Hi
88 FLAM. H OBIL. IN" V E%S. q%ÆC.
habent, f» to7« i &hs 'igya «a?, in infijnis ponens opera fua, id eft,
propter nos, qui fomu* foper terram. hac faciens. ( r ) Sive in difcipli-
nam.l Sive ad corredionem peccaçoris ( inquiunt graci ) haec fiant, five
ad fertilitatem terra?. Cater urn vax.hebraa, qua fignificat correiïiçnem, &
flagellum, fignific.it e tiamtribum. Quare S. Auguft. five in tribu, five in
terra foa. •'( ƒ) Commonitus.] wbtri/Aft®-. In comm, graces, & aliis editionibus,
eft, v«3tTÏ, & fie fer» S. Auguft. fed & commonerc. Oljmp. id eft
repone in mente quae didafunt, & eOgita potentiam Dei, quanta fit. Sic
Aquila,Theodotio, Symmach. K&mv'ontnv,ovvi{, *y3vfttf3»77,excogita,intellige,
in mente habe. ( t j Scimus quia pofuic Deus, opera fua.] S . August,
habet, tua. Sjmm. «©t y vas», mTtÏTuÇiv b àtbt ifr'iivffî -, numquid nofees,
quando co'nftituit Deus de ipiis ? ( u ) Calida.] âtgpiJU S. Auguft. habet,
valida. Aquilot, k^î/tdati nonne veftimentatua caliaa? Sjmm.
ôottï iu*T>* s« St?;/*, quando veftimenta tua calida. ( x ) Super terram.]
lti comm. & aliis editionibus, fequitur, W t in , ab auftro, qua verba viden-
tjtr nteeffaria, & habentur etiam apud S. Auguft. ( j ) Firmationes.] vs-
ftùeus. Scbol. Aquila pro his reddidit, durbt \ttgiu n r i&vby ùt Tfondi, tw-
qyxmiùf i& f is eoyyùmeat, ipfc firmavitcoelum inverfionibus : valida, velut
afpedus fafionis : ut fententia fit hu jufmodi : ipfe ab ahtiquo firmamentum
fecit validum, & firmum ex fiuxili & fufili natura aquarum : funtque cum
eo congelationes, & quafi xpvsAHrbeoit, mutationes in cryftallum. Nam in-
terdumquidembocfacit, interdum illud : verumtamen etiamfi aqua com-
padaconglaciarit in cryftallum -, attamen afpedus ejus eft, ficut afpedus
fufionis, id eft, aqueae,& fofæ fubftantiae. S . Auguft. voctm, çtp«»*«t, accipit
pro fecundaperfonafuture, fortajfe propius adhebraum ; fed ita hur.c locum
offert conjun&c cum-> fuperioribus, qujefeente terra ab Auftro, firraabis cum
eocoelos, qui aqualiterad videndumfofi font. ( * ) Aftitit] In comm.
gracie eft, mgtswutt, & S . Auguft. affiftis. mihi. { a a ) In antiquitatibus.]
Scbol. if àvaeiQiÂÎvmv pefvuv, ab annis innumerabilibus : qua notione put ant
graci diftum effe & paulo (uperiut in hoc capite, & in capita fuperiore. Sjm.
machus, mvvtçheu & *é©t, in nubes coget aerem. Apud S . Auguftinum->
bac léguâtur, fed utique colloquimur : omnibus autem non eft vifibile lumen,
quod refulget in nubibus : & fpiritus tranfiit,& mundabit eas, qua non
procul abfunt a vulgata. ( bb ) In his eft magna.] Sic S . Auguftinus,
Theodotio, 83» nS uiylxnn Jig a, in Deo magna eft gloria. Sjmmach. -Api
5 3tnipoCtfos aiv®-. De Deo autem terribilis, & admi.rabilis eft laudatio (cc)
Et non invenimus alium.] Sjmmachus, r by i&vbv £* i^sl/pisxo/d/t, fuffici-
entem non invenimus. (d d ) Qui jufta judicas.] brd A'kaia xpiv»v. S.
Auguft. qui jufte judicat. Aquila, x) xpietv, x} iAn&&- J)xeu»nv»s £ x&xvyÿfi,
6 judicium & multitudinera juftitiæ non affliger.
CAP. XXXVUI.
(4 jy~^Er turbinem, & nubes.] ^ vvpSv- Complut. habent, ^ vt<pt\i\{, & nu-
t^bem. Auguft. pec turbinem nubis. { b) Me confiluim.] & ßvxbjj,
a Complut. abeft tllud, pm. S- Auguft. videtur legiffe, pu, habet enim, meum
confiliuro.. Sjmm. mdjwic yrdp», tenebricofos fententia; '& mente, ( c )
Funiculum.1 auapvov. Oljmp.Aquila, & Symm- ille quidem reddidit, r&vwa,,
canonem, & regulam -, hie vero, C?c0r‘i"' funiculum menforar. (d)
Circuli.] Sic S. Auguftinus, quod grace eft, 6l xpixoi- Oljnrpiodorus : alii autem,
di ßdam, 01 lig-Ta-myit, bafes, pali. xptyais dieir, t if ataAo^ax-n^ot, libra-
menta. ( e )Angeli mei.] Cbrjf. alii autem, hoi fimul filii Dei.
( f ) Cum fremeret.] Cbrjf oft. illud, ipaapManr, ditftumeft, pro, babebat
ftimulos quofdam, quibus incitaretur. Qusedam autem exemplaria, pro,
o7i ipaipaosiv habent, 87c IpcuZ-n, quando quafi per manus obftetricis parie-
batur. Aq-ttla, I» -rJ -mKai&y,. cum ludaretur. (g ) Pofoi.] Aquila,«fe*«-
p.n<m, circumvolvi«. ( h ) Et nebula.] Sjmmach. us awdui',
quafi nube circumvofvi illud. (*) Sed in teipfo.] Sjmm. tut aA
rb iorofpa. vjf x-jpdwv a*, hucufque ftatuca fit elatio fluftuum cuorum. *
Tecum. \ ItaS. Aug. quod grace, Hi <rv, & ptffetetidm (tgripe are, fob te,
id eft, tuotempore. ( ^)Et cognovit Lucifer- Chrjfoft. carteri autem, \yvu-
eicof 7J op$f<? Tomv bun, notum fecifti diluculo locum fuum. ( /) Aut cog-_
novifti-] Sic S. Aug. quod grace eft, nvvdiviocu Aquila, pd mvnKot, nun-
quid intellexifti. (m )Habitet.] dvKttycu. Chrjfoft. alii, ribuoi, hptpei,
habitat, quiefeit. ( * ) Semitas eorum. Sjmm d.Tpa.'unt onLnaut, calles ha-
bi cationis. (0) Novi igitür.] hJk. ago, in aliit codicibus, & in comm, eft,
tiJ'atf & ßc exponitur \ Siiftanofti feias neceffe effe te eo tempore natum
effe, quo bsc funt ordinata: aut, ft hoc non eft, certe neque illud. Si Auguft.
nunquid feis, quia tunc natus es? (p) Si grandinis] Sjmm.xpvsaWiBjglaeiei.
(q) Pruina ] tsfquila,<puf,lux. ( r ) Pra?paravit.] Aquila,
Aeitev, divifit. Chrjfoft. Alii fit $ 'Icut.i'tv K<fla.»>vop$ vJpeojuftv-, quis autem
divifit inundationi aquaedudura? (/) Tempeftatum.] xuJbtpfif. Comp/,
habet, %v<fbtpij>, tempeftati. Chrjfoft. Aquila, &Sym. ille quidem, «< Alumv
pavav, in ftrepitu vocum: hie autem ßgo/Jiit, fonitum tonitrui. (t)
Quis eft pluviae.] vAquila, pd vt 'inw ?nt7»p*, nunquis adeft pluviae
pater ? («) Faciem impii.] 'of'ocamv 3 duiCxt rlt In aliis codicibus,
& comm.legitur, 7tt ’int-ty; quis tabefecit ? Scbol. Hebratus, ■ oftsamv
q ieian ornyyiiras, facies autem abyifi concrefcit, & conftringitur. ( ‘om-
p/utenfis hone cum ilia mifemt, accipit enim, d.Cvon, fed retinet, (x )
Nexum pleiadis ] tAfquila (al.Sjmm.) » (al. ti) nveb^t poexo.nhHctf®-.,
an con jun ges partes pleiadis ? f j ) Mafordth.]’ Similem quandam vccem
S. Aug. etiam agnofeit, licet habeat etiam. arduros. Sjmm h £yeupuaoi<
exoyia&'ti/\a. xp xoipby bun tKosov, nunquid produces, quae fparfa funt, unum-
quodque juxta tern pus fuum? Chrjfoft. pafauQ, w evcipc£\o. t ocigw «mt?
ifttiq, feul'to. KO.MVTOS. <J^o/ $ $a.ci parnpuh, iCgolxUd u) Auf httyv, mipaiveiv 3 icpaoy ituya, font colle&ones fyderum, quae ufos obtinuit, Ut vocentur,
~f0 F$jk quafi parva animalia. Alii vero ihquiunt, di&ionem quidem effe he-
braicam,fed fignificare fidereum canem- («.^Super comam ejus.] Schäl, co-
mam vocat przftantiam fulgoris ,& venuftatem. S. Auguft. habet, & vefpe-
runf fuper acdificationem ejus induces, (aa) Commutationes coeli. Sic S.
Aug. qtffdeft, rynif. Schil. interprttatur, r *tp©- Tesndt, verfiones
aeris. Aquila, àxptCdeq, cxquificas rationes, -leges, (bb) Mittes autem fill,
niina.] S. Aug mendojo ufus codice habuit, mittis vi flumina. {cc) Qyjj
eft?] Aquila, s<r^V\ ecceadfumus. (dd) Aut quiseft, qui nume*
ret.] Sjmm. Ttt'UhMpipugasd/Stp twoiov -, <]uis dedic infipienti intelligen-
tiam ? (ee) Etxcelum in terram.] Sjmm. ^ ogjaya. ipovn rlt wopneu ■ &
organa caeli quis. ornabit ? S. esiug. & organa eoeli in terram declinavir.
Nonnulli hac tanquam ipforum LXX affcrunt,*m vtyn <rvyisa.&tu 7ru&<rdjL
(ay, igayty q ht ylw luxxlyav, qui parat nubes, concrefcere} & ccelum in
terram declinans. (ff) Diffufus eft autem ] Sic S. Aug. quod grace e(l
xiyyTM$utmig yn, w/m, fedgraci illud yn, indandicafu accijiunt : utin-
tclligatur, terra qua nigra eft, ctrcumfufum effe ccelum, quafi ealeem, at que
opus teStorium, ob perfpicuitatem, & fubtilitatem, quamtamen fubtilitatem
ft abi liver it, perinde ap ft quit lapidi cubic am figurant aptet. Tfam & hoc loco
S. Auguft. depravato codice ufus eft, ficut lapidibus cubum. (gg) In fylvis ]
Sc hoi. mItoh, cubilibus. S. Aug. ininfidiis.
\ CAP. XXXIX.
(,j»)T~^Etrêe.] S Auguft. habet, petras, fed ex hebrao, & ipfa fermonis
IT ferie, videtur effe cafus generaudi. ( b ) Et numerafti.] S. Auguft.
ßc numerafti menfes partus earum. Sjm. hgi^/Moas 'à axluias nxngacai durât
numerafti autem lunas ad implendum eas. (c) Et nutrifti.] Theodotio, idy
Jdsact to vcuJIa out, J'la.nurcit auto ; fi dederint parvulos fuos, falvabis
eos ? (d) Emittes.] Qliyot '5 eLwffl j Chrjf. fi àFiyat, ipfammet
paffionem intelligas -, illud, i^aarttit^t, fumptum erit, pro, noicut ■ expédies
enim, inquit,dolorem ilium pariendi ut ne femper.fint in illis doloribus:
fin autem, oflyat, accipias,illa, quae per partum nata font, illud, ’J%<MTosi\S{
fignificat, bumpAnt iura,emittes ea. Quod etiam Symmach. fignificavit, ita
reddens,aaJiyucoy, bmxtlonoi, quae pepererunt, derelinquunt. (e) Ab-
rumpent filios fuos.] t« rira a duTwy. S,. Auguft. habet, abrumpent
filii earum, fedgraci hoc voluntftgnificari, numfeiat fab, quomodo mattes
materna charitatis oblita adult os filios feparent, dr abrumpant a fe, ac
tarnen i/liexeuntes adpafcua multiplicentur, id eft, convalefcant. (ƒ) In
genimine.] iv 'fpynpa.iu S. Auguft. in tritico. ( g ) Eis.] ivróït.Oljmpio-
dorus videtur legiffe, duTAit ; 1 ta enim interprétât ur, & non revertuntur
amplius ad eas. Et S. Auguft. 61 non revertuntur matribus fois, ( h) De-
fertum.] Aquila, ipa\ho, planitiem. Simmacbus, doUtmv, inhabicabilcm.
Theodotio, Araba. (i) Exaftoris.] qó ytfoyn. Aquila,IwapiAl*, quod vi-
detetr idem valere. ( f) Monoceros.] Aquila, Rinôçeros. Hæc duo nomina
fere apud interprétés confonduntur, ficut & apud medicos nonnullos.
Hinc apud Tertullianum legimus., Rinoceros unicornis : cum duo gerat cornua,
unum in nare, alterum foperne, in fronte. Vartomannus, qui fe duos
vidiffe teftatur, negat unicornem ferocem effe. Druf. ( 1) 'Campo.] m-
liep.' & fie Auguft. Aliquot codd. habent, %y oroft, in pede. ( l) 'Laetantium
neeiafJTa.] Sjmmachus jftpoy dyKAiopSi afetçvoreu, penna exultationis circum-
neAitur. Aquila, •djtçvyov diyovyray euvw/ATPÄr.», ala canentium compli-
catur. S. Auguft. conjungens eum fequentibus, ut vulgata, penna ftruthio-
nis mifta eft alis herodionis, & accipitris. Oljmp. tarnen illud, neelafTa, pro
avi accipit. Ita enim inquit,nyorviv VbC « ni\AosA, jucundum quiddam
afpedu eft NeelafTa, & Schol, volucris eft pennas haben* varias, & pul-
chras, atque adeo magis pavone. ( » ) Aftda, & NefTa.] Sjmm. «
Aavrtu, ô xvKr& tftMis lum, fi amplexabitur eyenus plumis fuis. Oljmp. dn-
JA i ifoSiif xf À-amKoj/, « mrctfy®- ut mit ïfAouy, K x&hZt yoncaynt. Àfida
eft herodius fecundum Aquilam, aut ciconia, ut nonnulli dixerunt, non bene
confiderantes. Et paulo inferim. Eft autem & Afida avis maxima,verumtamen
ftolida : quam Aquila reddidit, herodium, & «©o», accipitrem, five
miluura. Et paulo inferius, quidam dixerunt effe avem, qu* in Mefopota-
mia reperitur. Schol, b 3 dctJb. ^ i viojA •njwd ^ du ta nhiiy dyo» ta ^ i%vpd «ç
Mvlv ItLtiriAct.pi ou(opiva>y r JtyviputTUV Àurnt, àtpHAi jS ô Stif, inio jb yg.nnu-
imrtf dvrnt V aofoy. Afida & neeifla font & ipfae aves, fed ftolidae,& robuftae:
laboraveruntjCumfalvosnon praftiterint nlios fuos : abftulit enim Deus
illis fapientiam : hoc enim fignificatur verbis illis, quia tacere fecit ejus fapi-
entiam. Habet enim dvrnt ri'mçày, non, durnoofUy. ut eSb in eater is libris.
(0 ) Obduravit.] diricMJnpvvi 7» rwta durnt. Verbum, 'ùnocx.hnpvvHy, videtur
Jooc loco valer», dure tradare- Oljmp. hæc ipfa avis, quae ovum deferuit,
permifit filios fuos laborare; indurans naturalem illam erga filios propen-
fionem, ut ne feipfam labore conficiat in pullis nutriextdis. S. Auguflin- habet,
obduravit contra filios foos, ne fint ejus. {p) Et non partiras eft ei.]
Symm. XjinïyHpiy Àvrïj ovvtnv, ßc non diftribuit ei intelledum. S. Auguft.
quia delpexit earn Deus in fapientia, & non diftribuit intelledum. (j) Timoré,]
foCoy. CW ut elevatione cervicis timorem incutiat. Oljmpiod,
Theodotio, ScSyromachus, ille quidem, p^tptvopbv, hinnitum : hic vero
xpauyhb, fremitum. S* Auguft. ßc inferùifticollo ejus hinnitum. (r) Et
gloriarn.] JUjav 3 çndiuy ban 7àpn. In plirifque codicibus eft, «$!* 5
cudiuy, ban liKpn, & in comm. ni\pA, gloria pedorum ejus audacia-
Santtns tsfuguftinus j gloria peccatoris ejus audacia. (f) In c^m-
pum in virtute.J Chrjfoft. vel fecundum cæteros, «« dtravnpty inoc-
curfum cataphradorum, non metuens jaculum, neque aciem ferri. S.Aug.
in prælium cum virtute. (t) Régi.] ßAm\Z,pleriqueJibri habent,ßinijacula,
aut, ßihn, jaculo. Et ita S. Auguft. Chrjfoft. etiam habet, ßihn, & exponit,
ut paulo ante retulimus. Addit autem hac, fecundum alia vero exemplaria}
ouvâvt^I ßaciKn tiÿràtyiKq., occurrens régi, deridet : non enim novlt ratio-
nem habere dignitatis, (u) Et iracundia.] ^ içyn dçAyiôi, fed in aliis /<-
bris eft in dandi cafu, àpyy. Sjmm. \y oû\o>, £ ôfyn, ùt KAm-mvar, încom-
motione, & ira, quafi abforbens. Apud S. Auguft: plura leguntur, lancear,
haftæque tremore, & iracundia eyertit terram'. ( x ) Cum laltu, & ;çIàmo-
re. S. Aug. tonitrum ducum, & clamorem. ( r ) Ex tua vero feientia.]
S. Auguft. nunquid in fapientia tua plumefcic accipiter ? ( *) Et abfcon-
dito.j ^ imxfvyu. Aquila, munitione. S. Augufi. aut vultut
foper nidum foum in petra fedens morabitur-, in fommitate petræ, & caver-
na? {àa) Gonf’perguntur.^çv'&Jlas. S.AHg. volutantùr. Aquil6,*so[u9i*h<ii>
formati,
l V f '-1 E J{ L i{E T. - TU À LM. _ § £
formati, &roborati.. . x(b--b /) _D_éci_li_nât.,j]. ;JIn a P ibus codicibus Ugitur,
xpivut, ttut, y/iyys, judieabis. Sjmm. autem, Xfeto /©--spiff i>&viv
dcsytrhofl*1 j JitMypéfify©' dif\i<ffy^cd:-v • nunquid contendens cum
omnipotence fupenor erit? arguensDeumcontradicit aliquid? In Complut.
pro, bmvfiitàoifôidvftàf, eft, <umxpiimr{\ax 'axrrZ, refpondebit ei. S,\Aug.
nt unquidJ' quidHiiffpnuiithamtciumm onmmnnitpnontrepnntfef1, mquiiie^fferiiitO? oairrmgiupenn« sDeum rrpeffnpoonn.
debit ita? (cc) Quid adhueego judicor?] tsiquila, }ƒ« iKAtpiMluj, levis
fadtus fom. Sjmm. iJi r.!t<po>t Imi«ay, leviter feci. S. Aug. quid ego jndicor
commonitus, Sc increpatus a Domino.
CAP. XL. -
r^) TW TE repellas.] j/m anmnin In Compl. gracis, & aliis editionibus eft,
n bfimcoiy, nunquid repelles. Sjmmachus, (jmv Tm&Kvpdints xptnv fsv,
nunquid irritum facies judicium meum ? (b) Quam ut appareas juftus.]
Sjmmachus, i<hw miriMf u*,iya JiiuuaQif, injuftum facies me, utjuftifice-
ris. ( e ) Contra meum.] Tleriquc codices habent, yg.r’ uvriy, ficut ipfe.
(d) Et corrumpe ] orr\ov. Aquila, ZÜtpt-ifiv: inverte : in comment, autem
& aliqua editione, npti~\oy, ante cedit, & fequitur, fn-ifiv ^ofuüufxaJäy eit
ylJ'tf'u, putrefac autem fimul in terra extra, qua ultima vox eft etiam in
Compl. Sjmm. autem pro hac ultima partitula habet, yflA%bydi<ny duriteit
xtvoy, confla eos in vacuo. (?) Fortitudo.] Oljmp. Siquidem de fenfibili
beftiaaccipias, quadicuntur, potentiam iili adeffe teftificatur oratio, &
locum oftendic in quo ei fit fortitudo : 0 '3' 7buot %hv' n iciput, » xp r awkom
ivÜTot , m bovupAyjQ- InJidhutAy, n XAjdv. locus autem eft lum bus, vel fecundum
Aqujlam, b.ySr&-, dorfum, aut ficut Symmachus reddidit, n \Aqdv,
ilia, i f ) Cupreffom.] Schol. cateri', dtxiJp®-, ficut cedrus- (g ) Ferrum
fufile. Sjmmach■ dt oviaCk»isa']a nJ'»ƒ«, uc commiflura ferri. Notat autem
Oljmpiod. r!w pdyjv, quam ffinamvertimus, effe, ovvJiop.iv ■ nirmv r
(M\Sy, conjugationem omnium membrorum. (h) Hoc eft principium.]
Oljmp. Alii autem, |ümjfaifa oj£>v , caput.viarum ipfius forcis., (i)
Ut illuderetur.] Sjmm. mtndiy tt&oAyjmvAt rn (SAyatpA asm, fadum ut ad-
moveaturgladio ejus. ( k_) Ramis ] ovv pAjdpvoit, äjmm. auvr mtynpva.-
nv, cum propaginibus. (/) Agri, sxava dtfi, in cateris libris mfiaßw, agni:
eft autemplantaßmilis fallet. Aquila, \-nat x"(*dpp*, falices torrencis, (m)
Non fentiet. Sjmm. » H/lA^ayhoilai, non pavebit. (n) Intortus.] hnoxt-
dbofifj®--. Sjmm. o» mfoyri 7fU7nSnoIlae rlw p7va, in fibula perforabitu r nafum?
(a) Draconem ] Sjmm. Wmreij 0 mviaSav, trahes autem Leviathan. (/>)
Et armilla.] -4-*^'?- Theodotio,£ %a.htvZrgnent tnaftvA bun, & firano perfo-
rabis- maxillam ejus, (q) Precc, l'upplicacione.] Jimh, ix/Ing'iA, videntur
dua inttrpretatior.es ejufdem vocis. Po/jchronius habet, Anix/jnpiat, prece
fappheationis. Compl. 'Anwi ix/lngiat. Schol. hebraus autem habet,
täh3wk« •oflt oiAticuf (al. ix/lngiat) A&. KAKncas -sflt cl ; nunquid
mulciplicabit ad te preces (al. fopplicationes) nunquid loquecilr ad te
mollia ? (r> Partiuntur.] Oljmp. Aquila, npucivmnv VT by fitla^u yj-vojiAi-
6iv j dimidiabunt eum inter Chananaos ? Schol. Aquila,
ZvpidlACbMv, divident cum permucatoribus. Theodotio, dyx>doe<nv duroy,
mercabuntur eum. (f ) Omne navigans. my $ nkaf]iy. Sjmm. pui i^ngdcnt
ncareticT* Jigput bxm-, nunquid impiebis tabernaculis pellem ejus ? (t) In na- .
vigiis.] cv nboio/1, Sjmm. xj lt \ypvo<pbyit, naffellis pifeium. ( u ) Recorda-
tus belli.] Aquila, pivn&nli 7n\tp* /vi «©a-fl««, memento belli, ne adjicias.
(x) Et non ultra fiat.] Theodotio, iJ'i n dgjd bvn At^woa-to, ßc principium
ejus mentitum eft.
v CAP. XLT.
i)\T Onne vidifti eum ?] Sjmmachus, ‘inft. ^ 5 St°f tUu wn >&IaCa-
JLAIah, veruntamen & Deus fpeciem illius dejiciet. (b ) Quis refi-
fet.] A/lisietTai. Schol. tit dnien not 5 quis reftitit mihi} (c) Et rationem
irirtucisv] Sive, potencia: eftenim in nofira,^ \by&- Jovi/Liatjed in comm.
& cateris editionibus eft, hoytp, aut, kojoh. Schol. Quidmirum, fi ego ho-
ninem, precioflffimam pöfleffionem meam nön derelinquam tyrannidi
jiabolieafobjedum • fi & homo aqualem fuum non defpicic pro menfora
äculcatis fua? Sed (fr alias interpretationsaffert. (d) In rugam.] 3
flv^ty. Sjmmachus, «f ■ iaoJinkaciy bxms rif SmoJucot •, in fübdUplica-
:ionem fquamm* ejus quis fubibit ? (e ) In cirCuitu dentium ] Theodotio,
t*s bj6vjtt{, circa dentes. (/)Interiora ejus ] Olympiodomt. Aquila
rotem, & Symmachus; ille: quidem^ ov/ut bvn xtSptyx/tm Svgtav, corpus e-
us fopereffufio feutorum: hic autem -&rtptp&vii 1» SuptoT«, fu-
)erbit procedens in feutis. ffiuaredittionem, dmiA c , vertimus , fcuca : fed
\raci tarnende afßidibus fer pent ibus acciperevidentur. (jrj1 Eteolligaciö. ]
Schol. 'im-o.fsou Q<p&fi wh, interclufi figillum anguftum. T>e
mjrite autem lapide inquit Scho Haft es effe durumprope atque adamant em, &
apereferrun), & vitrum rädere. ( h) Vir fratri.] Aquila, sj»r©- vKnm
aum <uo7)to»,n$not']Ai, unufquifque proximo fuo agg'utinabitur. (?) In
ternutamcnco.]'^»iV4-, dum^yf©- -rvpoj,fternutamentum ejus lu-
’p til ff tTAS
mente habes. ( b )
tKihncA dvonitoi novi,P S A
PS AL. I.
^EatUS' vir. ] Sc holton, Afj.tp.ib®' 5 etfl»p,o; £ 'étumt-niety ly
trvytJptfj irufst-v'o/wy, irreprehenfibilis. ille vir, qui hon
ambulavit in confeffu iniquorum. Theodotio, quinta,
(fr fexta editio, 7sx«®* 5 vtdng®\ of-iniim\ätv & ßv\n’
TXT perfedus ille junior, qui noh abiit in confilio
• Q » ) Et ih-cathedra pçftilentiai] patres Latini, quod Grace
men ignis. ( O Scintilla ignis.] 7rvpo<» Àqüila, Jami, torres, crabes
ignea. ( / ) Perditio, à^ôm-ia . Aquila, Ixki/lia, egeftas, efifries. (m)
Effundit.] Sjmm. odgutdun 'cwtmàrMVHi, carncs ejus circumfufa
ei folida, immota. (») Cum fe aucem verterit.] Sjmm. -im'f wrnre-
uf tojfb buÄACndnooy'jai \%veji, a motione ejus timebunt fortes. Aquila, -üöo-
sAKn<nv\Ai. »541©?, pavebunt fortes. (0) Si occurrerint ei lancea, nihil faci-
ent, haftam, & thoracem.] vAv /w mtnouct, Jigu, /^sâçifXA : primum in aliis
editionibus eft, /m! HjonooHst, non exterrefacient : deinde in iifdem &
mentaYiU eft, Jigu W hg/Apoy, hafta elevata. Sjmm. autem, xXIakaSvoa duriv
/M-xaifß. ix <aüoçict\Ai, bjihoyjÿi dp ms, k, gladius, qui eum attigeric,
nonfubfiftet, neque lancea, aut thoracis elevatio. (p) Machinam ] m-
r&G'oMy, Oljmpiodorus, mTc?C'oKoy,eü, » cpivAvn, fonda ; quare cateri, pro,
mryCoxov, ediderunc, ktOnt <rg>tvJivnt, lapides fonda, {q) Concuffioncm ig-
niferam.] Sjmm. auo/dfi* SvgtS, conculTum feutum. Aquila, dauiA©-, cly-
peum. (r) Obelifci acuti.] Theodotio,ciAletA 7trf]oy@-, ferramenta fabri.yf-
quila, oßvyfxgts bçpimv, acumina teftarum. (/)Fervere facit.] tAquila,
r.Ayxyui.au, faciet ebullire. (f)Vas unguentarium. ] Oljmpiodorus.
Aquila autem & Symmachus, ille quidem reddic, /ivgt-^vi'aoy (quod
idem valet, & eft clarius) hic autem, àf ÂvaC^mo/^Ivj igructy, ut ebulli-
ens condimenttim, autem fignificat, 7fxK,uvy.vgx, trullam unguenti.
(*) Nihil eft fuper terram fîmile ei.] Sjmmachus, U 'éhv' yftt
cifytmA dun, non eft foper terram poteftas ejus. (x) Omne fublime ] Thee-
dotio, TrÀvTA \a§pn<ptuov èptC^tT«/, omnem fuper bum infpiciet. (j) Omnium
qua in aquis. jSjmm»chus, myfos ß&/eüAst, omnis natura; reddentis virus,
Theodotio, i\Zy ßAvovnaf, filiorum cumoris, ßc arrogantiæ.
CAP. XLII.
T IhilItibi eftimpofiibile.] Oljmp. Alii autem, ^ £:
L bmo eu tydvfui/iA, ôc non côlletur a te quod in mer
Parcens autem verbis.] Sjmmach. ’tyyay, Aa m o thecAncA dyon-wi, huvi, i-
deo loquucus fum infipienter (c) Audiebam te antea, nunc autem.] w.w.
V8TÏ Gpcm&v, vu y Ji. Oljmp. ïixtsby a , vuvi 5', audiebam te, nunc autem. (d)
Pucavi autem me.] Aquila. ^ mptxxndlui 83» ^ anoAa, & revocavi me,
(five, confolatus fom) in pulvere, & cinere. ( e ) Peccafti tu.] Sjmm. à>pÿ-
ân b SiV/Utf put ml x) mit Atnv tm't&ie ms, iracusi eft furor meus tibi, & duobus
fodalibus cuis; Theodotio, tâv/idSsn » opyn pus cy ml, i£cs mit Aol fiMtt es, £
ytf ’tr-AKnedlt caAutIIa, » jovy, bg$o(, xp aups/Myov, indighata eft ira mea in te,
& in duos amicos tuos : non enim loquuti eftis rediradinem - id eft, rede,
fecundum Symmachum- ( f ) Et faciet holocauftum.] ^ omnen xfig-nvm.
Aquila, dvACiCdei-n. bhoxovrà/utrA, afeendere facietis holocaufta. Theodotio,
faoKAurueiv, holocauftofim- Sjmm. diiAipogdv, oblationem. (g) Accipiam.]
r.n-fopi.<ù. Chrjfoft. Alii autem, sragpiA'Çope«/, fofeipiam. (h) Contra famu-
lum.J Schol. âf b J'S’aoj pvt laß, ficut fervus meus Job. ( i) Et folvit pecca-
tum.J Sjmm. x) •aoen^m à $tès rb 'ap'omiTiov \dß, & fufeepit Deus faciem
J°b. (k ) Dupla.] Schol <a&ânx.lw , accefïionem.additamentum. (/)
Quæ induxit fuper eum.] Schol Symm. autem, aka -mens f de omni
raalo, ya-xAu/, & ipfe diccns ipfam, yjuaeiv, afflidionem. {m) Tetradrach-
mum auri.] Poljchr. habet, rt7fdJjiAXfV)v %ye*v ien/uv «y, tetradrachmum
aureumnonfignatum unum. Jncomm. & aliis editionibus eodem modo, nifi
quod non habet, ïv. Oljmp. tetradrachmum eft numifma unum: nam ita &
alius ex incerpretibus reddidit. Aquila autem, & Theodotio, èy^oy ^vexv
Éy.inaurem aureamunam. Symm. autem, Üîpp/yoy, ornatum nafi, ien/uv
autem didum eft, pro, diuim-ny caJi/ùv, >y dj^.çjawietevv, pondus non forma-
tum, & fine charadere. ( n ) Diem.] n/dçÿv. Aquila, &• Sjmmachus, Yt/a-
P*a '. Jemima, (a) Cafiam.] Schol. yjanew, Cefiam. ( p ) Amalthæa.] Scholl
MfVA/pnK Carnaphuc. ( q ) Ducentos quadraginta.] In multü codd. & in
comm. eft, Aamoia nosAgako/Ia qx.tw, ducentos quadraginta odo. Sed magnafemper
in numeris vqrietatès. ffompl. hac omittit, ut hebraus. Pauloetiam
fuper ins, ubi in omnibus grec is collât is codicibus eft, vixijfe fob poft pla-
gam centum feptuaginta annosi atque ea de re pu lehre in comm. di/putatur
Complut, habet, centum-quadraginta- ( r) Plcnus.] a*«?«*. Schol. inom^ne-
impletus, & faturatus - at hoc loco nihil ponitur in hebraico, quem-
admodum neque apud Aquilam, & Symmachum, fed apud Theodotionem
pOnitUF Oljmp. içiov ov r 'SfieSvTig®- x) nXngHf- npatgSv ixjî\as mpapaev-
X & iKhivrtf^ovvien&vdii rb ß iCflov, ù t An -ttS îë geixZ ÀMKvfârnt. ô 0 âtoAvav
eupvmgAHot -ms iCA/douv-m- Sciendum eft, Aquilam- & Symmachum cum ve-
niflent ad illud. Senior, & plenus dierum, conclufiffe librum, nimirum fe-
quentes hebraicum- Theodotio autem concludit, quemadmodnm LXX ( f )
Syriaco.] Scholia ft. Syriacum nunc vocat dialedum hebraicum, quod
hæc prope accedat ad illam Syrorum : cf multa in hanc fententiam difpu-
tat. Tfon défunt tarnen, qui potius Chaldaam ita diElamputent. (t) Eliphaz
de filiis Efau.] Chrjfoft. The idotio autem reddidit, i\bt )aeàg>Àt, filiusjofa-
phas. (») Baldad tyrannus ] Chrjfoft. rurfus Theodotio, Cbs dps/cdy ?
Cbg, filius Ammon filii Ghobor.
L M I.
eft, x) 83» y.AStJpct Kot/IfiS, & poffet etiam vçrti, peftilentium, aut, peftilentia-
rum; Tbeodoretus Bafilium fequutus : Koipj.it autem vocat eos qui non fo-
lum feipfos perdunct fed etiam aliis labem impertiuntur, inftar morbi,qui
& homines & pecora invadit : cujus & ii participes fiunt, qui agrotanti-
bus appropinquant. Aquila, x) ly KASiSfe. j(_À<sf/£içay, & in cathedra derifo-
fum‘: quod etiam notavit S. Ambrofius in hune pfalmum, dr S. Hiertnjmus
infuaexhebraointerpretationeutitur ta diElione. Sjmmachus, ^ cy ka^xA/a
8 3 £ xtKo/yùymuv, ßc in cathedra infidiatorum non- communicavit*
(Quinta, & fexta editio, ^ 83»' xaSL^et, Tm&yb/uiV £%«Ufi3*», & in cathedra
iniquorum inventus non eft. ( c ) Et node.] S. <Ambr, Aquila tamen-di