m VARIANTES LECTIONES G%ÆCJE M a r c !
c a p . X I.
i. à{ ] Cant. «i. ib. ,rgpt «utók] Magd. deeft. v. 2. EÎot 5'
aurait J Cant. *o Si- küi. :ib. i«3* J Cant. addit pii @ail>koyA-
«'î «* AoitoÎ a cftxodoi Q/rtp nyat tri b tîi wïXuAo^-Jct *ut»k lîswxot/i&ôooK-
‘ «aa* <aç$vd<xi(£i)»i. ib. ê ôy T015 »gp-Koii] Match. Velef. défunt.
1 Magd. defunt ô cy toii if avais. * ib. Qtu ’ zk&étu ] Cant. Qw ip nyat
ikâétu. ib. /Wm#U £011] Cant. Magd. deeft Qsu. , v. 3. tô && nyégav 3
Cant. Match. Velef. Cfim&v. v. 4» t*i «i^Tluf] Cant. t* Ipuxnyara. Gon.
tu. mt^r^dyara. ib. x) ydp durai J Cant. «ç x) #//hi. ib. warri ôçw'aokti #-
fin»] Cant. t»is Sf«a»7« i ifJffi. ib. ufq-, ad‘ finem verfus] Magd.March.
Velef. défunt, v. 5. tt^ i «vtSi] Cant. deeft. ib. Ard] Cant. March. Velef,
Stfeph. 2. 3. 5. 6. ip«. v. 6. /w>v] Cant. pu/. Mont. Em. Goog. Lin.
Nov. 1. deeft. ib. oJlJ <r&t yè] Cant. iy&<5. v. 7. Svp*] Mont. Lin. Nov.
I. Bodl. I. Svp« yov. ib. tiw v.aliiw iis-«y] Cant. iv rn xoir» oji. ib. ooi]
March. Velef. ftatim fcribit ^ « y t^ nm rtpavuv. v. 8. « xJ] Cant. défunt,
ib. «Jto ^Iaok] Cant. abrly pikav twü. V. IO. avotyhoiraï] Cant. Steph. 2.
ùyoiysnu. v. i i.’ TÎya 3] Cant. Em. Tlt 3 li%. ib. tùriim ] March. Velef.
tùrZ, & delet ô qîf. .ib. «*] Cant. Mont. Gon. Goog. Lin. Nov. i.îf. v.
12. ’*H &C.] Cant. ’fi a y 3 ob eùrnoy. V. 13. \5arxpj'»KT*i3 Cant. Magd.
Em. omf. ib. Nov.. i. deeft. ib. «mxp] Steph. 6. *r<t]j)p ùy^S. ib.
c'§ «payacf ] Match. Velef. içg.vi©~. ib. mtSya dyttv J Cant. iytSov Siya.
March. Velef.. Steph. 6. 8. mdSya dyaSSr. v. 14. K« 1w ufque ad finem
vetfus J Cant. T*5ta. 3 A tri y]© aùn, &&<rpift]cu aLrd Satyovityyfa©- xuplft
à) îxCuaôkt©-, ewn, w m t »■ïewpteeÇoK. v. i 5. Tivlt 3 ] Cant. K« riva. ib.
Saiybia] Cant. Steph. 2. 3.. 5.7. xJ ( Cant. 0 5 ) «otxwQhj mot , Sw>a-
7«u 'ZctruySf ‘S.antvav ixCdfkeiy ; (Cant. ix£«tAHK ) V. 17. «<tói ] Cant. iJirt».
ib. ifHfuJreuj Match. Velef ipn/mànotTai. ib. *{7?«]] Cant. moArat. v. 19.
fii ufque ad oi qoi] Lin. Nov. i. défunt ; ut & in Mont. & Gón. fed in
eorum marg. habentur. v. 20.. £] Cant. $ «y*, v. 22. ’ï w ] Cant.’fi«y.
ib. twn riKntrf aùroyj Cant. défunt, ib. oxcÎa«3 Steph. 3. Qdtn. ib. <Ti«-
«flJW] March. Velef. S'iaJûm. v. 25. £ ] Cant. deeft. v. 26. TÓ71 Cant.
deeft. ib. Ijÿ* Cant. «ta* 1^«. ib. wy<4'pt*T*3 Mônt. deeft.' ib. ix«3
Cant. deeft. v, 28. Avris $] Cant. ro Si. ib. ivriyj Cant. deeft. v. 29.
invn&] Cant. March, Velef. Steph. 6.8. -ptâ mtn&. ib. ^b?»T»î3 Steph.6. 8 .
£mtw. ib. m ®e?f»7ïu] Cant. deeft. v. 31. 4v 7» Ktic{] Cant. défunt, ib.’^ i / i
7&.iiov:'2oKtfJ%J7&r] Gon.defunt. v. 32.] Hic verfus aeeft in Cant. ib. N/r<jW3
Mont. Gon. Eni. Magd. Lin. Nov. 1. NiySAnu. v. 33. fiyyQ- 3 Cant.
Gon. ç»f. v. 34. Q£(M7@- of3*À//àî ~} poft utrumque addit Cant. C«w.
ib. x} Cant. mv. Magd. Mont. Em. Goog. Bodl. 1. oàov* ut & in
Lin. Nov. 1. ib. SJ»/] Mont. Gon. March. Velef. Steph. 3. tçtq. ib. Qm-
retyly] Steph. 3. 5. .wir«y3y içtq. y. 33^ 'S.yimt îuw ftü 3 Gant. Eî Ïwj. ib.
ÇxjIt©- S$v J Cant. Cxér©-, • QxW@- *ô<ny. Hic verfus deeft in Magd. v.
36.3 Hic verfus deeft in Cant. v. 37. *Ey 3 tt.1 K*\n<r<ü\ Cant. défunt, ib.
j}p*T* ivriy\ Cant/EAnSw § *vn. ib. Sttoî maf ainrJJ Cant. ïm *” iwt
»un. v. 38. î<ftîr kStwjxttctv St/] Cant. March. Velef. Steph. 2. iïtfjttro Si*-
xeiviffa®- iv itujyâ AêjMy, S'il v. v. 39. xû«®-] Magd. ’Inni. ib. iapiréu-
e/3 Cant.iafircuH xmixtt)aj. V. 40. U^aSty ïezsSîif] Cant. itmStv ï|« 3ty.
v. 4 1* J'Ô'tïJ Steph. 3 * 4 - 5 * OTtmc J'ére. ib. Cant. Steph. 6. ïsup. v.
42. t«w7« ufque ad finem verfus] Cant. défunt. Steph. 6. 8. nuSJa. ÿ &c..
V. 43 • Àpypcû; ] Cant. addit <a&rwMGicti iv. rcHt J'iimoif. V. 44. ■^d.uu.tt-
tHt iofitrtuti wojce/Jw] March. Velef. défunt, ib. ■feoxe/Joi] Cant. deeft. ib.«t
T«] Cant. deeft. v. 46. m a 'w m itl Cant. deeft. v. 48. ^ Cant.
pi) Ciui^Axwy. Mont. ,ot/ C“*'^,Axkt£. ib. 7« (my.a» ] Cant. défunt,
jr. 49. ^ h Copia, n 3eï mot y] Cant. défunt, ib. Cant. èuroft?^»,
inLat. wi/fo. y. 50. ] Bodl. 1. Mont. ixAx*&î> ’ fed in^ margine
Mont. ix£n7jf6ï & ^i)7j)^ÿ. ib. «wre^ Cant. deeft. v. 51. ex3 Mont. Steph.
3 . 4 ’ 5* ’’aCsa. 7» Sï.'.Ùqv. ib. Z«^«e<iü3 Cant. Zo^telow qv hofayiou. ib. hm-
A0(«v#<'3 Cant. ey ipivd/rav. àvi yimv. ib. cixm>3 Cant. vcuS. V. $2. >îf(tT*3
Cant. Steph; 2. ib. *xm<&3 Cant. xxmf. ib.rtuT#!] Cant. givrai, ib.
Cant., Aanp&i/Muf. v. 5 3* iww] Cant. Em. deeft. ib. àiijàt]]
Cant. àvlii ivimov ma rli.n A«tï. ib. tya]üt iaeiraioi3 Cant. 4 *e*-
#■«0/ voytKot. ib, àmsD,uM]iÇe*y iuriv2 CanL'QjyCcbhHv àvt^y inLat. com-
mittere illi. March. Velef. iàisoyiÇtiv.. Steph. 4. 8. &bsi>yl£"r. ib. ty»j«v3
Cant. ’€^«y. Mont. Goog. Steph. 5*; Comp. £«"&#*>'. v. 54. ivriv"} Cant.
àu-nS. ib. âvp&rcu ufque ad finem verfus] Cant. àpofylw nv» k «£üv à v n ,
ira. ’'d/paet xxvfypnreu iun.
CAP; X II; i
V. i. 'Ev ufque ad «p^«] March. Velef. ne«iï»xÓ7iar ƒ4. Cant. lUy^Sv
§ oy\»V Q.vyrk*i’xj>rmv XiîxAç», uçi eùM.nKatf Cvyxvlyety. ib. dv-ft] Cant. deeft.
V. 2. 3 ] Cant. ytp. ib. «x am>MXvp§i\at7cu^ Cant. i f«y^<vürmrcu. v. 3. à-
Mvànti\iu 3 March. Velef. ^s^fitrirai. y. 4. ^ yijà t<wta yi 3 Cant. tiw
p •4üxff" Kl Awayföuv hmii}nva*,. pi#ƒ4. v. J* faCflônr*] Cant. deeft. ib. «pt-
fia\iîv2 Cant. & ponit poft yitvvav. v. 7, mbytwlau] Cant. «e/Apt#-
p<%î«u mot. ib. fe Çà Sïi ‘ OTWiay] Cant. ftC»S#7t* 7io» mv y*p. ib. Sta p tftjt ]
Cant. Mont. Gon. Lin. Nov. 1. Bodl. 1 Steph.- 4; 5. Coipp. addunt JptMf.
V. 8. »«*3 Cant. 07; ir«,î. . ib. l£ 3. qJ{ w àyoKoyfim ] Gon. oyuXttyhau
Kày». v. 9.3 Hiç verfus deeft in Gon. ib. ivtmov~\ Cant. Mont. Em.
Magd. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. tya&dtv. ib. anaçvnànat^) ivûtmv\ Cant, àçitànaïC)
ïy>B&&tv. v. 10. 7*1 0 ù< 3 Cant. A i S i. ib. @h»tpnyrioa.vTt 3 Cant. deeft.
y. p i . ^r'3 Cant. A{., ib. iy r i t dsyài] Mont, deeft. ib. ytetyvZrt] Cant.
Ém. <s&yxetyt*tt. ib, # tI] .Cant. deeft. v. 12. » SA motu] March. Velef.
? 'emuv ùydi. V. 14. Sixaçlw » puetiriv} Cant. kutùjj. y. 15. rni] Cant.
Steph. 2. 8. nam. ib. iww]. Cant. deeft. Steph. 4.7.12. 14. »mtS. ib. tw-
<r# 3 Cânti içütJ . V. 18. yiiÇovcti o'iKoJbyriou ] Cant. minait ii/J»{ ydÇovas.
March. Velef, puifyvas trointm. ib. r i 'frjv)ïy»tl»2 Steph. 8. riv alriv ptovi ib.
*5 -ni ayaàd y»u3 Cant. Lin. défunt..y. 19. mI/Jü» ufque ad luppaivtu3
Cant. défunt; v; 20. 3]^ Cant. Su«, ib. vvi} Cant*’ Mârch. Velef. Steph.2.
Tiv&. V. 21..3 H«Ç verfus deeft. in Cant. v. 22.3 Ante hune vefïumCant.
Magd. Em. Steph. 3 .4 .6. 7.9. interferunt haec, Tout* ( Cànt. addit 3 )
>.4yty, ipayn' 0 twv wn axéciv, »Kcvi-m & in marg. Mont, quoque. v. 22.
v r ^ n Cant. deeft. ib. iaytfltj Gon. fâynn, » ri trinr». v. 23, 'h] Cant.
Madg. 'Hyâp. Mont. Lin. Nov. 1. où^ Si. Steph. 5. 6. Oùy) ». v. 24.
rit KÔfAKgfJ Cant.- r i ottmp« 7i *s*v*. ib. i i S i '" luytiar « / i ] Cant;
X7S #71 #78 rtyatay
ib. twrifij J C7ant. iiri.. ib. .wo#« pw^ot
Cant. # ^ , ilx[tff- miHvi
» 3 March. Velef. miffî. "v. 25. (mv(wAv 3 Cantj
Em. deeft. v. 26. Ei ufque ad -7*3 Cant. defunt. ib. ii']- Cant. xa!. ib,
yeetyy»7tj Cant. rt ytety/att. V.’ 27. tw£di« ’ ou kano, #cf4 triSei ] Cant. J.
7s »nd«, #78 vpcuvH. v. 28. b rreJ Cant. Magd. n iy&L y. 30.
xooyau\ Gon. deeft. ib. êfofytA &c.J* CanC ê 7mtSif Cyffi.
31. n \lw ^htm7b 3 Cant. Zhtm78 Si.. March. Velef. n ^ v ^ijtmt* o^-ny.
ib. 3toJ 3 March. Velef addit nol tiw Sixtuoswilw om. ib. nwr» 3 Gon.
deeft. ib. mv}»'} Steph. 6. 8. 9. deeft. v. 32. ftCcci] Lin. paCnSnrt. ib. ï-
ti] Cant. on cy tu/njt. v. 35. ïtftauv ai lapvti\ Cant. i$a> Si Sapu(,
Lat. fit lumbus. ib. <&jtfa<ryivtt/\ Cant. ‘a&ifaoyivn. v. 37. J)*xovHm
781*3 Cant. xa) u r IaP'ii t« iameiyy pvbaxri, jy 'ktfnmt itwi « tiw , v.
ïx^j] Cant. deeft. ib. pu\ax» bis] Cant. deelt utrobique. ib. b tm] Cant.
deeft. ib. x} "dgp #7w] Cant. defunt. ib. m*ot] Mont. deeft. ib. ai Sofaai
Cant. deeft.j v.^3 9. ƒ 4 ] Gon. xai. ib. i%nyótnnv £v x#l] Cant. defuntl
ib. «fnxt Siapvfiwa* 7iv otxov 'aunf] Cant. ,defunt. V. 40. tu u ] Cant. «fê]
v.41. Eïwt 3 ] Cant. kat Am’ ut v. 42. ib. ti x»i TTffit OTiTKf] Carit. dej
funt.] v. 42. tJiV] Bib. Wech. ïsa/. ib. ^ fi/r/pt®-] Cant. ó p&viy@- ó
v .4 3 .‘Xjwffyi] Cant. JJpnaif aZriy. V. 44.’axiiSwj] Cant.’AptW. ib. on] Gon]
deeft. V.,45. t&ieir 78 &c.] Cant. t&lav $ iy viyuv iy y&vtn.ifik'©'. V. 46. ^
/«Aou cftHvau ] Cant. aan. y. 47. ^ y i ufque ad Jkprnnw ] Gon. defuntl
ib. ituydm^y»sï] Cant. defunt. v. 48. iSódn "• m\v £m0»<n7«<3 Cant]
ÏA»x» •” ^htSot. ib. trap' «ot] Cant. » wn atuwinepov. v. 50. ‘3j Magd]
deeft. ib. #] Cant. Magd. inu. v. 51. Jbmai - V #] Cant. minaa* ' N
’aj«. v. 52. iyl] Cant. deeft. ib. Sh' ”• ^ ' ] Cant. b *” b . y. 53. j
ufque ad Su^tfTyl] Gon. defunt. ib. oreTpi] Cant. March. Velef. mtfi euJ«]
ib. «wi% 3 Cant. deeft. v. 54. oyCf& 2 Cant. tn ïyCf@-. v. 55. j7/j
Ca,nt. deeft. v. 56. r h 3] Cant. t&\w' tók. ib. otw$] Cant. deeft. ib. i j ü
xJiMAs‘T* 3 Steph. 8. #x aijkrt Jbtuyd^ny. v. 57. Tf <Tè ] Cant. defunt. ib.
xply»7«3 Steph. 6. Siaxeian. v. 58. »mKJ.tftu ] Cant. dmy^aybltu. ib.
K*.T0.9ugip 3 Cant. KaT0.xpiin. V. 59. Kal r i &c. ] Cant. tumfai riy i^a7»\
koS&vtIw .
CAP. X I I I .
V. 2. «<4>7wxo13 Cant. ponit poft iyivavn. v. 3. »Vouwt] Cant. SmU
atf. y. 4. b twJ Cant. n . ib. «7m3 Cant. deeft. Steph. 3. 5. 6. 8. ouJ
*b. MraiKauunf Ik] Cant. ivaiKamtttf. v. 6. ƒ* ] Lin. deeft. ib. iv «v-
t»?3 Cant. itr »uTut. ib. #’^ ^Aptv] Cant. yt) Sïpdv. v. 7. «fèj Cant.'
deeft. ib. ïw ] Cant. March. Velef. Steph. 3. 8. tv, ip Z. ib. «xxo4 .k] |
Cant. ftpe tiw itjivtw, Uxa^tv. Steph. 8. tuta-^y ?wi. ib. iyiji — Karaf-'
>Mj_Steph. 4, tvaySi *”j xarapyri. v.8. toto tè I t© -] Cant. i n toto» tb \
avitwfoy, ib. xaapiav ] Cant. xapivav xatppiav. March. Velef. Steph. omn. &
Comp. Ktxati». v. IQ. iv] Gon. o i»; ib.' yia tff QuuaytySy] Cant.i
rp ffiwayayn iuffl. ib. *y raSt oaffffoTi] Cant. Ttf tmCCant.v. ï l . Lu Src.]}
Cant. 4k ó^-irMet jw tnAyar®-. v. 12. ©©Tsp»»#«, xo?]'Cant. defunt. ib.
n t j Cant. hm vis. v. 14. ïx»>» rd o ^w ] Cant. ponit ante oti. v. 15.
AOTxpfa» ^ ] March. Velef. ’Amxpi$Af. ib. ?uu ••• xue/©-] Cant. 3 *** ’in-'
Tït. ib. 'rwoxeiTtt] Comp. Steph. 3.7.12.14. 'rnxpiW. ib. f£ t3k] Cant.j
% TÓK. V. 17. TtfwTo xtjoKT©" abjuJ Caht. defunt. ib. x*T?JCa5#»To tmmt ]
.Cant. xoT^^iwSxtok. ib. ««tik] Cant. trartv oTt V. 18. ^ ml ou»i-\
Oo» avtiw2 Lm. defunt. ib. At SivSfov ylyaj Cant. d'tK^.K. ib. 4» tOif XXÓ-
Ait] Cant. Tii xxóJbtf. y. 20. ,'m &c.] Cant. 77« Syofa 5J,V # /3«tiam
TO ^ « # , 7IKI 1(MNMI Mtiwj )V. 21. ,i(up«»3»3 Cant. {vyutf, V. 23. ohiyaï]\
Cant. ahlyot nat ib. Am ttp t amif ] Cant. amx/uüAt Sim. V. 24. ot/Ahi]
Cant. Steph, 2. 8. ib. i%uonui,v ] Cant. 'ofp^Toun». v. 25. ou &c. ] '
Cant. 070W «r 5 a'iMSianivit Mrix^H. ib. *>»fö»] Steph. 2. ib.
to&rl Cant. deeft. ib. xa) bmaxf&At 4p«~ Cyir 3 Gon. defunt. ib. xS&.t ] I
March. Velef. deeft. ib. <ró£t» M ] March. Velef. rèïtv ha. v. 26. ipi]
yifSfjJ Cant. xvfii» hpipfZrJ. y. 27. #x »!«&] Cant. iSimra SJbv. ib. tri&tv
«fèl Cant. Lin.Nov. 1. defunt. ib. t#< iSixiorJ -Cant. £rayi*{. v. 3
Wk] Gon. deeft.^ v.^31, cmJt» r» nyipo] Cant. r<wr» 7» opa. ib. v n t ia-
etffaiai J Cant. amu vu t t ff iapiaaimy. ib. 'aunt ] Cant. deeft. ib. ^4ah I
Cant. yiTM. v. 32. èbrttJS] Cant. Xmttyyai. ib. tjtIt«] Lin. tflrp Hyifd..
v. 34. oprij] Mont. Nov. 1. lm*iujx'jm tfvif. y. 35. vp«Ik] Goh.Lin. deeft.
ib. ïfny&l Magd. Steph. 4 .6 .7 .12. 14. deeft. ib. S77] Cant. deeft.
CAP. XIV.
V. 1. 4aSm» 3 Cant. AntëAy. v. 2. 77<] Cant; déeft. v. 3* x«^>i
Cant.^ defunt. Gon. xiy»». ib. ■ mOT] Bodl. 1. deeft. v. 4 . ^ ] March.' Vfr
lef. aurJi ƒ*. ib. ixokto] Cant. & ponit 'poft xai. V. y. amxpt-
^m'i] Cant. Steph. 2 .3 .4 .8 . deeft. ib. C ^ f 2»©] Cant. ^ & T0'ff«7o»,
Steph^4.6 .7.12.14. qó|. ib.*k tj Siyig» nm/SCiriJ Cant.ponit poll
ipiOTTMw. V. 6. KOI &c.] Cant. oi 3 OÜX itnxflSnny: v. 7. 3] Cant. Bodl.
1. 3 v. 8. -too t,»©. ] Cant. defunt. ib. yiyoU] Cant. yiyov. ib. f
xtxx»^©- <0 «wïj Cant. »$«. v. 9. ig «wtókj Bodl. i. xoxmkok. ib.' opf»’
Cant. led in Lat. incipiens.. y. 10. tót« ] Cant. j r ti.' v. 11. 7*7«"
vudnai'Jai «/^nerfl«] Qmt. tattHvoStM u-\o£toi. V. 12. C« ] Cant.
deeft. ib.px#<fi «AxfSi C«u] Mont; defunt. ib. /*#ƒ4 U i mfpAt C»u] Cant.
defunt. ib. >«To»«f ^ouylo«] Cant. tJi yAravas ynSi vri ibauriav. v. i$.
OM?} Cant. Mont. deeft. ib. «tf#»] Steph. omn. Gon. Em. Goog. Lin.
Nov. i. ««sok. v. i8. « ] Cant. deeft. ib. ‘4 *k$Av ^ ] Cant.-
v’1 ! erf“s ^ee^-,n Bodl. i . Habetur in marg. fed charaftere plane di-
verfo. lb. ifow n , ï # y t trapyn^oy ] Cant. Sii au Subayeu ‘J%tKd£v. V.
20. iT»f©-j Cant. «tM®-. ib. ïynya, KOI Si» toto] Cant. baCay , Sii.
21. Jx«k© 3 Cant. deeft. ib. t«d?«] Cant. mi/}» raZra. ib . t i n ] Cant. y .
. c *nt- v' W \ ^ p S Cant. eftJxoK lum. V. 24, ivJfSf
oxmkmk] Cant.,ivfy»7mv. ib. AIotov] Mont. Gon.Em. Magd. Lin.Nov.i-
Steph. 3. 6. j .g . addunt mj*ai y»{ Aai xxrfjo?, SaI^i 3 b.Mxm\. v. 25. auy-0
Con. tij ïHTO. ib. croAXol] Cant. deeft. ib. rest iumi} Cant. «wtoïi. v. 26.
Cant. fw t^ tiw S . v. 27.3 Hic verfus deeft in Bodl. 1. ib. f a ]
Cant. oi. ib. /2«sa(«J Gon. KayCim. ib. igytiai] Mont. Lin. Nov. 1.
Aouj>H. y. 28. Tilr y«V3 Cant. Tli / i . ib. -w' ^ 3|] Cant. Hf. V. 29.
I^UOKT®- ttfttia**] Cant. JU») i^uVp oix»Jbyn<r&t, kat'. V. 30. 077] Cant. de-
Magd. Mont. Lin. Nov. 1. defunt. Bodl. 1.
ib. auy) ] Cant. v’x v. 33. <*■*! u ^ f ] Cant, ^ u/^
N o n t e s t j m e n t i .
1L»«_'«aji -nis ttwn ■ &r*p%unvj Cant. Bodl. I . 7011 ■ éoripxunv 'twn. V.
34. iJj Cant. 3 x«i. Em. deeft. ib. ^^»flît] Lin. Nov. 1. /Æ’4 k .
. CAP. XV.
V.2. n<] Bodl. i. deeft. v. 3. a^ » ] Cant. deeft. v. 4. ^ k] Cant.
I j Ç ÿ l * m i m Cant* *K **inn- ib- W S &I *»'U Cant. «OT8Ad»K.
ib. ï»f] Cant.^^iT»r t«i. Gon. Lin. ï»f 3. v. 6. K,ai èxSwV] êx3«5» ƒ«. ib.
oÏxokJ Mont. oixoK mm, ut & Nov. i. v. 7. Atyd] Cant. Kty» Sé. v. 8.
\iy imKiff ] Cant. xai tumxéoKoa. ib, SpayjAw ] Cant. deeft. ib.' Qttpol ]
March. Velef.,x*s»/p«. ib. Stou] Cant. deelt. v. ip. >1»«3 ] Cant. March.
Velef. Steph. 2. ïnq. y. 13. 7&Ù ia tav dun ] Cant. tók aun r iv (Slov. y.
15. «iirêj Cant. deeft. v. 16. yty im tiw xaikiav iu n ] Cant. %>pra&lwtu.
v. 17. « J March. Veld. b rd a'lxtp to. ib. m//?] Cant. Sa *iy£. March.
Velef Steph. 8. Kiytp uA. v. 19. Kaï] Cant.- Steph; 3. 5. 6. 8. deeft, ut
Sr V-n2i," v* 2 I- * ï ufquc ad finem verfus] Cant. defunt. v. 22. ‘J%tvéy-
i j Cant. March. Velef. Steph. 2. 8. tayfiw; ’J^avéyxa-n. ib. trojka ]
Cant. Maich. Velef. mJkt aun. y. 23. cytj-J^Tïi ] Cant. ‘béyxatt. Mont.
lin. Nov. I, Bodl. I. c^ttéyvjtvnf. ib. payiv78f] Cant. payt(Z/J xai. y. 24.
xai ••• Lm J Em. Cant. defunt, ut & v. 32. in Cant. ib. 'Sjté ^ ] Cant.
^p77 Wptà». V. 25. iy »1 ip^ójMV®- SiyjiatJ Cant.. £X3»y, xai iyyimf. V. 26.
7» An tout». Cant. 77 ^*xw toto u). Steph. 8. ma £v &n r<wr». v. 27.' <w-
ttfi] Cant. deeft; ib. yiX v 7iy Q,rM]b2 Cant. « i ^ v v. 28. ó
ïuu] Cant. ó Sé. ib. «qpe^A«] Cant.* #p£<mo, fed in Lat. rogabat. v. 29.
OT<t7?l] Cant. tmtf) ium.' ib. broKtw' &c.] Cânt. vapéciw. Qou bro\tw, ib.
KetforJ Cant. ïsupov 1% aiySv. ib. Ivp&vdA] Cant. àvsna». v. so.^Oti &c.]
Cant. Tw Sl qy Ccv ^ xaJapayivTi. ib. tók /Sieyj Cant. trivra. Mont. Lin.
Nov. i. Bodl. i. tiw iaidv. ib. HA&8K] Çant. ^ itâivn. ib. W a ] Cant.
deeft. v. 31. 71WVJ Cant. deeft.
GAP. XVI.
-v. I. Cant.deeB. v. z. Ï & jJ Gant, deeft. ib. C». i ] Cant. ï.
v. 3. *7 iyoûj Çant. you. y-. 4. t#i] Cant. b. r»7. v. 5. to w«'#] Magd.
deeft. v. 6. /Sxtou] Çant. i&Cok, in Lat. Jîclos. Em. March. Velef. Steph.
2. 8. yjJbtt. ib. ^ «otk ] Cant. Amv Si. ib. oou ] Gon. deeft. ib. to ygiy-
ya\ Çant. rà y&uyara, in Lat. tuas literas, ut & v. 7. ib. KiSim 7«vt-
«i] Cant. defunt. y. 7. Qù 3 troaov IpAa«i ; ô 3 «^î»] Cant. defuqt. ib. x)
Aê}t«3^Cant, ô 3 An«, v. 8. on oî] Cant. Steph. 2. M a»7® u/aik. v. 9,
IM^uaK« T#f «<Tixf«i3 Cant. àSÎKou yayetyd. ib. oxAi'wts] Cant. bjâ'B*. y.
io. *Aax«5-«3 Cant. Ihiyy. ib. gÿ] Cant. yinfa. y. n . r l xknZtvlv ufque
ad uytn&v y. 12.J Gon. Lin. defunt. -v. 14. ttàyra ^ ]- Cant. défunt.
Mont. xai. ib.■xJyaf^oKTêf]Em. omi. v. 15. èrawoK] Mont. Lin.Nov. i.ïpc-
®ci^8k. ib. K»»] Cant. Mont. Goog. deeft. v. 16. ’laâwou ] Cant. addit
hropn'IAn.v. ib. ««f «f] Cant. S /JovAo^© - HGihZuv #<f. ib. ^ tk« oî| aù-
4 fin . Em. defunt. v. 18. ^ f ] Cant. March. Velef. ntS.<
deeft. ib. am « k^ J i ] Cant.,Em. defunt. y . ' j ’ç . 'lAv$fw*©- Si t u ] Cant.
Steph. 2. EÎ778 ƒ* xai 4t% » nt&.Cakhj/‘ ’'AvSipwrof rit. ib. btp^v'afSfJ®- ]
Cant. xai cvp&iviyfr®'. y. 20. M •" Sf 3 Cant. defunt. v. 21. «Aot/dot/i
March, Velel. addit xai iSAf iSlSov <wr£, quæ etiam habentur in margine
Mont; ib. «tW ] Cant. ïahXok., v.. 22. rüw r Av àyyékuv ] Cant.
DOft 'AtSpa.au. ib. état*. K<ù &C.1 Mflrrh WSM t&ZL. i. «S '
v I'; a . SwM*» uKrf»] In Cant. deeft 34. -
àfê^n«7tti3 Cant. 'éf^.kayCó.vaO àp'urat. ib. ^ ó iifïjue ad verfum 36]-
Em. defunt fed habetur in margine. v. 36. Cant. Mont. Steph. 2. 3.
6. 7. Comp.( prarponunt huic verfui A-jo taovreu ( taivrax deeft in Cant. j
b rd> dyga, 0 rtf Tm^ktipdiia^, ty i ïr^Q- àptOntrtJ' quæ- habentur etiam in
margine Em. v. 36. «wÿ] Cant. deeft. ib. Cfiy*} Em. Ä « . ib. oî] Mont.
Goog. Lin. Nov. 1. ^ */.
■ , CAP. X V I I I .
V. I . 3 Magd. addit iuvAa’. ib. b.t»KAyJ Bodl. 1. addit oit#
i. v. 2. Aéyui] Cant; Mont, deeft. v. 4. y^voi] Cant. yjÿvtv mi. ib.
Amv b W , « x«i'3 Cant, ?aS8k «i 4«,7ôk, x«î a^ , «*. v. 5. Ä ]
Cant. deeft v. 7. ^ &c. ] Bib. Wech. k<w aéyu, yax&Svyfîf W
avtiif minou rlw IxSixvinv. ib. At Cómp . Steph. 12. vai kiyt. V. 9.A01-
7#i] Cant. Aoi7#i avfyamtf. ib. riw tÿtyCokho rtulrLoJ Cant. deliint. v.io.
I rÆ J f an,c‘ v* 1X* ^ ' 0 Cant. X&9’. v. 13. «f rè] Cant. March.
Velef. deeft «i. v. 14. A{ rly otuv iu n ] Cant. defunt. ib. » y*f b.».
v & Cant. yatkav trap' IxAvov rly Paptaaiov. March. Velef. Steph. 2. 8.
trap bwvav. V. 15. ÿ ' - t i ßpîy»3 Cant, otatSi*. ib. 8OT77^ 10-etK] Cant. sttîtî-
IMV. y. 16. ®e?OTC*A8OT^;®- iuri, 3mv] Carit. O^S-tKXAHTO AV7K A8V®K. V.
17. A^i« 3 Cant. ’Aftl«/' ylp. y. 18. aéyùvj Cant. deeft. v / 19. &c. 1
? nt' j'° rP *1™ O pofterius J Cant. deeft. v. 2r. ] I
Cant. deeft. v. 22. t««7«3 Cant. deeft. ib. -nivra\ Steph. 3. iïmyt, trivn
ib. /idcJ'©-] Cant. Mont.-Magd. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. Sit% i b / i ^ j
Cant. T*if uçyyàif. y. 25. tÿupaktat paptSQ- hVjaShk] Cant. 7f)VdtT© /SjAÔfM*
Y* 23^ toTi xoattoii ] Gant. March.. Velef. tç» xÔA-aiy». ib. iw# ] Cant. ôw#
«kxtiwjS^»». v. 25- fö]..Cane. deeft, ut & in Mont. v. 26. i-mç Mont.
Lin, Nôv, i. Bodl. i. ïva. .ib; ivr£âty\ Mont. <5011. Goog. Lin. Nov. 1.
Magd. ÏKôtK. Cant. deeft. ib. ■*&( nyat Statfâojv] Cant.-^A Siam&rai.
y 27. T«???] Cant. trinp 'AC&£y. y. 28. ?»«] Gant-, deeft. v. 29. Aij«]
WÊÈSm ï lb* ad V Un i y. 30.] Gon. defunt. vi'30..
arm] Cant, M- V.-3 I. «’*#oiotk] Cant. ixitnemv. ib. <2khâ#«k2)3 Cant. xai
«TtAOp tr&( duji’ff 7nçdlaipaiv. . -
. ; - .-i.' i G A P .;, X V I I . . . P
« V ;1.- ^ t a f ] Çant. Gqn. Magd. Bib. Wech. iri aliqjiibus, y»toid( 4Û-
n. îhifWî] Gant. ,v. ,2.. Acot78A«~] Gant, s uypige^ ƒ*. ib. >wa®-
o»/xJf J. Çant. March. Velef. Steph. 2. 6. 8. ai3©- yuktxU. ib. tSpixurtu
.i^yV Cant. «feiix«7«-tpfitf*. v* 3. 3] Cant. Steph..5. deeft. v.:4.
P-] cant. Lin. .Nov. -i. Bodl. 1..defunt: ib. vflixit rnt nyi&<] Cant.
” r 'cG C«- Gon. Goog. Em. Magd. Lin. Nov.
3*®°dl’ 1-*>dcfupt. ib. «’fitoHi] Cant. »pu. y. 6. Elm 3 5 xuuQ~] Cant..
0 3 arnv durais, ib. »v .th ] Cant. «k td of« 7*r<p, ytrdCa brsââtv bt" ,
% >ù ib- ,™Jfj>3 Cant. deeft. ib. betÇdSm* &c. ] Gant, ytn
p u r d ^ Ht.tiw â*A«OTttK'-.V, J< î% &Ù. ] ; Cant. ïx iv ùtM: SbJkor. ib. *ôf
«mdÔKTiJ Cant. Lin. Noy. 1. Bodl/i. addunt W». March. Velef.^fcîf.-,
y ««a04k77, Steph; 4. of ÎA50K77. ib. «g«] Cant, y i ig» kwi?. in Mont,
deelt, & quæ fequuntur ufque ad proximüm. i?« - fed Habentur in margin
| M M | Cant,-deeft,-ft>. ’rwmj Em. deeft. ib. f r i 'Gant, deeft, v.
Cant. deeft.. ib. «uÿ] Goni Mont. Goog.. Em. Magd: Bodl; 1;
deelt. V. ;iq. ttdvta. td Sta-ntfayt* Cylv] Cane. U» ktja. y. I I . Sld yému]'
yant..ytout, y. 12, d-oLùvumv] Cant.-, tmu SW, ib. »Î^ Cant. x»i. y. 13,.
«VToi ?g^K ;ç«Kl«î_*..»jKKT»f 3 Cant, /tyfe&v puvx (isydkp. y ib. iAfimV n'yat ]
Mnt. Lm. .Nqv. 1. fatent*. #,«1», uc & Bodl, iV v. 14. isàv] Cant. iJdv
Ä » , -'h iO frä ft Ça»t,-.aètit-7»3«oMr^*&»-. ibkitficî«] Magd.r*p^^cf„;
m. % Cant iyévtta Si. y. 1=5. i«3»f] .Cant. Em. 'bumeito: .v;-"i6.
Cant..»est. Mont;/Lin. Nqv. i , HH. . Gon. 5b. 'èuygætsSp »v-
■lÿj Canp. dçfunt, .â»..-ié,4 #Tif-.f«?3 -OÉht5A»,,î/t. v; 'i7 .r* j^ ] CanÊ’.aü-
%  l i f c p deeft, v. 18. o j^ ‘4 Pi⻫K &ç. ] VQmt,>’E^ ’« » ;
^ \xrotpipav, ps Sdo» S6£yfî. March, Velef. ’JbgiSn -imtpétytf
d. v. 19. ,V^ 3 Ca,nt»: ori-Si.wittt. V.- 20. Stï1 ufque ad /^j]' Gon. de-
ant. y,.-2.1, ໫] Çant, ■btî' ySi.mrd/avrs. ib. LJtè .$ i}] .Magd. iî w ; ib.
O Gon.^ deeft.. y. 22. 3 ] Cant. tuu. ibk.075 SfoSuySfari ] Cant. «• èh-
\ \ ‘*b. »^ép»K ],jCaht.. frytgnv rkruv. ib. iAÏK].!Gant. deeft. v.
b u J Bib. Wfidi. ,*wf5 i.Xpçit. v.:.24; aï»* #p«KÓK .&C.3 .Carit. -tel th'v
«f«MK. -»qwfiat. ib. iv rg Hytp<jt, iwn] Gant.- defunt. y. irj-. I a^ kô] Cànt;
eftlm,#* Çant. i&mu&uqtót n 3Skt®-. v.'29.'3 3 Gant, de-
•’ **:.• ijô*3 Gant.. .Jk t? *" to q#d. ib,âwciafAqî9«T<«i Gant, ^ Sik-
^KWp. M.arcb. Velef. tHaoptaorpSiavriu. v. 31, t? n’yipa] Maîch. Velef
Ç . <‘b*.v^»s?‘4*TW] Cant. bbFQtpHtui V. 33. idv Çnr&irv 4" ' Çât« ]''
ant' ,*1' ^«A#9-y £«o;nmr6w ib. jg o i] Mont, Lin, NoV, i , Bodl, ï,
-----V, ■ ^ v-4-3 .7gu<fai\iat paçid'lgr ««AohkJ
AtA^Hy. ib. S ufque ad finem verfus] Gon. defunt. v. 28. dphaySfj trb-
t* x,J Cant. rd iSia dpévrtt. y. 29. 077] Cant. deeft.-ib. «Aa^#i] Cant.
aAkpvf, dSihpis. ib. tex»«] Cant. Tm« Ik -rrJ xaig$ rira. y. 30. "Of #]
Cant. E*y. Gon. K*-ü. ib. 7njAAst»A«<r««K«3 Cant. i^a-nkaaiova. y. 31. 3]
March. Velef 3 5 îmrocli.' ib. apis dut#}] Cant. durait, ib. rd m l Cant.
March. Velef Steph. 2. n q#. y. 32. TUpaSbSnim'u y d{] Cant. ".On
Tm&Mnfanu. | ib. ty vCft&Hatrax] Cant. defunt. March. Velëf >y yaçjyuüh-
«Tai. lb. y ûCfid-rioiTM, ÿ iyfîu¬rdi] Gön. defunt.’ V. 34. toto] Canf.
deeft. v. 35. durèv] Mont, tók ‘lnmiw, M & Lin. Nov. 1. v. 39; k*1
] Cant. Qt Si ib. o,»*6oV] Cant.,QSyliai/, ib. . oaa» ] Cànt. deeft.
Totus hic verfus deeft in Magd. v. 40. tapi, dur b ] Cant. deeft. v. 42.
i Inraot 3 Cant. amàxptSds: y. 43. A*ôf ] Steph. 6. oyA©-, ib. dÀvav 1
Cant. SéÇjdv.
CAP. XIX.
V. 1 M / im J Lin. Noy.:-i,;W.-a>. Cant; Mârch. Velef.
deelt. ib. ^ .u r lij Cant. ib. ^ <33T] Cant. defunt. f. 4. J
Cane, montér. Bib. Wech. al. v. 5. S, &c.] Cant.
,» ■15* Mrxùn, mrt, g jï, $ Z„, ib. yt,] Gant. Sa
w*“» '. ‘b- ] Cant. deeft. v. 8. a!,«.] March. Velef Bodl. t.
km. Im fy v. g. Sri J Lin. Nov. 1. deeft. v. t S I r a i ] Cant. de-
elt. v. 12.^ duuj Cant. Si. ib: iourd] Cànt. deeft. v. 13. I*f ] Cant. 1»
tp. y. 14. «to] Cant. deeft. ib. drirnhavl Cant. ïmy]av. y. 15. \y r d l
Cant. defunt. ib. inwr^Av] Nov. 1. ô^txd-Av. ib. x} Sm~\ Magd. Sm. ib.
T#™*] Cant. deeft. v. 17. k«1] Caïît. 'O Si. ib. d? dyaSl] Lin. Nov. i.
‘d>yt. y. î8. -iy #A3tK s Sd’rtp©-, kéyàv~^:Cànt. ô irtf©- Îk9uy Smv. V 21
’EpaCoSM y i{] Cant. *071 èpoCtèbâ. ib. "Qri &C.] Cant. ivZpm*©- y i i
a*fHpof. x b .-W p « ] Steph.- 6. addit ÿ Qbuiyeis llaivè Snnbraiaat • quæ
habentur euam in margine Mont. v. 22. Kéyu 3 ] Cant. S 3 Smr. In
*b* ««?] -In-Mont: fu'prafcribltuif; i ■ xvpi®- wn. ib. xpi-
Ç*J March. Velef xw». ib; aifùv] Cànt. aigu. ib. t<mu& \ In Steph.
& W hfarg; Mont-, a’dduritur, Qiwiyav O i Jltaxôgataà. V. 23. K« Start]
Cant. Atari %vji. ib. &n t»k rçfim^ai] Comp; rii't fiart^lrdit. y. 24;
Kcw TBÏf ôfe.] Cant. EÏwe 3 to7i trapstSai: ib. dir «ro] Lin. Nov. I. dur or.
ib. rlw yvay] Cant. deeft. ib. S'oti] Cant. drtyiyxan. y. 25.] Hic verlùs
deeft in Cant. v. 26. yàg] Gon. dèeft. ib. Jhfoiïtratl Cant. >a&ti5trai.
March. Velef -Steph, 9. Sbinotrax ^ 'tS&bs&sfiotjàï?. y. 27. bdvait] Mont,
Gon. Magd. deelt, ib, staknownif y* (ütoiX&atuï] Cant,- ^ôaoktoi yz fixa
U hv. ib; ^ y ] Cant. addit- ^ tók SbSkov bCiktrt A, ri ax'or®- r
Jçartgpy tx« Ïçbçj 0 XkW$yofy ô (iguyyo, f f î IS'ovtüy. V.’ 28. iyaçoohv ]
Cant. deeft; ib. avaCaxyuv] Cant. dvaCa/vuv Si. y. 29. t^êÿiTo] Gon. de-
e^ ‘ y* 3O-E«7to0 Cant.-AîyâK. ib. -SiSijSpov] Cant. deeft. March. Velef.
rnt ovou SiSz/ZfJov. ib. rrdmrt *" durit] Çant. defunt. ib. kiaavriç] Cant.
x, AucwKTif. v. 31. Stari.kûiji 3 Cànt. defunt. ib. dirriji] Cant. deeft, v.
32; AmhSévr'tf «Pi] Carit.' Kai dmkSviret'' quæ fequuntur ufque ad finem
verfus133. -defunt. ib. dtmïf] March. Vèlef Steph. 6. durait iç£r» rly $»kor.
I v-34<v Oi 3 &rtx] Cant. drtxsltomy tn . v.35. nyajj>v durlv] Carit. dyajiv*
tïi tók 7róA.K. ib. *e)t: 'inoodi ] Carit. defunt. ib. ^ dbppl]xivrtt ] Cant
i« tfi> '.;ib . ivTi,> ^ v- 3<S. « 4 SS?J Gant, deÉ
i S 37i ^ «ro] Cant. ’EyyÇbtuv J wrmv. ib. t? &t»CJc»
I « P î^ f J'C ân t. ■tiw wticCaaiv "* ipÇaro. ib. avwi T3 «A#5-®- ruy ya$n-
\ Vêlef -. àrdyrit' a ï t x y i rdv xd\*.Cax/avtuv. ib. puyg yzydkn] Cant.
I delunt, ib. dhi raruv] Cànt. aSe* rfdrtrjy. Mont, defunt, fed habenJÜr in
margine. tt>.- Sdsayzmi]-Cant.' yvo^U. y. -3.8: B am ^ f] Cant. bûynyé-
v©-h-&&oik&tr & -pônit póft xvetiq, Gàn; deeft. v. 39.' Kcd mts] Cant.
TikJi Sti y. "40. Km àrmxèxd’tit] Cànt: Si: ib. narav] Cant. j&ytt,
y. 42. x a à y tCànt. deeft: ib.;:Çôv;priuS'3 ’-.Ont.'Góri. deeft. - v. 43. èh'
#V Gant: [fefnit' -pôft- fak»Sbi$. ;ibw 4feiCiA4ilkfK] Cant: fiakaSaiv. Gon, èh-
^AmK.]b, m ] Cant. dëèft. y. 4 * U ^ l ] Carit.' dèeft. v. 45. k«i AU
«aSwkJ Cant,.-BA3iÜK St. lb. dfi^ovmt] Carit. ^ r i t tfavéÇas
rav w>$aCiçSV'i%i%pvy, ^ .T a t ^ é ^ c y rSv TTdkauijûv*»! «teragfi.. y. 46. 5]
Cane. 077 5. ib. « ik]- Gôn. «a#0^«3>:, Stëph. 8. Xt«f. v; 47. ^7#»» iv rb
«kota«t<& ] 1 Gant. March. Velef. pOnunt ppft'Ait#. v. 48. rô, TI ] Cant.
TI. ib, 5 3 Cant, «m ' 5* ib; ‘J^zxpéyaro &C.3 Cant. iXptyâra «TO dxitiy
. # C A P , XX.
V* *• K*i tytraiti] Carie. 'Eyéve-n Si', ib. itdyuy ] Cant. Lin. Nov I
Màgd. Steph. 2.'4. 8. deeft. ib. /«f^ItaSteph. 3 .4. 6.7.12. Cant. Bib.
Wech, qtiidam dgj(agiut. v. 2. ktyoyrtt 3 Gant. Steph. 2. deeft. ib. î ]
Gant. xtu. y. 3. tgarnou] Cant. impan'icu. ib. ^ Axart] Gant, oy Araré
Mârch, Velef, Gori, ^ SwxeiSuTÎ. v. 5* Cuuî*eyfo‘ufTt3 Mont. Lin, Nov. 1
■Aia»