FLAM. H Ó B I L , IW PEF{S. Q%ÆC.
lüavm) xa&dljä afl* 1% txäi« fJttv, fumpfit collyram azymam unam,& collyram
panis ex oleo unam. ( ƒ ) In atrio.] Compl.-m& Aw Sm&v <? «tw«j,apud
oftium tabernaculi. ( g ) Donee dies impleatur.J Alt/ codices, tat »pi&f
i&n?dnat »(UfSv nxidnat vfiftl, ufque ad diem plenicudinis dierum con-
fummationis veftra:.
CAP. IX.
*)0 Eniores.] Sic vertit S. Anguß, qutft. 2 J- quod grace eft, ytyutnciv,
\Jlicet alii partim.» dixerint ftnaturru, partim-» ordinem-» feniorum-».
(,b) Etvitulum.] Sic etiam-» vulgata, & hebratu. Aliqui codices habent,
x) xpiiv, x} (Mjpztoy. Et S. Auguft. quaft. 26. & arietem, & vitulum. (c )
Ulud fecundum membra e a , & caput.] In aliis codicibus partim abejl illad
ea • partim-> vero legitur, kj 7» (mkh eh/] a, x) Am xap&Klw, ei & membra
ipfa, & caput. ( d ) Menteexcellit.] Sic videtur fubindicare S. Auguft.
qua ft. 29. vertendum effe Ulud, quod ip/e habuit, & amens fadus
eft, & alios in quit vertiffe, expavit.
p o l i o s . ] tAbeft dittio ifta d Ccmpl. ut etiam.» a vulgata. ( b ) Legi-
JT timum aeternum in progenies veftras] S. Anguß, qua ft. 3 3. Ambi-
guum eft, utrum fuperiori fenfui connedatur, id eft, ad vinum non biben-
dumpertineat • an inferiori, ubi fequitur, Diftinguere, esc. Interp. quidem
Orig. horn. 7. cum.» inferiore conjungit. ( c ) Inftruere.] Schol. Alius,
tpeJJtfyv, illuminare. ( d ) Salutaris.] In aliis libris eft, oZ]tifio>y. Interp. 0 -
rig. facrificiis falutaribus. S. Auguft J quaft. 35. facrificiis falutarium
quamvis dubitet, an fit verteudursu potius, fanitatum, multaque excogitet,
quamobrenu hoc loco, ea]nfieay, idem-» vateat ac, m m
T fiffuras findit duarnm unguia rum.] Sic vifum eftfatis apte & con-
\_jgruexter etiam hebrao poffe reddi, qvodgrâce eft, 1bw%&igas ovvpjÇov
Sùo%iKav. Interp. Origen. & ungulas habet, ( b ) Qua: dividunt ungulas.]
eApud enndevt-» tottu hic locusßc habet : Præterea ab his non manaucabi-
tis, quæreducunt ruminationem, & non dividunt ungulas, & habent ungulas
: Cameîus, &c. & itafere vulgata. In aliqua Cjraca editione efty «Al»
asxo 'Toù'nàv £ çâjtt&e, arm pui dya.fivwv /Mpvxsoy.iv, xfi &ra' ? JijÿKwvfay
T*f ÔTùcif, >&i iyv%Ç'o/]ay byv%ç£pds. Tantum ab his non comedetis, a non
reducentibus ruminationem, & a non dividentibus ungulas, & habentibus
ungulas. S cd collati Codices manuferipti graci omnes eodem modo, ac nofter : &
reifondent hebrao d chaldao.Inteüigendum enim itaeft, ab qs qua rsn»h\
n a n td iv id u n t ungulam, excipi camelumy & cetera, qua alterutra ifta-
rurrù conditionunu eurent, ( c ) Etleporem.] Hune ordinenu [ervant collati
Codices -y & lnterp. Orig. 1» Ccmpl. quemadmodum & in vulgata, prius
mentoratur chirogrjütu (quem Interp. Orig. erinaciurru vocat) quant-» le-
pus. Eadenu varie tas eft paulo poft in commemoratione aliorum.» animaliunu.
( d) Reducit.] In quofdam.» libresgracos per errorem-» irrepfit ix. : 2(am->
ab eft ab exemplari Vaticano, ut etiam-» aCompl. tarn-»' in lepore quant-» in
chirsgrjUo : itemque ab Orig. E t Theodoretus in tcodicibus manu/criptis
(nanu verfioeft depravata) q. \ x.inquitycamelum-> & leporem-» ruminare
quidem-», fed unguium-» non dividere. ( e ) Chalabotes.] ppKaCdrms. Alij
ÀmaKACuns, ftellio. (ƒ ) Et inter viviificantia.] In aliquot codicibus legi-
tur >&i ovfiGtGdÇjy r if îjouj Jyctfèsow ffî ÇaofovovvTvy, &c. S. Anguß,
q. 358.1nftrue ( fqrtafte legendunu, inftruere) fijios Ifrael inter vivincan-
tia &c. £uod autem pertinet ad iüud vivificantia, S • tsAttguft. pùtat graco
verbo ftgniûcari, non qua vivere faciunt -, fed qua vivos foetus gignunt. No-
bis tarnen non confiât, prafertim fi hebraum confulamusy an idem fignificet,
(4) |~yiIrgationis ] Ita S. Auguft. q. 40. quod grace efty n t & ab -
' JL alijsfolet verti, ménftrui : pojfet etiam, puerperii. Notât Ifjchiut
S-jmm. dixijfe, fecundum dies feparationis affii<ftionis,^»*A<w, eparationis
miferiae, Theodotionem, feparationis doloris ejus. (b) Immundo.]
Sic vetuftiores codices. In aliis efty ^ 0«pw~. Orig. quia in fanguine immundo
fecitfeptem dies, in fanguine autem mundp triginta & très dies. S. Auguft.
utramque leHionem agnofeit. Compl. yj.9atioßZ dons, purificationis fuaéj quod
habet vulgata. Ifychius bar um duarnm lettionum mentionemfacit, in fanguine
mundo, five purificationis. ( c ) Pro filio, aut pro filia.] Sic placet S .
Auguft. reddi illud, i f rfi èfo' Svjempotius quamy luper filio aut fuper
filia, quodnonnulli codices habtrent. ( d ) Aut turturem.J Idem habet, &
turturem : quamvis fateatur nonnuûos codices habere, aut turturem : ac de
varietate difputat.
CAP. XIII.
(a) T Ucida.] Ttiisujync. Ita libri veteres, & S• Auguft. q .q i.& Ifjchiut
I Aib. 4. qui etiam interprétât ury quid fit wihtwyHc. Alii habent, m tv-
fswyiif, vel lucida : quam leBionem agnofeit S. Gregor. 2{azian*.. in oratione
de amore pauper um. (0 ) Carnis.] pçpibs. S. Auguft. & Interp. Origen,
habent, coloris. Alii vertunt, corporis. Sed vifum eft omnia melius r elf onde-
reyfi dicatur, carnis. (c) Taétus] S.Aug. ibid, èr in locut. Ipfam maculam
tadum vocat : unde nonnuili noftri non tadum, fed maculam interprétât!
funt, &c. ‘Pojfemus etiam fatis apte plagqm dicere. ( d ) Humilis.] wnuvn.
îfAô/.Aquila,&Syram. wîa», /laQt/Jtget, cavus, profûndior. Dittio quidem
«fajj habetur etiam in noftrof & in aliis libris hoc eodem capite j fi eut etiam-»
\pMtKl\ipecyauty jw/Ao'jip*. ( e ) .Inquinabit.] S. Auguft. q. 42. id eft , in-
[juinatum pronunciabit- ( ƒ ) Nonmutavitpilum album.] Sft pbrafts qua
ftgmficatur, non mu'afle pilum in album. Taulo quidem poft ita dicitur,
lj.f7iCa.Kiy n ap» «i 70 fJjxiv. ( g ) Noneftcommutatus.] Sicfo le t efteapui^
Au g .qmd.grkee efty i (U7imoiv. Gr videturßgnifiedre, non effluxit, id eft} Kt
alij v ertu ntynon crevit. (A ) Signification] ax^ao-U. zMquilay
exerefeentia, puftula. T k . tx-Cpt^a., eruptio, feabies. Papula; autem qu£
poft xgrotationem nafeuntur in labiis, vocantur & fanicatis videtur
indicium, morbum in fuperficiem prorupiffe. Hieron in Comment,
fuper Nah. 2. apud GOruf S . Aug.uft. interpretatur q. 44. non eft lepra
fed fignum. ( i ) Converfa mutata fuerit-] A qu ila y & Sjmm. «SWarf
S'ef 70 iij.pv<np.ety procedendo proceflerit tumor. ( k .) Commutata.] Jt4
S . Auguft. q. 46. quod rurftts e/?, fte-7bhotyt & interpretatur ,id eft, non fte-
tit in ilia fanitate, in qua eum viderat,&c. tsAquila, proceflic.
Simm. \sSp'iCnx fupergrefla eft. I h. <ha.ni-xj'my diffufa eft. Schul. Samariti.
cus, l^dluyQ», dilataca eft. ( / ) Et fegregabit.] Compl. ix.ipoesü, & s .
Au guft. q. 47. non fegregabit eum: quod Uli difficultatem f e c it: ac tarne»
re ffond e tvulg a ta & hebrso. ( m ) In tadu.] d.v'jiy ö tIut d<pLu,;j
eft3 fecundum tadum- I t fm ili locut ione infra habetur * ftfid 70 ^ l £ < u «V]i
rlu» xylo», quod v e rtim u sy poftquam lotum fuerit ipliim in tadu. A lij codi•
ces hic partim pro, i\! \h yhabtnty <um, ejus tadum, partim neatrum habent
& ibi äww, poftquam lotus fuerit ei tadus. (» ) Carnem fanam.] „V
^€»7*fyy vjin. Scholion. rtm ««p>»t Im (Soay, cafnem vivam. ( 0 ) Et coa-
verfiis fuerit ] Sape in hujufmodi locutionibus fubintelligendum eft\ tadus.
( p . ) Vulnus.] Sic v id etu r transferrt interp. Orig, quod eft
Schol. Alius, ÄTreWojua, feiflura. S ■ Auguft. quaft. qZ.inquit, cum Mop [es
de lepra capitis loqueretur, eam etiam q tu ß a tm em appellaffe. ( q ) Lepra.]
In quibufdam codicibus additur, H^owOovok, efflorefeens. ( r ) Immundus
cum fit.] S ic S. Auguft. in locut quam vis fa tea tu r non potuijfe exprimi i»
latino, quod grace eft d>&Qaf\©- ay Interp.Orig, habet t ant um,
immunduserit. ( ƒ ) Permanens] Schol. Samariticus, p/xoi>^®-, obftina-
ta. omm J'i mKcuoUfuybn ccvtIw' Smv, d v v TO ny^Zatty 7^ ody.a'Ji, rfit iyitflov.
Superius autem, ttäXo/ov^VIw, veterafeentem ipfam dixit, pro eo quod eft,
corifenefcentem corpori, & infanabilcm. ( t ) Fixit fe ] Nim irum tadus,
v e l lepra. Schol. Alius, asavifrvnty, quafi corrofione rarefacientem.
( <j)T"'vUas aviculas.] Interp. Orig. interpretatur duos gallinas, grace eft,
I J fûo ofvi&Kt. ( b ) Cotylam.j S , Auguft. in locut. habet, heminam.
tMlii vertunt, fextarium. ( c ) Poffelfione.] Alij codices habent, b xxwp«,
in forte, ( d ) Splendentis.] dvyd.^I}&-Compl. fplcndöris.
Ça) /^VMnes dies.] fi dc ufque ad omnis ledus, ah funt a Compl. ut a vul•
\J g a ta . Ac fane apparet in his verbis coacervatio quadam. S, Auguft.
in locut. hac tantum refert. Viro,viro, cuicunque fue rit fluor, & homo
cuicunque exierit ex eo concubitus feminis, & omne fuper quodcunque
dormit fuper illud, & orane, fuper quod federit fuper illud, immundum
] erit. Legendus accurate Ifychius* (A) Stramen afini.] «y». Ita lb
] bri veteres. A quibufdam abeft vox or», quam tamen effe L X X interprttum
! teftatur Ifychius. ( c ) Et lavabit corpus aqua.] Alii codices habent, n
1 hm vJol\i (Sy]i. corpusfuumaqua viva, ( d ) Et qui patitur fluxum
I feminis in fluxu fuo.] &iipoyojpvèf hr ry A<r,i twn, In aliqua editione eft,
] sJovoppi/'»tfm, &eiquieffuditfemen.
CAP. XVI.
(a )EfT atietem.] m xmy. ut fubinteUigatur, adducens. Alii codices; h-
\_jbent, xetef, ariete. (A ) Lineum.J Schol. 70 Kirov v, rfi Ktvlw (dyhj,
atK©- tpnisi Jinhovv, vßi J>aXnx. lineum, & lineam ftolatn, alius inquit, duplex,
& duplicem. ( c ) Emiffario.] Sic E . Auguft. Interp. Orig. retinuit vocs-.
bulum gracum Apopompei- Aquila,xx»p©- Hc,xjkXfoI\n(Sd@-, xßi £{,ei/#lyöAtJ&,
forsuna, retentus, una, abfeedens. Ifychius autem inhunc locum hac habet,
cuius autem rei gratia non immolatur, qui ad confirmatum deputatus eft,
ficutAquilaedidit? Quis autemfit confirmatus, five fortis, &c. ut wf*-
'Jny.ivov, videatur accepiffe hire urn, qui vivus reliuquitur. Theodor etus q. *2-
titans ilia verba inferius pofita, & toilet hircus fuper ieiplum, &c. addit
Symm. ipfum Apopompaum interpretatum effe, Tgdfov itfrjftAfJov,«s*
mficriv e is / jiv r ln in hircum abfeedentem, ad emittendum eura
in emifiionem: Aquilam vero, Us 7gi.y>v bmssj'o/.fyoy t\m Vfufuy, in hircum
qui folvitur in deferto. In Scholio etiam Apollinaris»refertur ex Symm. vpa-
y»v amsxitJtooy. ( d ) Et exorabit fandum.] B. Auguft. q. 53. habet, &
exorabit pro fandis: teftatur tamen in codice Graco, qui emendatior vide-
batur,fe legifte, to ifiiv. quomodo autem exoretur, acpropitieturfandum, dtfi
put at inea, ac duab.fequentib. quaftionibus, ac quaft, quidem JJ. inquit;
An potius, exorabit, didumeft, exorando purgabit. ( e ) Requies.] Abeft
hac didio a Compl. & videtur effe ex alia interpretation : habet tarntn
for taffe Theodor et us. Ifychius in cap. 19. Sicut uno exiftente fpeciali fabbato,
ftptima videlicet die, omne aliud legitimum ociura fabbatum appellatur,
fic cum generalis, &c.
CAP. XVII*
(a) V 7 E1 profelytorum, qui appofiti funt in vobis.] Hac verba ab ft»1
y ab aliquot exemplaribus.
ra) I J Abitaftis.] K^xhcm'le.Ita 11, vv.&Clemens Alex.l.ji.ftromatu- ( ,
J f j liqnot r*^.f/?,T«p»Kn9»7t,incoluiftis.(A)Quae fi fçcerit.]* irtthmf az)a
(fitment
L X X I INjTE%T\ET. L E V IT l ÇD S: 19
_ np Æâ m a s tfc u g o * .
( ‘H Mater emm ma eft.] S.Aygufl.q. 58■. vi/tt^r l»pgi,
^mraitudo enim eoram eft, & m t.t ,u M rectft Mriu/me turfitudimm, .»
ZZrc»t„t»mr»tris. ( d ) Uiorem faper fororemO yw<üw W .to ,?
D.Augufi. 0-6}. fic fuper uiorem fororem
fononaccipies in Klum. X «) Prinap..] rW .e « « / 25, ri;
y . ... mkI-x tyu xfii ôi Kotmi A tf(/.Uid»ja,i tovto 7lOei^o1/. Hebraicum ha-
BSMoloch & cetéri interprètes fie pofuerunt. B. ttiam v iu g . q 66. § 3
i M M i i flfichius Symmachum vtrtijfe, PmtTSib^ûietu, rA;q u(ifla)m , WinfedufmF. Çgr )c ExihPor-
Iruit 1 Sic S’. Auguft. in locut. ftlgaft.autem 57. exborrebit. Grace eft, <o&<s-
jMiof.Theodotio, dmCaKiv, abjecit. Aquila, '^ iv ju ftu lit. Sy mm ,
| ,ommt- ' CAP. XlX. '
, s « r;ceptum veftrum.] SfxMM vfjfil. Ifychius lib. 7. ex L X X accepta
veftra. & videtur fignificare, quod vobis placet, quod voluntas
Leftra fert nut, ut put at Ifychius, illud in quo veftra confcientia vos non
Eeprehendit. (b ) Infacrificabile.] *Wov. Aquila, amCKiflov, abjiciendum.
( c) Neque admiraberis ] Schol. Alius iiiquit, « Jb^dcit »a/i'oimmv pt«f<faov, non
llorificabis faciem magni. ( d ) Inftabis ] tfam,1, & rejpondet hebrao. In
aliis codicibus eft, Zhmffvs^, conjurabis. ( e ) Vindicabitur.] De hoc locoN
diffusât S. Auguft. q. 7 ° . (O Differentem.] Jidço&y, diverfam, ac variant
In aliqua editione eft, fi<Qo&v, biferam. Çg) Manducabile] (içâtriy.ov.
Ehilo in libro de plantation, habet (ipdmaf, cibi, quod refpondet hebrao. ( h )
Circummundabitis.] <5fe«x.*9ete/«7ï. Schol. ceteri inquimt, dxpoSvam (for-
taftelegendum, dxpoCv&HTi) quod in -Mgata eft, auferetis præputia. ( i )
Super montes.] Ifychius, Comedere enim fuper montes, quod LXX in ini-
tiopnefentis Iegis pofuerunt pro eo quod noftra editio habet, non come^e- 1
ns cum fanguine,propter eos,qui idolorura feftivitatibus confueti funt, prohibit
&c. Schol. Alius, « tpdfeâe Zti n JiJfjd]©-, non comedetis fuper tedo,
fed foriafje legendum, &*' t? fiiper fanguinem. Çkf) Sifoem.] Theoÿotio
i xvxKÛcA]i r i ipadQ no yjtqMKns, non circumdabitis {aut, rotundabitis)
Phaath (hoc verbum hebraum alij vertunt angulum, alii comam) capitis.
[Aquila, « to xxifj* wi xupaKnc <n>u, non rojiundabis regiomemcapitis
tui. AliusInterpres, » -no
Hunc vero effe Symmachum oftendit Ifychius hU verbis : Infuper nec
Komara in rotundum tondere, id eft non radere in rotundum, afpedum
fcapitis, ficut & Symmachus edidit : quemadmodum etiam hi facere confue- 1
fverunt, qui barbaricas ftudent comas. Propter quod, hoc LXX <r/<n>lco, for-
'fitan propter magnitudinem concurforum capillorum appellaverunt. Idem
_\taulo poft. Sed nec cincinnos nutrire in honorem dasmonum capillis aliis forliores
& hoc vovere : ftudent enim hoc pagani, capüt puerorum offerre
[dæmonibüs. S. Cyprian us lib, 3. ad fffuirinum, non facietis cirrum ex co-
jmacapitis ve&ti.Theodoretus quaft. *8. (quamvis multa in latino imprefto
fdefint:) de hac ipfa didione main. Alii autem dixerunt demptionem capillo-
rum in circuitu capitis : alii autem ex ejus capillis plexum, quem graeci
xfcoCvKoy vocant. Saturniumhoc anathema, & devotamentum ftudiofe curantes:
vvl'» tJ cijilw, ids cJ% êiïflnJïuoims ovKct( ytvo/wdf nfl/jjdj/rav. iy i Ji
a>Ko %sum tov vo/jov dmfogevjy. tidSaciy etfiluves [in <umxAg{v iZv veuJlay rms
Sxofvtpds, dïKÜ tq.V tov{ (MfKovs, Kcti vivvttc (if]d pgovov dyaQiQtycu ms Jbc'ifiotnv.
Quidam ciablw interpretati funt capillos de induftria crifpos fados. Ego
Vero aliud puto lege prohiberi : Confueverunt graeci non attondere puerorum
comas, (al. extremitates) fed finere promitti capillos, & hos poft
tempus offerre anathema dæmonibüs. Simile quiddam babetur in Scholio,
main isiy ô y.pcSCvK@-. iAtj(ia J'i Sit 70070,0 -rip itiduiif inKiyj>v\o àf xpovixov etyath-
(M. x) (MiKoy m&Awol [lipgt vu y 70070 voiovot. Sifoe eft cincinnus : plexus
autem eft hic, quem græci complicabant, tanquam Saturnium anatberaa:
& præcipue Saraceni nucufque hoc faciunt. ( / ) Afpedum.] S. Cj-
\prianus in lib. de lapfit, & lib. 3. ad fftuirinum. Non.corrumpetis effigiem
barbæ veftræ. Ifychius lib. 6, Non oportet, ficut prxdiximur^ barbam rade-'
■re, vel fecuudum LXX, corrumpere faciem barbæ. ( m ) Super animam.]
\S.oAuguft. quaft. 7 1. Super animam dixit, fuper funus mortui. Theodo-
retus legit IdJo/dJlas. Ifychius, nec incifuras in corpore fibi facere eos, qui
pent fupra mortuos: etiam hoc enim pagani facere confueverunt,&c.
\ftlua de re Theodor etus etiam ibidem, ( n ) Litteras imprefias.] ygdufialja.
'iTifld.Ifychius,Vrohibet etiam ftigmata fieri in corpore, &c. Sed & ftigmata,
rid eft malæ dodrinæ dogmata, quia iahærent & infiguntur aftimæ per quæ-
|dam blandimenta vel Syllogifmos vel per quemlibet alium modum docen-
tium intelligamus. Præcepit ergo nobis lex & ab his abftinere quia imprelfa
vel imraerfa ficut folent ftigmata, difficulter abolentur. Theodorettts de hac
gracorumfunebri confuttudine, & aliquas vero corporis partes acubus pun-
jgebant. (0 ) Iniquitate.] Ifychius, vel ficut LXX,adulterio. (p ) Ven-
;trildquos.] Sic etiam S. Auguftinus quaft.77, quod grace eft, tfyt^t/ivQoif.
gpcholion. Alius, inquit, pd dfaxxiytfliiBpis TivsStKiflds, £rws yvds-as , ne de-
^clineus ad Theletas, & Gnoftas j de quibus alio loco dicetur. yvdças fciolos
dicas ; nam vendicant fibi feientiam rerum, quas ignorant,aut fic didi a fei-
entia rerum abditarum &occultarumï quaratione xpvipmça.i, vocantur in
y *ragmentis. fic magi peculiariter, r - n n in ». Sapientes appellantur.
lane quidem in fignificatio feientiæ, unde pluralis, r~inrn> yyZ-
.SPav°s» alii ariolos, alii \mo iJd# incantatores referunt,quod genus
feminis latini fagas nuncupat. *Druf. Theodoretus. vvts xm' J'cufiivay
ay ifyaçp»Afj0i ’J^n7!tl7av Tmy dvoff]o>v locfetfo/uffo/jef otÿ \v\iy-
/«H’KS ortWviivtî isçym.)pçivQVfftv,àf '{yJbQtv JbxDvyl©- t* JktfMyos ip04j}^a/.Qui-
am a dæmonibüs quibufdam agitati multos ex dementibus decipiebant,
J>erinde ac prædicerent, quos \v\iy(iiif]is græci appellant, quippe quod ab
r , s „ eatUr dæmon loqui. Ifychius ex LXX, Non fequimini ventrilo-
q«os,& veneficisnon adjungamini.
CAP. XX.
(■a) DRincipi.] lfjchius, Olim ergo prohibens, deferaine fuoMolocb,
"■ 1,ve fecundumLXX, principi, dari. Erat autem hoc idoli cujufdam,
vel dasmonis nomen, fecundum quod Stephanus Amös intröduxi.t dicentemi
Et recepiftis tabernaculum Moloch,&c. (b ) Defpedione.] Schol. Alius j
idv xpunjamv 0 Kais -ns yns• fi occujtatione occultaverint populus terrae.
( c ) Ipfe.] cA/ij libri, && lwmgn\>{v dvjovs, tit ipfi fofriicareflftir-
1^oftra convenit cum vulgata, ut fornicaretur cum Moloch. S. zAuguß. q:
72. ita ut fornicentur principes ( videtur legendum j in principes) de populo
fuo: Et addit, non de populo fuo principes, fed de populo fuo fornicentur.
Eos quippe principes vult hic intelligi, qui pro diis colebantur: ficut Apo-
ftolus dicit,&c. Ifta tamen de populo iuo,videntur referenda ad verbum Ulud
pracedens, & perdam. (et) Maledixerit.] wAbs Zt ».Schol.Alius inquit,- xala-
gdtnfleu, ex’ecratus fuerit. ( 0 Filiorum.] Sic teftatur Ifychius dixiftejLXX S.
Aug.q.75.in confpedu generis fui. (ƒ ) Peccatum.] In aliquot codicibus eftj
dtADfvdv <wn Kn\t\<a} peccatum fuum accipiet. S. Auguft. ibidem, peccatum
fuum accipienc: quod convenit cum vulgata. ( g ) Gognata.] Vulgata,
cum uxore patrui, velavuncul.i fui: LegendusS. Auguft. quaft. 76. ( h )
Morientur.] Scholion, dvv t?, « Kof/&»oflcu TO mig/ia, \um «« Ttwa,. pro eo
quod eft, non reputabitur fernen ejus in filios, quod etiam & S. Auguft. ibidem
j teftatur Ifychius Sjmmachumi & Theodotionem edidifte, fine filiis e-
runt. ( i ) Exhorrefcet.] Ifychiusf Hoc eft enim evomere, quod & Syrama-
chus, fimiliter & Theodotion, abjicere, edidit,
CAP. XXL
H I VTOninquinabiturfubito.] Hac agnofeuntur ab Ifychio effe ex LXX,
J. xl Pr° quibus in vulgata eft, fed nec in principe populi fiii contamina-
bitur. A Compl. abeft illud proxime pracedens, pu(u>Qho{\cu,& ita in ea legitur,
&h' Townis £ (tuurWic flat 'J^ivnya by -nf hau turns, fuper his non coataminabitur
fubitö in populo fuo,&c.. ( b ) Caput.] Non habet iftam diliionem S.
sAuguft. in locut. fed eft hebraitmus. (c) Ex fratribus fuis.] Sic Interp.O-
rig. horn. 12. & Ifychius ex LXX, maximus de fratribus ejus. S. Auguft. q t
29. magnus coram fratribus fuis. (d ) Chrifto.] rZ Ita S. Auguft.
q. eadem, & addit, ipfum oleum appeliat feriptura Chrtftum. In Compl. eft
sZ pgiqj.d]©-,& Interp. Orig. cui infiifum eft fuper caput ejus oleum chrif-
matis. Paulo poft tamen vbi idem Interpres.habet, oleum chrifmatis, etiam
Compl. habet, thaioy r l p^tcov. ( e ) Confummatus.] Alij codices addunt,
& S. Auguft. q. 80. confummatus manusinduere veftimenta.
E t ifychius, & confecratas fuiffe manus ^ .five, ut LXX, confummatas.
(fompl. additpraterea bun, & Interp. Orig. & perfe&as habet manus fuas.
(ƒ ) Non nudabit ] vel, ut S. Auguft. non reteget. Schol. Alius inquit,
ix. 'hmiuTgueei, non nudabit mitra. (g.) Ephelus.] 'i<pnK@-. In Compl. ad-
ditur ■(<pnh@- ■nv{ o<pQaK(Mvi, & »bet titur, lippus oculos. Vulgata etiam habet,
lippus, & ita videtur interpretari Ifychius j inquit autem Aquilam pro hoc
edidiffe fuffufionem. Schol, SfptlA©- dppwsopus. xa'Ja/jtKaiy^y eijof rrhu \ir axpov
Jig(jfl& oftv, W dvjolf S'iuiv/Moy (unu-mn. ijtbK©- J'I tvvs b^aKfJovo onws«.
(«V tv Chir{v istgi)/j}(i@-,v}saf. J'itovtomiotv ix.’ep^)y. 070101 vvif ätnv digivifav
miJ^f,,.Ephelus, morbus eft, qui ndVit denigrare faciem in fumma cute, in
ipfa fe oftendens fronte & fuperciliis. (A) Maculofus oculo9.] Schol.
autem tov's h<pUh(H>v<, eft ilie, qui parum quidem abeft, quin cernat, fed id
fane, atque integre facere non poteft: cujufmodi quidem funt hsereticorum
filii. I f 1 chius, ut- vulgata, habens albugincm, or non affert vartet at em ex
LXX.
CAP. XXII.
( a) Ti /TAtre.] In quibufdam codicibus additur, aun, & S. Auguft. in
JLVX locut. fub matre ftiaS
( a) U R ifta chidra. ] Ifychius loquensde ('hrifto,Et cibum nobis nova po^
lentac & pultium, five, ut LXX, cytrorum, przftitit. Non enim no-
,va folum,fed & citra Chrifti prjecepta funt, five ut mollia, fic enim citra a-
lii Ihterpretes ediderunt. Ubi quamvis corrupte, apparet tamen effe, %Jfa,
de quibus fuperius diximus. Paulo ante apud eundem legitur, five fecundum
LXX, & fridacedrinea. Alij vertunt, tofta farra. (A) Sabbatorum.] S i
(Auguft in locut. fabbatis: ut inteUigatur idem nonnunquam effe fabbata,
ac fabbatum. ( c ) Manipulüm fuperpofitionis.] S. Auguft ibidem, gremi-
um (fortaffe legendum cremium) fuperpofitionis. Schol. Alius inquic,
dfogiopidlcc, feparationes. ( d ) Integras.] Alij codices addunt, £exf)[M>cjf9
& S. Auguft. ibidem, integras nnmerabis. ( e ) Et imponet.] Ifychius%
fecundum LXX autem fic. Et feparabit ea facerdos feparatione cum pani-
bus primitiarum ante Dominum, &c. (ƒ ) Vocatam: fanda.] Alii codices,
xx«7» Ifta., vocata fanda, quomodo fiepe in hoc ipfo capite dicitur. Apud
lfychium paulo inferius ex LXX, dicitur dies vocalic fanElus. Videtur enim
fignificare diem convocationis dr celebrationis. Ergo vel hinc liquet Jbphtvty
x)Ka.7giv{v,Synonymaeffe. Druf. ( g ) Tubarum ] Schol.« Trie oxlwobnyiaf.
quod quid fibi velit nefcio, nam feftum tubarum five clangori» diverfum
erat a fefto feenopegiae five tabernaculorum; illud celebrabatur primo die
menfisfeptimi qué Thefri vocant, & eft initium anni veteris, hoc incipiebat
primum decima quinta ejufdem menfis & durabat dies feptem, videlicet uf-,
que ad vigefimam fecundam Thefri exclufive. Druf. Vel feenopegiae. ( A )
Servile] Kaigd/liv. Schol. Alius i n q u i t , q u o d eft expreffius. (*) Ex«
odium.] vulgata, ccetus, atque colledae. Ifychius, Vel fecundum LXX, Et
grefTus eft: quia hinc exitus, illic habitatio eft. Theodoretus q. 32. Exodium
indicat finem folennitatum. ( Speciofum.] Z$a?tov. Schol. Alii,
ïvJbZov, nobilem. ( / ) Spatulas.] nfcKwSpa.. Schol. Alius inquit, @040., ramos,
& proprie palmarum. (m ) Ad laetandum*] Alii codices, ^ bop^vtii-,
& fetabimini, ut vulgata. ( n ) Septem diebus anni.] Alii libri, eft £
ri(dgy.s. ioflaAfe ovjüu Io$t,Uu tJ Kv(uj> ivjd. t« ly/cu/JS, fèptem diebus.''
celebrate ipfam celebritatem Domino feptem diebus anni.
C A R