I a) t3 ïAlSf ptov j P » K*Tet rut htirravt rlttt J'wcucffiuiUu. 4 TetJl
A\yn xv'et© ] M * *2 r , Ï77, ‘ 5 vimit Syoptxrly] P $ x*T* t!« hoivit
ipubud/rdt ’ y «f x ^ oyoptx Giwov tjtxysg hvyari/ay. 9 trivia tx d»ox3
P xxtx rlv ’AxvAxy ivri to, nhra rd d»eix, <iav £«oy atm aepnrat * xtu
wetA/r, wxyTX tx £ax ’aun. 10 ÏJm trt Ixrtru^hayrai] P 2 vpiptxjc©' *5
QaaJbrlatv, *2 oxotoi «to, f xffi , wfAoi * ’AwKctt J l, mtvm&y. Sx ty«?,] '
M Sx V}f««KD <pyv$9tu • In margine vero ® 01 r Spt*f. «uu»f o*to2 j M
rriy-nt xiuj*f. P SyTi J'l to ivioi, 2 utq**X®'o **A<Ao<* ’Ax«/Aa« J'l, pooj/AXAo/.
iyu*y/xfóptfy/«< xsLrltv, f/Aiuvn« yvjala/] P 2 w/ptxj£© f**’*' ‘ oept/tavt*/
xoi/u»ufyt/, dy*mvTtt yv«w£«r. a J'l ’AxvAtf«' fay7w£ótttyo/ xu/tuiA/lii, xjx-
atuvrat nsv£cu. 11 ?>»«© <r TO ««TO ] M ” A *ylp *f 3Atoyt|i*y x*w.
© 2 2x*r© «« 4s 3Ator*|ixy «TO.
C AP . Lvn.
I »« Jhtat©] M «V O J'lx«©-. x) SJ«'< axJ^T«] M X« S ƒ«« Sy»f.
9 SJ«}< xtixytH j M * *i r. xi'ttf. 3 *JV] M *r A 2 iyyiauTi.
0 ©eyoaj*y»7t. $ dva ptiroy] M * A ^ wiTpapJ M *
9 Tout ptoewi ftt&tyytif. 8 dv riet« £ov ] M tantum dvyia« habct, cum *
01 r dujtiatu. nydtnaat 7Jfu xo/ptxptfySx« (tfr4 C¥3 Wvj Aozwx«, njamtoetf 9
xairtm tlviffl. 9 «yxwiiosit 7ts\x xo/pt*pt»yot« &c. J M hifce proxime prae-
mittit fub afterifeo © adferipto; *«a*tu«x« iiw xetriut Qav, jg Jidov Qou-
•dw 90f «to. >0 »«AAlt ««2«««] M 7 A 2 9 X«' irrhi&uudt. vt& (ta-
x&v i n i Cow] M " A Cuvdno«« Qav. 0 p«Vft4ovi Qav. 2 -nt //upi-^tc Qx.
<a/>ie@h( •&§>' Ta 00* C«u ] M A 2 © *®; *«f (uxxgstr, x«' iw«mr«By<
tV(. KCU irrirUKdl •optofiw &C.|] P Ó 'j ^VUfJUiyjQ- «7®t S%iJb>)U‘ ^ «7AH-
■Juutf tJ ptvpi4<x C®y- x»lr«A« luW Coy foxxgjtr. ?«x CoyD ^ continuo
hie addic, ^ 10 « w7«A»9»f fa««3 P Ö^x*r<l tJ» ’Aw3-
Aeu1, ix «ai-^^/ok;, tm wj(Èlr afinois. 11 Tiy* IvkaCh^mo» &C-3 P 5 5
*Axva« xpt! to, TIk* ^oCudftOK &C. A;iwV«< ♦»*2r, ^ «•»©• ^
iri/A«C«f. x« 8x ] M addit, p«w * Quinetiam Latina verfio in
Vaticano habet, met. 1 z lieu JlmuorwiU» C«y] M JixaufwSyhu (mv ' cum
“ 0« r ifux. 13 «f*Anow3 M •fiAMöM«'* cum p ol r. «! o wftAnon.
P *|,T* M TO, y $ IA t& ) ff» M TJ £a(4«1 C*ü» Sw^tx-
X®"» é^iAtAwoar C«> a*iJ2|', «* Cuw‘,5'®^'^u, Cfiu‘ r S txA A*yw 5
M xt/'e«©- S Deinde in margine * «i r St<. |p«póe «wf 04**'®‘>
&c.] M xJ«®- u4«r®-. 17 r«< oAïf «to] M * t»( xapJ/« ‘ tanquam
inferenda inter 4Jk« & « « . 20 oi /* «Jlxoi xwSbtn&navntu ] P x*t«
J'l 2 «ïufjtayov * 0i J'l aftCHf tit ^xaxaw c*.Cgjtoiro(«%)t> * 'Hov^w« >ap ow JU-
VHfovT«, x«' c*.,8£$t£rnfovTtu Trayt ret yJkrtt itirui , x« K&wtt*rx\iA x«
otaój. 5 J'l ’Axi/A« * x«' c-xCg/.ar« vefitn cLvrnt K*r*ir&Tn(** X« otAoc.
/ C AP . LVIII.
I cJf QJtetyyt ] M «t “ A at Kiytripi/. 0 2 ®c xi^Tiyuf.
2 a t Axis. J'/x««ffiu5,xu &c.J M * 5 ‘ quod poft axlf interferendum. 3-
v«3i>rvon7f3 M * m‘ T «J'l pr.rmitrunt tJ Vjsreyi/Mt7t. 4 « «f Xfiattt 39
5*Ax<wii«3 P • ÿ 2 iî/4 tâx®’ * ®7lM' ^ 3«f*99 J3»' *fAn^®" i »«. 5xa«o-.
mis 39 n S'uMdfMi nay ii-yay. 6 Taif» ] M T«?xp ’ cum “ •« T
7 CiwxÿflÂnyr«] M addit, C*«’ uti poft dgowr hie ftatim infra. 8 Tn*4
oÏA] M The« / I it A. Qu' yooeni« »w’ lpt1 ] M caret êor’ lpt1. 9 ^
J'«* Tl 0 payed x’J&w &C. ] M **■ *« T, TtJ oyl'fMV XUV.au S*«d C*yt x«' ^
dy\tf» ’It^ÂA. 15 lv$4PffwJtu -ÿfJiav ^ul««] M èVfgpffwMt -faièut •f/iiup.
16 Stl« ’ixgpÙA'j M F ’lax»j6. 18 ^ « TVA« Q*v y^vuftd] P o-ncp 'Ayjs
Actt ptV', Sfunrtfs çildh ‘ ô J» Svttftdyi&-s euytnf. 21 J'/’ «a»®-] M x«|
J'«’ «ùay@\
3 M non legit •». 5 i t«5tIu< ^«1 »Hr««' ê^*A«$ctp«Jii/ 3 M « t«J-
t£u> KiirfisU' 17« ^«atriplu/. &|«a M addit huic voci, At>« xv«®*
9JB»7oXg^wf. VHreitW Axrttw'3 M poft purl'd? * 0 2 ^ 7 \5»ep-
04.« J M 1^*54« * fed minus Attice. 9 ««r «piaff ów»' u*^
&C.J.M — 0 2 txr x^ïAMf tx peto-ov C*y xAoïoy txrwov7X «ftoxwAoj». 12
tw /i«' y|»A«my i/J5»p3 M * 0« T "At©-, Mt. twin* 'fyjtap -jSjol««] ^ *
A 2 «Wil*«« addunt poft -ab'fölütam periodum. K«' xah^x^)) oixeJó-
pt®- (pp*j-jt4Sn P ^4 t3i/ 2vufutytvt xah^mï? th^C®* J2«xoirlu/. <tyx
fxétf-ov or«/o» «3 M “ to KttÜriahu. 2 m« t! eixH^tu. 0 to »uh<9« . 13 «•
j/x tbJ St^3 hl addit Coü- «X xp«« tJx wójk C*ü3 M ** *p?t&c. Verfio
tarnen Latina habet ibidem, »ox Itvabis.
C A R LIX.
5 Cwirfi^ttt *wvi ^o6f* ^ If «79 /SxfiAlfxoy] P xxri jj rlv *AxvAX|/’ ^
t! SxAfdl|r J'yx, xxrx J'l. 2 t'ufutyov * tJ J'l £u»«$j»x#£MS'«r «?npïswy
atmtf. xx7x' / I ©ioJirf®i'x ’ to dxAf^ly ’ippetyn stmt. 6 Ipyst
civofxlaj 3 M * © Hsu tppv alulae of ycpsit avffi. 7 Sore' foyay ] M “
2 ivo(Aat. 0 *Jixia{. A droftKsSt. 8 ux ttJkny Hfbjjltu, J M “ «x ïjy®- 1
xxy. 9 «fiyi'wx'ntxxy] M ^ li T «afiywtTwo»^. IO 4«Axf ircunv ] M *’*
J'/*4 «AxfHxot(/V ®. o/xat to O. II x<u J{ •sSwftfjs &C. ] P 2 J«ftx%® J'l
^ 0 eoJbT(«f cl%lA»&y’ tS{ «fetjïgj5 f/IAlTM (UKtT&OSfj0. Ó J'l ’AxvAdf * «f
tfusififi ftdóyyif ySiffitSjd. 13 MO«CHffXf«V <9 i^ebsduSct &C.] P 5 Jj 2w«ftx^®’,
’iyvoi/jfy, fnffh, aJhtiiy Keu -Id/Jicku xxto xuv-ov. 0 J'l ’AxvAxg xpynrx^u ty
x£e«V * quod margo codicis Marchaliani fub afterifeo fic notat, * A 0
ty n«n« (h.e. diccre *y xu«V- cap. i . ver. 2. fup.) ’am*' 3) *»#s»/mV, ?b-
irir, o®r<0ty to dtoct «AxAhxx/^0 ovxofxrTixy. otniöiy] M e! O oat- .
<d«y.r A «wrè oat^ir. 2 0. 15 rlw' J'/ayoixy] M addit ’«»ay. 16 59 »-
puuxTo ivrit &c, ad finem commatis 3 P *yTl J'l t#J, x« ' b^uuxt* ’«/-
7«« &C. T/yl« x«' ’toajiy ’«x# figtytuv «TO ’ x«' trituy dyr2 to,
^ th iAtHptruju? «to Ito&m’xto, 39 T8 J'tKtuaavM cum imnelrctrs. 18 to««
vo-tyxyTio/j 3 M * © 2 T«{ yMoo«« «otoboAijM* ivramSdm. 19 ü Sp^l
yr«£^.' yjjtüov , w£h jtUTO du^od] P ópyjff J'l ^ Sv/mJ, vrt r i ’Efpxixly, «7*
0! hat-mil ptyj/hxncu * 0 yxp AxuAxf f«oir, or« ahüftrcu af -mrdft.lt -mudftd
yjJtSat ( voiximv tairmi ‘ 0 J'l 2 iiuftdy&’ % a; -mrdft.lt ShiCoy 7! otvid-
ftd xueiov * iraiyat, 39 »$« 5 J'l OiWbTiay ;* n|« ^/xp «« noTOfcl« 7reA/«(xx-
rit * CTfdpcx xoelou imftadSm tv «/ni‘ 20 2y«x«y ] M Sytxx. H^n tv»xir
2 «ay 5 ’pt/OA^i©" 3 P xyïl J'l t§, »$« tf«x*y &C. ’Axt/A« * x«' iAownr« T?
2 /®y *}^«cov«y, ftfltiy. 0 J'l 2t/tffc«^©- * ^ n^« 79 Sidy myjgrdtav. xxi'
xTro^iftf/ «ofCffa aore' ’ixxa^] P S ? | ^1 7»J, x«' lumspt4 « &C. ê Svufjtd-
%&’ 39 to«« oOT5spt4 »7«y SrtCf/xy «y ’iditufi. i J'l ’AxvA«« * 39 7e«« Son-
*p*4 *ff«y ttStffixy b ’IXX®/?. S^re ’Ixxa/S] M * 2 «m xi/«®*.
CAP.- IX
,. I $aji£ov foTtfyv] P n Kcljd rif *Mom" 'Asdndt, furi^tir/. *1»g/uent- ■
a3{*3 P 70 J'l 'iepouffcthilf* i KHTCU ® ^ ' to“« «Ml*«« * *Ml’ 0 («&/ 'AKVhat,
’AyJoiSt, fotrl^pu, fMirly, 073 ?A3*y 9«« C«w* 39 2 tiitfMtyjQ" ofuiesf, £ r l ’ECpkr
ïxSy. x«' h .«P^.xMftv &C.3 P Ut' J'l C* Jy*7SAM Xlle/©-, 3CXTX 78« A««-
B-Kf. 2 «J^ ÖXÓT©-J M * 2r«. 3 TÏ Ad/topcnyri 0 S J M * li T, rnt
ivdt*ah«. 4 *5 ‘A Cuony^x]. M * li r , irxyT*. nxxr« bxW««] M 5-
I J'l nwtri. 5 T°T* *4 ? 3 ,hl * 0 x«l ^*^«79. 39 foCiidMxti] P tJ J'l, ft-
fndnri/» &>' t»«« ao«»•<«, lx iftfiptr«. ?t« (mtoCxa«“ m« s>a*Jr©*
CAP. LXI.
1 p« 3 M * Xiîet©-. Jÿa^*««] M — 7X*«yo«<. täv xttpj'fxy] M
79 KdfJ'ld. 2 xvetiv] M ■*■. tJ yjjvtp. Axrly] F S xâ-r*- toù Ao«nv«, iu-j
Jlitletf. iyramJ'inof] M * »ÿ dtÿ n«^/. 3 2 /ay] M * Aiiw« Jureï«]
)^Lfl>&iio*yT« 3 M * 0 A durait, ^o*« J'/x« o7iwh«3 P 2v«ptx^@* J'l Jy7«
to , ’^plat's fxriy, 4 rtgyrepay ] M * -affrifju ‘ cum ffe
7»y. 0 2 dfjfiiav. 6 AM7*vpy«l 3ioJ ] M »« T , niffl 'tnMnrau vj
Itty. i%uu tiray ] P S xxtx rlv ’Axithdy, Tit» èwtgidv. 8 J'/xwot« J
P dvrl j 70 J J'/x«o««, c.y dhtiia'd mvrtt ippltudtouy ai A ««»of. 9 ly pit#^
to y Axtvy 3 M habet hase in margine tantum , fub afterifeo. 10 K«'
cufywvH Gup&v&nmvrat SCC. j M T A Xxtpay ^tepnoopt« iy xugia , dya-h
A/xnTX« i 4 t»xÄ ^oy- 0 2 ‘Ayittfidan iysOAiiaaftcu is dtp ‘ Ivpgcudtmrat
n 4WJC’5 (MV if rtß 3t£ ptov. «« yvfx?'« &€.'] P ô J'l ’A^vA«" <v«
vv/tfiav icpdTdL/jfyav, 39 à« yuftfltu XioptoupittCu» Qxdjtnv dvr tit. « J l Stuftet-
X& ' demp vvftfîov VMCfxn/Soy ftya/fi, 19 a« vvftpUti shtKoep^wt # oxÂlui
durnf. I l I to« *yxTEA«~3 M * 2 SyxT&Ma.
C AP . LXII.
2 3§ ßxff«A*t«3 M * A s wxy7ï«. t1 oy«pt*3 M addit, o«v. 4 79
T1» C*ü3 M >ô » 7* Cou’ P°ft a’iKovftöi) ad finem ufque commatis M ha«
bet in margine fub afterileo 0 2 . 6 xvphv] M * »»’ r, rlv xdvov. 7
ix ’«V« ydp vftiv 2(Uo«©3 P dvri J'l to , lx %n ydg &C. 2v«ptxp^© ‘ pm' h‘
avyórnTi, fiifl, fttiJl j£-n nsv^aatu A{■$«, 2a« irai/tdrif, »9 2a< 7iv 'l&coorxAlpt
ciïvamv if 79 >9. i*y J'/ipSao^J M hic continuo fubjungit vocem
'it^vMtAiipc. In margine véro ad ~ 0 hare habet, x«' pm' J£to Coi« ’«/-
tJ 2a« «T««ptx79 39 «a« ^9 tSv' 'itifVerahU/t xtwytfut iv 7 » y», 8 7«<
Ç»« euro] M A *y JV£/£ XVW. 0« O t^v©\ 9 oï Cu»jxy«5.6y7tp ^Jj#»7«3
M Cuw,Ó'*,'T*f fx^x^T«. f«»i«*toi xvetoy 3 M riy xvetor. ^uax^x^óyTt«
<ri*yT« 3 hf Qiui*)tPTt( wiapraj. itraShin P ivmuhiav J'l ptfiià'*^« j £ aLhéiv,
XX7X t1« A««*x{. 1 0 -mgdltüt 3 M * 0 iJhmififfcirt. ^ IJk-miMfdra M *
0 QxdidMtrt rlui óJ'óy. Aid*«« 3 M utrinque habet té«. . 12 «t^Alon
’cu/TlyJ P dvri J'l To J , x«' xxaIow xvTly, aùnrj, ^ÇtAuyty ai Auto/.
C a p . L x n i.
1 Boffop3 M “ Barge, iyà <f)fyiy>fteu Jttÿtamvlw 3 P XX7* 3 2 vptpc*^er *
tyo AJja cy <ft»(«uoovy>t ’ \aSppM.yZ *5« 70 owff«. 3 xJ <roy èdray] P ivri 3 to,
39 OTf idvay , • 2 vptptx^®-' »9 Sore Twy Ax«y ci|iJh»x«y. K«' *y77 to, »»TWjà-
j#y 7* «ptx ’«/TOy&c. 19 appamân ra Sbtvixtav *attrav èb' -m iftdvd ptov. Et
paulo infra apud eund. Procopium, r l défia Wroy, o« hotitnl 70 y7x® içtJhxew.
ix 2«jy «y»ip pt/]’ ep«J] M— lx ¥$ry Sj'e«« ^uù iptot. 5 1 ßgpwcf
ptOv3 M* «I r S*TO. 6 3^ yg.-mm.-naa, '(U»rl( &C.3 M* 0 S )§ tftiSvok ’eut*
78« if dvpta ptot». 7 Tce< àf lijdt xuv» 3 M * SyxptyÂôn» 8 76« twyicry jweis,
oit i(ay] M interponit xûv®-. Adi ^ a hic infra. 8 d^rrmiâT} M xdt-
■nivoi. $ b hic infra. 10 79 lyav Stro] M-^ ai r a fiat, i l n ï S Jyx-
ßißdout &C.3 M * Moto axk bun. Ad verf. 12. vid. c hic infra. 13 J'
dßiamt\ M efid n t &C. 14 Smf itjayif3 M Sraf tiyayt 7oy A*ôy Qu m -mi-
tiaat Sic. 15 «*7rf*4*y3 M ^A 2 imßht-\ov. 0 t&StJt. a\xvgfffî C*! M
Twy otwjftffî c*. 16 vx \7dey1a «ptx« 3 M ‘tyvu habet, uti ante habuit.
fy et ad terf. 7. hic fupra J if mnv al« ifiv avmmJlJéon} P drà f to, w
imtnv Sic. i 2 vpcptx^,®** <aèt amvrav ay Ivngyfimtnv i/tdt, «fnx*. K«' *ÿ7/'
to, xe<7»« xj*3o«, (ibidem commate eodem,) i» tà.H9*t dj*9omvut. $ S ad
Verf 8. *x ® fMV» rvtya i //M dst-maum 3 P xJ\d siftfM^v tifmtu * j
aAloî A*é< ptov Anv «jiî Sx x«vyd»xïy7B«. ^ c ad- verf. I2.xyrl 5 to, jgojt-
o^vvfy "Jiff &C. 3 * P • 2 vptfutx®" » ® uJit-m XftogpStv 'aurdv, étgnxtv.
Item verfu eodem, m itérât iàtmi ivofta ] P 5 3 2vpcfutx&s 'uttrSv, ¥9». I
Ad verf. 19. ’E^vl/tedw a* -n àv âfxft Sic. ad finem ufque primi commatis
cap. fequentis] P 5 ÿ 2 vptptxp^®- tâv oa2u» Ïto« p»«y * ’E'^ohS»/^ I
à« d/o «ay®*, ay Sx Ü^otoutonr« , Sjé «TtxAnd» 7» oyo/t* 'attrait, «jè prfw J
Sgjtyl« t&rißnt a/itl agpnim Qw. Spn t&}aj>pJt<nv à« ’ittygunt 7Wfat. WÀ I
Axa« ’ {JJEto *59*«dj)7cty. K*7« Ji 7»\j ißJbfuixovTd ‘ TeyyxptV “ t 1» i'3'’ 1
xp^«. ,
C a p . LXIV.
2 Xfflrè <Bg)owa* Tvg««] M tantum Tvgjf habet. 7* ovofti C“3 hl 7» oyc-
pt* xve*. In margine vero ad ” o< r oyopt* C». 4 SJÉ 0î épS^ttoî &c.]
M ifOtytot Sx ÏJ1. itaopt^ueooiy ÏAeoy ] M iSmp^fJSnv ÏA«®-. <5 «f çvMlxJ
Ad * A © M addit mimt «îptw«. 8 Spta« Je thaI« 3 M addit fub * A ©
39 où lAwsxt ipffl. Et pro ïgya M ’igy>v habet. 9 QtpbJf*3 M * °' r ï®>-
vnßhi-\avI M addit, xvet*. 11 ’évJb%<t3 M t* üyJb^a. 12 «pt**
M* 0 2a«.
C a p . LXV.
i tmpurumy8i ^»nnv] M hæc duo tranfponit, fed prafterea nihil mutât.
ij's « > 3 M binas has voces in margine habet ad' afiferifeum.
2 riit mfdtofjpott âJéo i xJ$ 3 M •« Sx hwfiUsifâ SJ? »• In margine
ad “ t»7« 'rmpÿoit ij'o S x<*j9. 4 *y raît ptfHptxql M ^ W? &c*
6 amJïiou~\ M b/mJd, 19 ip-rtt-mJdau. 7 a*7ffoy ’aumv M addit fdb aM
rifeo 0 Ui' 70 ’xvtS. 8  a!>h xvet©*3 M* tv. 9 ’iSJk] M 9 o
ci| *ISJE. I l T^f JkifMvlep 3 M tîJ JaifMvt. 14 irv<&ftetl®‘ vpdft~\ A M
j abeft vfffl. 15 to7« Ji JtihÆ ata (Mi xav8h017iu 2yopt* xjvyly &c. ad il N
' verba, âtlv 9- ’jjnSryJy] P t! j i fnjlv, ptrçgi TO, Stly «î- ’AjnSiyly, 0 p ’aH
A«« 2-mt ip/mvdtn’ K ai rut Jihoit xJjt<m oyopt* tngpv } V ouhoytipfy&
T» y» huhoynSfioi*) -mmfufâfQ-. i Ji siitfiax®"’ to7« Je JSao/« èum xjfe*j
oyopt* ïrigpv y if S i lvKoy»(ûy& Hx' to« ^»« ■vA«yn<S,2«s^ ^ TtJ S<£, Aj
pt»y. «« Bhnofiovltu 3 P t3 Ji-, n« xAmoptovliu, ait Ipxfv 'J^Jlman ai hoiffl'j
Rationem hujus verfionis vid. apud P ibidem. 16 Ivhoyncmtai fi £ 3«bjj
M fine articulo praepofitivo. vit» -&a/-4«v3 M' addit, ’aurSv.
if tor?] M a d * 0 addit, 2o* *y* x^f^>, t®/« *>pw|/xpc*3 M*o«‘r
C U M J L l i s B X S M P L J <RI<B U S C O L L A T E
■ Q A »aril M 8 J i ipoyjj. '20 Sji’ S. M S -ii.-**«. 'x«fi?«3 M * 0 jpn-
*«« '¥««/ ■j/i * yl®*3 M* Ä © ’durât. d[tdf-7t»hl{ 3 M ad A, €) addit,
V SI S w *«3TOy] M ? xapmy ’«/-roy. Quinetiam addit, ^ ,*
"hoy w t o . às « /t« éixoJb.ttwreioi] M 19 S /tS &c. to ax« P««] M fine
praepofitivo. 23 ai UmkisÏ P«v3 M oi Ji lahtK-m. 7 pte) M aür
dir iaavrat. -2J -ßonnSioav*) ] Wt ävftßomndiioav?)- *J® hvftffavj 3 M »A
>&c. . V . f c a p. m
^ ï ptx ^ f“ '* ,r*'8>^ M * 0 TOT*y. M a<^
praeponit Sy. toi© vît© ] M cuni * addit ïr© .. ^ 3 ô J l *r«f*©] P
i KHTOt XXT* 78« Aè/78«, 5 j l xyo^t©, WM* ô JI apajdÇüv ftâtx*r< *4 0<A-
hiyu.b!\a ivrSv $ $ $ $ &C-.3 M * »4 »%^ &c' •fütPT,'« 3
addit, xuTay. S *Aa«o«' v>oy 3 M xJiaV»«» ÄH«»’* «« **
luMtvpi Juris 3 P 2 vV<*X©‘ J'4» kftî •» t? Sv9foou»9 vptor è |i'
« 3 y rUii à J in e a v ] M — 2 arpiy » à jiv n fd i «Text. * f l t «aB««
Wïrx XV7H« ¥««y xpxey. 8 toiÏto] m raiüray. Forma vere prifca doit
& pervetufta. è x« »rt^Sn ] M •» xxî &C. ■ iftat ai T,oi^ O o, opto« 7*
0. 9 8K iu»6&»t ptlj P T& J l XX «ttyti<&8f ft8 &c. 8 XH7(S«, «©t 791«
«MO/« tf(*MMVT*«f. x*rx' J i siuffdxavy i-mt dpttrai' pti ey* * xxflf£®y óm
TÎ TtxHy, «xSxto»!^«, wTiy xvpi© j »i iyà a wy*x,ro/iÇ*ir, ty «vya^a
® 3t«< Q* jPrO ï/utià Hf M i/Mtiàu habet, i* «Jl 1 y à 3 M Klti, ,.fy •
M#|y ô d*i« C»3 î* xvet©. IO c^9£y.»->«r* J M " A 2 ’cuftS-* “
71. A C«»y 'Iifxr^npt. © Ittpfdy^tiri «ptx ‘itpxrJjnpt. 'iifxxJjlft ^ ,
«pt*. dja-rS/jtt durlui ] M addit, xxîo ygfjaiiiiy'jtt dur »y. j&tWi “
T« 3 M * © xpt* ««vT?. I I ptx«8 ] M “ A 0 ptx««. 2 ftdtép.
ffteat «VT»« 3 M T «i r .2p«i>f. Swi ««SJ« ] M T A Sore •^aroJvxiut.
am i&ti&*t. 12 «xi«au« 3 M 3^ho. 14 jyo^ÔT^rx« 3 M jya«M Isa«. I.
»« Tvp ] P r l J l o» TVf ., à* Ttvgl ipunnuray ai Kunai. Sy. Jîx«x«r J ^
addit-, XVTM. 17 9«. aytiÇâptarai ] M non legit 0«. xxi 1* toi« ^■snyôyjflc
&c 3 P.xyr2 J l to, 39 «y t i«< «o^t/fo/« &c. ô Zv/t/t*x&f Waiv' **
AMAoy ir pt«tr<u èôiSyroy r 3 xft« t3 xoipdar. j 8. ïpX0^-*! M %
ptx/. 19 tù AivJ] M --r .2 «vAx«. 2 0 ty Axptwlwx/f &ÇJ P 4 »t| ^ ”
ty AxptTÎoûx/f #pt/9i«y &C. 5 2 vptpt«%© , ty’ ITT»/«, % \y &gftd<Ft j ‘
•A«xt/xi, 39 «y 3ôtfx^««, i£.iy y»p*<9«< ipptSyti/oey. «wt xv( /© 3
21 dura? èpt*43 M hifee ftatim apponir, pttTx Ivpvaùvut. v*r* 4*Aptx».
P dpri'Jl oï, pttr* 4 tyt«y, ty trxtJh xxdxp®, IjptSyivoe 2vptptxj^©. 2 4 71
x*Ax 3 P x»7Î J l w» TXX«AX, r* ï%d]*,SuttiA*X& ïfitsty.
fin.« feauuncur. £ S A l Æ Prophets, in codiee vetuftilT- Card. Barberini NIS. Prophetarum minorum
^ ^ habentur, ex. quo hæc deferipfimus, quibus tèxcum Romanurfi per colunlnas rcfpOndentem appOfuimus.
Edit. ROM.
K B *. x£\
5 naiüffa.uay dgirttti dvlpy-rawaai/uy «f»*
,yf 6 0/ tpx®f®ys< 7txyx ‘Idttesß' ßhd-
shfH 39 i^dv^ttru ’IffgjtiA, 39 tptTA«<&W"
y»5 » 9«K8pt«fW « WfTX «tv». 7 M»
, xvtJ« ifdiu^t, 39 *VTΫ 8TO« TAH-
5»M«5 > % ®* XV7Ó« xy«Aiy, 8 7*« Xf«- .
ptd»«»p *, 8 Mxp(9tt*y© 39 or«Jl(*y
i^dmr^d durit, i «0 nâa^^trcoy
-ni orvdt'ltdrt -ni Qkmw, x’vrà«
istdiftari Svp* j‘ 9 A/xtot* JyouptOrt-
r«3 *yo,u»x ’l*K»ß, à totS R»» S Svr
Ao>ix xvTO, 07«y dtplhoftai rü» xptXf-
tIxv x’vto ?7xy 5-»9‘< f i vrai rvi Aidb«
7 ßeiftav xx-ntxtxoptpttvx« , «« x*y|«'-
AttfUü; 3g S [tlftaiijrrd JapJpa. dur dp,
^ t et J» J«ax durdv txxtxiptpttyx, ®tor^
fyvftlt ptxxfjy; IÖ'T3 wrwxópt^o'y
wofpwrey x»<uivoy ïçai, ût araifiiiav Kd-
vùfo"HtÂvay *v 39 ¥sa« mhùy XP'0Vtf "<
ßivxn/td y *5 cxÄ dvetmuroprat -xai-
fata. 11 K«' p4? Xfôyoy Sx ’Isa« «y
*v7h imp J^AwpJy. J/^.TÎ §i)£jty-S»y*i.
ÿvyxlxt« agyâtÀpat àm éiai Jetfr». x 3b
I Actif SJiy ’éx*y Cvft«/y, Jarir* S p«l
lîxTWfiWit 9 vuiedi Julie, ùJlô iriaie!
y et« durit * P<n tAi»7*. 12 K« «sa« «y
j 79 »ptépx èxfSyy ^ovpty^tç« 9 -ïto« twre
<ft*pv^© 7* WI«ptM ««« ,P«»9X0{8f»y.
j SptW< »>' ÇvyXJtt^Tt XX7X t^x^Tx«. vè<
’l«£j:»A. 13 Ko» <sai *y tï «MVf •-
XMytt, Qty-riurt ré) aihmyyi r i fu-jaA»,ig
B§8wy 9« amh'afj&pai ty Tÿ 35 AcOT-;
pîfiiy, ^ oi 'isnxâfMPai t* Alyinfln , 39
«êyVxyy»o'M7« tçJ xUgiq) H i' To o f© t3
«y/oy ty’i^bffJjôpt.
K E 4>. x»*.
©J« -reî çtyxyo ^ vCfidt, n (ttddjoi
'Eyp«pt,Ti *y0© t 3 èxwtoly Sx <? Jâ£nt
Hi' -f xopvyn« to op8« to mtxia>t,ai pudv-
tyjit ipdi itrx. 2 ’iJè iyupoy »9 «f-AHgy'y
ô dvptl« xuplu y dt yÔAdÇd XjJJxy^optt
»« Sx ¥%»•« mWbu , j8ia »et7uy^opt»-
»»■ «5« 2«At1© WOAu TAHÔ© Guf #*' %f*
}xy, 79 y? bs/So’»« dpd-fdU(ta: ran
{ 3 K« Tel« »Off« xyTXBXTOÄtWt-
7« ô rtyxyo« 7Îi< v/3pt»t, o« [tiôarai n
c««pt. 4 K eu ïsai t 3 *y9o« t3 éxwtff3y
*f *A#I jo« TM’{ J 02h«, St ’ xxpx TO 9pX« TV
v4 »Am* *« erpiJpiptof (|vX8, ô « J*iy XV-
t 3, B5«}y M( ÿ MVT8 haßüp iÎvt3,
•&IAM7M xvt3 xatamaiv. 5 T? x/tiptf
tf iftt.1 Xlipiat Qaßad8 ó «lyxyo« th«
tAwi Jo«, ô *AxxM« <f Jiljnty nJ Ktfltyß
fßivn to Ax«. 6 KxTtyfySnaavj Hr ovy4 -
ptXT« xpfn*« H»' xpix/y, 39 «^t/f x«av-
i»7«y drthaey. Ouroi fi oirep BtTAWf**
ft^Hptiyoi diriv. jrtPXaAiSkjj Jid rl QixapXjiepdti
« »9 CrüfÄTO« ei|i«S7X» Ji^ t3
Oxtpx, xdltviStiadv Jid9 UvIV, taai-
àatdyùxèrnt ptid««, ivhdviSti<£' rariçi
♦*tftx’ 8 ’Apx t j $ rotinV 9 j8ma1
w ^3 n /?«a1 fytxx TAiiyt^ï«. 9 Tin xi
MS. BARBER.
KE«, x^.'
TlaltiouiMV tignyltt xvtw, tr*«So*M<P *i~
if^ópety««’ 7txyx ’ikKcoß ( a )
Ja cerna*, 9 tfxiflii y« "io’gjswA" 3g tpt-
yXM«&»7tTX/ H tixvptt»» TO XXf»8 S««'
1 «« «vr3« ifdnÇi »g xvt3« St*«
TAH^nnTX/ ; S *« x*vt3« xynAty, 8 t*«
i/pt-ihitrtTxz ; ptx^ôptty© «g ( b) 3f«<*
JlVay iÇ*70ÇtA»< XVT8«’ «’ f,v- «i&x ô
fÛKajdy ntjé rrfXftséji -ni «ntAop«, xyî|««y
ydJitan dvftM Jtd nia ( C ) 1
dpaififh'ui]»i « dvafild’laxtsß' 9 toto
( d ) Sîty h èx»Ao>lx xm, or’ xy x’ytx*-
78 f Jptxp7{«y* tr dp à£fl
amyrdt rit hià*f ray ßetftüy (e ) xxtx-
xtxoptpttyx« «i; xofixy ht-finy. 9 J ptl
ptoéf 9 r i ( f .) J»yJpx «tvT»y, 9 rot ( g )
*ljco\A àvréZy txxixfpcptiyx, weartf Jpv-
pt3« ftaxpjy. T3 x*To/X8*if«r oriitty/oy
Mpttrof Isa» «f vaifudav xxTJjîjo/pr
iyoy. 9 2«a< ToAuù XP^of oif ß'annua.
XçtXM *yX»«U»X9yTX«’ jg pttTX %f9ytf 8X I
" »79 ( h ) *ay XA®f4r t4 Ö) !
§»fayitttieu. yuucuKit Ip^SpttfXf (k )
b dix« JtvTf. 8 fi Axo* SJjy 2^*0
autant, J ii réira i pti'i oiKTHpur«/ « »0«*
r»«. k J i ô •arAxxx« durit' 8 pt»
K« ïsa< iv ru «ptépx Ixairu (1)
oi/ptypxÇ« xve«© xoti t»Î< J/»fvy© to
iJaftS, t tut (m ) p«MK8p8f*y. vpt«« J i
mayd-ytl* t!« fjà« It^ iIa ifXTX ïva tyx.
9 ïçai tf t? aptéfet ix«y9 remuai (n)
aaKariyyi 79 pttyxA9 39 nÇ«x/f ci amhâ-
pLtvot ty AiyviUep jg, om^oxt/rnryx« tu
xt/pi6> Hi' t3 #f© t3 lyiav rl «y (o) !
ItjMXXAHpt.
KE«. x»'. j
O J eu 7tJ çtyxv* rnt ußpt at’ oi ( p) j
fu&ojoi « ’Eyfxipt. T3 (q ) ardo« t3 I
iu-malv c* rnt Jâ%ut Ht' rnt ( r ) xoju-
»« to ops« toCOto^Îo«, «« (u) (ttdvoyr««
ydjcïrv. «Jl i^vpèv 9 mhug/v 0 dvpt3«
Vf 18 * f(x ) P^JaxÇx (y) XXTXft^tfH 8X
Xyntta mtarltu ßltf Kdldptgffttyn' dt uM- ,
»' TAn d«« me?» x"t*v’ *tl~ ;
'arauenv raït X***‘f ’ù 7oï« ?rori»' 1
amnSnnlati 5 «■*favot réit v-
ßptut’ o< puid»1oi TO{aa)'£fpxipt' 9 l«a/
!rdo« t3 hi-rtaly rnt ihxiJat réit
J'a^nt w’ xxf 8 to 9fM« « v4W dt (bb ) ,
vrgiJfO(Mt 0VX8 3 iJeiy dvri tw I alt ;
Ax£»ïy, dtjSa-»« «vrl
Kald-iriièy. T9 Mptip9 ïcx« xvetot
oajBx«8 3 «-éfxyo« rnt tAoflefo«,Ó(cc)tAx-
Sf THf Jó^nt' r$ xxIxAWfdiil« (dd) n
Ax8 xd-mhetf^ntaylat cm' ( ee) nvivftdjc
ueiatut Zh' xeiaiv sg «^vV (ff)x*Av*y
«yî)«y.5Î9< 3S oït® 7n»AXf»pté»o* oïtfiy.
iTAXfÄS«^ J/x r l (gg) rlxtpx «tftv< 9
n&tpirnt (hh)i0éf«^ J/x' T3y oïioy. i«*t-
diiirxy xt3 7»< ( il ) pt*d«« « attifa.
ifthdyuOnadt ( kk ) Turin paap», dfi
(11) IJtxx/ rajirnv riv ßuhlv, iurnyaf
H ßuhi lytxty BAMitÇixf. tIi«
; ; Edit. R O JÏ. I
«Jy«Axptilv ygyj,, ’3g w/ xyiif^wAaptSp'
àjyiletf} ai amytytya.XTioit.uvvi am
jttA*x7©I ai dmeamofiivoi am (ttiçoù.
1 0 ©At-vfty Hi' dA«4<K ryçpaJiyÿu, ihm-
Jit tor ihsBÎty'in fuxg)v ïv (ttxgpv, 11
Aid çauhtofilv x<A6«y> <A* 3<Aft>twti« «7t*
gjtf, 071 A^HOBtOI TtJ A*6> 787f», 12 At-
yfivnt 'attrait, Tire 70 ÀyJ.nwjfUt tu t«-
yay», 39 toto 70 mvrteuft.it. ' 39 Sx «dtA»^
ttxtse/y. 13 K« ¥ r« ’xt»7o/« 70 Aoj/oy to
dt8, 0 ai'4 « Hi' dAi’-vJty, îAai« irr ahrnJ,
ïv [ttxgpr 'iv fuxepv, ha. mfdiouoi »g ot-
auaiv imaa), »g CuvTe/ßÄooy^), jg xiySlutdi-
aoun, 3g 'JjaooyJ). 14 Aiann axuaa-n
hipv xttéu av'Jfn n^hiuft-ivoi, jg ai ag-
%V7U TO A*8 7X78 TO if I^XtràjÜpt. I5
’’Oti «v*7t, 'EmtnaafâfJ JetSnxttù ft$ n
aAu, ^ (Ç TO drtfetT« Qiwdiyeff J tyjatyi
pigp/tfVn idv 57BftA08 , S pt« 2a09
»ptx« * tdijjceppiV 4«vJ©' 9 ihmJa. iftffi,
^ toS ftJj'cfir oxt^adxtrepttd*. 16 A/*TO7b
87W htyn xifet© 3tvet©,’lJ8 t^à tptßxA-
A« H« ut dtpttA/X 2 /*y AiSoy 7reAuJ?j»,
tjtA«xity,*xg«5«y«oy, ¥y7ipwy, «« t* St-
pÛA/a ’aunt, 9 ô -mtdjav S *« xgJatejftuQn.
17 K«' d«»* Jtetmy «« IhmJk., h ij tAfit-
ptoovy« ptov «« $a0ptx«, 9 oi -m-tniüa-nt
fidrlut 4dCJh ’ 077 S *«' mtftA09 tîptx«
i&latyi, 18 Miî 9 ««éx« V/tdPT ¥ J>*9«-
xltü to daixTx, 39 » Iabi« v*^3 » t^«< t*
ttJZw S put ttfpteéy». ygjeujif çigpfMvn iav
mA09,2a»SÂ 'attru «f y^a-ndn/ta. 19
"07t« aaftA09, A« 4 0 ypc*{, ®üoï /*£?>«
aapfyi'crO Htté^f, 9 c* yvxjr ’éteu thmf
mvn&" (tdâtn *xS«y ttvo^agu^/Jai.
2 0 Ov «fttvxtteS* (tetpgfy, ’ourdi $ «dey«-
P<V TO vpt*« Cuvx^hvat. 21 *Q<arep op©
denßdv ivaçioa?) itvet©, 3g ’«V« cy T» çd-
ggfy Td.ßef.dv, ftp StUftu WD/MOW Tel ¥pjx
CUtlS, fixem ’ifJPV 0 3 dvptOf etWK eVtjO'
i}>i®{ 3g » oarreût ’auri eVijofia..
22 K«' Jm«« ami IvpegvQmra, ftnJi i%u-
oirwfc ifffl oi Jdofioi. Jlâv Qitunlfye-
ajxuva. 39 Quitrijuf(tivet •xgg.yfMéja. nxuaa
mt(<f xuelu Qetßddd-, et -ttoinm Hi moof
9 fiu- 23 'Evn-h^iJ* ÿ etxuvn 9 çu-
vîif pt“, rsgpakyxrn 3g ixutn 7WÎ hoyut ptx.
24 Ml oAttv 9 n.uéggv dgp’ktetm ô «gp-
retuy-, 11 emiepv rsep^jaiftdm,npiv tfj*-
oaô^ 9 -fiti-, 25 Oo’x.oTdy SftAjter» 70
-opomnutv 'iwnfy -Txm emdgat fuxyv pt^jxy-
dioy » xvfuvav, 9 BXA/y at dp et 7tygpt, 9
xe/di»', 3g swft^oy, 3g ^éety ly rdit avait
Qu-, 26 K«' •twJÂjSÛo)} xd-ftdv dtx £i
9 Sv?ôty3iÎ79-. 27 Ov jàf p/J? Qxàuefav-
7© ygdatgilcu 70 pt^etySioy , xjè ?jjÿ«
dftd^nt «fetx|« Hi' -rè xvpt/yoy? ’dWjtt
i ^eé/SJç> vvdosfjat i* pt^xydtoy, rl ‘d xvpt/-
I yoy 28 Mt7* «pTx ßpaSuoujet.
-}- atévvet i-yi atfu vpuy îpjtdiitropt«, 5Je
MS. BARBER.
nfytthdfj& X3-X3- î 3g W< àvoéyethdfifyj
Àfyïjddv j oi twrej^Jgxxer^uéyo/ S»rq
jetAaxf)© ’ ci dmaadofiivoi am pt*$ocf.
dA«4 »y Hi' dxi4 *x -BepaJi^ou, ihmJkt
ih-mJi‘ 'iv fuxgàv iv (uxgpv Jet
0«/A/<rçu3y j/«Ai*y ' J)* ytidcjiit (mm)
irigçpt ' %v htynaaim n i A a® riru, Atjpi
dvâmufu/. rd rretrdvv
ig (nn) TO7B rl Qwjrvufttt, 3g Sx «01a».£
dxvtiv ’ ig ¥«■« ourdit r i hâyav n
de x, dAi-vjtf Hi' (00) SÄt'jiv, ihfit
ihm J ' ¥77 fuxgpv ïv (uxgjv, ly* ore-
fdód»«, 9 Tïtoao/y «« T« óa/ero, 9 yjvJutdj'
'$ Qüurvßnaov^ ■^'tydooyf). Aid
dxietttn hiypv xvet« avJptt (pp).
0A/ptpttyo/, pg oi. ugygvnt ? >.ax tkti
I^xaAjBpt, 077 «37*75 ‘ .isre/MoaptV (qq)
JaSÜxlut u$ r çtJx, 39 ,t^? r äafdru (rr)
Cu«d»3gtf. (ss) xgjcuyt <p*C?($H idv mtf
4A0p S pt» ÏA0» (cc)n(UV ■ tSH^ttV 4®®^!
? \hmJt n(tm 9 Tti 4^'Jb oxtvadooB-
p*0* . Je t TOTO X7W AtJ/H XV£t©‘ « J« t^
l) iftßtyd tit Tw dtpttA/a 2 /®y Aidoi
(xx) tïbavJÎ)»,ixAsx73Vydxgpy»vidtcv, ¥yw
dtpttA/A ’aunt ' jg.ô mçdéatr vtr.
M yedla/^futOtt. 9 dnerei xetoiy «(
(yy) IhmJk, » o (Z2) tAtnptoav'y» ptx «i
(aaa) sa0ptx«. 9 ai (bbb) mmiPtint pt«,
t£u» 4 4 J h - 077 X pt« TOftA0H Jptet« Xd]dt;
yt,ud ^ (ccc) ttfî)» v/^* # Jdävxbu <n
dWVaTx, jg 1 tAwr« jpt^ » T^y« •¥■ aJIvi» 9
:ptpt«y»* (ddd) ygjatyt çifpfiévn t*i
47.5A0X, ’totdt ttVT» « f yg.rd.TMn/ud " fl Teil
O7W(4A09,AI|4*3 vpt*«’ « t ? / ®C9»Ï
‘5 nfdgpit, 9 cy vvxvïtctj (eee)tArn« 7ré-
y»£$é. (fff,) ptxdt7t'*xx«y tivo^agiß/Joi i
Jitt/fiéptod* ptx^tój * aurai d dJtvu/^/J 7
»pt*« Cuv*j0tw*/. »*«? o f© (g g g)*
/3*y (hhh)*ya«»7ï5* 4 ’Sr«/ «y 7« fpa'g^Jj
Tdßadv. (tÇ dyptx -tminm ra ïpyt at
xeiat rfjfy. • d (üi) dvptôt àvre
jefiaflat ' (kick)9 » Bixetx’avre’iVfto^i*.
9 vpt«« put (111) cAjffeu&ttim, finJl i%<
tw^P v'ptF oi (mmm) Aapioi J’ îv (.nnn]
Qiuflifytop.iva sg Quul(J/M(MPd T^fpta-
xve« Caßtuod, * minon 6
9 ylw. ivavÇiàt £ äxven f epwtlt
tx" mgoai^Tt tÿ àxvemn n ^ hâyut/tu. ^
'hluj 9 n/tlgpv (tilhet o avàpQmt à@wÆ
igprStefV ; ’fl(oOO)«D-ógoy ngptjolitàaet
tgyLmâç 9 yhü ; x St *y â//.tytau e
ri rrepsumv, r'aTi dtrcif « pt/xgyy pp^etijdio«
ig xvpt/yor, ig si*A/y atrdget -trugpv )g xetdiy/J
ig (ppp) ^éxy èvjroit Setait Q» 9 mvJJJ
d«a» xeiftdv dt« C« 3g ôv®fa*’S»io'«*(qqq)|
S jSpÆ orhngpnïjot xgbaifiÿ r l ptîjaydioyl
«Jt «p;!« *pta|ti$ «fetetl« H i'7« xvpt/yor J
’*ÿ* pet/ÎJw (rrr)c*77y«0Jt3 t4 ft^âySioyJ
d xu/uvov [SS§)f(p agru ßpcySien?). (ttt/
i# 38«f ^ «t«y* *5« vpt»y of>»id»9Bptax’ uJ
ç»y 1 *f mxpîat ptx ygramrioet vpt*« ‘ 9
K««' raurv. mtgjf xveîx C*ß**d ’JZShèi ro uta sragf' xvp/x QaßetdS c/|»Adt Ta
7 « riçgra ’ ßuhJjouät, d-vl^retTt (tajatciv (uuu) riçgLra ßuhdtanJi, t>4tfow7t [taleuil
rtagt/Xhoatv. -rngfiKhuoty.
(a) *. c\ d'. fiÇdo*. (b)*'.c'. ty OWT«
tavowy©. (c) a‘. c'.d'. ‘J^iheiânatlat. (d)*
d'. êy ptwfo) pû^py «y tÎi ‘J$,am.fohn ’aunt xvvtét ’aurlti. tftfynaw i v r u m£(ta.v ’xvto tw oxA»fç *y »pttfÿ
. iw« ô xof-mt t rxtatptWjuat rltu dpof-fw ’aufi. (fi) a!. rt&otppaffMypt. c'. A^t^oxowipwx«. d-'. «*?t7iy*Jp«m.