« t
~^6 ^ F L A M . O B I L . l 'H , F E % s r q % Æ - C .
tHugtiftir.um fequuti fumas, ut tique communenu 0 ambiguam vocem, ac ‘
graca eft, retinerimus. ( «/) Interficicis univerfi.] Sic S. Hilarius, S.
tHuguftinus, interficite omnes, quod facile.fertgraca vox, <pop«J«1s. ln
vulgata eft, interficitis univcrfi vos, Grquidenuin aliis codicibus gracia, 0
apud Theodorotunu eft, popeu?)« ■niv’nt uy.ii!, quiTbeodorettts putat hac per
parentheßm effe interjctta. S. Ambrofius habet, interficientes univerfos. (e)
Honorem.] Ita S. Hilarius, 0 S. Augufiinus, & ea notions accipit nunc
Theodor et res, uph» ,quamvis jignificet etianu, preeiüm, ut habet vulgata, 0
S. Ambrofius, & ea notions accipit S. Bafilius.I Qf-). Cucurri.] Ita edit tones,
0 F titres lat ini : grace, eft, ïfyttpuiv, quod etianu fignificare poteft, cu-
currerunt, e?* ita fere graci interpretantnr. S. Ambrofius ut roque modo expo»
nit. Additque, Sjmmacbumdixiffe; tx^ dorp dvffi ivAo^Kp,hoc eft, placuit
illis in mendàcio ; è;v explanatione fortaffe cpUigipoteft, pro, Ivtôÿxv, legendum,
Ivllnw. S anil us Hieropjmus, placuerunc fibi in mendacio. . ( g )
Populi.] a*#. S. Hilarius, oninisecetus plebis. S. Ambrofius, omnes convenais
plebis mea. S. Auguft. omne confilium plebis. In plerifque tarnen
gracie libris eft,KttSv, populorum. ( h ) Nofter.] Ita S.Hilarius, 0 S.Au-
guft.In vulgata fequitur, inaternum: fed S. Hieron.fatetur obelunueffe-,
ac fortaffe irrepfit in locumdiapfalmatis, quod ab Aquilaredditur, Temper.
(i) Veruntamen vani.] Theodor et us, Hoc Theodotio manifeftius eft interpretatus
ettJwcLr/dt hoir dyspdnwv,•]dbJdit £jpi dvJfit, 4s poorii Çvy*.Veruntamen
vapor filii hominum, mendaces filii viri, ut momentum, ftater*.
( ^ )U t decipiant.] Graci fere hac conjungunt cum antecedentibus, ut bt
\vjflis t àJinntrcu. valeat, in ftateris fadis ad decipiendum, & fraudandum.
(Z)Ipfe devastate in idipfura.] eAnt, intinum, ut S. Aug. Theodoretus:
Ita Symmachus hoc eft interpretatus, *vm finSJcuZ/leu ipw, ipfieva-
nefeunt fimul. ( m ) Super rapinas.] &} igmtyiwrt, latina tarnen editiones
non habent Mud, fuper : ostquila, xj it ßiq. p.» pidJeuSât, & in violentiâ no*
Jite evanefeere. Thcodotio, iy Pin apTtn.yyj£\i fin judjeunât, Sc in rapina ne eva-,
nclcatis Sjmmachus, >y Pind%-mytJA {Arl jlyt£i clt/ms , & fuper rapinàm no*
lite fieri vap'prk (n) T u a ] os, tarnen latina editiones babent, tibi*
PSAL. LX1I.
( a)Oltivit tibi.] Itapfalteriunu vttus, 0 S.Hilarius, 0 S. Augufiinus,
^ J 0 ita omnes interprètes vertiffe affirmât S. Hier on. Alia editiones
Latina habent, in te. Plerique an tern libri Graci, tJÏ'fmn oi. fitivit te. (b )
Quam multipliciter.] Theodoretus, Theodotio , » multipliciter :
Aquila vero, smldä», intenditfe: Symmachus autem, Ifxdgi'lxi, appétit.
Omnes attuli interprecationes, docens illud, non efte duas parti*
culas, dividendo, 57rsf, abets*«*, fed efleunamoratipnis partem fignifican-
tern intentionem defiderii. S. Hilarius tarnen habet, quam fimpliciter. S.
Hier, in Szel^ cap. x 6. lib. 5. in extreme teßatur quadam exemplariaha-
butjfe, quomodo confumptaeft caro mea, ittmque'incap. 44. ( c ) Caro
mea.] S. Aug. & caro mea in terra deferta, & in invio, & inaquofo. (d )
Sicutadipe.] S, Augufiinus, tanquam adipe. ln aliquot codicibusgrids,
Ö‘ apud Theodoretum eft, «* ©» tanquam de adipe. ( * ) Et labia.]
Ita S. Hilarius, & S. Auguft.'& vetus pfalterium, & Romanum, & tÆ-
thiopicum, • / n caterisgracie codicibus partim eil, iy ^1*» <t3«**/»««* iivs-
a» 70 ft», & labia exultationis laudabic os meum, partim, ac fortaffe e-
mendatius, y à jet**/«?*«* àivto<j 70 scfwt pu , & labio exultationis laudabit
os meum : non longe ab vulgata, qua habet, & labiis & ab
zArkbieo. f f ) Si memoratusfum tui.] Ita S.Hilarius, & S . Aug. Vulgata
autem, i\c (aut,fi) ménior fui tui. Theodoretus : Hoc Symmachus"
ita eft interpretatus, iva[xi[»{ioxo[MU ou Pki'f 5p®«m (ms, ^0’ bj.çbjj çv\a,Khd
ifisMiwv <si, iy n.iui,As}& b> vTh as Ivtpiiy-xv, reminifcor tui fuper ftra-
tum meum, per fingulas vigilias (Sie S. Hieron.) meditabar t e , & tedus
■in alis cuis benedicebam.
PSAL. LXIIL
( ä ) R a t io n e m meam.] Ita editiones Latina î & SS. Hilarius, & \
K J Augufiinus: quod grs.ee eft, f <a&adjyi(}i.*.ln aliie exemplaribus
Grade eft, ?«myff vocem meam. Schol. LXX.’a&adsjÿs yx. ( b )Cum i
deprecor ad te.] ita libri Gs aci, iv -nS SiiSsal y.- d . S. Hilarius pri“
mum habet, cum precor ad te, deinde, cum tribulor. S^uguftijtus & vulgata
, cum deprecor. Cc) Protexifti;] Ita apud LMinos : quod Grace,
in.i’Macti fw, fed in cateris libris Grads eft ( pfalterite, aÆthiopico, & A-
rabico,confentientibus) nimtaiv .«*, protege me. (d~) ConventU.] Theodor
et mr, ot/çpotpUv. v.oeat concordiam, & confenfum ad mala-, quare verti 1
poffet, conjuratione. , ( e ) Rem amaram.] asfayua. ™xpov. Theodoretus :
Aquila dixir, p»fw mxfiy, verbum amarum, & 7 heododo, Koy>.v mxflv, fer-
monem amarum, & Sjmmachus, inhn§a<mr 70 tb^ok îmioSv A>y>vmxflv
xkyu xixfij)) impleverunt arcum fuum fermonem amarum, al. fermone a-
rnaro. ( ƒ ) Jn occultis. ] \v bjmxfv/pots. S. Hilarius tnterdum hoc modo,
inter dum, in obfeuro. S, Augufiinus, in abfeondito. Theodoretus: Symmachus
xpvç», clanculum, id eft, infidiis & dolis ufi. ( g ) Sermonem ma-
lignum.] Ita S> cAuguftinus, quod grace, >.pyvyiov\\$v. Vulgata, fermonem
nequam, eodemque inter dum modo S. Hilarius, inter dum vero, verbum
malum. Theodoretus, hoc manifeftius Symmachus dixit, lnfd.wva.v,
Tîwnçpv, ùmyri<mil]o xpv^cti mfij'ds, tenuerunt fermonem malignum, dejibe*
I raverunt occultare laqueos. S. Hilarius, pro, narraverunt, X«^ef,difputa-
j verunt. ( h\) Scrutantes ferutinio.] Ita vulgata, & S. Hilarius, quod
grace eft, ’J%‘fd,y!uset. ln aliie libris grade eft, ‘J^lfsbyneii, &
S. iAnguft: & vetus pfalterium , ferutantes ferutationes. | Schol. Aquila,
oxcLKiveci QkhmvojA/Joi , foffiöne fodientes : Theodotio, ^t(ivyay\n ll%i-
fiwnoH, perferutantes perferutatione." ( » ) Accedethomo, & coraltum.]
tAlpudlatinot fere eft, ad cor: apud San Hum Auguftinum u troque modo:
Aquila, ïy>&loy àrfyhf, iy ftctplia, ßa.Su<t, £ foityca durst ißtif. ßikii mteppgn-
1 (M i’ÿ/snSrion.v al s*iijeti dvnSv, ier^.vlithiemv imitu vu àvjif di y^aaseu imwv.
Intimum viri, & cor profundum, & infequetur eos Deus 1 fagittac fubito
fucrunt plagseorum, & impingere feceyunteam in femetipfos lingua: ipfo-
rum. Sjmmachus, ‘J£ iyyf-my bgs©- y&çJiui ßabiiat"■*mv']i<sh «i» dvrif S St-
bct ßiK©- diÇyiSlpv %nvjeu dt ivjSy, >y 7%autri hwmy V yhdastUi
donvr, ex intimis unufquifque cordis profundi : fagittabit igiçur illosT5?
us, fagitta repentina erun't.plag* eorum, & corruunt contra feipfos Unguis
fuis. Theodotio, JiivotaàyJpif, y yÿ.fJïa. ßctSsua.' To^euisu «tutk* ô
mens viri, & cox profundum : fagittabit eos Deus : .Theodoretus ita refert
banc Theodotionis int er prêtât ionem, xj Siiyoia* àyjpbc, xJiÿpJW ßctSuav xeflet-
'jcÇju'vH ô Stof, & mentent viri, & cor profundum fagittabit Deus., (fi)
Pro nihilo habuerunt eum.] ly’J^v^tymmy cLvihv. Ita pfalterium Romanum, S.
Hilarius, & nihil habuerunt contra ipfos linguae eorum : fed in cateris U-
brie grade eft, tÇnàiviwv W àvrit,. cum qua leüione confentiunt pfalteria,
ty£thiopicum, & Arabicum, & metaphrafis Apollinart). Et vulgata latina
& pfalterium vetus, & S. Auguft. & infirmât* funt contra eos.
I PSAL. LXIV.
(^/^lAnticum.] Abeft hoc a S. Hilario, & Theodor et 0, qui quidem hac
Kjfcribit, in nonnullis aufem exemplaribus adjungitur, iepsfJn, y I
}t£s>u*i*, ly t ha* f ■mçfixicti, ?7t cwnoptutcScu. Apud Santtum Aitgu-
ftinum, canticum Hieremi*, & Ezechieüs, ex populo tranfmigrationis
cum incipercnt exire. In vulgata, canticum Hieremi*, & Ezechi*, populo
tranfmigrationis, quando incipiebanc pröficifci. Addit Theodoretus,
iftanequein hebraico, neque apud cateros interprétés, neque apud LXX in
Hexaplo haberi • dillio tarnen Ma, tjUii, canticum, relfondet hebrao, & S.
Hilarius, in pftl. 65. inauit, in anteriore, id eft, in-hoc editum effe,pfal-
mus camici. ( b J Sion.] Schol. Sion exponitur, fitiens. ( c ) Votum.]
Jn plerifque libris gracia & LAtinte fequitur, in Hierufalem, non tarnen
in hebrao. (d ) Verba iniquorum.] Theodoretus Symmachus autem
ita : Aoyu iyifxttv KdJtJbyctceucmv fu, fermones iniquorum" fubjecerunt &
opprefTeruntme. Scholia ft es autem hac prater ea refert, ex Aquila qui- j
dem, iMapulbiitmv TMf \i*fi , roborati font pr* me, ex quinta autem editio- ■
ne, bc&flMddtimy \xjo\i/xi, invaluerüitt fuper me. (e) Et impietates noftras
tu propitiabis.] Ita S. Hilarius in explanatione ; quod grace eft, iy w !
dm€da{ m ihdan, fed in multis libris gracie eft, ? eioiCueut, & vulgata,
& impietatibus noftris tu propitiaberis. SanCtus Auguft, partim hoc modo,
partim, & impietates noftras tu propitiaberis. (ƒ ) Prseparans.] Theodo-I
retus, iftud, iroiud^av, Symmachus dixit, firmans. Scholium au-\
tern ex Sjmmacho, of nlpatsas ojm th Jovâpti iaum, qui firmafti montes po-
tentia tua ipfius. ( g ) Circumcindus in potentatu ] Sic San Elus eAugti-\
flinus, quod grace, akst£cocip.tv@- iy Jbyaçtiçf.. SanElus Hilarius, & vulgata,\
accindus ppcentia. (h ) Qui conturbas.]Theodoretus, iftud,ovv'la^aoiay)
Theodotio dixit, >&litig&.vvay, mulcens,& fedans. (*)Fundura.] Aut, profundum,
ut vulgata, tv MT&. Schol. zAät©-, n cavitas, la-1
titudo, aut profunditas. Aliud Scholium, quod alibi dixit, tàt£i\a.ioy, a-
midum, & veftimentum. (k .) Sonos fluduuni ejus.] Aut, fonum, »f
fere latini : grace tarnen eft, «%«*. Poft ifta verba in cateris libris graeü fequitur,
o'* \mci(A]tu‘, & SanElus Augufiinus,'quis fufferet? Itemque %j-
matrum pfalterium, & tÆthiopicum, & metaphrafis Apollinariiabfunt
tarnen ab Arabico, a SanElo Hilario, & vulgata : ac S. Hieran. doCet idfit-
perfiuumeffe. ( l ) Multiplicafti locupletare.] eAut, ditare, ut S. Augufiinus.
Theodoretus • Symmachus autem tria ifta pofuit modo optantis,
P)n<r*.i\u tUu yhZ, iy W//«f «6U7iul, orKisvaeif dwrlm , lygmo St# (a~ i
solo vJhlTtov. Vifita terram, & pocabis ieam, ubertate fruduum ditabis earn,
rivulis Dei plcnis aquarum. (m) Parafti.] Theodoretus : Symmachus'au-
. tem hoc modo, nhtaipoçneoti r£w- ■mvanifixiny dvvii, #7«f iiJpao-of àv-riul, ad
maturitatem ac frudura perduces omne fernen ejus : ita firmafti earn, (n)
Pr*paratio.] Ita in multis codicibus grade, & ineo quo ufi funt Sunia, &
Fretela. S , tiieronjmus tarnen probat, pr*pa,ratio ejus : qnodefl in vulgata,
& in pfalteriis Arabico, & tÆthiopico : & S. Hilarius interdum,ptxpnr3L- 1
tiofua. Apollinarius,
Kcti Qpiaiv «Pt Seif ßfa>o}v<açfimdi\-niy.\u).
Et ipfis tanquam Deus vidum immififti paratum.
Idem vero interdum habet, tua : & ita S. Augufiinus , & pfalterium
vttus , & Tfomanum. Et/in aliquot codicibus*gracia eft, vnitMous. <r#,
& ita habet Theodoretus in explanatiene, & in L. V. additum efi
Mud, <r#minoribus litter is. ( 0 ) Pinguefcent. ] Symmachus , yyo-
ipaää'myjeu 7tt içfiict îfiip.», caligine obtegentur fpeciofa deferti.j
Aliud Scholium. SpuxjaSiiinv'lcu iiv«naï f êf»^t#, nebula obtegentur pa*|
feu* deferti. (p) Montes.] sp». Ita quoque eft apud Apollinarium, #j«ä, &
in tÆthiopico pfalt er io. San Eli autem Hilarius &• Augufiinus, fines, ut vi- 1
deantur, legifTe. o&t. Ip cateris librisgracts eft, àgfiia, & vulgata, fpecio* !
fa. ( q ) Abundabunt frumento.] ttahSuv#« <nW, multiplicabunt frumen-1
tum. Aquila, Ihminiv, eledum. Theodotio, «701», frum^ptum. Sj/nma-j
chus, t&qIco, alimentum«
PSAL. LXV.
(4 )1 3 Efurredionis.] Abeft hoc a S. Hilario. Thecdoretus : # ‘^ tbutiw
I A 'Am miy&nnlw 70 iCfeuxov'jyei. i jj 01 0 ia ^ 7HUt1au tt
vl( 'iomv Zitv&nv. neque hanc additionem Hebraicum habet, neque
alii inferpretes, neque LXX, irfHexaplo : fed & hanc, ut videtur, quidam
appofuerunt. ( b) Omnis terra.] Theodoretus ; Symmachus, ■ro^tf ‘01 *"
’ tu y j (al, irH yn^ar&ffxuvriowin so/,f«*y fnvTtt n t ttsnoi t3 oyo/M. oVjOtüMS,
qui in terra, adorabunt te, melosdantes cancnt nomen tuum.. ( c ) No-
mini tuo.] Sic in v u lg a ta ,in pfalteriis, Arabico, & tAEthiopico, Ina-
Ms libris Gracia fequitur, u-v^çî, & SS. Hilarius & Augufiinus, Altiffimo-
Itemque pfalterium vetus, & Romanum. . ( d ) Terribilis in confiliisj
Theodoretus : Symmachus autem, tpoCtf* m^vniJ.eé\&<aêf ifdv ivSfdnwv, Mi
Si Hieronjmus videtur vertere, terribilia confilia fuper filiis hominum. y )\
Q^iconvertit.] iuflacptipov. Theodoretus: Symmathus ficdixit,
m SttA«wj«tx tif lnsiv,iroTa,vov JitCnmy tranfgiutavit mare in aridam,
vium tranfierunt pede. Ç/)Secùlo.] AtnriÇovv Ir t? f
aitov©", & rejpondet hebrao : quare ita etiam habet infua tralatione S. Hw
r on) mus, & S. Hilarius vidit, illud quod eft in editionibus latinta, in aeter-
num, non (at ü reif andere graco : per idenim quod, % muv©-, didtur,fiff»’
fiçari dominât iomm deftgnat i 0- tanquam demonfir at i feeuli. (g ) Qü‘ e*j
LXX I E !{?> ■[{E T. F S À L N Ï . t ó f .
afperant ] S, Aug. qui amaricant. S. Hilarmsq qui in iram provocant,
it TntejnixpittMVTn- T.heodo-eius.: Hos T h eo d o r quijdem vocavit,
yovrae, deelinàntes: Aquila autem, «tp/ça,^« , defcifcèntes:; manifeftius
autem.Symmachus dixic; ôt dmiStït pn v-fi^täsay m iMnoif, qui increduli
funt, non exalten tu r in femetipfis,C7- ita S. Hieronjmua. (h) Auditam
facite;]. Theodoretus : Symmachus, illud, «tx#Tf7KT6., dixit, «KBflcu'77o/>iott7î,
al. oroiHTt, qued idem valet, & eft exprejfttu. S. Aug: habet, audite, S. Ht-
làriut, pbaudite. (1) Incenfo, &arietibus ] Ita.SS. Auguft. & Hilarius
& omnes ftre Graci, $.xpiZy. At tarnen S, Hieronjmus
ad Suniam putat melius legi, fu-m Sv/mI/mt©- t xpiZv, dr. fiç vulgata, cum
incenfo ariètura. . ( ^ Faciapi-l. -ro/Mow. In plerifque■ hbria Ç/raçis eft.,
iyolowv & ita Infini r offeram- ( I ) Ad ipfum ore meo.] Theodoretus :
Symmachus âiltem ita, «tuÄy 79)(ïópt«fcTipyf’e57»©A£o«^iu;, ^ J na&pgpy.a n
v*«wt f/tf, ipfum ore meo invocavi, îk elevata eft lubico lingua mep.. (m )
Non exaudiat.] pin -ùmiisoim. Theodoretus\ •} Symmachus autem, àJiKÏdv
^ 'egiubr.ü' ^ faunawxdes©-, injuftjtiatn fi prævidi.inxorde
meo nonexaudiet Dominus. Et fere latini omnes basent, non exaudiet.
n) Ëxaudivit ta t^ Ita SS.Hilarius &. Auguftinu^& Graci codtçesjojlati.
îed SanElus Hieronymus putat id,me, effe fuperfiuum '- & abefi a.vulgata.
PS A t LXMt
» 0 SaInlus-II ln mnlt# Çr*0**. *&■*. Jkuhfi,. 0;ftf
ff* vulgata, pfalmus. cantici David :• qsta verbaagnofcit ttiam S. Hi"
Urius. (b J Supernos.]) Ir\,cateris libris graçis fe,qt*itur-, >y \\i{\ças
dr in vulgat a, ôc mifereatur noftri, & S. Hilarius §(, mifereaturupbis,
quorum loco eft in 'pfalterio tÆthiopico,, & vivcmU?-, Akl,u.nh tarnen a meta-
thrafi Apollinarii, a S. Auguft. & öftere pfalterio. S pM k U(u4 f> tMfaù i-
x*f,non feribitur. ( c ) Ad cogppfccndum.] jEdifiants latina habent, ut
cognöfcamus : [ednotât s. Htlari/ss. ^ T yvayeu^ effie- fine perfon* definitione.
( d ) Judicahis. ]. nptv.uc * & passlo poft, ôlnyritrHf. esfpud latinos
fere eft, judicas, & dirigis. SanElus Augufti/tus tarnen habet
(diriges.'
P SA L LXYÎL
•
.) .r 7 X u r g a t.] ^ . Numerorum to,l|i^pS«üV«ys3x] ha<sM^iS3nTcom.y
ü « î lyß&'t expergifeere Domine, &c diffipentur inimici tui. (h)
Peccatores.J Theodoretus : Quoslxx dixerunt, «tputftwa#*, caeteri omnes
interprètes nomina verunt ;d£e£«f, impios : ita autem eos & Hebr*us&
Syrusvocat. ( c ) Lætentur.] Ita S. Hilarius, quod grâce, luppety^intosay,
vulgata, epulentur j Sxsiuguftinus, jocundentur. (d ) J ter facite ei.]
Theodoretus,hoc quidem Symmachus ita eft interpretacus, (/.tTa^afetTi (al.
ionacfuQflxi') tu 'vmyavtdlip iv tç iouoTif, fternite viam ci qui yehiepr in de-
ferto : qucm fenjum reddidit etiam S. Hietenjmuu Schpliaftes autem refert
ex Aquila,om(jj)KomC<t.Ti, quafi, purg?te, & complanate. ( e) Dominus
nomenilli.] Sjmmachus, Jlà r 'id iyo^aQa. ums, per la nominatio ejus.
Quinta editio, \v I«, in la. Schol. Dominus quidem apud hebraeos folét dici
Adonai, hic autem dicitur apud hebr*os, 1 dftfjd, lafemo. De ifio quod
unum eft ex decem Dei nominibw, S. etiam Hieronymus in epiftola ad Mar-
cellam. ( ,f ) Deus in loco fando fuo.] Symmachus, iv mtraiK»-
Ttip/« ami, iu fandificato habitaculo fuo. Aq. iv Caeihfioif iyioi< am, in
palatiis Tandis fuis, ( g ) Uuiusmoris.] Aut, uniufmodi, ut S. Auguft.
f«ovoTgéxsf. Symmachus, PiJtooi (uytt^ïf oixhi» oikiav, dat folitariis habitare
domum. Aquila, (wvtrfijüf \v oIxm, federe facit unigenitos in domo.
fiftufinta editio, tyTatKity isovoÇâsf (al. povoyant ) iv dinu, habitare facit eos,
quicjufdem vitæULcjufdem ftudii acpr*ftanti*)funt in dorao.(é)Qui exaf-
perant.] S.^«^Jîmilitçr amaricantes.S.Wiï. fimiliter eos qui exacerbabant;
Sym.oi § doruSüf mmmmvot n <tvQav©- Ç«jÔTHT<t,incxcduli autem habitabunt
adlus fîccicarem. Aquila, ù ipicd/M^ot iadxùufcLv Momrfi&v, rebelles habita-
veruntrupem. Theodotio, U&SvovTif, déclinantes. (> ) Deus cum egre-
dereris.] Theodoretus : Hoc Symmachus ita elft interpretatus, ô àtif
XfAp* C* ™ Kct* Qt ßaivovT©- £14. -f «M/jciiTK, yiî i<rtïâ\i. *ç$.yif ÿ 'ico.fi.
Deus cum tu præcederes ancepopuium tuum tranfeuntem per defertum,
terra concufla eft, ceelum autem ftiüavit. (/>) Cum pertranfires defertum.]
lv t£ Jiaßttiyfty n ’ÉgHpov. ln aliis libris eft, tv-rn & fiç latini, in de-
fextq, aut, in defertum, ut S. Hilarius. ( l ) Dei Sinai.] Sic vulgata,
quodinoaterû Gracü eft, r ^e# ? nvi, SS. Hilarius 0 Augrftinus, a facic
Dei.Mons Sinai a facie Dei Ifrael Cat er um per Typegraphi incuriqm ifth\c
leElio in noftram editionem irrepßt. ln codjce enim Vaticana eft, füToaivli,
quemadmodum & f ud. 5. 0 rejpondet Hebrao, qui habet, hic, vel, ifte Sinai.
S^autemHieronymus, hoc eft inSinai. ( m) Et infirmata eft : tu vero.]
Theodoretus, .Sic autem & Symmachus eft interpretatus, 1/Jj ^iminQai, y
lfeO|*G«vqnam.adoptafti,&ftabilifti: Aquila autem manifeftius, iy utpc-
nSpaaoi, quod ita videtur reddidiffe S.Hieronjmus, & laboranten!
tu confortafti. .( n •) Pauperi Deus Dominus.] fisc habet S. Hilarius, 0
fic usterpungit : cateri vero Çr*çi 0 Latini i/lud, Dtus, conjungunt cum an-
ttetaenubus. S. Auguft...Parafti in tua fuavitate egenti Deus.Domin,us dabit.
-a»“ »1 «»,«?«©■ S Uutyfw
. ßnotfUf t ■çpameo'fêôv nytorhbnQciOyCtjä.onmi if^/oyn. jy 1] lieu-
. * Dsanfou \dfvfet, Dominus dedit fermones eyangelizantibus exer-
citu multo : jeges milicum amati fuerunt, amabiles fadi funt & habitatio
aomus diftribuec fpoHa. ( p ) Ddcdi, diledi.] fa vulgata etum repetier.
Evangelizantibus, vifcutibus multis : rex virtutumidi-
c 1, « pulchritudini domus .dividere Qjolia. S. Auguft. ut vulgata : admonet
tn codicibus diligentioribus esm repetitionem afterifco effe pranotatam,
qafihabeoturtn hebrao, (ednon iniuterpreutione Ixx.Abtft ommno a multis
in‘usF7CU-r poficriora dorfi.] .^ '?«, l*6Tófgtva, quod S. Hilarius
Ced*t ^nt-^C4re* >nCoc feapilia, 0 S. Auguftinus habet, & inter feapujas :
■j*a erf retftfiirpurtem qua eftcirca regiomm Cordts, a.poft er,ioribus tarnen,
qm i* <* , 0i 1 r ) In viXlditatej]} Ita Sanßi Hilarius 0 esfugufiinus,
Hilarius inquit ßgnifcari vigorem quendum
je j in pallore. ( / ) Coeleftis.] /f<»S. Hilarius,0 vulgata.
î wus, fupercoeleftis, quod grâce eft, ton^ivtoc, hebraice eft\Saddai,
quod a Ixx folet yerti, hca.yi,f, pocens, & fibi fufficienS. S. Hieronymus hh
habet, robuftilfimus. ( / j Selmon.] Theodotio, b <sk,$, in utnbra. (» )
Monscoagulatus.] S. Hilarius,mons confecratus. S. Augufiinus, 0 pfalterium
vetus,.in accufandi cafn ( quod verba graca ferunt ) montent Deij
montem ubepem, montcm incafeacum, vel montem pinguem. Et S. Hila-
rfftSin fequentibusjubi 0 ipfe habet,montes.eafeatos,admonet vocem grscam,
tdtft, Tinfa>(imy, compleEli, 0 coagult, 0 cafei fpeciem. ( x ) Ut quid
fufpicamim ?] S.Hilarius, ut quid/ufpicit ? Symmachus, iya. tI tfpiamM-
ç«réj ut quid affedacis ? Theodoretus, Aquila autem hoc modo, «* ri egt-
(ira t f ß jm w m S ô ^ s ? m t I - ( fufpicor
autem trgendum, ïout$, aut, iwjT}y, ea.enim ita videtur reddidiffe S. Hie-
ronymus ), quare contenditis montes excelfi, adverfus montem, quem di-
rcxit Dçus, ut habicaret in e^? O>0 Afcendens. ] dyaßis. ln. aliis libris
gratis^atqutetiam in L. Vaßcanoex emendatieneeft, «m/3»f, 0 S. Auguft.
aicendifti. ftftinus in dialogo cumT:ryphonç ita citât hunç locum, dnC» dt
njçjMJiMTtviriy diypuMnar, 'iJtsu JbfMm-Tolf 7 Mäpaymy, afeendit
in, alcum, 'captivayit.captivjyatem, dedk dona filiis hominum, eodemque
modo habet SanElus Paulus\ adEphefim. q. niß quod habet, 0 toi*
ctvtywreis. Etfanp hac locoifs cateris codicibus greets eft, iy iv^d-aoit, atque in
tp/petiam' Vattcançadf iriptum ex emendatilne’.: fed tarnen Mud, \y ivtodoroit.
rejpoifdft.hebrao. /ftum vero S, Pauli locum reçitans hic S. Augufiinus dicit,
MÇ$t\fi^0rtpfemtApoftolus in.explicatione inquit,70 $.*!ie*iiri.1ftiyiut videri
P°M b&M, Ay'^n.De hac- autem ipterfirophetanu 0 Apoftolum varie täte,
mmrcft:. 4figuft.0 cateri Padres legendi funt. Eodemfere modo acfuflinus
habet,pfalterium, Arqhicum^ Rorpantsnu, dedit dona horhinibus. S. H’tlari-
« f^Ap ^d e d ip , in. e#pficqtk»e, accepipÿ. 0 Apollinarius, 3m HsTiycif.
Y w zvflwfy©I Knstfit mfalsi.
Au7»p oßariyaf fMgyspifl@r
VttfiufiL, hebraiçum quod hip trapftrxur , ÏXetC«, proverb. 7. tnflexum ad
forma)» npminis, a LXX transfertur, o/sshia., quafi captatione dulcisfer-
monts, a Theodotione,jA(MTav, donorum^ (*,) Etenim non credences inha-
b*tarç.] ly ysf- j'xotWSvTü, ? ya.T4m.lwuo.tu. In multis codicibus gracie eft ,
mxHblvT^. qssomodo, etiam yidewr Içgiffe. S. Hieronjmus adSunianu, & pro
wes©:, quod fequitur, legiffe, yfiesov, 0 conjunxiffe cum pracedentibus : ita
enim feribit, Nos enim tranftulimus, etenim non credentcs inhabitare
Dominum : ,ut hic fic fenfus, & pendeac ex fuperioribus, Afcendifti in al-
tum, ccpifti çaptivitatem, acçepifti dona in hominibus, & eos qui non
credebanc Daum inhabitare poffe morcalibus. Vulgata habet, inhabitare
Dominum Deum : certe leElionem qua ip, L. V. eft, non valdt probat S. Hieronymus
eadtm epiftola. Theodoretus : Hoc manifeftius Aquila eftinter-
prc^Çus, V fa-Tupitlwupeu, etiam rebelles ad inhabitandum!
(aa) Vercicera capilli. ] Symmachus, , koçvqUu ’fyof/jgy dyatfe^oydvlw iö 9 1
Äi/THf, verticem capillacum volutantem fc in delidis fuis, (bb) j
Convercam.] q«. S. Hilarius, convertar : quam leElionem haberi in]
aliquot^ codicibus teftatur etiam S. Auguft. (ec ) In profundis maris.])
iv ßv2mt( quam leElionem agnofeit etiam S. Aug. 0 interpretatur, !
quod etiant ibt Deus convertat ad fe de profundis clamantes. In aliis editio- j
nibus Iqtinis eft, in profundum. Theodoretus: Symmachus autem fic, 3:n i
wes.©:, bmo ßcumy ‘ehepißu, Im ßvSw'v SaKttams, dixit Dominus, e Bafan con-1
vertan?, e profundis maris, (dd) Ut incingatuy.] Theodoretus. Svmma- <
chus autem ita, Oimt <tv evyna.TilI’is ô WÎV o* /W-m auw-T©-, >y AeLj-ti yrûaji j
KuySy os im ' tvjr* ix$p£v <ns, ut confringatur pes cuus cum fanguine • ]
& lambat lingua canum tuoyum ex unoquoque inimicorum tuorum. (ee) |
Vifi funt greflus.] Ita pfalterium vêtus, 0 Romanum, 0 SanElus Augu- )
ftinus. Hilarius autem., vifa funt itinera, 0 ita fere exemplar ta graca. S. {
Hieronymus qd Suniam feribit, in LXX, 0 in Hexaphsfereperifie, tSiapn-j
<my Taf orof3as as, 0 Àquilam, 0 Sjmmacbum, 0 Theodotionem, 0 quin- 1
tamfextamque edit ionem in:çrpretptos effe -, viderunt itinera tua Deus, iti-j
nera Dei mei regis, qui eft iniàndo. Vulgata, viderunt ingrefîus cuos, 0 1
cum hac leüione conf emit metaphrafis Apollinarii. Idem vero S, Hieronymus 1
paulo peft contendit legtndum, régis mei, quod habet vetus pfalterium .0]
vulgata, 0 S. Augufiinus, non autem Romanum, neque S. Hilarius.. ( ƒ ) j
Conjundi piallentibus.] Symmachus, iyiksSo, ?fC6A«A7f, poft modula- 1
trices, (gg ) Adolefcentiqr in eeftafi. ] It* Augufiinus, 0 vetus pfal- {
tefibm, qpodgrace, ys«^tp®-. iy iy.oa.oei. S. Hilarius, junior in pavore, Rji- j
manum, adolefcentior in pavore, vulgata, adolefcentulus in mentis exceDj
fu. Aquila, veursp©- xpaffl àvffi, quod S*. Hieronymus, payvulus continens J
eos. Theodotio, -mild/THf duffî, eiuditor eorum. (hh) Virtuti tu*.] Irai
etiam legiffe S. Hilarium appqret ex explanatione. S. Augufiinus, 0 pfal- )
ttrium vetus, 0 Romanum, vircutem tuam. Theodoretus: Symmachus!
autem ita, a^osH^oy 0 &tos •sfex ixy©~ OS, .tvi%yoov 0 äeo( Toto, 0 lorotnoof tifSv, !
jfta r F«toii os, riv imva ff UpsoaMy.. PrxcipeDcus de forcitudine tua ; corro-i
bora Deus hoc quödfecifti nobis, per tetnplum tuum, quod eft fuper Hie- 1
rnfalefp. (ii) Quod perfecifti.] 0 ^-npAoo. Sic eft in pf alt er io tÆth;- i
opico. ln caterfs libris gracis eft, yampylooi. 0 in metaphrafi Apollinarii A
Tvvrpw, 0 in libris latinis, quod operatus es. (Igfi) Calami.] Ita vetus !
pfalterium, 0 S . Auguft inus, quod grace, ? \iys, vulgata, arundinis.j
Theodoretus: Qu*dam vero exemplaria habent, JfvftS, 0 S: Hilarius j
feras fylv*, 0 Romanum--, feras fylvarum. (U) Congregatio taurorum. j I
S. Hilarius 0 Romanum, concilium taurorum inter vaccas populorum.J
Symmachus,ffi/yblu mwf-upSuv pn-niovçpotpuv \ct3y,-nif Jia\etKTiEsotrif
loKtfxsç (al, èuJ'oK»t#*) »f àjixipwv ipyiesov, conventu prægrandium cum J
confpirationibus populorum, ijs qui ca lei bus petunt probatos, tanquam]
improbatum argentum, (mm)Hon exeludantur.] Ita S.Hilarius, 0 i
pfalterium tÆthiopicumj. In cateris libris gracia eft, ? onxxiSrnvtu, 0 ita |
S. Augufiinus, 0 pfalterium vetus, 0 Romanum, ut exeludantur ij, vul-\
uc xxcludant eos. (nn) Praveniet manum fuara Deo.] «V« I
X^^tduTpiTu^ttZ, .0 videtur verbum iftud habere vimaElivam, quafi di-\
cat, pra:mittec, & feftinabit darev ut inquit S. Hieronymus, 0 S-tufugu-i
ft ino flap er et verti, manusfuas. In omnibus tarnen librislatente invent um\
f]?, pr*veniet mwus ejus Deo : tantum apud S-Hilarium Mud, DeoJ
conjungitur cum (equentibus, hoc modo, Æthiopia praveniet manusejus;]
Deo