I lül:i
■H
Bi
1 1
f i l l
I
i i
I ' I
J n H B
»!
34 V A R I A N T E S L E C T I O NE S D p
v.2? iy ^ n r2 v ^ .'isn nt-m'e&'xj {«. v .241Ö 3/3^»
’o n i i ¥»^2 * /£. ’i ’i o 3 topi a o j^ o r^ a ’a^P* ib. f^o»”Q a ïjö ?ra*
ver. 25 c um n o i isnr^'Tstis?» p jv p^or?* z/er. 26 o rn * B s
m ^m zA ' ibid, nrva iitet A -m ^ A ' v, 27 117117 /v2*?2* jjid.
msntA.' ibid. ■»Qnx * * n rw ibid. U i’ v. 28 n o n n ix v
»SMTtVt'fliV v. 29 a 2** ’Om, ib. Yjjtff* i£ i r i ’
ïisnrawï* w . 30 m 3 '» iJW/V* wSjfc ’3 »0» eft in Sam. her, 32
noiüQTi ^ i a ‘Tmi3t* ibid. io u y aïcnra^v* ib. ©H »"»w »W.
r r j ö n ? 3©« ^vtaaa*nr2 iJu,A f vf|! 33 ESJUn mm'smIsa** ib.
*lt3K v*r. 34 DQ3 ibid. ’UlSiO
t/fr. 35 CDpJ ? 7 spJyJU?/!^* ‘f ► ItbUnnnui. ibidem n iD V
A-t*pw^vv*-*'.37 ’** xntA‘ v i s i o n a l
copula eft etiam in Grac. ib, C3 3 ,DJ ib. SO"jtiOT
ib. 'H1 immti' yttnbttTSfav, v. 39 UNI fir Vér. 40 CD'Qü *7S
a/Tra«*^*^* ver. 41 TU® w^ii**** v. 42 r i i y i s ^vvaa* ver. 43
d i p 1 apflT ibid. 1HÜ1N J c ^ A ' v. 44 Vu*?^/Tr?’ ver. 45
ti 3~nN l a i 1? j ^ ^ a a a 'a ’ ver. 46 «j? '2ij*2v* twi myr*f. ibid.
|n1fey? _a-?“*v2** *J *mwV. z>. 47 i3’iNn iJïanri/V.sV* tw. 49 ",i"1
ia i Aia^a?* ibid. “in i’ ï^waw* ver. 53 r ^D1 A tm x ' ibid. T ^ y
•jav* vtr A««K <t*. »'£. VÖP Ï»V* t3k **Jr « « .
C A P . XXXI I I .
Verf. 2 pNa ii/v a a ’ <£. ip n w ? a-a ? ' i£. 0 3 3 1 0 A -taüaa*
ibid. U’Q’O ïiiaw a * v. 3 3 3 H 33*^* ib. r«| 2 a?* *) ibid.
iV il1? ijar2ia2* ib. NÜ’ ver. 5 a y a vs* ib. i n ’ ^T^fir*
ver. 6 SHI 2 /V <^V. vnQ ver. 7 2 1 3 firi* vér. 8 I '" 11«1
___________- - - — - ___________
iJWa^3T* ibid. TrD n iHWj^S* j'£. U1’D3 ^SA-fiTj^li’ ibid. .
YSafita.*** ver. 9 1TTN1 fttJetitA-^' ib. *P/Q V-j i O In^iij
ijA ta ?A ? * ibid. riTltDp S£3 fr'P* ver. 11 V& 0 ibid. CO'j^
/T^iiA-a* polp’ 10 ?i\artrp/7r*ma‘ ver. iz lQ1^ 1? a/wanrij^,
copula item eft in Grac. ib. ^ ’I ' a a 'a/Tr * *^.11'7^ in Sam. & ^ J
ib. ^ s n copula eft etiam in Grac. ib. v 3 r '3
V.14 © u or*“^ a T ver. 1T\(J nra^* ib. m y o i ^vvai-
n K 7 0 i »£. 'J3© iiij”4* v. 17 "»i1© a ^ “1* *«.»$*.&. dh*
ntm/ea* V is -ma/fcsr ver. 19 i n o r a v ''sjjidk a ® » “*?• ,d
\3san ipJ1’ /jrb ta ^ fp lin rn r v. 20 ^13*73 3tnra2 iJ* * ^ . *)s i^J
ver. 2-1 ppno p p ^ ^ a* fbfth a y av^T ver. 22 l 1^ a i* ibid,
p is ^ n r f ^ ver. 23 p x i istfliat* ibid, a 1 =taw ,!
n © i ’ iuotfirnr ver. 24 if15 nr^n rf ^ ??*«. ib. ^nr2ia* ?/.
“I« 3 1 jjoraa* ver. 26 miiOOl ver. 27 OOyQ
i i l M i u i 1 j h iM H i H ■ •“ ■» 'wi w. «3
Hu. id
. n u i t ib. io© n a w a 1
© ii'ni »«awA-?* i^. *]s a /V f ver. 29 T i© s ija^yt*.
ib. in is J tj/cA.T ib. ’lOTiioa a ^ a a *
C A P . XX X VI.
Verf. I p i Aais*' ibid, m i 1 Ÿ^oraw* ibid. p ~ iy ly S i i i i i
a ^ i j a * r i l i n ’ v i s _l73 n s i n © jo i d n a » -v ^s t t s i n si
A r a a 'a ^ i j ^ a i ^ ’a^iJ^'av'anra-ma* Verfus 3 deeft in Sam. v.
eft in Heb. titïïA ^A Â ' ib. T O S Iîl ijnrA/Va^t* v. 6 ^ AOtyOi' v.
m o o ïA -ta a * ver. 9 ^ i 1 ï a / r r ver. io nw s '3 3 A n r ^W ^ \
in wp«®»7»<. ver. h n n s n jicxjdA-%' v. i2 s i io n sfyvaa^*
Admonendvs eft Letlor, quod etji pleraque eorum qua in hafce pracedentes tollationer ex LXX intcrf -ruimus, exatte comerttant cum Samarit,
interdum tamen quadam inferuntur qua non per omnia , fed quo tantttm difcrepant ab Heb, tto Samar, confonant. Item, qu'od'vocet qn£
piece fapiiit fcribuntur in Samarit. cum Uteris 1 qua eadem defeElive habentur in Web. ( cttjus etiam contrarium interdum cernitur,)
prafertim cum nullum fenfus varietatem conftituant, _int& collationes Num. & Deut. rarius annotantur.
V ariantes Ltftionts in Æ t h i o p i c a Plàlmorum yerlîone, colleétæ tum ex tints Æ t h i o p t c i
Plàlterii Editionibus, prima Rotnæ A.D. K13. alcera Coloniæ A.D. 1518. Impenfis ]o. fotkeni
imprefsisjtumex MS. Plaît. Æ t h i o p .CI . focockii.c 11mbrevibus (îtbinde ad voces
quafdam, ac loca difîîciliora Annotationibus,per Ed .Cnfieïïum.
P S AL. I.
Titulus in Rom. & Cd. ut in Impreftis : in Poe. pflhö* ; A'fl : ©0 A ^ :
: ------------------G’n loW H C frC M J Î 'Ç î: : (D ï^ iL :
:=:* In nomine Patris & Filii & Spiritus Sanfti, Amen.
—-Interprecatio Pfalmorum Davidis, Atque interpretatio juftorum, ac
peccatorum : Hallelujah Patri, Hallelujah Filio, Hallelujah Spiritui
fando.
W E R. 3. © ^ n ^ rR .e f c . .ClnGtf : P. ib. n ïWJ: ïtaR,m.atC.& P.
▼ fin'iH.yrquilibec tempore fuo. ver.6 (DnJVS+TfsR.rtC.flAVt’Tlï P.
P S A L. II.
Tit. inR. & C. ut in ImpreftisiinP. m i W :
Pfalmus Davidis.
Ver.5 P4 (D*Ï«P': P- PUQTïiCF»': v.6 n^óA-lT^: R. & C. OöAlT<^ :
v. 9 C.D+CójEd*: R- : p - : rtüius. ib. ehfö:
/>.rt^.ï8: m
P S AL . III.
Tit.in R.& C. ut in Impreftis-, in P. :
Ver. 3 (D^AóAt: R- & Ç. ®©>AóA: P:=>
PS AL. IV.
Tit.in R .& c. ut in Impreftis,in P.CT>'Hö>C : HR'ZÏ: :
Verf i. AC^n : P. ACrhfl : v. 3 (D+rhA(& : P. 0 +rhUF : ver.5
C. plenius -t at contrattius R.et P. 4J'F0©4 ö^1: v.8 0 ^flAï
i '.0 4 'nó::=>
P SAL .V.
Tit.in R.& C ut in impreftis in.P. (WO^Cl î
Ver.4. (DAM’CA îAÎI:: R.C.&P. plane ut S jru s .^ iu fj.—.jjLJo
apparebo tibi.-'male apud Nobiliumyidçbo te. ib. R.et C.HO^ïP-HAfl’»^,:
v.5 R.et C .C ^Ô ^—v.6 0,(^0,.?. A^ÔP^î—A ^ : ^ ^ * e itaferefemper:
quod hic notajfe fußeiat. v. 7 <DTvh<Y6— P. ©TéhAT: A-fl: JiflfCÇ:
AA<n.H,À'flrh.C: : Ec cor dolofum abominatur Dominum.
P S A L. VL
Tit. in R. & C. ut in 'impreftis : in P. : (T>71^ C î H ^ ^ : :
, Verf. 5 ©flrt,AA^— R.eé C.©nrt,AA^:<F>V:PA^+ïl: : A.& in fepulchro
etiam quis tibi pcrfolvet gratias? v. 6 R..<ÿ* C.ft^ÂxVb-P. 0^xbŸF: v.7
Ù®îl4 ’: - P ©Ivhö^tf' s Ao^Ol’îl ^^ŸP '• Et caligat a furore tuo
oculus meus. ver. 10 IA»- P. ©Jß-’WIA« : ibid. QXÇdbi : deeft
in P.
PSAL. VII.
Tit.in R.& C.ut in impreft.in P.(J^HOE^C : HR'ÇÏ: î
V fr.7. fl/UlCQi'hJr\ : Ita C. at R. & P. ! prarcepto ver. 9.
ÎY’iH.A-Â-«#’ C.. A'HH. A: A Domine Deus nii. P. v.10
Afl : - R- & Ç. A'HH.A’flAx.C : etfhô : £<£+1 : An : ®YP*AP+ î Do-
minus redus (æquus ) f^rutatur cor. & renes P. v. 13 JR(P»Aftrh: Ita. C.
at. R. JBCT>A?1 : P■ ^^Axh : Evaginabic.. v. 14 ©Aéh^lF^ : P. <DArh
W : v. ,15 ftOflrç : ha R. & C. at P. <h(T> : K m , : nAff*RU*, Et
humiliatus eft iniquus propter iniquitatem ejus. lb. : nAôC : fie
R. & C.at P. : Cô2 -*.:=;‘
PSAL. VIII.
T it.in R. & C. ut in imprejf.nifi quod pro in R. in C. habentr
: in P .^ 'M O ^C :
Ver. 6 £ n : A**/V '.fie R. et C. at P. ®i*it : 'iŸ'K: :=:♦
P SA L . IX.
Tit. in R.& C. ut in imprejf. in P. î /<^C : •
Verf.6 ftHMiftcF.etRmfrJ,:iC.v.ioQKJZWùîR.&C.KjRXW.Î
v.24 ®0 <*tô.*:P .K m i : : * M £ - ' J t a . P .
v.2RA^4 U®A: P. A ^ 4 éh®A : » . <DA^^n^: P. A ^ n t - : v.}
! P.• JîA^xh : Sic etiam ver. feq. lb. (DjRü^HiP : P. £(flhlP:
ib. i M p P. jfrHAO:: v. 34 AM O 'i : fie R. & C.ReM
P . .eZi'iO’*: v.35 (YiPPÏ : ita R. & Ç. plenius P. W ï ; /h'H'flh:
pauperum populitui. v.36 nA’i+x : Quapropter : ita R.ttCl
AhA : m \H i : Quoufque ? P. ib. A^Ô0. : P. î IrrinM
ib. KM* : IM1A î Quia dicit. R. & C. A\H {^-flA : Dicens. PM
K W W W i : R. &. C.AÆ+fVferU : A^lH.A'flrtx.C : Deus non ulcifcetri
( Puniet ) iUud. P. v. 37 *£,Ai-R.er O n A rM tf ? x m m ï 7\W(
(ÏR i : ©A^AA^Ü : AO* : 0TA1: : : OTh+ : A ^ n : î-P. Si autan |
intellexifset infaniam quæ in anima fua, lcivifset urique- quod feiftm
ille tradit in manus tuas. Atque ita fere Arab.Rom. v. 58 AôAïft-
P. AAV : AO AA î 'M £ ,<£ r Nonne fuper te derelidus eft } lb. ®Aïth
P. ©A^+t: ibid. J'T+'Î'-P- 410*714.0 + : ^ A A : 4)'P4 'Î> : Brachio
poteftatis tuæ cdntere. v. 39 (D ^ ^ IU ^ - P- Onrt : ■fr'tolÜeiu : ^
Trt :nA)tAlh : 'b^^A'fl : 0 1 ; : Cüm etiam inquiretur peccatum ejus
propter illud invenietut in éo. A cateris omnibus non parum hic dm1
fus. v.40 p. AQ.A0* ; QAO* : : v.4 1 Ai£ £P Î : C.. i)iR£ : t
pauperis, ib. ®jhA? •* APO* : P. ©•JA? : A0O>’^ ;ï=^
P SA L . X.
Tit. idem in R. & C. qui in ifnpreftis ; atque etiam. Pfal.
tantum pro 0^01" î hoc in loco y. habetur illic 1*1 ^lAI* * qu
idem plane recidit, fe. De Auditione .- Htb. rT J ’O&JÎI ly fupd
odavam j Inftrumentum 8. chordarum t vel,Canticum 8. tomrutn. J\
Ezra. Diem circumcifionis, D. Kimhi : quo tempore bis letim
yO© ÏTIp le&ioilla Audi (Deut 6.4 .) Midras Tillim in Pfaldl
qui proindt Dits Auditioqis dici pot eft non inepte. M
de Dm judicii, a creatione vBavt, -intilligunt j ob eandem fortdjjk
caufam , fc. propter vocem quam oinnes tune Audient, fohan. 5.
Arnobius de Die Sabbati interpretatur ; Audiendo verbo etiam tm
vacandum maxime. Nifi forfan error fit in utroque loco pro
in V.eft tantum,<£Pi<fi\>'.(DrHG*C:HR(RTi :
Ver.2. n ^ f l * ^ : R. & C. nft<*tfh :P. v. 4 • C. J * O T
perperam. v.5 p(j** : ç . . p. . R% Sic etiam. ver. 6}
P »ft decimum hune pfalmum y ( u t & poft lo™ quemque fequentctn)
■Ibt S.Cl. Pococki fub'jungitur Doxolegia, : AAH ! ®®A^*
©O^^A : PAltt :^©HA^ : ©do.AO* : Q,A^ : A ^ r:= f
Gloria pâtri, & filio, & fpirif-ui -fando : Eft modo, femper erit,& in fecu^
feculorum, Amen.
"P S A I , . 'XI.
T it.in R.& C. ut in impreftis fin ? . lÙHO^C: H R ^ : :
Verf. 3 m C P 'h : R. &.C. ü tiC fh : P. v .6 ® A ^ ^ : R• ^ i
H
' T k Æ T H I O P I C A P S A
h f T P . V.8 © tO A ^ il ; R. & C. ® W M 1 :P. ib. A°iA<n* :
i^BC ©AflArAniA/^î! Et ufq,ue m feculum.P. v.9 ©HAO*; AÔA7A-
H c ‘©nnO* îAOAÇA r.ACrtvfln : : A9 A i Ao*:
•• P. Secundum alritudiiièni. tuam am.pUafti ûatuta, fiftorum ho-
PSAL. XII.
Tit.in R. & C.ut in imprejf. in P. (DUfF^C :
!k 5. éhHi :R .^ C . Km-. P-:=:-
\ ’ PSAL.. XÏIf.
i Th.in R. & C.ut in lmpreft:i*P.<DW*Cî HWh: X
L 2 HZ'b.WV : R- & C. HB-W:P. v.'8.o,(r>^ ; R..C. A0*^sP:=:*
P S A L.XIV. Tit.idcm in R. C.& P. .
ïr f 2. HPthQTC : R. &,C* HK’SflK : HPfhOTC s P. frô rfa ut
m s r e fte r Nifi ille quiambalat-^. :
T r C. ®H^î1Hl : P.m m ©/WA. : R- & C- ©AMaV* P-
iDA^^WA : R. & c . A£-HJ®A: P.
IjXV. Tit. it> II. & C. ut in imprejf. Refpondet autem diltio eUJCÔ'h:
|i rt in Tit; Arab. Et (fcffKÇ : videtur idem'figvificare quod Ar.
i/> Qnj,vé/i quod ad aliquem rcfcft peculiari modo. AU. 10.24.
I q ^3 ' ** perpétuas ipfi cornes adjungi debet. Tit. in P. 0*'H0*'C !
ttofUA- R. &'Ç- M» : « M i l . Ttrt : W h t t .R Etiam
rBotis (liOnoratis j qui in- ib. "tA-Ottï : R. & C; H+Odlit» :P-?? 3.
| kqjiu;. l e fC . À ^ :A < i+ ^ :n i lH ^ :£ ï :thW ? 0 >’” Optarem ipfe
in multiphcatione doloris accelerares-:-P:' v.4 t :
M c. <^e^0C<Fh : HA*t : JW*: P. v.8 - R■ &
uitur in P. d rA t: nïP’A 't'lli; :ipfe eft omvÀ tempore..
' PSAL. XVI. T i f idem m R. C.e? P.
^K e r f 3 ^®?rA : P- ,e®0A:: jBSf h ïfîP : R- & G, OYfWP : P-
« M # « : P. K4M b i : v. 8 Aft-fl^ : C. 0 -flrh : R. eft P.
A w < }* ‘ i R. & C. ©AÔ+AO*':: p. v. i 4 A^KA : — R. & C.
AmA : A O * ^ ^ : arrivé : : OTÎii- : fl*^C;; Domine, poft
pSos illot qui liluerint m terrai—P. ibid. Àé73'^ 0 'À,t;n -w^- & C-
’^aqqrfl'bA : A^nl".“- deadmirandis tuisadimpletus eft-. P. v - ‘ 5
R. & C. AîlA : P-ÏCÂ v A ; A W ^ : = l^<ïue
e S u t relinquanr terras éorum parvulis fuis.P. ver. 16 R.C.' ®AVi:P’
7tW=s=r- . " '
PSAL. XVII.
Tit.in R. & C. min imfrrf.inPoc. <Pt«A: m -01 :
I : 1° finem,fci-vi Domini, Davidis Pfxlmtts.
i t m r f -1 « * « 1 s i * c + « : p. 1 5 W Ê a ^ - c . m b p . ». 6
m b a . «R.CM1 a w : p - a . m im i : c . ónavM R. & p.
! v. 9. 'tW tf1' : ït. fÿ- ç . -eptbM* : P. v .io (ÙOi.1 : K-. & C. <\C];
! P. ttA /n v u . : R. & C. s n w m « .î. ». i î O W tU i B^s C.
| a&bÿi R a . ® JW> : R. a 'C. : P. ». 14 M f à n : R. '& B .
! ®ÂCrtiCP : P. ». 15 ®À^WT"i: R tt C. A l w w : P. iK M
i OillR.st C. Ù0£\ : P. » , . 5 ®U0 : P. ®/tifl : R » C. ni. 18 ®?tA»
! •A m i : R- « c: : P. K <W««l : R - a C. :
i dlftj'ïi : fpiritusiræ cur. P. »jÿ C£& s R- » C. ï.ptCRE* : P.
» .* PAAP1 : R. n C. PW ? : P- ». î 2 ?rPA.t'T : R . n C . A H
CT:S>. ».37 AAfÇP:: R- " C. AAParPi: P. ü . OE W : R. 'tC .
| m r - t iP. ».39 HPMo-iiR- e tc . ■. P. ». 49 ®AC-HWi:
[ m , c . aOMIUi p - i*. tlïf ç p :: R .ssC. « H a rp - :: P. ». 43 (IA
•m t R .» C. IKMMi i P. f t .« A e « » « * iR .« -C . 1 P.
» 4 ®A®-par : R. et C. A O W : P. Jb. « u n ! At»iA*li.C : R « C.
•lH,A-fl(RC:P. ».4<S i\e\cna*-. R . n C. îyhCR0*rP .i&. ®AïUÎ
j ^ i-R . et C. «M u o r : A idH tlfiP ' : 7l®> t 0 -flÇ : i®AWW*: :
I -Ë^Knculcabo cadavera eorum, ut lucum placesryrii.'P. v.54 A0*rt,U’:
AS-rtiP rt^viP .
P S A L. XVJII.' Tit. idem itt R- C A P.
m e J i : r . » C. r t t f y , : P. t*. m m : h t . R. C. « P.
<w<t catiras verfmes omnes, v.4 0 9A : R- & C. ®R*A : R. v. 5
W A tA .-ü .é y c . arJyfcfiiP. ».7 A/KAiltn-: R- “ C. irj/WMjn- :
Pfc.8 R.etC. ® îl^ 0 -:i P. ».9 >P-iïU-: R. «C i ®1p.iïlA:
P » i. HHH- î- R. «'C. ætAHH- : P. ». .iP ;«AÜ 1 R. et C. iSUM :
P # . «PAP1 : R. « C . PfhP- : P. ib. «tit*-: R .ftC . ®«4-dv,: S.
A ®ÆH+0D- Î R. et C. : P. ib. ®ARi: : R. et C ,® v n c :
P§». 12 OUtenrt : -R.trC. S-ftOlfi : P. ».H4 i® A^fl : R. « C .
Wh : P.
■ PS,AL. XIX. Pil.i*R .C et P. idem.
B t C S S ) 0 n .lR .« tC . SiAfLlP. V.6 A £ ijf :.R.«,C. AAvW:
P*Sm. «tr.*8 iOd. : R. rt C. .jsn .4 -P. ver. 9 -j-OH- : R. tt C.
+ »A :P .
ÎH . -PSAL. XX. Tit. filtnt .in R .C. «P .
P- 4 ®®U-np:: P. Æuîlff : R.tt d ».6 rto.AH»: R.r.-C.HAArt®1:
»•7 * «1UWM1 : R. st:C. .SsVjMvhWlt P. ».8 Hnn<»- :
c . ftO f fllP . v.9 ®HWP'®>’ R. ft C. ®HHP-®>-: V.ib.
®«CiOfiiP.».i-a.<jRnt*<tC.W>.| V.mditts.vultuai corism.
Ï ; , _ p sA iL .x x i.1
Tit. in C. uf imprécis, in efUS »s-v -h-fliti^ : ptrptnm p t,i viàrtur.
Jw An/h : « W W M M ■mûtttmr. M + : in
e.tÇ.W\ : (RH9S.C:
B r a d M B l t i y iRUBs p.tmtrttmm-ÿia>oAt
ï a ' 2 ôrti'P: <Drt.nôïôiii:R.ss C.psrtlie® meum
Ar&, vftratiffimointenon ntiquttndo S.yris tttqiteSnmnriiMtit. vid.i.
Ar.- fu r ^Ü D ..)&}?,.&€. .-Smm tfi tdu^ut
m A S S B r '« W W W oe rtA H i :iR.ete..®rt,A,-H-:iP-
|® Aitn :R:eP<Ç. A V » : P. .».s ®Aj£HW*-*R.*./C. -®rt,+
■iem: v,9 Aoe-RAHi : Rrft C .a U d S tm f .
t M O R U M V E R S U N E -
R . e t c : UA»n- i P - i b . or ht : A^^eY : R.eéC. : P. o ffq u e
©“h t : Ver. X2 O Q t t \ C. KWi, i P. & R. ver. 15 H^tO*!']®' :
R- et C. i£ .. v.23 AiWltin ! A'HH.A ï laudabo te Domine P.
AA.,flrhn;R-rt C. v.zö KKK'rf.ii.et C . ^ 2 jhVb:P. v. 29 (DRUftZ:
R.ff C. Pj. m I ®©At : R.er C .© A t î P. v.33 ©KhPV:
R. etQ. 5W ! h:P .v .3 4 0 jCH,4®’;Rre/!C.0 tR y :P .
- • F S a l ; X x iC "
• s s HR$* : P. <£ftd\:omittitur in R. et C.
' Verf: I JUK?i'.& etC. .B^ÔP^ VP. ib. ©AAP ; R.eé C. AAO : P.
VK © n h t^ 'A : R- et C. perperam in utroque : Rette P. © t h t ^ n *
Ita ctiajn in Wemmer. Lex. v. 6 <^ö£ : P. ^Aj? : R.efC. ib. nA^A
MG* : R.erC. A A:: P. v.7 n^-OA; R. et C .n tllO :
-P. Und. K'fQ : R. et C. Firmus, efficax. P. /WA-O : plenus.
PS A L. XXIII.
T it.in R.éé C»>f iumfrJftb-.itrP, 0*7 /0*»Cî HJÇ^tîî
Verf 4 : R. « C. H A W ;W h i : P. Nifi qui innocens. ibid.
mtîAOA ; : Q. uanumfupeçaqimam. P. er R .nW : OOrtîi#A.:
uanum fqper ammam fuam. v.9 ©jßnA : R.ff C- ©JßnO:P.
PSAL. XXIV.
Tit. idem in R. C. (ÿ* P.
■Krfi.t AiJôÆarh-: R. ss C. A iH im -.-p . : ». 2 9 A j ÿ r u tS .s
R. et G. (S) derft in P. ». 7 'JSn.A'VP----R.ssC. Aliter T. Ajffl,ÂH:
®0 (tdî : rAFlP : A.i'HAC : peccarà mea, & Üultiiiain juvencusis me» ne—
». 8 : R. et C. T/ishüi'ïl : P. v.9 p.tTeÇ'rf.Gr ; R. tt C. £ 11»
ClfH»' : P. ». 10 ® £ * u ic ak ! R. et C. ®£/BihCCI». ; P. fie etUm
» JJ^S» .I4®M ÏH : R .trC . ® d. in p. ».SHCsW: R.es C.OHCÀ-i:
P. v .!9 ®hiUP :R.ffÇ.oeîisiaiP:P. v a o m w . i iL lC . i J O 'i :
P. V.21 ®A.£HtIC:A'm .A:P- M U A t d.in R.ss C.
PSÀL. XXV.
Tit. idem in R. G, et P.
rtrf. 4 »•£ : R.« C. o,®-£ : P. v.8 A « « l b : -R .s r C. A4JK 1H
tAAn : AOî: ft>tn: : P. Dilexi,miniftravi decori domus tuæ. v.9 ô.B'®:
^0* : R. et P. £<ft> : d. m G. v. (P ®/7*AAt : R. tt C. © ^A ô t î P.
V. Il ®AVl : R. e tc . © : deeft in P. ibid. ©tlUUAi ; P. © : d. in
R» fi GPSAL.
XXVI. Tit. idem inK.C.etV.
Verf. I ® ^ + V : : R. et C. : PRY19, : P. ; v. y.
ArtA* : R-ttC. Kno,$ : P. v-10 CAhP : Jf^l.-Capucmeum fuper---- P.
CAhP : d. m R.er C. v.i 1 R. er C./>^n-:P. v.14 © A.tt'î'Jh :
R. et C, ©A.ttQüh; P. v. 15 ®A.ttypPi ; R- et C. ©A.ttrhPP^ :
P. y. 18 AAd î R. et C. Ad : P. v. 20 ®thR©/D : R. er C.:®tft
d,ß i P.
PSAL. XXVII. Tit.idcm in R.C. et P.
Verf. i ®A,tA0*0*$ : R. er C. 0 : d. in P. ib. ®A0*i!i : R. et Ç. © *
W é P- v-5 W f r m k t R.etC. ©/Vt^l^R : P. V.6 COhO^îR. et C.
CAhO*7 ; p. v.9 ßjBLRrKi : R.er C. ®: d. in p. v. ip ©UIÄR: RQP:
R. et C. ®rt£ 0 : /Ripp : P. y. 11 : R. et C. 0*rtfh- ï P. v. 12
LKP'û* : KatC.i^p'G*: P.
. PSAL. XXVIII.
T it. in P. tantum <l*Tj<J*C : : in R. : HdAt : HA<Çh
töJßVF:: m t : H^Cht ; t ô ^ t ; melius.
Verf. 16 (DP£']£’') :—R .erC. ut.in Imprejf. Poe. in initio verf. convenh i
cm liebr. contra 70; in reliqm iäjus parte, ab Heb.catersfque omnibus j
verfionibus multum diver fus : In quo ita legitur> ©J’t^^O*’ : AO* i (Dóf: !
n ^ nW : : © «fit CO : no* : ®A& : CK.ß> : HArh£ : tCV:: Ec fubfili- 1
re faciec eas ( vid. Cant. 2. 8. J tanqtom vitulum (affine CDôf : ™J Arab, j
L*_L Bos» vacea fylveftris. Gig.) rhinocerotis (vid. Deut. 3 3,17. tam
Perfts quam Arab.id \gjt^SyC=> ) Et diledum etiam, ficut filium mo-
nocerotis,cui unicum cornu.v.8 AOTO* : R.er C.AATO*: P.
v." jP § A L. XXIX.
Tit. in il. et C. m in Imreff. P. (fr'HCfrC : ^ t : :
Verf. i A AA, : R.er C. RAA,? : P. melius, v.2 ®/îvB® : P. (hid. i»
R.er C. v.9 —R-ff C. ut in imprsfs. Poe. Afl*rt : (F\ftn:*ton ■
An© ) :^ 1T 0 ;.‘ Çum autem averteris faciem tuam—~ v. 10 0 ^ fl • p,
© : d. in R. et C. v. 11 AAO* : R.er C. Afl* : P. v. 2 4. ©tiUtt : R.er C
©'Vüit : P. V.15 no*TI ï R.er C.no*:P.
PSAL. XXX.
Tit.inP.ctR.tantum(^rH(J^C i h R ^ i in î H ^ t:H n t^ 4 * j
. .no*.H :.© A t : nnAA î )Pfa,lmus Davidis, qui in ^eliquio, vel, defediu
mentis--<^«w mi hi videtur : quoft Ar. ^ cXj : Non multum a
noftro diffentit Arab. AdS fie quo J.Vicqrs in h.1. £ qua voces oc*
currunt inntftro Arabiinfra v. 23 atque inde, ut aliqui volunt, occafic
hujus tttvli. J
Vef. î- •MA» : Rter Ç. U1WV : P, v.15 «H l^ ■ Ita R.C. et P. Ob-
liti font me. Nec .aliter Arabs nofler^Nebienf eft Roman, v. 18 ©Aîft *
R.erC.®: d. inV. j , . j<p d>A^AA : R.erC. AA : P. v.24 ©^VEnA’i
nn.- R.er-C. ^ t î n f F n : P- V. 25 ©-MURO* : R.er C. ©tUDAO^q
P. v. 26 A<0öflrhA ; R. et C. A^QyA : P. v. 30 ©ÆtfVM : CM* :]
R. er C.. © ^ ta tlV ô ^ : P. I b .jR ^ ü b : R. et C .^ ^ uj, . P. ^ .tO R t:
Ç. Arab. Sérmonis, ptavitatém., obfcænitatem ^ v e l, pröfimdosJ
latentes fenfus innuit : niß potius f . mendum ß ttpro t ô f ù t î nt in R .ei V. (
p c A T y yY tf
Tit. m{<f*C i HR? +8P.’ at R. er C. ut in Impreftis.
'Verf J AAA : R.er C. AA : P. ib. <b#K(\ : R- « G.. ®AA;P. ir.6
©AA; R.erC. perperam irettius p . ©AR : Etdixi. Â (DKŸt: R. et C
(D :d; )iutP. V. 11 A,tVP1l : -—R. et C. ut in Impreftis. R jB tt : A?A
A0*/hP© : A;tn ,r5.*— :OfiHi hoininum nofttc— p.v. 13
R.er C