■na
f in i
I
B j 1,1
I N Æ T H I O P I C A P S A L M O R U M V E R S IONE.
R. e t c . : p. Ib. ©AM : R. etC. abfique © : P. v. 14
©'HwhP' : R.ff C.Liberales eftote, vel, ftudece ut Liberales litis ,id Arab.
• N if. poilus error fit in utroque,pro (D+rhU/P’ : nt in P .otcurrit.
PSAL. XXXII. Tit. in R.c. et P. ut in impreff.
Verfi. 2 HÖWCi: : R.& C. HAlüCi: : P. v.5 ©fl*fl<Pô+ : R. & C.
©fl^RV'b : P. v. 6 : R. & C. shJB/\ : P. v. 11 (D/T>ti4,f] .
R.(ÿ- C. (b deep in P. v.iS ©AM.'R. & C. (D-.d.in P. v.21 © f >ia*'.
R.ff C. ®+©AA*: P. reEiifts.
PS A t . x x x in .
Tit. in V.tantum : in R .& C. ut in impreff.
Verfi. 3 AddLE/D : R- & C. ©.Pô'fl.EP : P. Et magnificent, v.11
©AM : R. & C. © abeft a P. ib. WW : R. & C. U/ÇP+ : P. v. 12
:.R. & C. abf que © P. v.i 5 'iqrMü : R. & C. +qUAU : 1§
17 : R . & C. J2W6 : P. v. 22 ®*M : R. & C. abfique
© P. ■ 7
PSAL. XXXIV.
Tit. in P. .am f*C : HJÇ'Ç* : R. & C. ut in impreff.
Verfi. I e-fLOCJ* • R. & v. 6 : R. d*C
fteuftP'Ofe : P. v. 8 '»/-ilA- : R. & C. Ibfl/V P. : ftc & v. 9 y er. Ô
(fisWTC’i' : R. & C. : P. bis tertium ut in R. & Cl v. 10
®}<pïPft : R .& C. abfique (DP. v. 13 +}h/V: :-r-R.& C. ut in im-
■prejfis. P. : MA.P : flAVb: aH)£ : HA^AO^:: Ec loquuntur
adverfus me de re quam ignorabam. v.i 4 © A ^ ô ï : R.ff C. ©A^q
'Ÿ'ftViP. v.15 ©Mh: R-et C. (D d, in P. <0.16p i ß j R. it C. te ^ p .-
P. v.17 A<T»H:— R.ff C. A©>: HAA-VEP: P. v.i 8 OE+<AïA4 . : P. ©
R. et C. ib. i R. ef C. : P. v.22 AA ; R. et C.
W&Vft : P. v.26 ®AftO*A : P. ffi. d. in R. et C. ibid. ©A^IRAP: P
® deefi. in R. et C. v. 29 : R. et C. 0 ^ d 4. : P. v. 30
: R.er C. : P. ib. : R.ft C. (D-M* : P. Æ
AOR^ : R .« C.o.rL,ß : P.
PSAL. XXXV.
Tit. in R . et G. ut in imprefi P. ; 0*7i<F*C i H ^ p :
Verfi 4 ®rhAP : R.ff C. ®-»/AP : P. v.7 AdlHAVl: R.ft C.A-iia^A-
P. v.S ®^-pîïVV : R.ft C. ® abefi a P. 9 A ^ A *2 : R et C.
AM : P.
PSAL. XXXVI.
Tit. in R. et C. ut in impreff. in P.^TiJ^C •* :
Verfi. 3 ®p-J^4 n : R. etC. © d. inP. ib, ®^tôPîl : R.ff C . ®e&
APR : P. v. 4 ©.ElMlft : R. ff G . © d. P. v. 5 ®t©AA : R. ff C.
mus © deefi in C. ib. ©©'A'fc : P. ® d. in K. et C. v. 6 (D’t'ft&Jt ;
R.e tC . (D+RO^R : P. Ec adhaere ei. v. 9 :.R. C. PrhîlC^:
P. v. 10 A tn î •yPA : R. ff P. A^n : abefi a C. v. 11 ©PTfftrt |
R. ff G. abfique © P. Atqut ita Clemens Roman. xp»ro2 ïravT&i tinintftf
v. 19 A^lH.A-flfh.C : nbefi a P. ante • v. 21 P^A«fe :
R.ff C. PrhA-fe : P. ver. 23 JU W P : R. et C.- JZZ*\OE* ; P. ffîâ 24
AHfd.tpR':: R.et,C. AH : M Ï P : P. 2,6 fflCH©’^ .• R. ff C.
®CHi>H : P. 9.27 .• R.ft C. © d. p. v.zS + 9rhrt ; R. et G
±l\)dU : P. é fM © ^ p + aA ^ : R. ff C.©fE'pa4>A: IW* : P. & rétribuée
immaculatis : ut 70. gomma quod in Hfbr. omninonon ef i .vxi
®RE'+,ift :<bd. P. 1/.33 HïbÇlb s R.C. An-Çlb s P. 36 ®J>0 Rpft:
RfL C. © d. P. v.38 -JUJAüïb : ©/Vin-fllb : : R.ft C.^u/AU^:
—-P. plane u t‘ Arabs nofter , Walton. A t Arab. Rom. & Nebienfi
AnX-^>! p-Xâ \ x x GaJlLL l QuaeCvi locum ej’us, & non inveni
cum. Pro#f etiam occurrit apud Clementesn Romanum x} ‘J^t^hnrek rip
ri-rtv dvn $ iKtS(or. v.qO jlflSZJSr ï R.ff C. £?)£©' : P. ib. ©RUJ,
fWTi R.ff C.®^ftC : P.
P SA L . XXXVII.
Tit. in R. et C.ut in impreff. in P. O'»'Hflfr’C :
Verfi I ©AAP' : R. ff C. © d. P. V. 4 A/*>ftAC+ a R . ff C. Afl*ti
ÔC+ : P. ® 5 ©n-WH? : A Ô ^ ^ ^ P : — - h a R. C.et f e ab omnibus
alïi.s quibuficunque interpretibus diverfi, Debilitara, infirmata' funt ; vtl,
tabuerant ofla mea. Eft n. : plane idem qûod Cbald. pQpQ , Cui
confionat -, ab Heb. ppQ : Ar. Walt, per ^ - v l f Nebienfi. per
c a f i c vertit. lb. An^P: R.ff C. ôaep : P. -y.6 rhCt/»îv ï R.ff c .
^C + ^ ïb ; P. v.7 ôôA+ : R.ff C. RAAt : P. v.S A ^ rhW : A'flP:
lÇff Ç. -*,H5 : A/^A-flP : P. v.9 A .W flA î R.ef C. A.^UflA: P.
ver. I l ©RRPi : R. et C. ©Rffp : P. ibid. AjB© : R. ff C. ÔJP® : P.
v.\2 ♦-ilft'^i R.etC. : P. Oblitifunc,t/fi, negantme, & alieni
fadi funt mihi. ibid PrhfUlfUJT : R. et C. PrtvUJ? : P. v.13 ©ftVb:
R.ff C. © d. P. v. 14 ®A^ft : R. et C. © d. P. v .zo ©.E-VeA-* :
R. èt C. © d. P. V.21 ©AA : P. © d. R. et C. ib. ©q£ fi : A'VPU’tf*:
AO'» i n ^ ’i : Obft:: :Et repulerunt fratres fuos, vel, & repulerunt me
fratres eorum, ranquam cadaver immundam. Conveniunt in additione
hujufie rfjt», très tÆthiopici Codd.contra Hebr. 70. Vul. Lat. rehquefique
interprètes omnfs. -Solus S. Ambrofius tefiatur in aliquot Codd. Çrac. &
Latinis hac iniieniri verba, Et projecerunt me ficut mortuum abomina-
,r—~-^uidfimile habet Arab's, nofier, & Nebienfi. a mfiro diver fins
parum,quific l é g i tA j j* ^ l |
Paulo alitenArab. Rom. Gabr. Sionitaà^L^
^■cX*wA Elongarunj me, & repulerunt me tanquamrmortuum,
& clavis confineront corpus meum. v.22 © A/bOtâ1 :
Rf ff- C.. ©( deefi in. P.
P S A L. XXXVIII.
Tit.inR.etC. ut in impreff. pro {1JT71 autem M S. Alexi aliiqUtl
taruGraci quam Latir.i, habent ’ïf/Sif* , Jdithum -, longius ab Ui
tÆthiop. : (N ifi fiubfit mendum, : pro^x )at quanti
argumentum Pfialmiy tempéré doloris, vel meeroris ( Arab.
. , f r- H . ■ j -; . • p i I
ficriptum, verfi. 3. & fiub finem ■,& ad notationem nominis
îTlX 7 ü ^ 3’7H 7U tefte R. S al. fiatis accommodum. : f
autvitiofie fonitur, pro : Canticum, quodverifimiU.
per Diledum ex afin Arab. / J L vertendum. In R. tantum
Verfi. 1. ôa.-R.ftC.Aa: P. 4 ® « ^ :R .ff C. ®5J? ï P.v.6 ^
R.ff C. A^^C : P. tranfipofitis libtris i. q. Arab, v. 7. I
fä V fi ! R. et C. ftfl* : © A ^ ^ ! P- v-9 Jß*^hA<DW : R. ff C.:ling n J
( nude AttgL- To Licks ) perpir*m vidttur hic pmi pro jftUrtr
conturbantur : actoniti a/f/,obnoxii Hunt,.* «ƒ» Arab, at in P. a. ioj
: i\S‘ÄA-rL : Thefauriaanc nöfeientespro hoc >r. ■;...
£Hnib: ® : v. n a)+ûlM-P^: R•>« C. <M-OT,U%j,
ver. 12 (D/'1^-YïW : R. et C. ® d. P. ibid. : R. er C. O/ *!
P.Î..14 % + :R .«C .U)4 ,+ :P. v .is V M V M iii R .«C. ®AS(HJ
P. f.i7?\fhC: -Ml: C « P. In K.dtfme.
PSAL. XXXIX.
Tit. >»R. «C . Mi» ittiprtf P.®>Ul7>'C : HW h ::
VtrJ. 2. A/KO./K ; R. et C. 0^»Q,Z» : P. v. 6 -tOrnAt : R.
-fchAtsP. -»,7 A M ï n : :R « C . AfWfhii P.
R. et C. /iJE^ôIb : P. l er. z ®p1'i,'ni: : Et oblationem noli
Jic très Æthiop. Codices. R. G. er P. Jttmqtee in Epiß. ad Hebt. X. ]
ttbi hac eadtrn habtatter verba , tea in mroejHt exemplars lecuntl
Contra Hebr. Chai. Gracas , Latinafqae omîtes. 4. Arab, noflram, w
Neb. Walt, cattrafaetc tjaotejttot extart edit lores, ver. tl
R. et C. n a \0 >lA : P. p ir.fi CO-JBh : R. « C. £ + “,.871 : p. „a|
V.16 AAO : P. « R. AA0 + : C, v.17 J l^ h 7l£+ Î R.ff C.
C+iP. V. ! 8 TKWIiR.eP C.tUltPCtP.v.ip H ßA ti4 .:R .e i C. W W
P. ib. Tirt : .P fcm \E+ : R. « C. M : : Ä + t f : AM»
qoiquxrunt ut auferant animant meam. P. ^.20 AjE-q-flA. .- R. «( I
»RI+l/V : U.22 M.IW : -JflClP- : R.« C. fl'fjt ! -}U)C(J=n : P. «
IJ-qA, : R.«C. J3VA, : prefens eft, adeft mihi. v. 24 7tqH,A : R.trc|
7»P. dteß. ib. ®/V+T"^Ä: R .«C . ® d.bt P.
PSAL. XL.
Tit.itt R.ttCeUt in imprejf. in P. ffaUCfh £ | H^Ï+::=:-
Verf. 2. ®pnRA : r . « c . ®pn8R : P. '« r .j >WV :'7SiSl»|
W p R .« G. JlVb: JStlb : H®-fit : /nhARU-:: omnemeu
infirmitatem qua? fuper ltratum ejus, fic. avertifii. P. ver. 6
®^C?1P : Hïrttf : R.ff C. Aa* : flA : ^CAP : Ä î P. v. 10 Aîitfli
R.ff c. A^fWA : p. V.Ï3 ©A+rt : R.ff C. A+rt: P.
PSAL. XLI.
Tit. iu R. ff C. ut in imprefis. V. fl^'H0>*C ! :
Verfi i. AlHAflrhC ï C. A W Ä C 1 R.ff P. ^.2 M i R.ffG
W:P.ib.jO*fiP:P. pro : v.8 : R.ff C .fa fi : P.
PSAL. XLII.
T it. ut in impreff. in R. C. dr P.
Verfi i. A W : C. A^iRA : P.ff.R. v . 3 OWtAtR-ff G.ÎVfW
P. t'. 4 ®AflOTA : R.ff C. © d.in P.
PSAL. XLin.
Tit. 0*H<J*C : : P. în R ff C. u,t in impress.
Verfi. 3. UWvEïHÏ* : R .ft C. frfceïtf* : P. ver. 12 ©A^IHAW'
R.ff C. ©A*1Q0M :P . v.13 ©HÜOrnî : R. ff C. ©HCm : p. M
/ÇÔA+ : R. ff C. 5*1^ : P. fermonem, diverbiuro. ibid. -A A£-^; I
R. ff C. A A ^ W : P. v.16 ©-Vftt ! R. ft C. ©rivA*. : P. ^ w M
H ß ftM : R.etC. H m à i P. M <D£H£h,:: fie R. C.ff P. d
fionat aliquatenus, at que fignificatione conyenire viaetur cum R id -1
Hebr. /we,*EpJO : Nifi forte ex ufiu vocis Arab, improbus (I
affihis Chal. Sam. • Gen. 18.23.25.) interpretanda fit hac Mi|
Hoc tantum obftqt quod cum interpretum nullt plene convenit ifie fen
Efi tarnen ubi Senes nS"UQ per favKiffiit Improbitatem exponunt.
Ifia. 51.7. ib. © A ^ R : P. ® d. in R. rf C. v .i9 ©AtfiÔÇft : M
©AMRA : P- ver. 20 ©Al^lfWÜ : R. et C. ©A.'MyiU : P. v
f f l f i : R.ff C . ^ y : P. v.26 ©tÔÇhi : R.ff C. © tR îh i a P. ■
•Vft# : R.ftC. ^ /U I^ .P .
P SAL . XUV.
Tit. /RUfrC : f â m : P- bn R.ff C.ut in impreff s.
Verfi. 3. Afh8 * R.ff C. AUP a P* *• Heb. HW at que Arab.
quibufeum fere' confionat. Efi autem Arab. Amavit. Lenocinan
eft, Gig. inde nomen, Amabilitatem vidttur denotare yfienfiu huiclocotf.
incongruo. v. 5 flfrtn : R. e tc . flAUta : P. ib. ©HArh^tt : R-
©flAy^A a P. ut v. 3 Vid. Cant. 2. 14. lb. -ÿW6'ti : R.ft C.
P. ver.7 ■JPA:: R .ff C. WÊi:: P. lb. AAAA'f ' ;
RAR^Vl a A^TftU: : P. inimicorum tuerum O rex. ver. 8 ©ftW1
R . e tc . © deefi tn P. v .9 i-flAA : R. ff C. «WlO,n ! P. lb. W 1
R.ff C. «H1Q, ï P. V. 10 ©«rtA* ! R.ff C. ©+^0,^ : P. ib. ©rtA^
R. ff G. ©AArb* : P- &M:. A^iifkE* : A^CVb : •*
dlülfhA:: R. ff C. A<^Afb4 .i : +CÎ : ¥t> : A Z fiX :
A-domibus, vel palatiis:noftriseburneis,quibus abundantius ( vehement |
te deledarunt., Hie AfbJ? : & îlfb : videntur pro eodetn fiumi:Jl,’r
Regum domibusfiaa/Atiitj, ut vertit Sjmmachus Hfbr. vocabultjfi jn
IN Æ T H I O P I C A P S A L M O R U M VE R S IONE.
^ K g ^ 7fiTd^nônëslTfâTrT2i r 7~~TTrWÏ!!^T^êFC71I ^ ^ T ^ C r P ^
r S p h i r i ^ .© dW l^ ïR -ftC.©Ib-fl^.-.P.-y.^®C^:R.ffc.©CAP'S
pmlins.ib.O)CftO':R'e tCa<Did.P.v.i3 h iA :R .f tC .^ A ;P .t;.i5
C.Rf Sins multo P oc. V f fW ; : : intrinfecus, U ®8«i> ;
?, Alex. Vatican, qua leftio a Didjmfetiam ponitur,dr a SanElo Hieran,
ffifbturn no.amoficitur.Vid.Nob. N ot. Suffragantur omnes non tantum Latina
Amenés fed& Arabica,Par if. Row. Neb. Walton, ib. ©'V-ilC^h: R. et C.
P. v.18 AO'ER: R .ft G. An©’h.:P- M ©^UIWP’^ :
ïfho^q:
C. HtW
Ï Ï C.©iWi.ß/*>P,0>’: p- •
P SA L . XLV.
Tit. in R. et C. ut in Imprefis. in P. ©»TiO^C : :
B i r/3.®+fh(^q:R-ft C. rettius P. i v f ^ T : mutatæ.alceratæfunt, i.q.
Jjij. ^ I "Vel Languit Ita Sjmmachus Heb. vocabulum cui hoc
f..rJrt interpretatur,i<p\*yi*<Liv*v Pfa.6.7,ubi apud Poc.ocurrit etu
r/MHeb. n©ÜV. v.8'.©;l<AP, :R ft C. (DddnP.ib. .ßhöC: R.i
ij-P. ib. Ah^:ARW:R. ff C. A<r»ARW.P.
P SA L . XLVI.
Tit.in R.et C.ut in Impreff. in P. O^TfO^C ; H ,^ * ::=!•
B f rfi 10. AA©»:A'A<nH,A'ilfNC:-R.ff C. AA<r>:A^-»,n:AtflH,?WlrhC:
/* b : C : AÓ AÇ.; d.K'fiJi : : P. quoniam a Deo conlecun func
^K/iaces terrz fublimitatem fuam abundanter.
PSAL . XLVII.
Tit. In R.ft C.ut in Imprests, in P. (ft'HO^C : H^ ^ 'S :
B f rf.2. A^OÄ-'-R ff C.^n^: frP^.'AOA+snqPsmonsZion excelfi in
jB re -/f & Arabs nofier^Rom.ac Nebienfi. v.3 A'HH.A'ilfh.C : PA^C :—
c.Dcus in palatiis ejus manifeftabit,cum fulce pent earn. A^lRA-ilrhC :
©h+ï 7\Z<£'ty uP . Deus vircutem ejus dedaravic in requic,
vtlpctius m moenibus ejus -,fere ut quinta editio, «< v.8 + © :
*jjau a • R.ft C.Sufcepimus,w/,rccepimusDcus— : A'qH.A :P.Annuntiavimus
O Deus —fic etiam Arabs nofter,RoiNebienfi.AtWa/t.ljiXxâ ut R.etC.
B ajiA a R-ft G.fi : d. in P. v. i l Aq^T : R. et C. ô'ft'bTa P. v. 13
B frfc : R-ft C.© i d. tn P.
PSAL . XLVm.
I Tit. in R ft C. Ut in Imprejfis. in P. 0*?I^ C : B K S : :
B irr/. 3. ®jlV\Ç: R.ftC. ©^rAîS-P. v. 5 .^IT),A'l—-imquitas calcanei
mÄcircundabit me. R.ffC, Aö^:Aqi:i : OCPscum mecircundant inimici
Ä P . v. 7 A<*:R-f* C.A'»/©’^:P. v. 8 ©A+^AAlsP. ©A-CWArtl!
R.R-C. v. 11 ©(WlCiro*: R .&C.<D :^.P. ib. ©A-ilPtlfC^:R.etC
M in P. ib. : nn : nrhOTCtlT^ : R. & C. flrhOTCtlf^
: P- v.12 ©rt-ilAft: R. & C. © : dlin P. v. 13 ©AAV
R.(ÿ-C.©îi.»»P. ib. <ÜMHiR.& C. abfique (DiinP. v. 15 © ^ p -O ^
RM-C. d l ^ W « 5'! P- v -19 d.a)'}\!t'iR.& C. ^ ô ^ s P . ib. PA©>in:
ftfJA: R. ft C.fidcm adhibebit tibi unufquifque PAïf+A : flilAa P.Gratias
ôl®get—-ut Sjr. Arabs nofier,Roht. dr Neh.at C_£jJlxJ W<i/f.
PSAL. XLIX.
I Tin in R. & C. ùt in ïmprefi in P.O*rH(J*C:
Werf 2. A Mi ! W M : R- & C. melius P.AM1:0 *<1: ib. f ti:R .^ C.
M\?: v. 4 ©AdT^: R. ^ C. © o,©'^:P. v.6 A t : R. ^ C . 0 1 ::P.
in,éo. ib. AXJV R- & C. Pi v.i i q ^ : R. et C. W » * : P.
v.m URP: R.ff G. W : P- ^.13 ©AÆh^AA : R.& C. abfique © : *» P.
v .I ©©U-ilsP. deefi in R .& C. v.16 O ^ fU l: R.ff C.^VîHA: P- W
CUtnrns Romanies, SA-fidf Qu : ut dr S. Auguftinus at que Pfalterium Re-
»«Ir»?». v.17 HA/iA : R.C. et P. Zh' çiud]ót Q«. Clemens Rom anus. v/23
J#hT:R.C. ff.P. Clemens Romanies, irr ita m At«-. Ita et S. Auguftinus.
* 4 24 A H : I l : ACAP : A ^ ^ Ç f : A?V)HAflrtvC : : C .— -
n ? f : A<qH.Arflrt>C:,:R------ A^lRA-fl^C : A ^ 7 f : : P. per quod
often (Jam falucare Dei ^ vel Deum' & lalutare ejus ; vel oftendet Deusfa-
Iutpre ejus. Clemens Romanus iv '<usm 7Îo«7wf/tjr 7# ^ta. At que
it o f f alter.Roman.SiCypriants. Auguftinus,& Vulgat at
P SA L . L.
T it. in R. & C. idem qui in Impreff. in P. O^TiO^C : H-Elji’: :
f i l . A^a+fW&i— R-rt1C .A h ^ sR ^ sA ^ t: n iA -A A :® ^ ^ :
d’fC^’èhA:: quia juftus td in fermonibus tuis, & vinces cum judicaris.
fe'.S Ô^TOJÇ.: R.et C .male pro à?\OM.ivcl ut reElius P. ©A^ÇOÆ.: v.11
l<tfl:R.®:<U» R.ff C. v.16 Aî^Ps^-ÀÇ^CP: Clemens Romanus, ri
ivoirin $ 7* v.17 A^IW^C: R.ffC. : P.
^ 8 ft/UKFi^bA : R.ff C. O A /^ ^Â: P Un doxologia Poe. fiub finem hujus
Wlmi,peculiar is efi ab ilia qua poft alios dificrepantiafita leo.MUM'ifS'hfl:
j : m a i l H q m H®À^: ÀCilfîl: Ay}: ÇIP:
Hh<£ : V : Gloria Patri, & Filio,& Spiritui fando, A mén. Davidis,cujus
% Lhriftus Sacerdos: ecce inferibitur y '.hx.^o.^fua cadem verba (exceptis
tribus ultimis)habentur etiam poft Pfa.100.ante doxolögiam,ut hie ptft.
P SAL . LI.
in R. et C. idem qui in Impreff. in P. <£RcA : • NHIZ't:
R. et G. (PAR: P. v.3 ©A'flJPCA: P. © id.tn R.ff Ç. v.6 ©^
fib : R .ffC . prorfus ut Heb.70.Vul.Lat.Ar. nofter,Rom. Neb. Walt.
<tque omnet prater Syr. Verfiones. Poc.autem cum Syro folus hic con-
lMD,E':b<CfUJdv:& iaetabuntur. v.8 fl/P/hii:: AA^H^fR-Cï R.ff C.
: AAOA : P. in mifericordia Altifiimi. Ab Arab, caterifique
w>us etiam hie diverfius nofter.
■ p sA L . i n .
ÉjCRn : HA(P‘ i <i*ftA • Hfl : ATw^C.,:. Ä. « C, In finem,
Pu advenit qui in , vel , a confilio Davidi fuit : qui intelligéntiam
___JfMfiliwn ei fubminiftrabat dt Doegi, Ziphitarumqub contra tum ma•
3 L
ehmauontbns : ita fere K. D. Rimhi. Jet. Anglican. Gallic, plurefiqi..
editiones Lat. D e , vel , prO Amaiech, loco Hebr. n 7HQ habent.
Tit. ey£thiop, a cater is oninibus hie diverfius. In Poc a
Verfi3.HP"}# : C.quicerto cognofceret^- vel ,dignofceret de Deo,f^ ufiu
verbi Arab. CftsC nip. f . error fit pro HP*>V : nt R. et P. ha 4. Arab,
nofter,Rom. Neb. Walt.cum reliquis Verfion. vtfio.lp'; P.RZP' : R & C.
ver. 5 flAO’: R. '& c . -flAQ.^ tV , v .6 ©flUP : R. et C. © : d. in p;
V’7 M R / n W * ' t R. ff C. AARV^'tU’tf* : P. ib. A'hfiCO' : R. et C.
A fhftff**: P.
PSAL. LIII. - < , -
Tit.in R.ffG. ut in Imprejfis • in P.fl^TfO^C.* H-W\"S
Verfi 5. WC/no* : R. ft C. r tC P ^ : P.
PSAL. LIV.
Tit.in R . et C. ut in Imprejfis ■, in P. O^TiO^C : :
. Verfi. I. . ©fV^VPPi : R. ff c . ©A/HvhPP} : p. ver. 2 ®^}q$lbJ
R.ff c , »».P. abfique ©: v .6 AWCC : R- ft C. A?lCC a P. v. ,0
©fULS.'V: R. ff C.tph4 .fb : P. v. }% A^+OqhA : R. fr Cl A/ » + 0
y ^ A : P. Vi 14 : R. ff C. abfique © j P. ibid. ©A®«t>P :
R. et C. ®Q,(D4>P : P. v.i 5 Ah+fAO©>A : R.ff c . abfique 0 :.P." male.
v.17 ©©'h+ ; R.ff c . (Did. in P. ibid. C-flPttftf* : R ff C. A'AP'f;
IfO^ ; p,. proprie aedes denotat magnificas, regias, palatia. i.q . Alb4.}:
ff Afb^ 5 : Pjal. 104. 28. Pfia]. 117. 15. Pfial. 131.7. vid,Lex. no-
ftrum. V. I 8 ®A}ft : R. ff C. in P. abfique © : ib. RMA*: -Ml:- -
R. et C. h fl: RA'H'nr: -»/H : cum clamabam ad— P. ibid. ®A^AA,P;:
R. ff C. ©: d. in P. v. 19 AP^*?1 : R.ff C. A P ^d : P. v. 20
J^Ib^ : R. ff G. JZtyA't'i, : P. qui confociaci func raecum. i. q.
Arab. CJ^SU. v- 21 © p ^ h C ^ :: R- ffC. (DPAiAVCG>' : P. ver. 24
®$fhP: R. et C. : P. v. 25 hA?A : R. ff C. W 7A : P.
ib. n o ^W iro ^ : R .ffC . O^TOA.U'O»’ : P. ibid. tfcAAfrA: A^RA i
R.ff C. ^©AAA*: A^IRA : P. expedabo Dominum.
PSAL. LV.
f i t . in R. ff C.ut in Imprejfis : P. 0*7 := :*
Verfi. 3. 't®AAA'! AAH.A : R. ff C. A^RA : »0» eft in P. ut nec in \
Hebr.70. Vul.Lat. &c.ibid. ®^0}dv^: R.ff «. .. abfique © : in P. ver. 81
n ^ ® ^ : : R. et C. abfique f| P. v. 1 1 nAARA-flrhC: JJA-flC :
HiA-flfr:: fic R.C. et P. qui omnes una diverfi abeunt ab Hebr. 70; V.
L a t.4. Arab, caterifique verfionibus univerfis. v .i2 A’V'fl : -fl&A^'P S
R. ff C. AtMl: 'fldQ.^’P : P. v .i3 fa m i 1 fflm ® i R.ff C. Ai<frtP:
: P. ib. A /^ ^ O : R. ff C .A ^ fh& : P.
PSAL. LVI.
Tit.in R. et C.ut in Imprejfis ■ in P. 0*H0*C : ::
Verfi. 4. Aite : R. et C. '•Hflil, : P.
P S A L. LVII.
Tit. in R . et C.ut in Imprejfis •, in P. 0*7 : H^tP'b::=>
Verfi. 2. £ 9 4 6 i R. ft C. £R 4 L • p. v. 3 A ^ 0 }:: R- ^ M
A ^ R } : : P. m ©A/^ACAU : R.ef C. ®: deefi in P. ver. 5 ®A
} 7 I : P- (Did. in R. et C. ib. £WCP : 0*U/C JE : R. et C. ^ft^p : 0*fl
4 P. P. v.6 A /W lft* : R. ft C. HA?-flfrh : P. v.9 R. ff C.
A/A+ : p. contra PfiaU6j.33. P. fhA'b : R. ft C- f*iA+ : n bi^ut & in
N . T. fiemper, Arundinem videtur denotare : Vid. Mat. 27. 2 9 , 3°*
Mar.1$.i f Apse. 11.1. Ei affine Copt. AK<tv»r , atque Arab' Ip ^ a L
(quippe 0 :&"Y: Ut era funt homogenea )& Soridan. J J U l.q.f/rfr.r-ljp
& 6 r .M iu ttU .il. » » l a i f r l lR - a C . tthrftl1(T>:«P. v tr.io ft+rti:
R .f tC . fl+il : :: P. punitionem impiorum. ibid. ®L+ - ,7041 :
R. « C . ® i+ tW 4 1 : P . V . II (DH-flA : : PV : ?iV7 : <Crt :
(VL6-+:: ®PV: A Vft : ftPHAflilnC : ^ 4 +th : A“» -: PAD :
Et dicet homo ; Nonne eft igitur fructus juito ? aonne eft utique Deus
judicans cos fuper rerram ? R. el C. Aft: C AP : (iftlA : ftl-flA : V-:
tA n 1 0 W+ : ««■+>:: ®n®>11V s W + ih : (k<U : AqRAflrtzC :
n.gftl: d“£ -£ :t P- Cum viderit homo ditet; A nnon itatfi igitur juiiorum
merces ? Annon fimilirer eos in terra judicabir Deus ?
PSAL. LVIIIft
Tit. (fiTbhqt. G. tPffi+Itf : R. extern idem tjtti in Inifrejps. (Tt'K71-£ :
H W : t p. I
Verf. 2. ®PAUI i R. « c . ®(lAthi i P, ibid. JiftRA^-®: R. tr C.
JlftRfti-® : P. V.6 iW M * I R. « (..rh®-/!®.: P. ib. R .ftC.
A 7“ ft, : P. Attjtte fic fere Jetnptr. v .7 ®i£»tft.: R. ft c . ®,C£ftift. :
P.' u.8 ®?1> : R.et C. O ftm <h : in P. ib. ®H1 1 ItlRfitT* : R. et'C.
®AH>i : +fl/f>ft>fft' : p. v . 9 ®Af+ ! R. rtC. ® : dbeft n P. ver. 10
A®*tli9f : Rtt.C. AcPARI: P. o.i?TI£ft»tja.!R.etC. AA: HCPa*: P,
ibid. ®£J8A,P:: R. et C. n b fyt ® t P. ver. t? PA1+ : -JA1.A+ .-
Arftlfd* : ®+A : propter peccatum oris eorum , atque fermonem— P„
»»R.et C.d. flA^+cft®: tMt+A: u ,i4®p-JA+— (lP-JAtRerC. ®p
AA+ : np-^et : P. ver. 16 ttHOhtb : R. ft C, ®.ECUP- : P. v. 17,
®AO“P : R.etC. abfytK® : P. 0.18 ®AW : R. et C. ® nbeft » P. ib.
•MulgaUh: P. ® ! it.,in R. ft C. ib. O r th & h l ! R « G. AftBtllit+h!
plat mifericordia tua. P.
PSAL . LIX. „
Tit, in R. & G. *t 1» Imfrejfts; in P. ; H ^ + t t
Verf. 6. <r>UC7\:: ita R. C. et P. Spnlia indiritet hacdillio Pfat. 718.
\6z.Exod. 15.9.vid.Lex. Affinixeji Armen. : Spoliatus. .Co»-
venit sum Chald. & Rajhi in- lo. OH'TH 'D3J^ D3 ©. ibid, AORE+ S I
R.ft C. AOR^+: P., .v 8 ©JElbJ?: R. ft C. ©^IbJ?: P. v. 9 . /U ^ f t *
R.etC.rfff*»Jp.A^fl*/>ft:»tff v .io . j;
X PS”A t . LX-j
Ü