16 F LAM. NjO'BIK I I AÇ VERS. Q%ÆC.
extremo autem capite 3 6- ponantur ea, qua in nofir* hoc loco fequuntur, Et
fecerunt velamen, &c. ufque ad illuà : Et fecerunt atrium, ' ntc fine aliqua
varietate in verbis ip fit. (b) Eorum.] Alij codices ,wm. ejus. (c) Ec fecerunt
atrium.] Hac in Comf1. & vulgat* hub ent at, cap. 38 .non longe ab
initio, (d) Africum.] kÏCa. In aliis quibufdam, yÓ7ny, Auftrum : & it a S.
tsfugufi. in ultima ilia diligenter fer legenda quaft ione. (e) Centum per centum
J S.Augufi. ibidem, id eft, centum cubitatentoriorum per centum
cubita fpatii : quod tcnebant viginti columns, ( ƒ ) Viginti.] S-Auguß.
addit, acres : quod etiam repetit in latere ad Aquilonem. ( g ) Et latus,
quod eft ad Auftrum, centum per centum ] Hac abfunt ab omnibus fere libris,
& videntur ejfe ex alia interpretatione. idem enim latus eft, quod pert i-
net ad Africum, atque ad Auftrum. ( h j Aulæa.] S. Auguft. ibidem, Ea-
demdicit aulara, quae tentoria idefi, auka'ias, & içia,. ( i ) Quindecimcu-
bi to rum, quod eft adorfo.] It a interpungit S. Auguft. & addit : Dorfum
appellat, quia pofteriora tabernaculi erant : id eft a parte occidentis : &
paulo poft : Man ifeftum eft certe eadem duo dorfa dici hoc loco, cumcom-
memorantur omnia quemadmodum fada funt ; quae latera dicebantur,
quando pracipiebatur, ut fierent. ( £ ) Tabernaculi.] Ita etiam'(fompl.
Ac poteft nontine tabernaculi fignificari atrium. S. quidem lAuguft. habet,
omnia aulæa atrii. (/) Texere de cocco, & byflo.J Ita Si Auguft. in 16-
cut. Complut« v$*vt TtJ va/Jvda, £ 7mgÿvfÿ, £ kokmvm ytynofttyg) yj,} ßi'oseg,
texuit hyacintho, & purpura; Sc cocco neto, & byffo.
CAP. XXXVIII.
j (d) IT T fecit. ['Hac in vulgata, & Comf1. habentur cap. 37. & alijua ex
j 1 \ parte ad initium 1%. Etres, qua commemoratur, & or do idem in u-
j traque. Verba etiam, quibus exponuntur in Çompl. proprius accédant ad vul-
I gat am & hebraum, quam noftra. Veruntamen pleraque ill* in coüatis codicillus
non funt inventa. (by Arcara.] Aquila, yKaar'oKOfioy, quafi loculum
& thecam rtrumfanftarum. (c) Extra.] Hie in aliquot codicibus additur,
j Kcii iitoinctv «ut» kv(mtiov pguoevp xuxXp, & fecit ei undulam auream in circu-
itu. ( d ) Etenthemia.] kaî ta iyQifua, & paulo poft, km to IsQïfuoy. Ita
in alio etiam codice pervetufto. In aliis eft, ivBiput, Sc, «.rViptoy, quibus item
vocabulisfignificantnr ea, qua ornamenti cauja adjunguntur, alibi quoque
c<peufam§t(, ffharula appellantnr, & paulo ante, Ædjsol germina
CAP. XXXIX.
(a) /"\M n e aurum.] Hac in vulgata, & Complutenfi habentur partlm •
y^Scap. 38. 0 -partim in 39. (b) Viginti.] In Compl.ut in vulfat*
eft triginta. (c) Septuaginta.] Alii libri, TvtgAwmA km T&~r *»
km A&tot, quadringenca, fiefeptuaginta talenta, & bis mille: Compl.
xoffiet, iGJbphMV'm takavt*, £ Jufthioi, £ nofttMoioi diaoi, trecenta feptuapin'
ta talenta, & bis mille, & quadringenti f i c l i& hoc loco funt etiam q u fj^
varietates inter vulgatam, & Complutenfem. ( d ) Reliquum.] hac ufqu
ad, Sc reliquam,abfunt a Ccmpl. & vulgata. ( e ) Et reliquam.] Ita vld
tur vertendum iRud, km tOu KAmKjip6ii<ray, quamvis ('ompl. verterint, & rel
ceptam, eodem tamenfortaffefenfu. Jfam & reliquum aurum, dreliquatJ
hyacinthum;^, hoc videtnrfignificare, aurum, & hyacinthum , qus recepta
aut, oblata funt, prster cetera jam memorata. . ’
CAP. XL.
(a) pjRopones.] ln(fompl. ^,®e?^n<T(/f,appones. (b) Holo-1
L cauftomatum.] ItaS. %Auguft. q.iyz. & 173. quodgraceeft J
oiu(M7uv. ( c ) Et circumpones tabernaculum, & omnia ejus f a n& a S
in circuits] Hac non funt in Compl. fed horum loco ifta, qua reftondent vul-\
g a ta , km Stlcjf 70V Mvrn&c dvafdoov thc ffKlwni n wtvftov, k*1 <iva/dm !
Svfr/ctfMplou, km ^ r j i lv'eumpvJhp. km t&v'dutJujnvi&Q, km &h<t{< ^ _ f
7<t7KTAait.a. fWA« i doMt. Et poneslabrum inter tabernaculum teftimo-l
nii, & altare: & pones in eo aquam. Ec pones atrium in circuitu: & p0nes
velamen porta: tabernaculi. ( d) Super tabernaculum.] S. Augufi q
173. non ucique defuper tedum, fed cingens columnas: quia de column«
dixerat quod ftatuerit tabernaculum. ( e ) Subarea.] In Compl. ut in
vulgata additur, ko) emdtiiuv rb i\eisvetev endya rns KiCarou, & impoiuit pro-
pitiatorium fuper arcam. ( / ) Moyfi.] In Compl. additur, ut in vulgA.
ta , km iSmm tS &ian«.s?ov rn( bigot t»{ okIwhs, & pofuit tentorium port*
tabernaculi. ( g ) Tabernaculi,] E t hie in Compl. & vulgata interfici-
untur multa de oblatioue, & labro, & de lotions CMojfts, & Aaron, quorum
nonnuHa habentur in noftra in extremo capitis 38. (h ) Statuit.] *S. Aug.
ibidem videtur legiffe, Et fuper atrium, ( i ) Disjungebant. j £vi(ivfa.
com. S. eAuguft. ibidem. Quando quidem non removebatur} nifi cum eis
hoc lignum dabatur disjungendi, hoc eft caftra movendi ex e6 loco ubi
eranr. - I - a
L E V I T I C U S .
fCvocavit.] dytrj^ice. Ita libri veteres. In alijt, x)
cMKiei Kiiet©-. Et vocavit Dominus. & ita interpres 0 -
rigen.homil. I. Ifjchius presbjter in comm, inhuncli-
brum, juxta LXX non vocari, fed revocari Moyfem
feriptum eft -, atque hunc locum diligenter trail at 1 notât
que fimilem locutione'm Exod. 3 y fient etiam eft-Ex-
od.%1. (b) Si holocauttoma.] Ita libri veteres, & Cjrillut If tJ oSu rnt
Iv crvevfM]/ •B&trKvynfftmf, in trallatu de adorations in jpiritu, &c. In alijt eft,
oKoKavidpidlA, holocauftomata. ( c ) Sacerdotes.j Origenes videtur It-
gijfe, JtjSfflîj Sacerdotis (d -) Conftipabunt.] Alij libri, 'éhtsnaovmv, &
Interpr. Origenis, imponent. ( e ) Adipem.] Interpr. origenis, adipes,
& ita teftatur Ify chius effe apud L X X cum ip fe antea effet interpretatus, Sc
quæ adhxrent jecori. ( f ) Interanea.] Ita Interpr. Origenis, quod grace
eft, 7o j ' l ifmxia., Cyrillus habet, ms H wiriat, ventres autem. Compl- ™
cy r? MihttL, quae autem in ventre.^ Ifjchius, cum intextu haberet, inteftinis
autem, & pedibus lotis aqua, addit hac : Quod LXX edunt : Ea qua: lime
in ventre, & pedes aqua lavent. ( g ) Et imponent Sacerdotes. In aliis li-
bris eft,K> èhbie" S Uguc, & Interpr. Origenis, Sc imponet facerdos. ( h )
Sacrificium.] Interpr. Origenis, hoftia eft, & facrificium. Comf1, paulo in-
ferius, vdg-m^A bunas ■ oblatio facrificii. Noftra re I f onde t hebrao. ( i j Re-
torquebit.] Schol. Samariticus. ^ *.vo.kk<L<ih, Sc refringet. (k_) Veliculam
gutteris.] Ita Ifjchius, & vulgata, quod grace eft,* «ySxo €ov. Theodotio,
tiw' çveav asm avv sois Often, folliculü ejus cum lanugtnibüs. J; Drufius apud
Theodot. non yiao» fed ipvtny feribi ait, & forte inquit <pvnv pro <pvmt pofuit
lie inlingua Helleniftarum denotiat gaudium. pfiçjv,Aquila^lw omÇn-
<ra,v, (quamvis Ifjchius habeat ornov,) tanquam partem illam, ut '.ait Theodor
et us q. 1. qua cibum recipit; & aliis partibus fuppeditat (/) Non divi-
det.] Schol. Samariticus, polioet, teoAcet, defquamabit, decorticabit. (m)
Imponet.] èhbno», Compl. Sfobicn, facrih'cabit. E t hanc fententiam ita fern-
per in hoc capite affert IJjchius, Sc adolebit fuper altare.
CAP. II.
(a) Q Acrifrcium eft.] hoc abeft ab hebrào, & vulgata, ficut etiam paulo
t iJinferius : & notât Ifjchius addit urn effe a LXX. ( b ) Plenum.]
o^ngn:eAlij libri, implebit. ifjchius intextu, ac deferet ad filios
Aaron facerdotis. quorum unus toilet pugillum plenum fimila, &c. nec
multo aliter vulgata. Idem autem in comm, notât apud L X X non diet, quis
fit qui in pugillo tollat, ut abfolute ojferentem fignificarent. ( c ) Ex clibanO,
munus Domino, ex fimila.] A lii libri, vmU vv & I f jchtus,
m clibano de fimila. interpr. Origenis habet, ex clibano. ( d ) Offe-
re t.j Complut, ÿ ^ bj<A<ue, US S.v mine*. Sc offeres facrificium
quodcunquefecens. ( e ) Novastorrefaâasfpicas vigentescomminutas.]
vta.7npgv,ffdya. xtya ieiKTa. Eufebius.^ yjpa. i* v , Itay W iKfMoivmv «est
yomv xa£my vs ^gtnv. Im» dhtoas. teatTct m iy ptitop ^iâiv7& £
pKoüv tumC-AKovTa laneiidn hdyavet, -dSpa funt, quando quis fumens de viger
tibus fpicis, content manibus, quafi molens : ieiKTd, olera ex leguminibus
& qua in mola funt pifta, Sc quæ corticem abjecerûnt. In Compl. -dJpa im
TÀ, redduntur, farra comminuka; Ifjchiusi & vulgata, hoc modofacim
mentionemfarris, St cönfringes eas inmodum farris. Huic vocirerfvndei
nifi fa h r , funt autem Sßica nova ac virides, ut quidam volunt, alii ali
ter interpretantur. Mofchopulus «ptâv, 7 ^ v d (Aft t* m,<t
va, H hnyit ta oasesa, £ ïn -mg’ irji&ts t a Sro' £gaf xpe&if. %J)>a apui
nonnullos funt olera agreftia, apud alios legumina Sc porro apud alios, qu:
exviridp hordeo exprimuntur. Affine in Arabica lingua Giris quæ eft mi
nutiffima farina, pollen, pulvis molendini, ut exponic Stephanus & cita
Sylvatxçus in Pandedis Medicinæ. quæ fpiça recens, tenera Sc pk
na: fie dtco.fpica^ 7013 dicitur cum adhuc mollis eft ac delicata virenfque
Druf. ^ Aquila, ÀmsJi kà^ ava ’oasgtuJn, tenera olera ex leguminibus. Theo
dotio,imvA A\<piTa, pingues farinas. Interpr. Origenis hac habet ad hunc le
cum pertinentia. Si autem facrificium offerat primitiarum de primitiis fru
sum, ut fimila fie recens, id eft nova, îgni quoque eam torreri vult, Sc me
dio fraâam eflè (ne multum minutatum fit, quoniam primitiæ funt) S
bene purgata fit : atque has eafdem cosfdit tones per pendit in anagoge.
CAP. IÏI.
£ *) A Dduxerit.] ■ o&mylfy. Ita libri veteres, & C jrillu i pro eo, quodit
-L\aliiseft,<B&oifij. ( b ) Ante Dominum.] Hac abfunt ab aliis eo
diçibus, ut etiam a vulgata. ( c ) Holocauftomatum in circuitu.] Sice-
tiamGompl, Ab aliis codicibus gracis abjunt : ab hebrao & vulgata iUud.
holocauftomatum, non autem illuà, in circuit^ ( d ) Ventrem.] Ifjcho
us cum haberet intextu, yitalh,ficut vulgata-, hac addit : LXX ventrem,
id eft cor : cujus fecundo fàcit mentionem juxta LXX. quia duplicem habet
Operationen), See. ( e ) Pennam.] Hoc agnofeit ex L X X Ifjchius. (ƒ)
Super altare.] Hac abfunt à multis codicibus, ut etiam a vulgata. ( g ) De
ovibus.] Ifjchius, LXX vero fi ab ovibus munus ejus, ab agnis, & hoedis
immacülatum offeret. Ovis enim Sc agnorum, & hoedorum genus elfe videtur,
&c. (h ) Et lumbum.] Ifjchius, Sc caudara, vel etiam fecundum
LXX lumbum immaculatum. Idem vero refert pro immaculato Sjmmacbum
dixiffetntegrum, zAquilam vero perfeltum. Theodor et us quail. 1. tefiatHf
ceteros interprétés dixiffe, pro i ôrpn\ v KtgitQ-, pro lumbus, cauda.
(a) ]^T^?n q’uute. 1 Axsivojûif. Aquila, iy Àyvoiq., et1 vulgata, per ignoMn*
tiam. (b) Ventre, & finio. ] Ifjchius, Cam inteftinis Sc
LXX. cum ventre & ftercore- (0 Non fponte. ] Hoe loco abeft diSlio,
L X X I ü f T E \ E T. L E F I T I C V S.
~T.r:.ml n jjcitHtlWK,& *bi»tirprrt,0ril'»ùhi,m. 2 .ßc«t etiam
V?(’ y J f (à) Et latuerit.] Schol;irAçyçc/ûfûy@-, defpedus fuerit fer-
Quod non fict.] interpres Origenis ; quod grace eft, Sou
P 0' , ' ' . & rcfpondet hebrao -, & ita paulo poft etum in Compl. in qua
U<n0i a i -xoiHv, qua:non oportet facere- ( f) Sa.cerdos.]
}*men. ° , ./ 0- confunduntur fape ifta voces. ( g ) Incenfonun, ]
Ço0Pl' , ^ ^ (.jJgl Alius, $$ igufsATuy, aromatum. (h) Bafim ] Schol.
K ^ a d f i m d a m e n t u m . '
C A P . V.
I ïfïEcc atum.] I n a l i u i i b r i s & C m p l - ^ i t u r , ^ , fuum ,& v u lg a -
' W ta iniqultaKih.fuam, quam vocem nec Cj,rj//w agnofcit, nec habet
lift' Vêtus S Auguft- quafi. i. Sc accipiet peccatum : notaique àbundare
f m f u r i t li q m t lib r is 'f t, i, Kir
W au d refbondet hebrao. Interp. Origenis, Si lpla accipiet peccatum e-
(b ) Immundum- ] Ifychius-, LXX addiderunt immundum. (<?) Abo-
■sfnattommimmimdarura.] Idem n .u t hat t f . cam, & fm}at, 9». ah
ItMiba,-Mamar, v tl qaoacumqHt reptile ‘f e/amejc quidem vertenM
Umila & SimmaehM. (d) Pecorum. ] Difpuat. S. Augufi q.l.ficme-
r vti kJwuv auamdicendo, jumentorum, quod tarnen haberent codices.
VLtini ( t) Immundorum-] Ita S. Auguft. In multis codicibus fequiturf
F u f f i S t *» aliquibus,.Kj aâ6%» àt wm ÿtupiavTM, Sc latuerit ab eo, &
Inquioatus eft. X f ) Inquinams fterit 3 S Aug- abomm .mmumtaa cu-
Sufquam fi tetigerit, & inqumabitur : & fi latuerit eum, poft hoc autem
losnoverit etiam deliquerit : & de horum verborum conftruüione difputat
|V extremo quaft 3, Ac fortaffe tota oratio pendet ufque ad illud, Et confi-
Uitur aut ad illtt£ Et offeret. (g) Iniqua diftinguens, ] n avo^®-, « JW
L 0ÜJ in Compl. Uy Ä &S-Auguft. q. 3. quæcunque
juraverit diftinguens. E t interp. Origenis horn. 3. quae juravent, prontm-
“ ians. i t rcfpondet vulgata & hebrao. (h ) Ante oculos. ] Alius liber,
[ex' Ùp*h$3, ab oeülis. Ab aliis tibris, & S. viuguft. & interprète Orients
utmmque abeft. (*) Et confitebitur peccatum, pro quibus. ] x}
kawtvC" -dd» Ccmpl. £ ivQif tùjj" À[A*fvciv, ns.
J- Auguft. Ec confefius fuerit peccatum, quod peccavie. Interp. Origenis,
Eronunciet peccatum quod peccavit. lllud quidem ées ns, eft in plerifque
lodicibus. ( k j Adverfus ipfuni. ] kat avtjs- Hoc non refertur ab interp.
brieenis. S. Auguft. Quod autem addit, adverfus ipfum ^ quid intelligitur
nifi adverfus ipfum peccatum confeflus fuerit, id eft,cönfitend© peccatum
Iccufaverit ? (/) Oblivio.] n m x*9h *i/]hv a»0«. Apud Theodoretum quaft z.
fcr in Compl. eft, \dv avtIuj ah0h, fi latuerit eam oblivione. S. Auguft.
buaft. s. Anima’ fi latuerit, cum oblivio eft ei, id eft,fi oblivione fadum foe-
|it utlateateum,vei,eam. quaft. autem 20. fi latuerit eum oblivione. In-
herp. Origenis, fi qua latuerit. Schol. Alius, *SiKn<ru dJiKitu>, injufte faciet in-
miftitiam. Vel,i<tymtfrCn wap*Ç*<nv, praevaricatus fuerit prævaricationem.
(m ) Non fponte.] Interp i Origenis, non volens .S. Auguft, nolens, qui
addit, hoc elle, a Tandis oblivione peccare, aliquid per oblivionem ufurpa-
re, quod debetur fandis, five facerdotibus, five oblatiqnibus, &c. De hac re
etiam Origenes &. TheodoretUs. ( » ) .Siclorum ficlo fandorum.] Schol.
FtQpov b> ça.Q[d$ ifiay, pondus in pondéré fandorum. Eft cur malim saS^y.
[fane in feptuaginta vy-ns dgfvfiov <m&£v. Hieronymus, qui emi poteft duo-
;bus ficlis juxta pondus iànduarii, notui](i ut SptP & pondus & ficlum
jfignificet. D ru f tAlii codices, ficlo fando. (0) Peccatum ]
Wie etiam in aliquot ctdicibus additur, um, S. Auguft. quaft. 2. depravate,
ut 'videtur, & non cognoverit peccatum fuum: nam quaft. 20. habet, Sc
[acceperit peccatumfuüra. ( p ) Indelidum.] Schol. Hs aJt j in redem-
fjitionem. ( q ) Deliquic enim delido.] S. Auguß: ibidem, deliquit enim
delidum ante Deum. Ifjchius ex LXX, deliquic enim delidum ante Dominum;
ln aliis codicibus eft, inb-nvfs-ihnct yOTj^nidfLih&A 7d.nup-it.wnr : & apud S .
Auguft : ibidem paulo inferius, & quaft. 20. deliquit enim delido delidum
ante Dominum. Qampl. cetera eodem modo : fed pro , 7d.nup.iKHq., habet,
7d.npp*Kiav.
I s
(4)^\Uæfuntadproximum.] ItaS. Auguft qua ft. 20. quod grace eft,
* a 7 ?d.n(hov• ab aliquot codicibus abeft illud ta. elir interpres O-
rigenis homil. 4. & mentietur proximo, (b) In-defpofito. ] lv
Interp. Origen.faptr depofito. S. Auguft. de commendatfcne. (c) Socië-
jtate.] Schol. if thrush' %t%ls, in eo qu<?d creditum eft manui. oriçaois y&i-
| fis, proprie quando manu reialicuifidemfacimus. Sic sriçacis Koyoy, quang
o Verbis idem fit. Druf. (d) De rapina ] Schol. iv ÀvAyKAQp.éj>, in vio-
Bentia. ivayKAÇffàs, quando aliquis cogitur reddere quod non accepit, aut
Uolvere quod non debet -, hinc Çohel. $. 7. S n Coadio juris & æ-
|quitatis, quando videlicet judices compelluntur contra jus &æquum fen-
|tcntiam dicere. Aliis bî J eft dgmiyl) five AfTAypH, direptio, rapina melius,
IDruf. (e) Aut injuriam feceric aliquam proximo.] SicS. Aug. ibidem, in-
iterpr. Origenis, aut nocuit aliquid proximo. Schol. imwipivvioiv, & paulo
\ poft pro ÀIÎKnpA, mwifArvAv. I f y chius, Ceteri interprétés, Aquila, & Theo-
[dotio: s & Symmacbus, ubi dixerunt LXX, Si nocuit aliquid proximum
lluumj ifti, si calumniatus eft aliquid. dJimpA intelligiturquodinjufteal-
« tenextottum, fic calumnia, quod per calumniam. ablatum. idem, (ƒ ) Per-
*CIOOCIH.-] Ita S: Augufi. & Interp. Origenis quod Cjrace eft, dymKcsAv. &
left hebrai/mus, fignificatque rem ipfam amtffam. (g) Et reddat.] Interp.
^ reddet, S. Auguft. reddet. Ifjchius t etum hunc locum fic refert.
lErit cum peccaverit,& poenituerit, & reddiderit rapinam,quam rapuit,vel
'uijuftitiam, quam injufte egit, autdepofitum, quod depofitum eft ei, five
j Perdltl>m, quod inveuit. (») Fuerif ] Ita interpungit interp. Origenis : &
jfc,' ■ yu^ft. 9. eodem modo videtur interpungere. Idem vero quaft.20.
ta: -f r* Hua convidusfuerit delidi fui • offeret Dominof&c. (»)
W ] ita S. Augufi. quaft. jo .e t put at, quod fequitsir & ig-
^ redundare illud, &. Sed interp. Origenis. Hoc holocauftum' in crematione
fuaerit luper altare, &c. ( f ) Catacarpofim. ] S.Augufi, infuoci
dice latino habebat, Sc auferet bolocarpoma, quod confumpferic: Jed addt
quaft. 9. Nifi forte illud eft verum, quod in quodani grseco invenimus. Non
: enim ait, auferet holocarpofim, fed, auferec catacarpofim, hoc eft, reli-
quias holocaufti, quod ignis confumpfit, Has autem reliquias, veluti eft ci-
nis Sccarbo, appellavit L illam holocauftofim ]ejus rei nomine,,quae con-
fumpta eft, reliquias ipfius confumptionis app^lläns. Not at autem idem
ejfe holocarpoma , quod holocauflofis : cur auterru dicatur holocarpoma ra•
tionem reddit ipfe Origenes homil. 5. ( / ) Holocauftofim. ’] Sic S, Auguft.
utdiximut.Interp. Origenis & holocauftum. I»Compl- efi, holocarpofim.
(>w).Ab eo .] S.-Auguft. quafl. iz . Et ignis .altaris fem-
per ardebst ab eo. In aliis libris eft, noti, i i f lum.f td, lor iunS. Et Interp: 0-
rig. Sc ignis altaris ardebit fuper illud. (») Mane, mane.] S.Augufi: & Interp.
Orig, femeltantumhabtnt. (0 ) Circumypluta.] IKi/Jd. Ita librive-
tuftiores. In aliis eft, ep^a. & fort affe legendfim, l es fid, utfupra cap. 2. Ifjchius.
Quod LXX fic ediderunt, confperfam offeret eam, buccellas, fa-
crificiumboni odöris iDomino, ojiorem;... cpnfperfam eandem dicentes
buccellas Et buccellas quidem dixiffe intelliguritur, utppce multiplicicer
procedentem propter paffiones per partes grovenientes confperfam au-
tenj, utpote in unum colleftam : unde pro buccellis Symmachus dilatatam
edidit. -Qusedam autem antigrapha, elefta (videtur legendum, IkUJet) ha-
bent, id. eft, coidplexaV^qula. invicem fibi coherent paffiones Domini. E m
quibus verbis, uicunque fe mbeant, ' in menttm nobis interdum veniebat,
fufpicari, IkikJa, &%k yXAop.dfmv, duos apud Ifjchium effeejufdem rei inters
pretationes. S.Augufi: q. 15. in codice grace, quo ufus eft, habuit, e\iKld,fea
in latina interpretatione, in fartagine in oleo fiet confperfa, offeret eam
frefa; quod videtur magis convenire vocabulo, teofla. Interp. Orig. In farta*
gineexoleo fiet confperfa: offeret earn teneram. (p ) Holocauftum e-
rit.] Refert ifjchius Aquilam edidiffe, integrum erit, id eft, non dividetur
dencibus, non mandetur1. ( q ) Quicunque afperfus-] In aliis codicibus,
partim eft, 0 lofÄv'Ji, quodafperfumfuerit fuper illud, (&fortaffe
eft hebrai/mus, ut intelligatur, illud fuper quod afperfus eft) part im, 9 <*r
faJlt&vi'r ’<wr$, cuicunque refperfus fuerit fuper illud.
CAP. VII.
f'OQAlutaris.] ou\n$ioi>. Sic vetuftiores codices, & Interp. Orig. In aliqtti-
^ b u s aliis eft, eigLuj/xav: qua varietas & in hoc, & in aliis capitibus fapenotaripoteft.
Ifjchius quidem lib. 2. non länge ab initio admontt, quern a-
lii adipem paciftcorunrdixerant, LXX edidiffe,falutare. ( b) Pro laudatio-
ne. ] Schol. aks br^esfiasi pro gratiarum' adione, quod habet vulgata.
Sumptum puto ex editione Aquila» Pontici fane Amos 4.5. r n in A.hoy*-
esjutv. Similiter Pfal. 107.22. nTin »031»*^em ^ ^ ^ « e i ^ H i c r o n .
hoftias gratiarum:hinc nomen Juda,quod Jofephus öu^eisTayinterpretatur.
( e ) Panes ex fimila.] Alii libri habent, *f\ois a^v/kois ht, trtpiJhlMuf, panes
axymos ex fimila. Interp. Origen. Sc offerent ad facrificium panes laudatio-
nis ex fimila : fed videtur mendum,ac legendum tffe, ad facrificium lauda- j
tionis panes ex fimiia. Schol. ’‘iuj® pnw MfKv/iJb.s. Alius inquit, collyridas: \
quod habet etiam vulgata, fed paulo poft- ( d ) Confperfam.] Schol. Alius ,
inq u it,co d am ,fe rv efeen tem. ( e ) Superfacrificiolaudationis falu- 1
tans. ] Sruoia. Aivifftaf obJiijiov. Interp. Orig. Quia facrificium laudationis
falutaris ejus eft. ftfuarc primum videtur legiffe, l-mi Swot a , quod in nulla
codice eft invent urn-, deinde habuijfe, aa]»fiov aim, quod eft in multis codicibus
: & videtur agnofei a S. Auguft. quaft. 22. ubi etiam dubitat an aliud
fit falutaris, aliud falutaris fui. (ƒ ) Demptionem.] Sic.enim folet S. A ugufi.
vert ere, AtpaififM. Interp. Orig. feparationem. Schol. idem eft aqaiftfSA,
£ AtpoetOfAA, Kj ZmQi[/.A3 £ KSf 7716(7.a'jA , OWTD TWV Swma V Afpontj/AfJA StU,
yyt'Jcu (dfn tv ie/taf, demptio, & feparatio, & impofitio, & hoftiae, qua:
de facrificiis fegregantur Deo: qux quidem fiunt partes facerdotis. 'Unde
quidem dill am fit ptttufculum impofitionis, docet S. Augufi. quaft. (g )
Non erit acceptum ei.] Ita interp. Orig. quod grace eft ,* A%9h« 7<« W»,
fignificat autem, non erit, ideß, non proderit ei tanquam acceptum. (A )
Nonreputabiturei.] Theodotio,ylfyiisI'll}At,egetlumine. ( i ) Quaecun-
que tetigerinc omne immundum ] In Orig. quaecunque tada: fuerint ab
omni immundo. ( k_) Domini.] In aliis libris eft, kvJiu. Interp. Orig.
Domino. ( / ) Fiet in omne opus.] Ita collati codices, & S. Auguft. quaft.
21. Interp.Orig. non erit ad omne opus; (m ) Offeret.] / ta libri vetuflio-
. res: In aliis eft, 0 - Interp. Orig. ex quibus offertis ab eis, Apud
S.Augufi. quaft. 2 l. in aliqua editione eft, ex quibus Domino offi?retur
in aliqua, offerees. ( » ) Sacrificium falutaris.] In ceteris libris partim eft,
Svojav HflwiKciv lum, facrificium pacificorum fuorum,^4yr/y» Zvojav tmjti-
giv turn, & interp. Orig- facrificium falutaris fui. Sic etiam haberi apud S.
Auguft. quaft. 22- paulo ante admonuimus. (o'), Adipeqi fuper altare.] A-
Ui, 70 &of to tin tv cv6uv'ns&h' SwmAsietoy- & Interp. Orig. adipem, qui eft
fuper pedufculum, fuper altare. (o ) Salutaris veftri.] Ita collati codices.
In editionibus vulgatis eft, oiljngiav, &interp. Orig. a facrificiis falutari-
bus veftris.
C AP . VIII.
(rf)TJJus.] Abeft a Compl. & Interp. Origenis. (b ) Manifeftationem
veritatem.] Aquila & Theodotio, Wj <pwop.o£{, £ is, illur
minationes,& confummationes,/^confecrationcs. ( c ) Tunicas.] Aquila
&Theodotio, vsrojb'w, fubuculas. v-noJ^nf tunica interior, ut imyhfm exterior.
Qiiidam fubucul am lafine reddunt. Hier on. dev efte facer dot ali, Se-
cunda ex lino tunica eft vo'Jignf.i. talaris, duplici findone, quam& ipfam Jofephus
byffinam vocat, appellatur m ri3 - »• at^v, quod Hebraco fermone
in lineam vertitur; haec adhaeret corpori, Sc tam arda eft & ftridis manibus,
ut. nulla omnino inveftefit ruga & ufque ad crura defeendat. ( d )
Mundavit.] Schol. Samariticus habet, £ l*ATd/<rty, Sc propitiavit. Alia au-
tem editio, akxti(Mg'l»ctv, expiavit, & quafi undique aptum reddidit ad pec-
cat urn \delendum. (O Et panem ex oleo unum.] Schol. , Mri-vgat.
Alius, coliyram. In Compl. totus hie locus fic habet, uTKogav ato^ay
D - (day,