no F L A M . N O E I L . I N V E R S . Q R Æ C .
quiefcent : alius, Xm^ir/uftu AytmyTis n , bonis afficiancur diligences ce.
Theodoretut hoc totum ex Sjmmacho, Àcas<i<mâi tîm îfpvrc&üpc, nptpi»ir«mv oî
ii}«.7mvTi( ot. ( f ) Virtute tua.] Chrjfoftomus : alius, le -m sa@7eey)npi.A77 '
Qe, inantèmurali tuo : alius, leid t&idxy Qej in ambicutuo. ( g ) E ta -
bundantia in turribus tuis.] ^ IxMw\a le P 7tvpy>Cûpim Qs,'& poterat etiam
verti. Sc profperitasin turritis palaciis cuis. Schol. /S«p«f, apud Syros ver-
nacula lingua dicuntur domus magna: : de qua re S. Hieronymus in pfal. 44.
ad Principiam. Chrjfoftomus: alius, &uh*'0«æ, profperitas : alius, npipiiA,
quies : alius, »<&%*. I» -ms m ffm ii (X cranquillicas in regiis tuis. Theodore-,
I t us hoc totum ex Sjmmacho, «» «pLuî» le oJ sfeiS'oKep, nnyfa. le vus ß*-
I tnht'ioH Qs. ( h ) Loquebar. 3 L«aou« Jh. Sed noftri omettant Hind
ƒ«. ('hrjfottomus : alius , kakûQ» iiplwlw le Q>i | loquar pacem
in ce.
PSAL. CXXII.
M fN plurimum.] Ita S. Augufiinus, dr vetus, quodGr<tce,&n i&mv. Ro-
; JL manum, & mulcum. S . Hilarius, & vulgata, quia mulcum. Theodotttus
: Symmachus autem fic, woM« n iiuffi otikaaowitoiv rf/1 io*
SLuowimv, 'cJ%d/7\Kityvmv ■&}>»,pdyoty, mulcum fatiata eft anima noftra, obloquentibus
abundancibus, & fpernentibus fuperbis. Chrjfoftomus hac ea-
i dem refert, d" addit î alius, to uvyfiiojs.oJ (fortaßt, [MJx.vi&ispxoii ) <j$f \Ap-
J ftjSp, fubfannacione elatorum : alius, 'J^n-hydaus dvffi Xfnvommov, de-
fpedione eorum qui bonis aflluunt. Schol. ex Aquila, SfuMSd-jr,
multum impleta eft.
PSAL. ÇXXI1I.
(4)JV Tlfiquia Dominus. 3 Symmachus, « mm wie*©-, of. npftv, nifi.
I l \ l Dominus,quifadus eft nobis, ( b ) Forfitan aqua abforbuiflet.]
Ant, demerfiflet, ut S. Augufiinus, & vet us. Chrjfoftom : alius, wn av 7*
I uJk?tt mptxXiiny »puts,«; pi@tyl;, ■Mpt^Soem f f <? 4 y?C”f Cunc utique a-
qux inundaflenc nos, canquam gurges, tranfeuntes fuper animam noftram.
(ff J Fortaffe pertranfivit.] It a S. Augufiinus , & vetus, quod Qrace,
I «£$6 cftnASti', ac pofiet tarnen verity ut alii latini, forfitan pertranfiflet. Notât
autem S. eAfuguftinus Mud, açj., non efie proprie, forfitan : fed hoc valere, pu-
tas pertranfiic anima noftra àquam fine fubftantia? additque , Ec quare
dicunc, putas ? quia magnicudo périculi via facit credibile,quod evafit. Po-
terat tarnen in hoc pfalmo verti, ucique profedo. Chrjfoftomus : alius, 707?
oafnAdw varif Am ii/ffl, df w vJk-m, oi tunc tranfierunc luperanimam
noftramfupcrbi, velut aqua; ( d ) Intolerabilem] S. Au-
gttftinus, & vetus, fine fubftantia, S. Hieronpmut in commentants : Wtr-
bum,*wÄBs»7oi», apudgraecos ambiguumeft ; & poteft fonare, quod non
fubfiftac (ita enim legendum) & quod intolerable fit, hoc eft, quod nemo
ferre queat. Pro quo & Aquila, & Symmachus, & Theodotio, & omnes
interprètes pari voce confcnciunt, fuperbas aquas,& arrogances, pro,«wot-
ça.™, transferences.
P SA L cxxiy.
1 commovebitur.3 Cbrjf. alius, À-d/>i7pt7ffav «< t dideo. oiKi^fyov
Api îîp«oi»A»pt, immutabilem in sternum, qui habitat circa Hieru-
falem. ( b ) Uc non extendanc.] Chrjfoftomus : alius, Jii <n-ninIwnlrvmv
oi Jînÿ.101 dt dyo/Aat yfi&t euiffl, propterea non extendunt jufti ad iniquita-
I tern manus fuas. ( c ) Strangulationes.] sf&yfaKiii. Santlus vAuguftinus,
J & 'wrj«,ftrangulationem. S. Hilarius\ ad obligationes : Romanum,ad Obligationen),
Vulgata, in obligationes. Théodoretus : Aquila quidem in-
terpretatus eft, Jiçttàoi&i, implications, fimultatds : Symmachus vero,
ox.o\iivn*f , obliquitates, & tortuofitates. Theodotio autem, Jiispd,up.tvct,
perverfa.
PSAL. CXXV.
M p U m converteret.3 Sic yidetur legiffe S. Augufiinus in progrefu
explanations, licet initio habeat , ut vetus, cum converterit. S.
J etiam Hilarius in progrefu, dum avertit. Vulgata autem, & Romanum, in
convertcndo Dominus : & ft diceretur, Dominum, ref ponder et Hebrao, &
j Graco. Chrjfoftomus : alius, o-ny 2mçp'ir\*t xpex@- Am iiyjMKaotcty may, ioi/jJt-
See m&Huxxn/Ayoi, cum redire faciet Dominus captivitatem Sion,^erimus con-
folati ; alius interpres, «V« lewryiA^/AfJoi, ficut fomniantes. De ifta voce, fi-
cut, difputat S. ssfugu&inusj & Theodorttus ita inquit : Illud, aVw,hoc
loco fignificat ä'rnmy,intentionem, & amplificationem. ( b ) Exaltatio«
ne. ] Theodoretut, Aw iyttoicuiv, Aquila quidem, «mw, laudationem
j Symmachus autem, ch^npiay, benedidionem, funt interpretati. ( c ) Tor-
I rentes-3 X^pdfpo IS, quod latini, torrens -.fed illud magis refpondet hebrao,&
cateris interpretibus. Chrjfoftomus : alius interpres, »< pripfatä, ficut flu-
! enta *. alius, éf lyvmif, ficut rivos ( & it a S. Hier.) alius, «« ut emif-
fiones. Scholiaftes primum tribuit esfquila, fecundum Sjmmacho, tertium
quinta editioni.
PSAL. CXXVI.
( a) TTj'Dificantes. 3 Latini addunt, earn, & paulo poft, cuftcdit earn.
JlS 2j (b ) Invanum.3 Hi (mAw. Vulgata, vanum. Aquila, Any J-
piv ô f tiyisnSç, ß&jiywv fruftra vobis ante lucem evigilantibus
furgere tardantibus federe. Symmachus, (juL-mtov t»>ï, Ipty* dyisufy
to oUurat,-vanum vobis a diluculo furgere ad habitandum. Chrjfoftomus : ali-
“s. T&v'b™ « «^«05, differentibus federe, ( c ) Surgite. ] Theodor et us
tnquit ejje, tytiptdc,, modo infinito, & non imperandi, & editio Gallicana habet,
furgere. ( ( d ) Panem doloris.3 Scholiaftes ex Theodotione & Sjmmacho
‘ffert, fifuKuy, idolorum, exfexta editione, -riKa-vm, erroris. S. Hieronj-
mtu ad (JMarcellanu defexta eoderru modo, ittmque de Theodotione, cuicon-
jungit quintanu, Sjmmacho autenu tribuit, äg-n>y jßwcoswSoi^or, quod ex-
pomtur, tnquit panem arumnofum, Aquila, Jiamnudmoy, qua de
re diligenter dtffutat. ( 0 Merces frudus.] i ^ Schol; ex
C hrjjoßomo : alius, 0 y^poels f yaspii, mere es ipfe frudns ventris ( f )
ItaffliiescuflorranJ T hnèrttm : Theodotioiutem,*
n , aTOi qoi vtbvfl©-, ficut fagittse in manu potentis • ita filii juventutis; Se.
cundum hanc autem & Aquila, & Symmachus funt interpretati. S. Hieronymus
ad Marcellam, quod Aquila interpretatus eft, ficut filii pubertatum :
Symmachus, & Theodotio, ficut filii juventutis ; Sexta, mj
quod nos dicere poflumus, exacuci fenfus. Chrjfoftomus: alius, fftJWjU’ al-
ligatornm. ( g ) Beatus qui-3 Schol. ex Aquila, & Sjmmacho, Ayi,g Vir.
Sed Sanllus Hieronymus ad Sunianu , teftatur hoc etiam in Ix x haben
( h ) Implebit defiaerium.3 Sic Santtus Hieronymus ad Surname; quant-
vis in libris latinis fere omnibus Jit, implevit. Chrjfoftomus : alius,, Aw<pa(i-
0fayium, pharetram fuam. (*) Confundentur.3 ItaRomanunu drS. I
Hilarius : quamvis cateri latini habeant, confundefur, loquet.ur.
PSAL. CXXVII.
WpAlmaium tuarum.3^ mt{vay fo.Theodoretus: Symmachus autem ,
A ximv yupSiv Qtttfay, iaborem manuum tuärum comedens : utper*
fpicuum fit, etiam Ixx, orii, non vocafle fruduum perceptionem, lfed par-
ticulam manus.' £uod etiam notavit S. Hier, ad tJMarcrllam, cam libri
latinihaberent, fruduum tuorum. Etiam prirho Reg. cap.5. eadem
notione accipiuntur pro particula manus. Schol. refert ex tAquila, yivox 7«o-
owyQt, Iaborem volarum tua rum. ( b ) Sicut vitis abundans.j i>. Au-
guftinus, dr vetus, ficut vinea fertilis. ( c ) In lateribus. 3 Cbrjfoftomus:
alius, I» Tois innintf, in penetralibus: (namfie S. Hieronymus:) alius lv
ms tM&it, in feemoribus. (d ) NoVellae.3 vtbpvm. S. Augufiinus ö - vetus,
novellatio. ( e ) Et videas bona.3 Chrjfoftomus: alius, ^ «»iyo.- |
Soif i«p#oKA^, & vide in bonis Hierufalem. (ƒ ) Pax, 3 Sic graci, j
& cateri latini, prater Sanftunu Hilariuttu , dr vulgatanu, ubu eft
pacem. Apollinarius,
E/jun) yyexiosA {/$ xAV7oi> if@tnf.oy.
PSAL. CXXVIII.
(* )TMpugnaverunt.3 Sic S. Hilarius, dr melius hoc modo videtur verti,
JL iimKt/Mfetv, quam quomodo cateri, expugriaverunt. ( b ) Etenim
non potuerunt mihi. 3 Chrjfoftomus, alius, aw.' in. »Awii9»«wV 1*01, non po-
tuerunt mihi: alius,om.’ ^\^>l%iaav pits, fed non praevaluerunt mihi, (c) I
Fabricaverunt.3 Theodoretus, ex Aquila, dr Theodotione, h&7$ ictmv, arave*
runt. ( d ) Prolongaverunt. 3 tpulxfvv&y, quod S. Augufiinus, dr vetus, \
longe fecerunt injuftitiamfuam. Theodoretus: Aquila autem, i/sliw w,in
longum protraxerunt. Symmachus autem, •m.p'vTtivav protendcrunt
affligentes. ( e) Concidic cervices.3 QtwiM^ev, latini fere, concidet.
Theodoretus, t«{ ttvytva,;. Aquila quidem, & Symmachus funt interpretati,
ß&X*f >' laqueos : Theodotio autem, **oi*t, numellas: quod in quodarn
Scholio tribuitur quinta editioni. ( f ) "Et avertancur.3 lta S. Augufiinus,
& vetus: vulgata, & convertantur. S. Hilarius , & revertantur. Romanum,
& revertantur omnes, Chrjfoft. alius, &vtt7gt/,7ivnziistt.v hcjH binso ever*
tantur retrorfura. ( g ) Evellatur.3 <n huma&lwtu, Theodoretus videtur
habuife, <5^ <n ^«u-SHira/.priufquam floruerit.//4 enim feribit, Quaedam
exemplaria non habent, ’JZ<ty$nccu, fed motcloPIujcu. Quod habetur 'etiam in
. Scholio, dr additur: Aquila, 0 dyidAMy, ‘J%ng£y$v, quod olim germinabat,
exaruit: Theodotio, & Quinta editio, ItieaTA&nycu, Symmachus, irr
K<Mhw<u, caulem emitteret. Sexta editio, ©»sspewir«, firmaret. ( h) Implevit
manum. 3 ii&npofe tIm %ipct, licet multi latini, implebit. Chrj-
fdftomus teftatur, pro, yfifa, aliunu dixifie, Apias-, pugnum. ( i )
Beriediximus.3 Schol. Ixx dixerunt, ivKoynKs^o» Symmachus, A hoy« pur,
benedicimus.
p s a l ; cxxix.
(<*) /^iLamavitibi.3 Qot. Latini,ad te. Theodor. a»Sxp«|<t n , clamavi te:
\* J de qua loquutione diximus etiam fupra ex S. Auguftino. E t Schol. ,
Theodotio, ut Ixx. htiKget^i n -Atu. Aquila, «t ß&Stay t7ims.htmpAw nr im, 1
de profundis invocavi te Domine: Symmachus, Ik. ß*3wm7uy iv.ihioi n niest,
de profund iffimis vocavi te Domine : quinta, & fexta editio, imp*?/
C* rim, Clamavi te Domine. ( b ) Nomen.tuura.3 Sic eft in editione Am-1
broftana Ecclefia (JMediol. dr in pfalterio Arabico, dr «Aithiopico, & in pie-,
rifque libr is gracis, dr apud Theodor etum , qui hac refert : Pro n
oybfMt& , Aquila quidem & Theodotio interpretati funt ipbSov, timorem,
Symmachus autem, vipcoy, legem, quod habent catera-editiones latina,&SS.
Hilarius , dr Auguft. Scholiaftes addit quintam dixifie, 07710s tintpoCos if9,
ut terribilis fis. Chrjfoft, habet, ybpuy, dr hac afiert: alius, tyttuv n oy'ofutibe
Q«, propter nomen tuum: alius, tnnv n ^ hby>v Q«, ut cognofcatur
verbum tuum: alius, tvauv q>*C* ■foi/sHya, xietov, propter timorem fuffi-
nui Dominum : alius, iytmv v’op.« Jitpiuya xi&uy, propter legem expedavi
Dominum. S. Hieronymus ad Suniam, Pro nomine enim five lege apud he- j
braros legltur thira, quod Aquila interpretatus eft, tpbCoy, hoc eft, timorem,
Symmachus, & Theodot.vo^x, id eft, legem, putantes thora propter litc-l
rarum jod &vau fimilitudinem, &formam,quaetantum magnitudine di*
ftinguuntur. Qmnta editio terrorem interpretata eft: fexta,verbum. Apollinarius
ita reddit,
i-lvtxs- f it mfins iftrlsu ßanhri'ioy irhUu.
proptertuam fäpientiamvirtutem regalem fuftinui. ( c ) In verbum tu-
um.3 Sic vetus & SS. Auguft. dr Hilarius. Vulgata autem, dr Romanum, I
in verbo ejus. Chrjfoftomus : alius, <o@nJiy.nf tv h //.«<m ph/Mv turn, ex*
pedavit anirna mea verbum ejus: alius, ■ faipuiyty iS (/.«, 75 ffipM ’w*
&x.af«^K)j9a,fuftinuit anima mea &verbum ejus expedavi .Scholiaftes hoc tri-\
buit Aquila, dr hac addit, ^vyn put its wesov ■ 'em 9Jha/xov-mv t Im <apeit</.v, äni' I
ma mea ad Dominum prae cultodientibus matutinam vigiliam.
PSAL. CXXX.
(<*) IVTEque in altum elati.3 Sic vetus & S. Augufiinus, quod Grate,!
JL^I ifunueiänrar, cateri Latini tantum, elati jfünt. Chrjfoftcnuts:
alius, «Ji v-fdsifety, neque cxaltati funt. (b ) In raagnis.T Theodoretus :j
Sym*
LXX l ^ f T E R j P R E T . T S A L M . iff»!
Symmachiis, autem puythn'o-ne/iv. Aquila autem, b ptsythafvv<usf\n magni*
ficenciis : Hoc fecundum in Scholio tribuitur Thcodotioni. (<?) Neque in
ßiirabilibus.3 Theodoretus, ex Sjmmacho, «Ji \ApCd>hnmv vo-tp (it, neque
tranfeendentibus fuper me : quod item inSchol. tribuiturTheodotioni, (d )
Sinonhumiliter.3 Theodoretus, ex Sjmmacho, ei w >y eifiCoioM T Lui
à/myAhAy-TiâtvTi tapis jump#- <um ,«-ms avm7n>Jb&ftn th p*«,G non
dignatus fum, & fimilera reddidi animam meam abladato erga matrem
fuam fie retribuatur animæ me*. Putat autem S. Ioannes Chrjfoftomus
efie hj per bat on : ut ita fit iuteUigendum, fi non humiliter fentiebam, ficut ab-
ladatus fuper matrem fuam, fed exaltavi animam meam ; ita retribuatur
animaeme*. ( e ) Sic retribues.3 lta Rorhanum, necmulto aliter Ambr.
S. Hilarius, ficut abladato fuper matre fua, fie rétribués in animam meam.
Grace eft, iy\*mJt!>f**tii» commentants quibufdam eft inventum, dJ\amJbfis,
0. fic cateri latini, retributio.
PSAL. CXXXI.
f f ) m ^rAnftietudinis.3 «Aquila, 1&xou%a(. Symmachus, yywows, qua ve-
I. xationemdr affiittionemfignificant. Quinta editio, -ra.-amclnas,
humilrationis. (b ) Sicut,3 ùs- Romanum habet, quis, ut videatur legi
potuifie in Cjraco, is. Notât S. Hieronymus, in comment, hoc refpondere He-
brao. ( c ) Et requiem.3 Schol. «tr i *x-’tKHTob TOJ 7l7fttfthi J(f.
-nufft Ttf QtoJbvovt fayy, avri to, -ms ßhvp*@ts pan, 'exem, -ms xpomyoïs p/.« wstt-
yp/iv. b 0 ttf odlacehUtp, trupft ptiyois A>ïs 0. ïneno àCihiop/ivov. Hic verfiis non
eft pofitus in Tetrafclido.Apud folum Theodotionem,pros7w# ßht<pd@ts pi«,
Palpebris meis, pofitum eft, -ms xpowpois pa« wsu.yy.lv, ccmporibus meis dor-
mitationem. In odafelido autem apud folos lxx. pofitus eft obelo notatus.
(d ) Campisfylv* -3 S. Augufiinus dr vetus,in carapis faltuum : o/iquila,
& Symmachus, b in régi one. Quinta editio, b &%$, in agro. ( e)
Intreraus.3 Hnhdvaipu.ûtt, & paulo poft, tapomivulum/AfJ. -'Romanum, introivi-
mus, adora vimùs : Sanft us Augufiinus, dr vetus, intravimus,adorabimus,
S. Hilarius, intrabimus, adorabimus. vulgata, introibimus, adorabimus.
Et in mulcts càdicibusgracts legitur, ànhdxriye^t. ( ƒ ) Sandificationis
tu*.] Chrjfoftomus : âliusj <f Q«, forti'tudinis tu*, ( quod etiam eft S .
Hiertnymi : ) alius, TO xpd-fots Q«, potentiæ tu*, ( g ) Induencur.3 bSicov-
7au, Latini fere omnes habent, induantur juftitia, aut, induent jufticiam.
fihrjfoftomus : alius, Àpupitâh'muu.y, veftiantur : alius, bJuai&aou.v J)yg.ioffwbjj,
induantur juftitiam, id eft, fanditatem, facerdotium, latriam. ( h ) Non
avertas faciem.3 Aquila, im, ihspt^ns n -apoimmv to Qs, ne convettas
faciem Chrifti tui : Theodotio, pid bmspt^-vs- Symmachus, /am ’irnspafns, non
avertas. (» ) Nonfruftrabituream.3 imi itn-nsu àvtIw, non irritamfa-
cietleam, non recedet ab ca : latini habent, non fruftrabitur cum, aut, non
poenitebit eum, ut S* Augufiinus, dr vetus. (k .) Sedem tuam.] Sanftia
Cyprianus 2. t eft im. fuper thronum meum. Sanftus Ambro fins, fuper federn
meam, eodemque mido habuifie Sanftunu Hilarium videtur explanatio indi-
care. ( I ) Pr*elegir.] Ita fere latini omnes prater vulgatam : qua habet,
ilegit. Çrace priore loco eft,‘d-iKif-ATo, pofteriore, hftfifct.70, quod videtur ma-
jorem quandam vim habere. ( m ) Venationem. ] a«{an. Scribit Sanftus
Hieronymus, in comm. ita habere ipfos Ixx. Sed propter novitatem verbi, dr
unius littera demutationem, paulatim obtinuifie ut pro, Stlfiiv, legeretur, jÿfdr,
viduam : quod eft in latinis editionibus, in pf alt. Arabico, dr tÆthiopico, dr
in aliquot libris gracis, dr metaphrafi Apollinarii. S. Hilarius refert quen-
dam ita efie interpretatum, captionem ejus : Sed putavit apud Ix x effe,viduam,
eamque tranflationem fequendam tanquam conßgnatam ad Ecclefia do-
ftrinam. XJ triuj que left ionüfit ment io in Scholiis. Quinimo ex fimili fortaffe
littera mutatione faftum eft, ut in quibufdam codicibus, dr apud Cyrillum in
cap. 60. Eftia, fit,üvfAv,portzm. Theodoretus,ex Sjmmacho, 7Iw oivifiv
dlÀoySy d.\oynm>, annonam ejus benedicens benedicam. Scholiaftes ad-
jungit, Aquila, Shf njoy.lv «utSÎj XKoyiv Xhoynau, ( quod idem, valet.') Theo*,
dotio,& quinta editio ,Ut Ixx. De hac re ^üJftieronjmus feribit etiam in tradit.
in Cjtn. cap. 2 5. ( » ) Exultationeexulrabunt.] Aquila, dtvtfetaivic«fiv,
laudatione laudabunt. Symmachus, Xtptipuwjrtf Xyn/Aiowfiv, bencdicentes
benedicent. ( 0) Ibi fufeicabo.] Ita Sanftus Augufiinus, dr vetus : quod
grace eft, lud ‘J^ttvcLnKa, dr poterat etiam verti, ut vertit S . Hieronymus
ex hebrao, ibi oriri faciam.: cateri autem latini, illuc producam. (p ) San-
dificatio mea.] 7»' '0,-ra.oy.i, y«. Symm. « dyttajxos p/.«, quod idem valet Chryf.
anus,T® Mp«*,cornu: alius,Xfoesfyut «v?,fegregatio ejus : alius,àpa&tfyivov mn,
fegregatum ejus.
PSAL. CXXXII.
) C 1 Cce nunc. ] Sic Graci: Latini autem non difeedentes a fententia,Ecce
1-4 quam bonum, & quam jucundum habitare fratres in unum. Chry-,
foft. alius, JÙ-nÀytSvy, ^ 77 i&XOV, n 77 Vjf.7UX.HV dJi\$«{ Sh 77 ÀVT0 i
s l \ n^nC ^ id bonum, & quid pulchrum, nifi habitare fratres in unum ?
) Sicut Unguentum.] zAquila, »f %\<uov àyadiy Hi jUfaKus ^ÿ.nS<ùvov
Ot 7 ttuy»vA,7 TKiynyA AAfdv, 77 yg-mGeuvov On fopuA bJtfMtmv cu.ru, ficut oleum
bonum fuper caput, defeendens in barbam/barbam Aaron, defeendens in
os mdumentorum ejus. S j m m 77 p/.v@v 77 vj-y&içcv Im xafA^Ud'^rAppéov
*m mo^uya r A«pu y , 70 xg.7xj>ptv?AV im 7Iw ùav ÿ ft ahspfiTgoy aufs, ficut
Unguentum Optimum fuper caput,defluens in barbam Aaron, quod defluxic
aa^oram1 veftimentorum circummetientium • ilium. eAlius, bSoyA-mv
ffn , »ndumentorum ejus. Theodotio, ut Ixx. ( c ) Montes. ] -m
nanu dr. fupra, montes in circäitu ejus : latini tarnen, montem.
PSAL. CXXXIII.
OIN atriis.] S. Hilarius : Reperi autem quofdam ambiguos circa hoc, in
A. atr|is domus Domini,fuifie, dicentes, idcirco hoc a tranflatoribus
primis adjedum efie, quia fub hifdem verfibus fequenti pfalmo continetur,
Pinantibus ipfis, feriptorum vitio in libris hebraicis fiiifie pr*teritum. Sed
md ln.terPrctes» fi11® volunt, tradent : nobis vero obfequendum eft, &
y ^fJtati tralationum, & vetuftati. Ejufmodi quiddam feribitur in comm.
• Hteronjmi. ln omnibus quidem collatis libris gratis, & latinis verba ilia
habentur. ( b ) In nodibus.] Oui vert Wut ex hebrao, hac chm Anteceden
tibus conjungunt. ( c ) In fanda.] Chrjfoftomus : alius -, ijias, fände ; aliuäj
YiyAfjxiyas, fandificatc.
PSAL. CXXXIV.
(a) | 3 Onus.] ÀyLÏnç. Chrjfoftomus, alius, 077 quod interdum dixt-
U mus verti, bonum, interdum, fuave. Ff Altertum Romanum, dr S;
Hilarius habet, quoniam benignus. ( b ) Quoniam dicens.] ita vertii
S. Hieronymus, ex Hebrao, & optime convenu diftioni Craca,ov t&Kov. S.
Hilarius, & vulgata, quoniam fuave S. Augufiinus, dr vetus, dr Roma•
, num, quoniam fua vis. Aquila, im X-spimf, quoniam decorum. Tbeodotioi
on nfù, quoniam dulce, Symmachus ut Ixx. ( e ) In poflefiionem fibi.]
ti( n&MoiAfuov idjjTtfS. Theodoretus ex Sjmmacho, "J^tùpi-nv IcwTtS, in feledumquiddam
fibi. (d ) Educens nubes ab extremo terr*.] Chrjfoftt
mus : alius, «jw/?//3«£W,faciens afeendere : aliü9,ÀyAtmq. ar.$ay,mra.hk ab
extremis : alius, de fini, &fummitatc. ( e) Qui educit.]
i ’J%Äyo v, Scholiaftes videtur,alio quodam modo legiffe apud Ixx. & for taffe,
ivÀyav, ut paulo fuperius : aut hac,quaafiert ad locum iliumpertinent : Aquila,
quinta, & fexta e d itio ,S y m m a c h u s , <B@9r.pay, proférons : Theodotio,
ut Ixx. (ƒ) Suis.]«w.JcA»/.TresiIli,quinta,& fexta,mfft eorum. (g)
IfraeL] Schol. Ixx, & très illi, 7t) lf@r.n\, ipfi Ifrael, quod eft expreffius. (h)
Memoriale tuum.] Chrjfoftomus : alius, « dyipirtioif Qs, recordatio tui. ( i )
Deprecabitur.] Ita vulgata, quafi, exorabitur, quod grace efta
t as, if-poterat etiam verti,ut vertit S. Hieronymus ex hebrao,tû t placabtlis.
S. Augufiinus, & vetus, advocabitur : Romanum, & S . Hilarius, confo-
läbitur. ( k ) Non audient.] Hi ein cateris libris latinis, prattrquam it.
vulgata interjiciuntur multa ex its qua habentur pfal. 113. ( l ) Omnes
qui confidunt.] Aquila, fis %s 7nmt$tv W ojjtoIs , omnis qui confidi
in eis. Theodotio, >y mm? di sK-mtpvns \<a‘ <w-m, & omnes qui fperant fu-|
perea. Symmachus, fis 0 mnot^fs <mtGs, omnis fretus eis. Quinta editio
fis os \\ft(frt \<a aùms, omnis qui fperat in eis. Sexta fis S sK-filay \<tf où-
-m, omnisfperans fuper ea. ( m ) In Sion.] àt may. SicS. Hilarius, cateri
fere, ex Sion : & i» aliquot libris gratis eft, be, may.
PSAL. CXXXV. '
(a ) A Lleluia,] Schol. n ta@XHfùf>n <StM,yts Àthnl&ÎA. ’iy net 3 rdi.
/ l ivlij(Jjois %v@/ùfJiQ ri Àtàti\tiÏA,x) -fis ftvfiïs, dhy^Ay-ySfoy. Propo-
fita inferiptio habet alleluia. In quibufdam vero exemplar!bus invenimus |
poft alleluia inferiptum, -ns Jizfiis, duplicis, aut. dupl*. (b) Qui firma-j
vit.] Chrjfoft. alius, 7t) 7n\{\<mv]i, qui conftrinxit. (c) Luminaria.] Aut A
lumina: T'famgracee(l ipajA, in Genefiautem, <pafi&.s. Schol. Theodotio,]
Ttt içfA, fydera : Aquila & Symmachus, ut LXX. ( d ) In poteftatem.]:
(fhrj/oftomtts : alius, ShxpalSy -ns *y*e$s, ad dominandum diei. (f) Divi-
fiones.] Aquila, ms àmo'Jy.»ya}A, in iegrriata. Symmachus,ms 7t.yf.s, in fedio-
nes. (ƒ) Efçam.] Chrjfoft. alius, J)Jbvs afjov mry <mpfi, dans panem omni
carni : alius, %s JfJbitiy, qui dat.
PS AL. CXXXVL
(*)T TTeremi*.] S. Hilarius, maxime, cum quibufdam placuerit, eum
JLicanquam Hieremi* titulo inferibi, quia ab ipfo fit, anccquam acci-
dit denunciatacaptivitas. Romanum habet tantum, Pfalmus David, quod dr
alii Graci. Vulgata autem, pfalmus David propter Jeremiam. Theodoretus,
eèvr )a.Âyos AvsmyçAÇiQ- imp sCpaints. SpAoù Ji mis vafayput 7vn\uMeg.my ‘éhy@r
^Avrts, 71) JkyïA Mhptpii«. Pfalmus hic fine inferiptione eft apud He*
br*os. Quidam vero impudeas facinus aufi funt, inferibentes, 71) JkviJï Jià
iîpsy.'tnv,8iC. Schol. Àysfy&.tp©- mp iëpcûois. ois 70 ceumCl«, 71) JkvtJX, pioyoy
tmy-.ypAflo-. fj AvsmypAip©- rois y. ht tt) ok-taosAJu opiotas, 71) JkviiA,
i7n.ycypA7jjo ?ra@t pù>vois\rois '0. Sine titulo apud Hebr*os. In Iibro Eu-
febii tantummodo inferiptum eft, tJ «An/i<n, & extra ( fignificat fortafie, ad
marginem) ÀvefypAç©- mis y , fine titulo apud très illos. In odafelido
item apud folos lxx.infcripcum eft illud, tJ «ft»vîcrt.. (b ) Recordaremur
Sion.] Sic SS. Augufiinus, dr Hilarius, dr vetus, dr grace ,<? may. Vulgata,
dr Romanum, dum recordaremur tui Sion, ( c ) Organa.] Chryfoft.
alius, citharas t alites, lyras. ( d ) Et qui abduxerunt.] Chrjfoftomus : ali-
us, 01 yg.TAhA^o.vXopùpJoi fuperbe fe jadantes in nos. (e ) Oblivilca-
tur, » fify i pi«, dr ab aliquibus, fubintelligitur, me, quod exprefferunt
SS. Augufiinus, & Hifdrius, dr pfalterium vetus, & Romanum,
oblivifcatur me : ab aliis accipitur paffive, ut in vulgata, oblivioni detur :
d “ ita enim putat accipiendum S . Hilarius : Chrjfoftomus, dr Theodoretus
videtur ita accipifiei oblivifcatur mei dextra. (ƒ) Sicut in principio.]
A latinis fere omnibus abeft illud, ficut : dr S. Hilarius habet, principium.-
Aquila, Sh 7uqa\Iw X<p@ou!>ns fve, Alger caput lxtici* me*. Symmachus,
ly Àpy» Xtptff fuis, in principio lxtici*. Theodotio, quinta dr fexta editio, ut
lxx . ( g ) Filiorum Edom.] Chrjfoftomus : alius,.7®7f îiolsiJÙpt, filiis Edom :
& ifte fort afie , ft poft e a dixit, 7Iw »pdpay < ipv/sar-npi, ut habet noftra, nol u it ac-
dpi, in die,»r noftra acciperunt,fed hoc fibi volait,m memoriàm redigito filiis
EdomdiemHierufalem. ( b ) Ad fundamenta ejus.] Sic graci, latini
autem, ad fiindamentum in ea. ( i ) Mifera. ] Aut, infelix, ut S. Au-
guftinus^dr vetus. Symmachus, i kacü-s, prsdatrix. Aquila, n va@vtropi*.v-
piévn,vaftata (u t S. Hieronymus:) Theodotio, Jiafm&noopûr«, diripienda.
(k .) Quam retribuiAL] Chrjfoftomus : alius,0<apotmiamsniilv, quaraan-
tea fecifti nobis.
P SA L CXXXVII.
( <* ) A Gg*i, & Zachari*.] Ifta aplerifquelibris ah funt : a multis etiam
x JL Ulud, Pfalmus. Schol. Theodotio, Ipfi David : apud Aquilam,&
fexta m, fine titulo. ( b ) Et coram, aiigelis. ] Schol. alius, ù r à r Swr
aota Qu, coram Diis canam tibi. Chrjfoftomus : alius, mppnmion <n, al. *appV
ma. SicLm n , libéré & fidenter prædicabo te, al. cum fiducia intuebor.ee :
alius,Ïvavtj Stâir pMh<i>Jn<m Qu, coram Diis modulabor tibi. Explanat autem
diligenter locum dr de angelis, & de diis. X c) QtioniaOl audilli.omnia
.—j.... verba