F LAM. WO'BIL. U V V E% S. QRÆC.
('4 ) f'\U o d diei, in die.] i
, , . _ ,_ j ....... (ms rtyi$aj>, id efi, quod ftni diei fufi
K ^ ß c i t , finjf.-
fingulo quoque die. Inter opera S. Cjpriani, in lib. demonti-
bm Sin* & Sion, diurnum in diem. Apnd S. Augufi. quafi. 5 8.
eft, unius diei in diem: itemque apnd Interpr. Origenis hom. 7. qui verba
pantopofi fequentia,atqueidemfignificanda, 70 &8’ nyi&i. *s«n*&pr* interpret
at nr, quotidianura in die. (b) Lege.] Interpr. odgenis, in lege, (c)
Quodcunquecollegerint.] Interpr. Origenis, quodcunque intulerint. Videtur
antem idem valere, *c ft diceretur, duplum ad illud, quod colligere
foliti funt fingulo quoque die. (d) In exaudiendo.] S. Anguß, in locate
dumexaudiet: atque optima interpretatio e lt: fed nefcio quomodo phrafis .
ill* graca eft hebraa ejficu iir eft: quare in Pfalmo 12$. In convertendo
Dominus captivitatem. Itaque & not ea interdum utimur. (e) Orcygome-
tra ] S. Anguß, q. 62. Unde & illis ortygometra data eft, id eft, aves,
quas coturnices multi latini interpretati funt: cum fit aliud genus avium
ortygometra, quamvis cotumicibus nonulquequaque difiimile. Vulgata
quidem habet, coturnix & hie, & Pjalmo 104. ( ƒ ) Gelu.] m.y&,
Schol.m.yin, pruina. (g) Contubernalibus.] nnlwiac, aut,ut alij codices,
mmdwöts. S. eAuguft. in locut. cum commanentibus vobis. Compl. habet.
cv mis nUuctis in tabernaculis veftris. {h) Et ebullivit.]
Schot. Alius, ttyiG&mv, quod idim valet, (i) Quod pertinebat.] 70^3»-
xov. Schot. Alius, 75 quod Tatis erat. ( k.) Sabbata.] Videtur
rettint in numero multitudinity eft fignificare (olemnitatem fabbaii . quern
admodum apnd ethnicos Floralia, (Magnatefia, (ft hujttjmodi. (!) Cras.]
Jn f'ompl. & inmultis editionibut vulgau itemque in chaldao conjungitur
cum fequentibus; ut inteüigatur, quod coEluri eftii eras coquite hodie: fed
melius conjungitur cum pracedentibus. (m) Hodie] In Compl. eß, tpdtft
ny*&v di/jb‘ i# jS oaCCdlov^nS KVflp " myayv iugfdthn'lcu ly 7nJip * come-
dite hodie illud: eft enim fabbatü Domino: hodie non invenietur in campo.
In alia autem editiane, tpaytjt mua&v, $ ouGGitJa. dvdmums 70$ unfits' <rnute?
v “X tvgnetfi & mJip. Comedite hodie-: funt (at. eft) .enim fabbata
requies Domino: hodie non invenietis in campo (n) in domibus veftris.]
In a/ijs librit additur, m f IaotbJ, apud femetipfum. Hoc habet vul-
gata ex hebrao, (ft non illud'. quare videripcjfunt duet interpretations*. (0)
Semen coriandri ] Schot. Samariticus, is bgd(vs. tanquam fernen
oryzs. (p) Laganum.] aut, fimila. grace efi, tyngU. 7 heedo>etus quafi.
30. ex Sjmm. is *yv\@- &e M M tanquam bellarium in melle. Schot, ex
Aquila. ayvh.@- ‘J% UaIou, bellarium ex oleo. Incertus interpret, yl\i nnglou,
mel favi. aut, placentae, (q) Trium menfurarum.] chaldaus, trium l'ato-
rum Schot. H 0/91, Vulgata Ephi. Theodor etas notat Gomor apud fofephum
continere tres at tic as cot j las cum dimidia. Verum hac de re alibi.
(*) p R o p te f aquam ] id eß, propter intpiam aqua. Sic enim quod
1 in hebrao concife diElum eß explicavit vulgat a, pra; aquae penuria.
(F) Ipfe CgO.] Sic vifum tfi pojfe reddi Findet A ty i. In aliis editionibut
partim eft, hie (itemque apud Philonem lib. 2 u lie gort arum non longe
ab initio) parttm, tJbv, ecce. (c) StO^bi.] S. Ambro fiat, de Cain. 1.1. C
8. Ego fteci hie priulquam tu, Pkilo, 9A rsnxa ®iy' n. hie fto pnus quam
tu. Alii codices, fl>* Compl. ïstoia, inn <agf m 01 tAStïv, fto ibi, antequam tu
venias : alia edttione^ «g#' <n et tASt/r, fto, priulquam tu illuc
venias. (d) Congredere ] mgi-rageu -mi dfiaMK. S. Cjprianut tejlim lib.
2. num. 21. & conftitue cum AmalcC in craftinum : quo quidem loco itemque
in lib. de exhortations martjrum, multarefert ex hoccapite,
CAP. XVIII.
0 1 P 0ft ^imiffionem ejus ] p | Am' Spteiy. Schol. 1% quodvi-
1 detmrfimtfi are, poftquam earn remil'erat. (b) Ecegrefluseft ] A-
quila, $ yvfupdj'-ii f&voii, & venit Jethro nup;a Moyfis Sjmm.
S^asi'owi'io^pamvhtgbs(Mon', venic igitur JothorfocerMoyfis. c) In-
feiftati funt.] imSt/lo. Schol» Alius; ij^nipartvm/Jo, luperbe egerant. quod
habet etiam vulgat a. ( d) Et fumpfit.] S.Auguft. in locut. Et fumpfit
Jethor, vel Jethro, «bi etiam de iß*locutions ditfutat. (e) Teftaberis.1
LtaS. Augufi.q. 69. quod grace eß, ut, ut in aliis Ihr is, J)j.
(MgTvgH Aquila JiastxS, diftingues, explicabis. ( ( ) Deum colentes.] Sic
vertit S. Auguft. ibid. htoeeCüs. Schol, ceteri, qoCov/Mois riy Stby, timentes
Deum. (g) Superbiam.] Schol. Alius,^toyt^ay, avaritiam ( h ) Super
eos.] Sic etiam hebraat, chetldaui, acßgnificat, fuper populum. In aliis
librit efi dv^ots' W iif\Óis, ipfos fuper eos, (quemadmodum paulo infer ins
etiam in noßra) id efi virotifios fuper populum. S. Aug ineadem quaftione.
Eleftis videlicet potentibus viris, Deum colentibus, juftis, & qui oderint fu-
perbiä-quos conftituat fuper millenos,alios fuper centenos,alios fuper quin-
quagenos,alios fuper denos, (i) Decuriones ] In quibufdam codicibus hierin
quibufdam yero pa-lo inferiut, ubi hac repetunturjequitur, ^ oi<myayds,
8c fc ribas : quod tarnen utroque loco abefi d vulgat a & hebrao. S. Anguß.
ibidem. Quos autem dicat dmytydis poft decuriones • non
facile feiri poteft.- quoniam hoc nomen in nullo ufu habemus vel officio,
rum, vel magiftroriim, &c. (k_) Et fufeipient ] ^ ooyertt^yrd, OT*.
Sjmm. & Theodotio, evfj.SA^tmvmyy fimul portabunt (I) Grave.] Sic S.
Augufi in locution. <s3tgoym. Schol. 7s (dyt, magnum. Aquila & Sjmm.
oxKngov. durum. Theodotio, 7b moleftnm, * '
CAP. XIX.
0 TV/T^nfe rat,.Ce^ „tercio- S-Augufi. q. 70. Menfis atitem teftii. (b)
LVlQusfeci ] S. Augufi. ibidem, qüäe fecerim ^Egyptiis-quomodo
portavenm vqs fuper alas aquilarum, & aflumpftrirn mihi. c) Pecu-
5 ^ , d e a * . s. Av ß . it»
mihi in peculium. ( d ) Et vocavit.] vAlii codices, <spo< toh'
CvTtgotf, locutus eft ad feniores. (e) Purifica.] dyytmv. E t ita S .^ g '
gufi. ibidem. Sch. ceteri, iyaeov, SanAifica, & (fjprianm lib. 2, (f/ "
num. 2c. fic habet, (ƒ j Veftimenta] In quibufdam codicibus & hic’rL
paulo inferius additur, duffi. Ei. S. Augufi. ibidem, veftimenta fua. item/
S.Ambr. prim off. c. ult. & S. Cjpr. ibidem, veftemfuam. (g) Ter^ *
nabis ] dfoetüs. Schol. oc?3*w&isy terminos ftatlies, quos nimirum pepu l'
nt pratergrediatur. (h Jaculo ] /SoaIA. Aquila, foi&ur", ftridore; ^ / '
mach. ßtKioiy. millilibus. 7 heodotio, rn^dióf^jQ-, telis petitus. (1) DiftefiT
rint.] non dijfimilemfententiamreadit chaldaus : Vulgata autem, came
peril clangere buccina. alia ex hebrao, cum prolixura fonum dedèrit bur?
m . ( k ) Interimat.] 21.«,f t i«„fi,M,h«c ifti„ m 3
Cr paulo pofl eadem Jententta videtur diet, amKt<rv. quemadmodum cti*»,!
idem verbum hebraum. S- Cjptianus ad Spillet urn epifi. 6q. ne forte dérp.
linquat illos Dominus. Aquila, difeindat. Sjmm. s„. cJifDe!'
dat. (1) Vimfaciant.] ß ta ^am v . ln (fompl. eß. ßaJ)^iäaoaVj vadant "
C A p, XX.
(a) p R x te r me.] nXtwipov. S. Cjprianut ad Demetrianum, abfque me
1 Sed S. Augufi.q. 71. & alij habent, ut ftos. (b) Idolum.f
ceteri. yhonjly, fculptum, vel fculptile. De nomine idoli mult a Orige»es h '
mil. 8. & Tneodoretus quafi. 3 8. (c) Nec cujufquam.] Ita S~ Cjtrianus
de exhortatione martjrum cap. primo. Interp. Origenis, nequeullamfimilitu-
dinem. S. Augufi. ibidem, neque ullum fimulacbrum, Grace efi, 0oJi m li
ófuiufM. (d) Invano.] th ' fuflaitp. quods. Cjpr. lib. 3. teftim. num 1,
habet, in vanum. Aquila, in caflum. vide Theodoret«m q 41 (t\
Non mcechaberis.] Ita vetufii codices. In aliis idem eft or do atqueinml
gata, e>* hebrao, i qmvirif,* (sotyweii, i non occides, non mcecha.
bens, non furaberis. ( f ) Nemoriamur.1 In aliis libris eft, ^
hdvoßfj. & s. Augufi. f . 73. nequando moriamur. (g) Annominavero.1
" * Augufi; in locut. Quod graecus habet, fupernominavero aut
annqminavcro, exprellius dicitur, quod ufitatius: cognominavero non-
nulh interpretati funt. Sed non habet neceffariam fignificationem cognominavero
: propinquius tarnen dicitur cognominavero, quam nominavero:
nam & hoc aliqunnterpretes dixerunt. (h) Cultrum.] ifeigMor. Aquda,
077 (Myaigdv aw ‘J%*gtc W ddjä, quoniam gladium tuum elevafti in illud. net
multoaliter Sjmm. tUu $ (M-yasgay aw crivm«« 'tor dd]è, & Theodotio, oy -dw
foyjpetiay <nv 6hSiSh.nMtior'd(J\o.
(a) A Cquifieris.] ii}n<rf. S.Auguft'. in locut. emeris. ( b ) Tribunal.!
AJLxplJmov. Aquila, & Sjmm. apbf tbv' Stoic , ad Decs, id < ft indices.
Hammmen hebraum. quod fignificat T)eos, ftgnificat eiirm 1 meet
Vide Theodoretum q. (c) -Famulam ]: S. Auguft, q. 7S. in famulara!
ihol'. Alius, w wMffl aytig tiw cljK J
quando vendee vir fiham in famulam, non exibit In alio S.holio hat „
runtur ex'! heodeti one, qua vident ur cum fits conjungi, ovk ’c/^tumreu, f l
■s? tKmgtvovlea 01 Jbv\os, HonvHgalfov or o<i>Su\(m7{ <n itvgiov w/jnc, bu i >aSa-
txotofiodlo dvTiw'. non exibit, ficucegrediunturfervi: fi malaeftmoculis
domim lui, quam non adnominavit earn. E x Sjmm. auum i <Bo<n\tv<n'l<u
S B w , * p* “Ι* " i r t? ’t 0
non adibic aditum /ervUcm, li non placeat m ocoli, dommo fto w z
adnommata noneft._ ( d ) Qoaml A. vir.mrfl v'nip.ffr ««,d, ’«„in
mfir« edih,«, m . S m idem lit «t«m inw J
cedKeltÿM, s««t ',ime t/trv.H Smile, lee«,i m
‘A * " 19.«tm JdpM, i ..i* i™Ca»S, W ivrlm' ?,«,
«s». M $ f a t im e a a , d ,h,..h S
f - ^ *"«,«iii»«lii,,S.i«dml',. C‘t,r«m. «mdedhm,
Sc.h’luf i ' r ' ' f " " « The.d„i.«,) & S .A .i .fl.; .d L l.
78. quam non adnominavit cam, i t. , d U . ideft cam non
fa " ;* «™ , m W3»itMfadl. quam adnominave-
”V " nJ y $ K ,r ‘a 'tiiC& & child««. : meitim*
h«h„ Mr««,. (,) Rcdimet.] d«riu, h.c vifum ,fl s . A m tfiH dm .
T ’ *.«»»» w , « „dim,,, ,««m iff, f , m„Um -pcjUld,, . ,« « ,, ,„l
cm.Kns-c^.fjeh.ha,rcmuncrabit. S,dfiiU«d, redimet, «ccipl,«, m ’t
h,h„c. faciat rcdimi ,d,ft,d,Ut, n,d, „dimip.mt ■ il,m f , „ a c
rcmuncrabit f ) Nolen,] sïc s A ^ .f t : If,
«X'mr-Apmla, x, ec l a W i « , , & quinondeinduftriaidmolruse#,
” ” l U " P E H C?) Tradidit] „ fijc v , Sjmm.
<ct«m dimdk. V c hac autemreliiputatihid,m S.A«e«ll. (h) Qmcun.
fuerint. alH/lr V i „,Jil-/l«,. Ap.it«, riaati
bunt r T \ t , W bunt. ( k ) Et percuflerint.] A l , , cSc- d k , ? »Z■ 8i°.. pfcir™iufr™etitlBiciügûa-:
p«.d cu.m eft S. AH «fti«i ibidem. ( l ) Non f o S u i . ]
tmago, & effigies hem,«,, ., p«, d, „ ,,i,m Tbccdcrc,«, p««£ 48 M
Dabitcnm poSulatione.j l«,lip«„ccdicibm ,ft, ÿ S .A dm f. ihd
ris^nformi ^vri6? ^ cnm poftulatione, quod maritus mulie*
m mformi cidufo dandnm conttitnerit, non eft in prompm intclligcrc.
açiaifM (1 a enim [.cm m, reftituend.1) quippe quod Pratcus habet,
SramfialTud“^HS ^ tolerabU‘us^™PO#qidatio!c,di«umelt,
dec» m ^ o Dcofa:
S , ’ « ‘am ft-maritus mulicris non eapetat. Sedfertajejienificalie'
honore. (») Indida.] . It« enim paulo ante reddidit bcc virhm
S. Aug«/,, b, .hpm, hb,» ,ft,U,e«s„ sj, impo<ici tanquam onus.
CAPL
X X I INjT %ET. E SQ
(a) TN'pfc perfoflione ] lr'nf%gvftutli. S. Augufi. q. 84. fi autem per-
' ' Ifod ens. ( b ) Cedes.] <p'oy@-. S. Aug. ibidem, hortiicidium. ( c )
[viciflim morietur.] ivtamhayei-mi. S. Augufi, ibidem.' & morte morie-.
tur. Alii ex hebrao hunc locum interpretdntur de fure, qui reddere debeat •
Ctteroqui«, **t in fequentifententia dicitur, fi non habet, unde reddat, venda-
tur. ( d ) Quicquid igitur illud f it .] 0 77 ouy ay i . Sic fere vulgata, &
quidquid damnum inferre poteft. Sufficari tarnen quifpiam poffet ex he-
\ a o & chaldao hune effefenfum, fi quis dixerit, quod hoc ipfum utitjue fit,
quod reus inquit furto ejfe ablatum; coram Deo, id eft,judicibus rem ejfe ju-
»tlicandam. ( e ) ^ t0C0 depofitOi] >&5o\ov ■niTnw^n'Zmy.nt. In quibuf-
idam libris antecedit, (A\a.jQir, ut tolleret aliquid. In fompl. eft ornmyngiUSnu
■ ^7' -nt ont&*flA5*KM* improbe fe gellifle in depofito. ( ƒ ; Reddet.] C»mpl.
IhmUvvvav' iunljicu, reddens reddet. (g ) Non finetis incolumes.] i tfu-
oni iAlt.. In aliis librit eft, * aksCiuoIJt, non dimittetis vivos, (h ) Eradi-
cabitur] ,J%oMhrd/dn<rfl(U> fM $ Cjprianus ad fornrlium eptft. 15 „iß,
quod non habet, fliorce, itemque multis aliis loess. Solet autem idem verb am
fapeverti, exterminari, fape etiam, difperdi. Schol. dvtt^niM^iSjnaiJiu dt/Jbf,
&pfeanathematifubjicietur. ( / ) Urgens.] rs-tvmiyuv, S Ambr. deTobia,
4. 14. Quod fi pecuniam feeneraveris pupillo orphano, pauperiapud te
non ftffocabis cum, non impones illiufuram. ut videatur legiffe K^aorviyov.
i n pignus ] S. Augufi in locut. habet tantum, fi autem pignus ac-
ceperis: fed nos conati jumus reddere locutiontm ill am gracam refponden-
tern hebraiu. hnysesW* <aiiyjgd,<n}t.
CAP. XXIII.
HI VTOn confecties ] # non difpones pa&um. Ita enim
daulo inferius vertit S. Auguft hoc verbum in locut. In Compl. eft,
!«ffvJteSw», non fimul fedebis. ( b ) In malitia*] Ita S tAuguft q. 87.
quod grace eft, Fki xs-nitf., & pojf'tt verti, ad malum. ( c ) Exclufiis.] 2><n\
JkKhHCcu. In aliis libris, urn hejuiinu, ad declinandum. tApud. S. cAuguft.
a. 88. hie locus fic habet: Nonapponeris cum multitudine, cum pluribus,
ut declines judicium. A Complutenfi abeft etiam illud’, xp off o&i'oyuv, cum
plunbus, & videri poteft altera interpretatio. ( d ) Non mifereberis.]
Sjmm. i v/ju ic if«#>'*9«w nonhonorabisin judicioejus. ( e ) Subleva-
bis.] ovtsgHf. A iilibri, ovvejtgeif, confufcitabis. (ƒ ) Verbo.] In uno
vetuftjcodice, (ft in Compl eft. xpifsd]®-, judicio. ( g ) Videntium.] A-
quila, ooQuv, äpientura. ( h) Fera? beftiae.] Ita S. Augufi quafi. 88. A-
quila, (aa -nt animalia regionis. ( i ) Confummationis ] ovtlJtKeiat
Aquila, ovft.oyn<, colledionis. Sjmm. ovfxofxtjit, repofitionis. Schol. Samariticus,
evyirpogai, cum fruftus conduntur, &inferuntur inhorrea,&
cellas. (k.) Thymiamatis.] fi uafi dixeris, incenfi Ita vetufii codices, ac
7 heodoretus q. J 5 & infra c. 3 4 affsa. ZNyaa.yJ.Tuv. Ac videtur ifto tarnen
^nomine appellart ftcrificium, quod incenderetur. Hie in aliis libris eft, hvyiat- I quodex eodtm loco videtur duttum. In aliis, dyasy.d\©-, fandificatiO-
nis. /» aliis, 5v<ndoyd)&-. In Complc$öyd\@-, qua fignificant viflimam,
facrificium. De hoc nomine dicetur etiam cap 29 ( / ) Non coques i
mum.] De hac fe>:te>tia S. Augufi.q. go. (ft Theodoretus q. 56. Sjmm I>(Kd,d'ri( 'leiQov fta uuTfbf lum, non apparabis hcedum per lac ma
tris fua:- ( m ) Verebitur ] i $ -varmlrl/Jai et, non parcet tibi. S. Augufi
q.91 hunc locum fic refert: Actende tibi, & exaudi eum, ne non credas
•illi: nihil enim fubtrahet tibi, &e. S. Cjprianus lib. 2. teftim num. 5. Ob
jferva eum, & obaudi eum, & nefueris inobaudiensei: & non deerittibi
l&c. ( n ) Si auditione audieritis] Hac uCque ad alterurn, fiauditione,
\abfuntah Ialiquot librit gracis, ficut etiam d vulgata. (0 ) Deftrudione deftrues.] in aliis libris eft, xg.^iKeU <a/]oif', deftrueseos: in aliquo et am,
tohßuyov dvlff, aras eorum. (p ) Timorem.] Schol. tüv Kd]a,nkni;iy yov
terrorem meum obftupeiacientem. ( q ) Amentes faciam.] Sic S. Augufi.
ibidem, quod grace eft ottsitm, inexcefium & pavorem inducam. ( r )
jEjictes ] In aliquot codicibus eft, ln.Sa\u, ejiciam. (ft fic S. Aug. q. 93. In
\aliis, ln€a\H, ejiciet. (ft fic idem S. Augufi. in locutionibus. ( J ) Paula-
tim.1 in aliis Ubns eft, up yixpfo ytxpiy, paulatim, paulatim. S. Anguß, in
locut. per partes.
"''Rateras.] xpa-nçjx. Ita libri vetuftiores. In aliis eft, xpavi&e. S,
«J Auguft q. 99 Sumens autem Moyfes dimidiam partem fanguinis,
infuse in craterem^ & partem reliquam fanguinis See. , ( b ) Ubiftete-
rat ] In aliquot libris eft, S «sh'xm hoe* S. Augufh in locut. ubi fteterat ibi
Dominus Deus Ifrael. ( c ) Firmamenti cceli ] S- Aug. q. 102. Saphiro
autem fignificatur vita coeleftis, maxime, quia didum eft, ficut afpedus fir-
rna®en^' ^‘rmamentum autem coelum appellari quis nefeiat ? Exquibus
VJ** l"JPtCari quifpiam poffit, S. Auguft non habuiffe, ccali. ( d ) Non
uillonuit.] Ita S. Aug. q. eadem, quod grace eft iJisfeSvncty i fi els Sed
°rt<J]e pojf(t etiam reddt, nemo detrimentum accepit. Nam fimili quadam
ivne videtur accipi i Reg. 30 i Jïtçdvwnv w/]o7s , itemque £z,ech. 37.
rmfaynxttßfi. f e ) Qui adftabät ei.] Aquila, (ft Sjmm. b\iTwefis<wn,
minifter, 8c famulus ejus. *
CAP. XXV.
3Çc'pite.] In aliis libris efi, 2.d£d\i fut, accipitc mihi. In afiis ^
^ accipiant mihi. quodrejpondet vulgata. (b ) Hya-
tuda ali*s w /ù efi, ■mxusayÿct, ignitaSj & flammantes. /n uno perven
Siw *r?1|,a,.|anthinas, quomodo eft in aliquo codice vulgata. ( c ) Sardij ]
‘■sr W *li“f*re omnibus efi, oa^ois. Sardios : (ft hac proxime fequun-
^ ^ tbu' yttZoiy, ZNyittya-TO. «< ri 'iha/ov THS X^at-U{i ^ ^ 7^»' avvSt-
(“ey*\®-t oleum ad iHuminacionem, tHÿtaiamata ad oleum undionis,
& ad coinpofitionem thymiamatis. j ( d ) Facies.] interpr: Origerfi
homil Q. facietismihifand:ificationem : & inde videbor.vobjs. (.f ) Çy
macia.1 ''S. ^Au g x q. 104. Cymacia dixit, qu,æ in quadracura extant per
quatuor partes : ficur meiifae quadras fieri foknt. A lii undulas .d fx e ru n t.
( f ) Tortilla.] S eA u g u fi. ibidem habebat v er fa tiliq : fe d hac adder. NeC
quod ait verfatilia, mobilia debemusaccipere : (Fixa funt enim, ficut dixi
menfas habere folitas: ) fed verfatilia dixit'tprtilia, quæ, graece dicuntur
çptTüà, vel canalibus, ficut funt columnar tortiles, aut implicatis duabus vir-
gulis in modum reftis, ficut etiam torques fieri folent- . ( g ) Lacera-] S.
oA u g u ft. ibidem, lacera arcar : & in aliquo hbro f f t , x*'rnJvi$s. ( h ) Ge-
•ftacoria ] ■ eftatoria, v e l fupportato/ia d ich S Au g : quod grace e ft, Jvaipo-
p«f. A lii v efte s dicunt. ( i ) Ligna impücribilia] In alijs libris. e f t , iy.
ZvKav. ioiiftav, ex lignis imputribilibus. ( kf). Extendentes alas.] Schoh
UmrmÇovTis. expandentes- ( / ) Obumbrantes-] A q u ila , <r/.em.'(orn<, te-
gentes. ( m ) Innotefeam ] Schol: ceteri, cvv'iaj'oyeu, conveniam, confti-
tuam. ( n ) Et fecundum om n ia ] >^ yp -myn- A Çcmpl: .abefi illu d , xj.
( 0 ) Auream.] jgvoUSi. A b efi ifi a o.ittio ab a liquot codicibus. I n a/ijs verp
leg itu r, Tgim^oM lu, Jomfav, menfam ex lignis imputribilibus : u b i
vu lg a ta , de lignis Sethim. ( p ) Tortile cymatium ] Schol-.. nvyd-
torcilia cymacia aurea. (q ) In thecas-j S. A u g u ft: q.
106. habuit, in thecis : fe d ita in te rp re ta tu r. Erunt quippe in thecis, ita
didum eft, tanquam diceretur, erunt pro thecis. ( r > Libabis.] ffmicis.
S. Augufi: in locut. in quibus immolabunt in eis- ( f.) Praefentes] F or ta fie
hoc modo non inepte vertitur illud, luumus. Aquila, ra(y<m7mv, panes facierum.
Sjmm propofitionis, at que ita ufus ohinuit, ut appellentur;
& 'hoc modo à nobis pofihac appellabuntur. ( t ) Reddentes formam j
nucum.] lu.7rN7my$pot i&gvimoif, aut, ut alibi libri, Kafvinoif Schol: refirt I
ex Aquila , li^nyvfJh.wyivluj. & imerpretatur , Iscn-n^djykvlw àyvfjkhov, J
fculptum in modLm amygdala?. ( « ) Lilia.] Sjmm.ivZm, flores. 1 x ) \
Sub quatuor.] Alii codices habent, Sm W A;o. fubduobus. In aliis non eft I
hac geminatio,fed tantum legitur, b c ^ a v i f <æn W Alo x.a.h*yi<ncoif 1% j
Jviiis, fphasrula fub duobus calamis ex eo : quod in vulgata f t : fphærulæ I
fub duobus calamis per tria Ioca- ( j ) Et in candelabro quaruor cratères I
formati in typum nucum.] Hac abfunt a Compl: jft- vulgata, ac videri pof*\
funt per errorem ex Jupertore loco hue irrepfifie.' ( * ) Tocum.] Compl:
0K01 -ngdnw, toti dudiles. Sed nofir a propius ad hebraum-
C A P . XXVI.
W ) À Ulæa.] S. tA ugu fi- q. u ltim a, «W U quas grxei appellant, latini
xVaulaea perhibent, quas cortynas yulgo vocant Non ergo decern
atria fieri juffit, ficut quidam négligentes interpretati funt : non enim aulas,
fed aularas dixie. Inter pres 'erigen: habet, atria ( b ) Cocco to rto .] Ita s. Auguft: non feme l, pracipue in q. ultima in Exodum : qua diligent, r per-
legcnda efi : grace efi, mkxjvov MxZacyAvov, quodfoltt v e r ti, coccino retorto.
In vulg a ta eft, coccoque bis tmdo. ( c ) Cherubim.] S- tA ugu ft.q . 107.
conjungit cum fequentibus : Cherubim facies ea opere textoris 1 &• q .
ultima, opere ergo texcili Cherubim juifit in aulceis fieri. S. Hieron: ad
MarceUam. In Exodo, ceterifque locis. ubi deferibuntur veftes. plumaria
arte contexts, opus Cherubim, id eft varium arque depidum, fadum efle
defcribicur, ita tarnen, ut vau literr.m Cherubim non babear : quiaubicun-
quecum haclitera fen b itu r, animal amagis,quam opera fignificat. ( d )
SuperJabium.] tfo' r S. Au%. folet dicere, ora fumma ( e ) Faciem
Contra faciem. | Àvyufbaamt iyym^oufftud.t^.nKtus eit kyjxlw. S. Aug: ibidem,
faciem contra faciem confittentia ex adverfo fingula. A c de auta i ' v id etu r
accepifie: cum tarnen cemmodiffime de anfu/is accipi que a t Schol Samariticus,
J)cLJi%>fft/}cu evyCoKcu yia. atpbs ylae Jvmtçft<m7m{ 7p 70 a&ri%iv ctAAnA«f.
excipientes fe commiffuræ una ad unam, facie contra faciem, eo quod fibi
invicem cohsreanc. ( ƒ ) Vela capillacea ] Schol: Tfîyivoi KawnfUftt, e ca-
pillis conferta opercula. ( ƒ ) Tegmen j nkitlw. ln aliis efi, odvnw. S.
Augufi: quafi: ic8. operire fuper tabernaculum, (ft addit q. ultima, id eft,
quæ venirent fuper, non a parte cedi, fed fupercingendo : quuminterdum
ejfe notionem iftiu sd iftion is, fuper, docet locut. n o - ( h ) Circulos ] ita
S. Auguft: quod grace eft, xpiwif. a lii v ertu n t, fibuas. ( i ) In eo quod a-
bundac.] elf 70 nteovdÇov. A b a liis lib ris abefi illud, elf S■ Auguft: hunc lo*
cum, quern difficillimum ju d ica t,fic refert : Ec fuppones in velis cabernaculi
dimidium veil, quod fuperaverit, fubceges, quod abundat de velis taberna-
culi, fubteges poft tabernaculum, cubicum ex hoc, &cubitum ex hoc,<ftc.
j ( k J Duos anconifcos ] S. Auguft: locis indicatts : duos anconiftos,
( a l. anconicos) columns uni confidentes ex adverfo, (ft a d d it q. 109. An-
conicos autem dicit, quos vulgo vocamus ancones : ficut funt in columnis
cellarum vinariarum, quibus incumbunt ligna q u s cupas ferunt. D u d a eft:
äutem fimilitudo verbi a cubitis, ubi fleduntur manus, quibus incumbunt
recumbentes, qui grsce, ifn a n s, vocancur. Ouare a lii cubitulos (»nt inter•
pretati. Sjmm- xMmjfis, retinacula. ( 1) Omnibus columnis.] S. Au gufh
omnes columnas : utraque efi non inufitata locut. (m ) Bafes.] S. Auguft:
q. 110. Bafes non eas tantum videtur dicere feriptura, quibus columns: ab
imo fiilciuntur} fed etiam fuperiores -, q u s capitella nos dicimus. Idem
Origenes homil: 9. ( u J Commiffiirafti.] S ic S. Auguft: quod grace eft,
cvyChtimv, aut, u t in a liis codicibus, avyCohlu). qua diElio non f t me l in hoc c«+
f ite eft ufurpata,atqueidem v a le t. ( 0 ) Columrfsuni.] H ie inaliquot
codicibus fequitur, «j àyç'o7i@e 70. ytçn iwv, in ambas partes ejus ; qua ge-
minatio habetur etiam paulo fuperius : & earn notat S. Auguft: in locut. eft
q. u ltima. ( p ) Cherubim ] de hac locutsone diElum efi In vulgata appel*
la tu r opus plumarium, aut plumarii. S .A ugu ft' hoc loco in q , ultima habet,
fuper Cherubim. ( q ) Addudorium ] Ita S. Augufiigrace eft,
(fr ab a liis folet d id tentorium.
C A P . XXvlf.
( a ) A D Africum.] Deferibuntur quatuor a tr ii later a per quatuor ha i
M \h tm ifp h * r ii p ortes, qua fu n tf *14* imKtùînt, â«)vtosa,,yW&1 Africus^
jfttbl'olXnUSÿ