretus, nifi quod habet, ßnh, Bel. In quibufdam eft, bd-njbv,
t©~, interritus. A Compl. abfunt ilia, h ätJoht©-^ Tgvips^y., ut a vul g, { d )
Eorum.] Apud Theodoretum additur, xwef«, Domino. In Complut. b -,uSex©-
Dominus : in qua etiam paulo ante, pro, //m dyZßy. eft, yuaj/aysy, perfpicuo er
rato. ( e ) Dracones.] Theodoretus, ïesçoi,. hcedi, {ut vulgata noftra, aut
capri : ) pro quo inquit Syrum dixijfe, ifdyuc, hircos. (f) Pudefada.'
Hoc (olet ftgnifioare verbum, buT&vm. Theodoretus, dr quidam codices in
Tçftm, everfa eft. (g) Deferta.] In Complut. additur, x) dßa.T©-, 8cinvia
( h ) Et fubjicite earn.] In Qomplut. pro hü eft ov tJ Kvâa HyttfTiv, ( qua
referuntuY etiam a Theodoreto, _) x} r^migynaaTi iv avtIuj, quia Domino pec-
cavit, & plaudite fuper earn. ( * ] Babylone.] In multis libris hie ponuntur,
qua in noftro, dr apud Theodoretum ponuntur paulo fuperius, quemad-
modum&in vulgata noftra, omnes invenientes, ufque ad Pafcua. ( M
Carmelo.] In Complut. & apud Theodoretum additur, x) cv ßxoety, & in
Bafan. (/) Super terram, dicit Dominus. A mare.] A Compl. abfunt ilia
dicit Dominus : & quafi ex novo principio dicitur : Super terram amare drc.
Theodoretus autem videtur habuiffe, ySs mtgyvn^etiyby'jzov fupct terram
exacerbantium : quod refpondet hebrao. {m) Afcendent.] Corrigendum
textu graca noftra editiouis, ThCtisoyTcu. It a enim Vatic anus : in quo tamen
aferiptum poftea eft, quod in cateris libris, Sh^mtnvrcu, invehentur infulta*
bunt. (») Et non cognofces quia Babylon, & capjeris.] In aliis eft
xj » yvdtiYj, As ^ AhAau ßaCvhAv, 8c non cognofces, quia etiam capieris Babylon.
In Compl. ÀhAtrt) ßtLGvhAv.xj à yvAan, 8c capieris Babylon, & non cognofces.
( o ) Noftro.'] In Compl. additur, IkHkhw vatJ am, ultionem
templi ejus, ut vulgata. (p) Super te fuperbiaira contumeliofam, die«
Dominus.] Sic etiam Theodoretus ( nifi quod habet, xvei©- Mdysay, Do.
minus virtutum, ) atque ifto modo interpretatur, TÜuvCäcptos. Compl. autem
irçjs n xzj>ritpttys,ad te fuper be, ut vulgata. (q) Ejus.] In Compl. hac
fequuntur, qua etiam a Theodoreto videntur agnofei, yAx<ugav &) 7*\} yxvrets,
% atf&vts ïtnvTcu, gladium fuper divinos, 8c ftulti erunc : qua respondent
vulgata. { r ) Gladium fuper pugnatores eorum, &.] Hac abfunt
Compl, & vfderipojjunt ex loco paulo fuperiore hue irrepfijfe. Notat autem S.
Hieron. in cap. ay. Qjuy.lx.Tntj a Ixx did, id eft, mftitios, vulgut peregrinum
& adventitium. { f) Ec difpergentur fuper aquam ejus.] In ali», &
Compl,
J S »
i l l i
l i l w l i
H i l f In I IilVBfI Ii
l i i 1 1 i
Illi k l i l l
it* mi ÜIIrG1 ra;