F L A M. ~H_0 B 1L. T^C FERS. ÇRÆÏ f
\ss-i\<tGi(. Aquila, ànCiCarttf, exalcafti, äfcendere fecifti. (c) Salvum feci-
fti,] vînt, lalvafti, «f vulgata. Symmachus, àvtÇeluottf y», ad vicam redux-
ifti. Thsodotio,x ut LXX. ( d ) Memoriae.] tu yshyif. Aquila, rxf (uxyo-
ffvvtp memoriali. Symmach. ivayiyvhvxtv'lts % àyttvyiv, remémorantes fan-
ârifieatipnem: ( e ) Ira in indignatione.] ifyh ly -rtJ Syptijj. Qu inta editio,
•7ï truvli\Hii lv rvS ioro, quoniam confummacio in furore ejus. Aquila,
- S «afQUJiJ.lt) fubituru & confertum quiddam. (/)In abundatia.] if tïï
lùüUuritf.yv. in profperitate mea. Symmachus, lv t» »ptyiit, in quiete. ( g )
Pracftitifti.] m.f»yy. in aliquot libris gracie, & in pfalterio tsirabico, Gr a-
fu d ApoUinariurru legitur, praebe ( b ) Decori meo. J tçj yv,
Aquila, Gr quinta editio, 7vj> ojh monti. Theodor.Symvn&chus lv r i ôq£ixif
f« 'içturat re» ‘açsïïà.-ntt yx xpir©-. Domine in beneplacito tuo ftatuifti pro-
patri meo potentiam. /» quodam* tarnen feholio. pro, èf t? cvAxi*, refertur
e x Symmacho, iv t? in reconciliatione. (») Avercifti autem.]
qnila, àmxpv^a.s r i mfoowsov ou, abfcondiftifaciem tuam. (*) Ad te Domine
] Eufebius : At fecundum Symmachum, iv mit *j.v>lt thtyv)
tapit ai wen ßonra ifanr Am'oiiw y.v ixdlivm, cum in mala incidiflem, dice-
bam, ad te Domine clamabo, & te Dominum meum fupplicabo. ( k.) Con-
fitebitur tibi.] S.Cyprianus in extremo 3. libroad Qairinurru : Nunquid
exomologefin faciet tibi pulvis ? qua loquutione fape utitur. ( / ) Ut pfal-
lat tibi] A u t, cantet, ut habet S. Aug. & vulgata. Theodoretus. Symm.
ivtt a.F« ot Jiçct, à)* (U1 annvia-mrp, *ut, ut eft infeholio, imyKticanitn, qua it a
videtur vertere S. Hieronymus, ut laudet te gloria, & non taceat.
P S AL. XXX.
(а) W~?Cftafis.~l Sic S. Auguftinus, qüod grace, Ugontof, in vulgata efi,
£2/pro eeftafi- Theodoretus teftatur htinc titulumnequefe inveniffem
Hebrao, neque apud alios interprètes, fed in aliquibtts exemplaribus. Scholiumu
ex verbis Eufebii cencinnatum, illud Ixsunac,1 minime apud alios pofi-
tum, addidit quis, ut videtur, propterea quod dicatur, iyo $ «w iv r» Ixgd-
aet y v, ego autem dixi in excefTu meo. In aliquo codice eft. ty xy ii ru JkviJ\
«f ,7s\®- Ufiinuf, pfalmus ipfi David in finem ccftafeos. Vemrru multa de
inferiptionibus hoc loco apud Hefjchium. ( * ) Juftitia tua.] Eufebius 'ex
Symmacho,iv r» iMtifueuvy in mifericordia tua. ( b ) Fortitudo mea]
xpJlaiupi (m, Aquila, & S jmmackuj, rrirpy. {/«,. petra mea. ( c ) Enutries
me.] T heodoretus. Iftud autem, Symmachus pofuir, m^AXtia-if
(xe,curabis me : rxrifiv mvmJ)inrnf y.i nçpvoiat d^tucotf Fia m ovo/xJ, ou iv § ni-
voiha, hoc autem fibi vult, omni me providentiae cura dignum facies propter
nomentuum, in quo confifus fum. ( d ) Domine] I t a eft in mtt It is
exemplaribus Gracis, xngn. In aliquot potuit effe xuji©-. Sic enim legitur in
[cholio, illud, Kvfi@-, neque apud LXX, neque apud alios ponitur, &- S.Hieronymus
ad Sunianu notât, & hoc loco quemadmodum alibi fape, additum effe
nomen domini. In vulgata quidem,& apudS.Auguftinum hie non habetur.
(f):.Commendabo.] ■ m&bimfuu, S.Auguftinus & vulgafa habeht, com-
môido. (ƒ) Quoniam tribulor.] Eufebius. Aquila, or/ çtvov ifool, quoniam
anguttia. mihi. (g) Conçu rbatus eft in ira.] Aquila, svmgPfjioyf
fqaalait in irricatiohe.Theodoretus : Symmachus, iSvhâà» Jidm.
&%yoy.ov 0 ôç^ctAfto; \ps, conturbatus eft propter irritationem oculus meus.
(б) Defecit.] Symmachus, «tynAwS«,confumpta eft. (<) In paupertatevir.
tus mea.] S. Auguftimu, infirmatus eft in egeftate vigor meus. Sufebius ;
Symmachus, Sid rlw vfiwmy (#a Hity t (w. .>cj;rd ifd(in lufuficLrae, propteraf_
flidionera meam fortitudo mea, & ofla mea putruerunt. Aquila, ^idofa.
in HuxfxdSii, & ofla mea fqualuerunt. ( f ) Super omnes.] niv\tn,
quodetiam poffet verti, apudomnes, er, ab omnibus. Aquila, napf ndvruv,
ab omnibus (/) Accolentium.] Sic S. tsffuguftinus, na&ix.i/}uv, vulgata,
comrriorantium, lAq uila, «vspoçÎK, conjurationem. (m) Sortes meat ■ ] Sic
apud S. Augnfiimim, & in vulg. & banc leftionem agnofeit Eufebius, Didy-
tnus, & alt] multi, at v*n&i pu, confentientibus pfalterijs, Arakico, ÎÆthio-
pico, Apollinarii. ZS t autem hoc loco efi, it ; fic, fud. 2 1. in libro
Vatic, efi, i f xxîig& , ubi in editione communi eft, ■ on in. im.Kiqi.v-
Mod]», efr utroque loco idem efi hebraicum vecabulum. Scholium : hebrati
& caeteri dixerunt, Si %<uefi p* E t *»pfalterio 'Fjmano, tempora mea. Theodoretus,
xMghf » xx«f»f jßW.« mts. t raey-yfMruv (A]ctCo^<tt, ntiSmr >y mvitu, St-
<mo]tittv >t) SthütLo, eigtwlw dj onMfiov. Kcugèf, vel, xAiifuf, vocat i pi as rerum
mutationes, divicias & paupertatem, fervitutem & dominationem, pacem
& bellum, & cattera hujufmodi fimiliter. (») Deducantur in infernum.]
Eufebius. : Symm. & Aquila, aiarmoi-metu dt qJbv, taceant in inferno, &
fie B* Hier. (0) Çontemptu.] S ic S.tsAug. ’J^tsSivâtrH, vulgata, in abufio-
ne. (p) Quam magna.] àf mM. Theodoretut, rutfus illud, d f, non compa-
rationem, fedintentionem, & amplificationem fignificat. Quare Aquila,
&Symm. ita funt interpretati, w mt,» m dyttivis*, 0 ïxpvÿx diridtmv mit
9»Cn/uf/ioie ot, quam multa eft bonitas tua, quam abfeondifti repofitam ti-
mentibiis te : in Scholip hac tribuuntur Symm. & additur. Theodotio, &
fexta editio, ut LXX. (q) Sperantibus.] S ic S.Auguftinus, If^ugytbu mit
\ iKmfyotVj & S. Hieronymus, operatus es fperantibus, vulgata habet, cos qui
fperant. (r) Tabemaculo] S.Auguftinus, tabefnaculo tuo. Symm.lv <ni-
v * . in tegmine. Eufebius & Theodoretus, Symmachus hoc ita. dixit, luho-
y»mt wex@- 0 mtgpSbçaoas r l ïk»@- aunt i(soi, è t la ir'oM ofumç&LyfJdH, Bène-
dictus Domiaus, qui mirabilem fecit mifericordiam fuam mihi, tanquam
in civitate circummunita. Atque itafere S. Hieronymus. Vulgata autem
banc pofinmam partemß c habet, quoniam mirifïcavit mifericordiam fuam
mihi in civitate munita. ( ƒ ) In eeftafi mea.] Ita S. Aug. quod in vulgata,
tfr apud S.Hieronimum ad Suniam, in excefiu mentis mes Aquila, Snov lv
âay.Ctirci fin. Symm• h>bov le r» jt«, qua S. Hieran, videtur ita vertiffe,
ego dixi in ftupore meo (.aut, u t ad Suniam) inftupore, & admirarions.
Teftatur autem, in latinis codicibusj ante a legi folitum, in pavore meo. (#)
Veritatas.] dtinStiat, & into v imfacitDidymus,& alii. S-Auguft. & vulgata
, veritatem. ( y ) Iis qui abundanter.] Ita S. Auguft. mit AbtuZt
Ptoßoiv» 2fam vulgata habet ambiguitatem, rétribuée abundanter faci-
entibus.
P S AL. XXXI.
( 4) rNcelligentiæ,] avi'»état. S. Auguft. in prima enarratione habet, ip[
1 David intelligentia, in fecunda, huic David intelleftus, & vulg. ipf
David intelledus. 1h aliquot codd- Çjracis, & apud Theodor- eft, -]aKftos t3
JaviA eu vision, pfalmus ipfi David intelligentia. ( b ) Cui non imputabit.
epi (Ai ko f mr eu, Gr ita ut vertimus, habetur in aliquot exemplaribus vulg,
ta, hic, & in epift. .ad Rom. c. 4 .' Jn aliis tarnen libris, & apud S. AuguftÜ
numeft, imputavit. (c J In ore.] Iv t$ f^A\i.-lta ttiam S. Auguft.
pfalteriurtLj vêtus, & %ymanum, Gr Arabicum. tÆthiopicum veto, in çor-l
deejus. SiHier. teftaturfolum Symmachumpofuiffe, l» rtji ti/xA}i, nanu &
~LXX interprétés, & Theodotionem, & quint am, Gr fextam editronem, & A-
quilam, & ipfttm Htbraicum habere, in fpiritu meo, quemadmodum* nunc.
& vulgata habet, Eufebius, aut, lv ru otvtvf*d]i, utrumque enim legitur. (^j
Quoniam* tacui.] Eufebius, Theodotio, 077 oKoma.<m, quoniam laboravi.
Aquila, ïnl«,dçd/m, i&TtrfiCn rd bfd fin W ßfvyff&fli quoniam oburutuii
attrita funt offa mea in rugitu meo, quemodo fere S. Hier. Symm, aut»mS\
ondmoidmtn ( al. dmoiyntm) »iM\aid$n r* om y.* i/m t iJVgt&eu moav üfti-i
gar, quoniam abfilui -, inveterata funt ofla meà, ex eo quod lugerem tot«
,die. (*) A clamando.] inn f xp*Ç"v- S.tAug. acclamando. Vulgata, duroe
clamarem. (e) in srumna.] Apud S.vAuguftinum, & in vulgata, addf
tur, mea : quod S. Hier, teftatur ex hebraico, & tralatione T heodotiomsjub
afterifco additum effe. Symm.ytmtpd^a [loiàt Jï&çSogdvfit rfjo@- ÂteifS^con-j
verfus eft mihiincorruptionem, ficut liccitatem æftivam. eÀquila, ifpdplw]
ùt is&roybjj y* \v igufi&oif Stpêt*, verlus fùm in vaftitate mea in iquaiorem
sftivum- \fffuinta editio, tfpdqn ùt raK<U7Twgîdv h ru ignyadbjjeu Inùpyv, ver-j
fus eft in miferiam, cum fruduum folitudo fit. S .Hier, verfatus fum in miJ
feriamea, cumexarferit (al.exardefeet) sftus- (/)Cognovi.] 7bu d\
yafliat y* tyvdgtm. Sic S. Auguft. quamvü poffit etiam reddi, notum fcci. A-\
pad Theodoretum legitur,iyvdexod m ,&fic vulgata,co%p\X.OXß. tibi feci. (g))
Cordis mei.] Ita etiam S. Auguft inus, Apud T heoderetum legitur, ov à-ï
tpuKit rlul doiCstav f dyapriat yv, & tu abftulifti impietacem peccati mei :
quod quidem, peccati mei > habetur in vulgata. Aquila, x} 00' W&mfifiùltuA
iyafvat y# dit, & tu tulifti iniquicatem peccati mei femper, quomado ferel
S, Hieronymus. Theodotio, ly 00 aq>nx.ct{ àyafliaM d in£tiàf y\s, & tu dimififti
peccatum impietatismes. Eufebius, Alii autem non, rluf doiGeuty f KOf<fiat,\
fed, rluï àoiCeutv ■? dyafîasyn, expofuerunt. pro quo exquifitius interpréta-
tus eft Symm. dicens, Iva. ou d<piK»t rUù dyaf}ta.v yn, ut tuauferas peccatum
meum. In feholio tarnen 'refertur ex Sjmmacho, rlw avoyov àyagfiav, ini-|
quum peccatum. ( h ) Pro hac orabit.] Eufebius & Theodoretus. Symmachus
ita eft interpretatus, ©è*' (al. \sâp') tnro tv&oiu^e]ai mt ooi@- x<ugh
ivgmv.. uft tâjxXÛÇoVTU.vJa.T«. toM* •aplf dur or y« tyfpou. Pro hac orabit 0IT1-
nis fandus, cum tempus invcncrit -, ut cum inundavetint aquæ mults, ad
ilium non accédant : nec multo aliter S. Hieronymus, (i) Intelledum dabo
tibi.] Sufebius. Aquila, %hçoyàoo> ai, ^ <pa>]teu 0» lv ôcftî> h Topevo». fciretefa-
ciam, & illuminabo te in via, qua gradieris. Symmachus, avvt.no at, ^ w
A1| û) 001 SjSv tu5 SAt>oHf,ß*Ktvmyeu rfiu au ru ètpâttKyû y«, qua ita videtur ver-1
tiffe S. Hier. Docebo te, & monitrabo tibi viam, per quam ambules : cogi-
tabo de te oculo meo. ( 1^). Gloriamini.] Aquila, *x) dtvovoinmm. Sym,
Ivçnytln. S. Hier. & laudgte eum.
P S AL. XXXII.
(a)IVCi David.] Ita ttiam S Auguft. in prima condone. Vulgata : .In finem
1. pfalmus David. Schol. dvt-m^ga^@- or<tf tCfaioif ^ rdf* mit rexmv. Sine
inlcriptione apud Hebræos, & apud très. Quintai & fexta editio, JkvîJi,
Theodoretus autem hac ipf a verba, dvtnçgafld- Tap’ tCpatott, put at appofita
effe ab ipfis LXX. ( b ) Exulcate.] f heodoretus. Multis locis illud dy/.n.idSst.
Aquila quidem ivti-n, laudate, & fimiliter Symmachus funt interpretati.
ln Scholio tarnen ex Symmacho refertur, luptiyslm, bénédicité, & predicate.
(c) Redos decet laudatio.] *Aut, ut eft in multis codicibus vulgata, col-
laudatio Aquila, mltci/doiv ùpcuum ivyvnott, redis fpeciofa fit hymno-
rum decantatio. (à) Vociferatione.] dKoKctyyu, quod S. Auguft. jubilati-
onC : quid autem preprieftgnifiçet vocabulum iftud docent hoc etiam loco
Baftlitts, & Theodoretus. Symm. yard ouyaoiat, cum fignificatione, & clan-
gore. Ce) Firmati funt.] Aquila, ttroti\?m<mv, Symmachus, ijivovn, fafli
Tunt. (ƒ) Virtus.] nFivayit. Aquila, mou. tpand àvffî, omnis militia eo-
rum. Symmachus,« iiavisyont d ff, ornatus eorum. Theodotio, ut LXX (g)
Congregans,- ficut utrem.] owiytv ômidn.ov. Hanc lefïionem agnofeunt
Baftlius, & Tficephorus. Teftatur tarnen S. Baftlius inveniffe ftinnonnul-
lis exemplaribus, ùt lv dmS, ficut in utre, ut vulgata, & Romanum pfalte-
rium. S. Auguftinus, Gr vêtus pfalt. in utrem, & aliqua exemplaria vulgata.
Symm. ouvnya.'p ât lv dna vJkra., coDgregavit tanquam in utre aquas, (h)
Commovèantur.] Theodoretus : Symmachus quidem illud, oukd/Snrosav,
dixit, IvMCiiâ-aoav, vereantur : Aquila autem, ■^mtu.Ktunvriu, formidabunt.
(i) A generationibus in generationes.] ln aliquot libris gracie eft, ùt
dv, ^ Hf/tdv, vulgatat in generatione, & generationem. S. Auguft. in fecula
feculorum. ( k,) De prsparato.] Eufebius : Aquila, km' iJpdoyar®-
xgàidpat àvn, a ftabilitate, auy ftabili collocatioi.e cathedra fuæ.^Sym-
machus, bmd Upat rj.ru/Jai «mS, a fede habitationis fus. ( / ) Singilla-
tim.] xj1 pivot. Aquila, Gr quinta editio, 3ya, Symmachus, ôyv, «nui!,
pari ter, ut S. Hieronymus. Eufebius illud, xp y'ovat, exponif, dfosx-
oßfiut, xj MjfOiary&at nttggï rd Kolrsa. ÇZa., proprie & feparatim prster estera
animalia. ( m ) Gigas non falvabitur in multitudine. ] In catena
Barbari hac referuntur ex Symmacho, neque fortis effngiet per in-
gentem fortitùdinem fuam. fed in feholio hoc tantum, did jStAbS©-, nan?
per multitudinem. ( n ) Sperantes-] r*t iKon(ovrat; & fic S. Auguft.
In vulgata eft, &in eis qui fperant. ( <j) Patiens eft Domino.] vo»*
yarn \ru nupiu. ' S. Atfguft. patiens erit Domine, vulgata, fuftinet Do-
P S A l"
LXX 1 Ilf TE RfP RET. T SAL M.
PSAL. XXXIII.
(a)TPRDavid.] Vulgata,Davidi. ApudS.Auguftinum, pfalmus David,
I Gr ita in aliquot codd. Gracis. Apud Theodor et um non leguntur ultima
ilia verba, & dimifit eum, & abiit. Eufebiut. Aquila, & quinta editio,
3r Jb-viA tn tifàotao* tS ywya. axm/ vit, <ofbrmirov d€iyï\»x, )y 'tJj'iCahiy iuriv,
. jn'nKStv. Davidis,.cum mutavit guftum fuum, adfaciem Abimelech : &
ejecit eum, & abiit. Symmachus, <H </kwi<A, %-n ytybgpayjiv r rgWov tours ïy-
afo&iv. dCiyhM%. ipfius David, quando. transformavit modum fuutn coram
Abimelech. ( b ) . In idipfum.] foi rl dura. Aquila, oyoàvyaJèv,
unanimiter, pariter, ut S. Hieronymus. ( c ) Parsciis. ] mpoiuav, qua ft
dicas peregrinationibus, & incolatibus. In aliis libris eft, 9x14®®!'» & ita
S oJiuguftinus, & vulgata, tribulationibus. Symmachus, Ik mrav off
Jutât*1»* y-* \%ùk»t'o yt, & ex omnibus anguftiis ( aut circumftantiis ) meis
eripuet me ( d Accedite. ] Aquila, n , refpicite. ( e)
Qui contrito.] rolfcuvriretuybvoit rlw yjpFiay. San El us Auguftinus , his
qui obtriverunt cor, vulgata, iis qui tribulato funt corde. ( f ) Spe-
rantineüm. ] 4«® durbv. Aquila, tv'ashy, & ftc vulgata fire femper, ineo.
Theodotio & Symmachus, %'fr 'tuay, quod pot eft etiam verti, fuper eûm.
PSAL XXXIV.
( a ) I t^ David " ] " Ita ■etiam HÉÉËIJ S. tsfuguftin H 'ulgata, 'h\xk David, in
_1* aliquot codicibus Cjr&cis Gr apud Theodor ctufru eft, rtf JkviJl,
"pfalmus ipfi David, »Aquila, n JkviA,^ ipfius David. ( b ) Nocentes.]
tä{ dSixtyrit yt, qui mihi injuriam faciunt : fed notat THdymus verbum
I iftud hoc loco valere, damnum inferre. ( c .) Impugnä impUgriantes me.]
! gta verbum e verbo, notAynovv r»t mMyXyrit yt, quod apud S. (Augufti-
num, Gr in vulgdta eft, expugna impugnarites me. ( d ) Effunde frame-
am, & conclude. ] Aquila, Symmachus, Theodotio, quinta editio, xj yiyyu-
GivKbyftu) ^ tfyi<p&%ov, nuda lanceam, & circumfepi, hoc eft, (inquit
Theodorus) prohibe illisfugam, ne evadant. ( e ) Quoniam gratis ab-
fconderuncmihi interitum laquei fui.] S. Auguftinus, mufcipulum cor-
ruptionis fus. Eufebius \ Symmachus, on dvcuriut yj.rtnpufav, (fed ex. fe-
quentibus putat effe legendum, yj.rtxpof.et!) yoi FiaySopdv Fix-may duffl, quia
fine caufa occultaverunt mihi corruptionem retium fuorum. In quodam
tame» Scholio, pro, xjrixpvfu,v, refertur ex Symmacho, ugvj'ew, foderunt.
( ƒ ) Supervacue.] ydriw.S. (Auguftinus, vane. Eufebius. Symmachus,
dvasriat-^dpu^etv tIm fuxhu y-n, fine caufa fuffoderunt animam meam, atque
idem verbum refertur a Theodortt0, In quodam tarnen Scholio eft, Fitp-
pn^dv, difeideruut. ( g ) Illis laqueus. ] Ita S. Auguftinus, Gr pfalt er i-
im vetus, & Romanum: Itemque cater a, qua ex hoc principio pendent, in nu-
mero multitudinis. Sed in cateris libris Gracis, & apud Eufebium, & cate-
ros explanatores eft, iKStra 'axny na-fit, Uu i yiydoxei, Gr vulgata, veniat illi
laqueus, quem ignorat, & fic feqttentia. . Theodorus Antiochenus notat,
assiy, diflum effe pro, durolt. Sed non ita Eufebius, Gr alii. oAquila, i yyd-
novTi, noneognofeenti. Symm oyiiolFtv, quod non novit, ( h ) Salu-
tare ejus. ] &} rtf m>rupiy mov, & ita S. Auguft. In vulgata, fuper ialii-
tari fuo, ut videatur legiffe interpres, dvr ns. ( i ) Pro bonis.] dvr! xjKayi
Aquila, dytSuovviif, bonitate. Symmachus, dya&v, bono, Gr ita S. Hieron,
Theodotio, dytSav, bonis, ( k ) Sterilitatem.] drtmav, nec multo aliter
tAquila, diirjatnv, Orbitatem. Symmachus autem, quantum refert Eufebius,
dviepttuyiva xp f yv. ln Scholiis partim eft, evvispctyytv*, partim,
dvnsrctyyiyet, atque idem videtur fenfks elici, contraria, & quafi conju- !
rata adverfus animam meam. ( / ) Cum miht molefti elfenc, induebar.] |
oAut ut S. Auguft induebam me. Eufebius : pro his, valde mirabiliter, j
Aquila quidem dixit, xj tyd Iv dppasiy durff, ’IvFutrU yv oxxx@-, Sc ego j
in aegritudine eorum, indumentum meüm cilicium. Symm. autem, iy l tv j
? dpptvsjsus du0. tv ivFjya. oixx®-, meum in JllOrum infirmitatibus indu- j
mentum erat cilicium. Theodotio autem, & quinta editio, tyf 5' iv rtf j
TSffwM&iu dvrif, egoautem, cum illi perturbarentur. (m ) Conver-
tetur. ] ütvsptttpntrtreu. Sjmmachtff, xarteptf-w- S. Hieronymus, converteba-
tur. ( n ) Quafi proximum.] Symm us ry>os tralgov us syis dFtKipiv dvt-
rpdyUu, quafi ad amicum, quafi ad fratrem converfus fum, aut. ut S. Hier.
itaambulabam* (o') Qiiafilugens.] Schol. us mvSov byoyhretovmvspu-
nusixuiplw, quafi lugens, exeadem matrenatum, cum moerore procubui.
(p ) Adverfus me lactati funt.] Eufebius: Aquila ferviens hebraicac didlio-
ni inquit, L' oxcuyy yS nuippdvStieitv, X) cuvtKtynoxv, & in claudicatio-
ne mea lactati funt, & coiverunt. Symm. autem, oxdfyvr®- Ft y* wtppfiivovro,
#9j>ol{«yT«, claüdicänte autem me lactabantur, coibant : quinta autem editio
^ iv d&ivda. yv wypdvSnurtzv, & ininfirmitate mea lactati funt. ( q )
Super me flagella, & ignoravi.] S. Auguftinus, & ignoraverunt. Theodoretus
1 Hoc ita Symm. eft interprecatus, ouvnyovro xj.r iy l rkiixrtu, x) lx »-
Fhv,congregati Cunt contra me percuffores, & ighoräbäm. ( r ) Diflipa-
ti funt nec compun&i.] Eufebius. Symmachus autem inquit, hmppnosov-
res ( al. 0Mvppn^a,vTts) Ik nfiy*v, & profeindentes non quieverunt. Aquila,
^ ’«OT»»a-ctf,fciderunt,& non ta,cuerunt: nec multo aliter S. Hieronymus.
( f ) Tentaverunt me.] Eufebius: Pro,t7jti&rdvyt yuK-mauryy,
Symm dixit, iv -^avxpio-ei, tp^tyynn (at poyatn) m^aoyAvoit; itvpiov ( al.trrn-
xlbvv) xj.T \yS aHivTus duffl, qua ita videtur vertijje S. Hieronymus, in
fitnulatione verborum fiftorum, frendehant contra me dentibus fuis. ( t )
Malignitate. ] im>' f yjxtp-fividyffl. S. Auguftinus, abaftutiiseorum. (u /
Unicam meam ] Eufebius : Pro ,rbjf yävoym y* > Aquila quidem interpretatus
eft, 7W yavayfuj’ ye, folitariam meam, Symm. autem, rtw' yvyb-n-
txye,folitudinemmeam. ( x ) Tibi, & .I Illud &, abeft a cateris libris
&facfisv& latinis : cujus loceX. Auguft. habet, pomine. ( y ) Gravi.]
Eufebius: Pro ßagü, Aquila reddidit, ogtiveo, olleo, ideft, i^upvi robufto,
y x t if& f ic S. Hieronymus) Symmachus autem, mtyzktidei,valde multo.
( ^ ) Vane.] ya.to.ias, in hoc etiam verficnlo refert Eufebius ex Aquila, dvtu-
'*'«»{, fine caufa. Caterum hoc loco in editionibus latinis eft, inique : Gr in
^ateris libris gracis, dFixas. («) Pacifice.] Symmachus t i jS vs dgnvlw
KwoMsiv-fdikd Ae* ovvttgnuyïrs iv r» y l \iyvs dixies Xvyity'irasjxOTi enim in pace
loquuntur, fed de rapina in terra ferm ones doloios cogitant : quinta editio,
ov *x dpnvhu KcLKemv, £ fät .auvrsKeiit. yns pnya.ru. J6kia Kvyilyvrax, qua
S. Hieronymus ita videtur verti ffe: non enim pacem loquuntur, fed in rapina
terrac verba fraudulenta concinnant, ( 4«) Et in iracundia dolos.]
S. Auguftinus, & fuper ( al. infupet ) iram dolofe cogitabant. 2f*m Gr
in multis exemplaribus gracis, Gr apud Eufebium legitur, W opyly, in
pfalterio Arabico additur, terrac, Gr vulgata, in iracundia terrac. lam diclio- j
nem videtur agnofeere Theodoretus,cum tea feribit, amicis fermonibus Uten- !
tes, quafi in terra quadam occultare iram cohabantur, dóli plenam mentem
■ lÄbentes. Schol. Illud, yns tx-fxxv, feriptum quidem vifitur apud lxx. (vide-
cur dee ffe, in Hexaplo, aut hujufmodi quiddam) in fimplicibus autem ex*
emplaribus non ponitur. fifuare abeft etiapt a cateris gracis libris, Gr latinis
editionibus. fffuomodo Symmachus, Gr quinta editio habuerint, in pro-
xima fuperiore notatione diElum eft, Aquila autem. ty ear dSpovt yns pfiyarv.
WiMsiSv. xoyifovTcu, & fuper conferta terra verba deceptionurti concinnant.
( b b ) Ne fileas.]ptij sn^yotaTtioifs. Symmachus, yh nvoydrns, ne qui-
efcas, ne taceas. ( cc ) Caufam. ] rlw Fixlw yv. Symmachus, rlw Ft/jluo-
etv yv, juftificationem meam. ( dd) Juftitiam tuam.] Sic omnes lib Attract
collati Gr latini. S . tarnen Auguft. habet, jüftitiam mèaiii. ( ee J
Qui magna ] Ita in aliquot vetuftis exemplaribus vulgata. Sed in multis,
Gr apud S. Auguft inum, maligna : grace efi. yejaMppnyvyres. ( f f ) Tofca
die.] Theodoretus •, Symm. illud, okIw rlw' nyepav, dixit, m<r&v nyt^j.v, Omni
die. (gg) Laudcm.] r ’irrwbv ox, Aquila, vy/no» <n, hymnos tibi dieet.
(a ) ¥N finem fervo.] Apud S. Auguft in
H Theodorettsm
. PSAL. XXXV.
legitur InfcAptio : apud
i\@- faKyis -ftf Jau'iF. S. Ambroftus, In finem
fervo Domini, pfalmus David. Eufebius habet ut hie. Gr in vulgata - atque
hac feribit, neque faKyhs, neque dFh, neque quicquam hujufmodi infefi-
ptum eft : fed continet doftrinam, &c. ( b ) Dixit juftus, ut delinquat'
lèmetipfo. J TO iyaprdvHV tv iaxirtf. S . Ambroftus, non longe a fine enarra-
tionis, ut (ibi delinquat, vel in fe delinquat. Habet enim Graecus codex,
ev eon-rtf, id eft, in feipfo: fed non omnes- Tficephorus, illud, to, auc ponitur.
pro, <are,ut, autvacat- fi vacat; fenfus eft, putat iriiquus fe clam
poffe dclinquere j finon vacat, fenfus eft, iniquuscogitatiritra feut peccet.
Eufebius: hacc manifeftius interpretatus eft Symmachus, hunc in modum
reddens, tpntri douvStotas TO dnCvs ’tvA3tv n rjpJitt yx, i 'afóxtiriu a'oG@-
St?avvxpts T ophaKuftf asm, i-n‘J^oXiStaivnv rd aim JbxH, r tvpeSfwcu rlw
idixiav asm us tv yionhtwcu dvrlui. Dick de incompofitione impii intus cor
meum; non proponitur timor Dei ex adverfo oculorum ejus : fua enim
ipfius! perdidifTe videtur, ad mveniendam in juftitiam fuam, ad odio haben-
dam earn. ( c ) Ut inveniret iniquitarem fuam & odiflet.] Ita S. Auguft.
quod Qrace eft, r ev§Sv rlw dvoyi&v asm jy yiohoai, S. Ambroftus , ut inveniret
iniquitatem fuam, & odium, vulgata,xtt inveniatur iniquitas ejus ad
odium. Legend* furit qua ab Eufebio, Gr aliis vetuftis feriptoribus affe-
runturin hunc locum, ( d ) Malitiam autem non audivit.] A u t, non
odiohabuit, ut S . Ambroftus, & S . Auguftinus, 5 >&xsq. « m&odyfttti.
Theodoretus, « n^soviyfiioe, pofuit, pro, ix iCFexu^aro, non eft abominatus,
Symmaeh. xjxbv ix FnFoxiydoa, malum non reprobabit. Aquila, ix dvip-
pif-e, non abjecit. ZJ tS. Hieron. Theodotio, ix dortimrv, non repulit. ( e )
Ufque ad nubes.] Eufebius, vel fecundum Symm. y t^ t r dizipw, ufque ad
actheras, fi latini d id pot eft- In Scholio ita refertur, n ßeCatbvis v« to>s aiSt-
p'uov, ftabtlitas tua ufque ad actherea. (ƒ) Sicut montes Dei.] Sufebius,
Aquila, Jixasoovvn ov, ds opn i^p*. Juftitia tua ficut montes validi : & ita
refert e x eo S . Ambr. In Scholiis partim, t y fi, o fo n is ,partim, fortis
: in hebrao enim eft diElio ilia, quam notavit, ut alibi diximus, S.Wieron*
a l x x . folere v erti, Deum, ab Aquila, fortem. ( g ) Sicut abyffus.] Ita S .
Auguft. Gr S Ambr. A vulgata abeft illud, ficut, quemadmodum Gr * ple-
rifque libris gracis. ( h ) Quemadmodum multiplicafti.] S. Ambr. ficut
multiplicafti. S. Auguft. ficut multiplicata eft mifericordia : grace eft, ds .
enXnSvvas, quod poter at etiam reddi, quam mulGiplicafti. Symmachus, 77 vytov.
S.Hieronymus, quam preciofa eft mifericordia.' ( i ) In tegmine ] S.
Ambr. in prote&ione. S. Auguft. lub tegmine. Eufebius, aut fecundum
Symmachum, xiarboxidv r tftfuyov cvdyietyivoi, fub umbra alarum tua-
rum, fine folicitudine degunt. ( k . ) Et torrentem. ] Sic S. Ambr. atque
iß am loquutionent perpendit: grace enim eft, x) -f atque ita Eufebius,
Gr multi alii. In mnnullis tarnen codicibus efi, x) yuydppvs, in nonnullis,
x) T yjHydppav. quod non, multum refert. S . Augufi. Gr vulgata, &torren-
te. ( I ) Et injuftitiam tuam his.] Eufebius, Symmachus, xj rlw thenyv-
ovvlw ovtoI s d-ifrols rlw xjpFiiv, & mifericordiam tuam fimplicibus corde.
( m ) Ceciderunt omnes.] S. Ambroftus, & vulgata non habtmr, omnes.
Theodoretus: Hacc Symmachus ita eft interpretatus, omrrinhsotv oi êpyt^óy
voi rlssi dvoyixv, d&vvTcu, >y « Fuvtovvrax envoi, ubi cadunt operantes iniqutta-
tem impelluntur,& non poterunt ftare. Atque etiam apud lx x . illud,v yh Fi-
vavrets, videtur pertinere ad futurum tempus : fed co/lata editiones latina ha-
bent,potuerunt.
PSAL. XXXVI.
OOVTOli acmulari in malignantibus, neque zelaveris.] y f jnvj.^'iKv iv
1 >1 -mv^dsofdfiiiSi awA ^kv. Eufebius, Quoniam -m&.i'vkvv, aliud eft
a^s^v, dices, *f&tfnKvv, efle, irritare, & excitare ad zelotypiam. Quare
Aquila quidem interpretatus eft, yH Fiaydyy \v -mvn^djvfSfots, noli concerta-
ré in malignantibus. Symm. autem, y i viKweixn rjMtpyus (al. »v xjMt%y>is)
noli contendere cum maligms : quomodo habet S- Hieron. & hac referuntur
fere omnia a S. etiarru Ambrofto: apud quem initio explanations legitur -
Noli malignari inter malignantes, neque acmulatus fueris: & interpretatur
fere quemadmodum-> E u f ebins. ‘Deinde inprogreff u utitur duabus iftis di-
tlionibus, fubacmulari, Gr, acmulari: quod etiam S. Auguft. facit. Jn feholio
notat ur, quintam & fextam editionem habere, ut Symm. atque additur Theo-
detionem vertiffe, yd srafifiSifc ne irriteris : quod etiam refert Theodoretus.
Eufebius