i l i i i i i
i
i88 FLAM. NOV IL. IW P SRS. QRÆC.
CAP. XXXVII.
(a) ï^vOminus.3 lu cateris, xuelx.Domini. (b) Prophet«.] lnple-
I J rifque antccedit, {jè Ày»ptwr», & apud S anil um Hieronjmum, fill
hominis. ( c ) Faftum eft.] Cateri, ft, «por», & apud S. Hieronjmum,
& fafta eft vox. Tertull. de refurr. car hüt, ubi mult a ex hoc loco after t. Ec
ecce voXjdum propheco. ( d) Invicem.] In multis eft o?«ok, os : in Complut.
vpit ôspuw, apud S un Si um Hieronjmum, ad ofla : in quibufdam, & apud
Theodoretum, Itiovopit Itiov, ti&cov TÜoÀyiioviAv «u/w,os ad os, unum-
quodque ad jundturam fuam. Tertull. habet tantum, & accedebant ofla ad
ofla. (e) Veni.] ln Complutenfi additur, «rvysput, & apud Sar.Stiem
Hieronjmum, fpiritus : in quibufdam, & apud Theodor et um, eft,lv.T Ttordpuv
«Kiftwi'tA'Si (<*/. ixS«7w ) 7"ertuU. a quatuor ventis veni fpiritus.
(ƒ) .Congregatio multa.] Aquila, & Theodotio, JWpif virtus
magna. Tertull. valentia magna fatis. (j) Nimis.] Sie etiam Theodor e-
tus. ln Complut, eft, (jhJpA, Op'*ffA> SanStum Hieronjmum, vehementer
nimis. (/>) Diffonuimus.J Jo/ef fignificare, «t alibi notavimus, de-
*fiimus, 4«r, dcfuimus. .SW </>«</ SanStum Hieronjmum ex antiqua etiam in
comment, eft,defperavimus, etpid Tertullianum, avulfifumus ineis. (*)
De fepulchris populum meum.] In quibufdam, & apud 7heodoretum, ante-
cedit vfxAty vos. In plerifque autem eft, vftZs Ik r mfay C/JfiSKctb< fut} &
apud SanStum Hieronjmum, & Tertull. vos de fepulchris veftris populus
meus. ( k ) Virgam.] Apud Theodoretum additur, (aIav, & apud SanStum
Hieronjmum, unam. '(/) Eam ipfi Jofeph,] Ita etiam videtur ha-
buifte Theoàorctus : & hebraftt etiam habet Jofeph in ca/u dandi. /n aliis eft,
i*’ àutùm r i*ÿ»9, & apud SanStum Hieronjmum, fuper eam Jofeph. (m)
Manui.] In plerifque ^ le tm ytiù, in manu. Apud S. Hieronjmum, & erunt
in virgam unam :& erunt in una manu luda. ( » ) Gentem.J Sic etiam
Theodoretus. Nonnulli addunt-, ty, & apud SanStum Hieronjmum, unam.
(«) Eorum.] In nonnutlis, êir apud Theodoretum eft, mv-mv Àvffi «r fiaei-
M«, & apud SanStum Hieronjmum,jomnium iftörum In regem, (p ) Suis.]
In cateris hac fequuntur, ft la reï^ offooyßifffMotv iv$t,ft 1» m tut r dnCouut
ivffl, & apud SanStum Hieronjmum, & in offendiculis fuis, & in omnibus
impietatibus fuis. ( q) Ipfi] In caterie additur, aî qoi Àvffl, ^ oî tjaî Tpf
üjiuyai/#/, e»f to apud SanStum Hieronjmum, & filii eorum,& filii
filiorumeorum ufquein fempiternum. ( r) Princeps.] ‘h plerifaue ad-
jungitWr, ÄViJJtf iw, & apud SanStum Hieronjmum, eorum erit. ( ƒ) Et
pomm.] In cfuibufàam, df ud T heodoretum, ante codant, dv-
ri(, £ & apud S. Hieronjmum, & dabo eos, & multiplicabo
eos.
CAP. XXXVIII;
; T 4 J A“>OG.] Theodoretus, pa<rh ?i) t<ww. QxjjSnrJi 'ftùu.y.ooix 5 Kÿ-'uvetjiy.t
V J 7t), x) So/Sè*. tCn&x. n 3 p«V Jup<tA.lu; ô Sv'f©• «pf*luîi»«r. % î AxvA.«f 3
(mo*x> ni pdf /*oo*x tippbJdjtnv. Gog & Magog funr Scythicz genres.
Mofoch autem Cappadocas elfe aiunt, & Thobel Iberos. lllud autem Rhos
hebræorum lingua ( al. Syrus) fignificat*caput. Ec Aquila quidem iftud
Rhos Mofoch incerpretatus eft, mjiclxIjj SanSlut Hieronjmus, capitis,
five Rhos : idquefape repetit, (b ) Et congregabo te.] In aliquot librU,
& apudTheodoretum hac antecedunt, <âbtçpi'ip> es xvxà'odsy, tj Jdou %t\iylv
«<f Qict^pvcLf Qk, quad in vulg. noftra, & circumagam te, &ponamfrz-
numin maxillis tuis. (c) Congregatione multa.] In plerif jue eft inreSto,
Qwajuyh &*.in quibufdam, at que apud Theodoretum, fequitur,
•mKTat ^ nSmx)pa.\<ù<t(, ptApfdfjf, ^ iajjiJb.t,rmTit Àvtoi ïpgrffî mpetu, ^ «St-
BOTf, £ \vJbi <PPuV f , ( T heodoïet. ^ ç i r ) pur i v f f l. tovt*î J tw daniJbi x} eftnu^a\euat, >y mXTOi ï^apTif. jpptspV &C. Peltas, ( quomedo etiam
videtur habere Sar Slus Hieronjmus in antiqua,) & galeas,& gladios, & cly-
peos omnes hi habentes. Perfz, & Æthiopes, & Lydi, ( hoc non habet SanStus
Hieronjmus ) & Libyes, & Phryges ( nequehoc ) cum eis. Omnes ifti cly-
peos, &galcas,&peltas habentes. Gomer,<£r. (i) Omnes, qui circa
eum.] In quibufdam codicibus, & apud T heodoretum eft $ oravra. w -ùreneif
(MATA urn, & omnia fufteneacula ejus, fftuod autem pertinet adnominaifta
populär,um, legendi S. Hieron. & Theodoretus. Schol. öopj^pot
rivai, Àf/AfJiovf ^ 'iCoçjt, vf d HâmeraJir-at x^ ytXivTAs. Thorgoma dicit,
ut quidam putant, Armenios, & Iberos, ut autem alii, Cappadocas, & Ga-
Jatas. (*) Præparabitur.] lnaliquo, & apud Theodoretum, eft, srotfM-
x, st* t%A7* ffî irff X) «{•"( *î{ ylû>, «< ibît yk» ÀmçpAupivlw o/im
, t)spjifop.tm «wrà kauv mVKav, przparaberis, & in noviflimo annorum
venies, & venies in terram averfam a gladio, congregata ex populis multis.
Vnus habet,häpoie^ylw, congregatam. (e) Et hic ex gentibusegreflus
eft.] In iifdem, Kj àvtoi ’J^iSnêiv ’J^tKnKvbntmy, & ipfi ex gentibus egre/fi
font. ( ƒ ) Omnes.] In iifdem additur, âvtoI, ipfi. (g ) Venies.]
In iifdtm (equitur, àf mvmtyt, ficut procella, &. Sed, vsrif, & t&TtuyU,
videri poftunt dua interpretationes. (h)' Eris.] Sic in hebraico. Cat cri,
îtito, cades, (i) Carthagiuenfes.] In quibufdamlibrü,&apudTheodore-
oturn eft, dApeif, Tharfis : in quibufdam utrumque conjungitur, x&pysJivtoi, ^
ÔÂja-U. SanStus Hieronjmus, Tharfis ( five Carthaginenfes, ) ut apparent
ipfum in antiqua habuifte Carthaginenfes. Poffeffionem.] In quibufdam,
& apud Theodoretum, additur, xJ vTApfyy, & lubftantiam. (/) Spolia.]
In iifdem additur, iujàka,magna. ( m ) Confurges.] In iifdem,
yvtiry, x} tytpSxfy, fed SanSlut Hieronjmus, feies, ( five confurges, ) ut dua
ftnt interpretationes, & noftra ex antiqua. ( » J Ifrael.] Apud Theodore-
tum additur, ffî oçs^mdrcdtTuy, qui prophetarunt. (" o ) Et vocabofu*
per iplùm etiam omnem.fortitudinem.]/» aliis, ^ xg.M<m ( al.nv^Mou) W
àt/Jly nil]a ipoCoy put%tiesLf> & in quibufdam,& apud Theodor.additur, ùf imy-
i» ii. «pu p*. Et vocabo ( 'al. convocabo ) fuper eum omnem fortitudinera
gladii, (■fie etiam SanStus Hieronjmus ex antiqua,") in cunftis montibus
meis.
CAP. XXXIX.
) rvEfuper.] Videtur valtre èÜ, ut etiam alibi, idem atque inn, qued
J. J hic eft in nonnullss, & apud SanStum Hieronjmjm ex antiqua, de
noviftimis. ( £ ) Perdam.] Sic SanStus Hieronjmus ex antiqua.ln
null is eft, excutiara. ( c) Gog] Sic etiam Theodoretus. ƒ„
plerifque eft, Magog. ( d ) In qua.] Tfonnu/li, & Theodoretus, fcj
quam, id eft, de qua. ( e) Et fuccendent in arm is ] 7*lerique, ^
■ X, ivid-mv ir -ms ortoif, & accendent, & comburent in armis, id tft, arma.
autem fequuntur, latis refpondent recitationi SanSti Hieronjmi. In quil
Sfufdam vero eft, Svgjt/ow,. ^ mKTAtf, ^ Ji(jm r, x) robots, ßiMe tv, xj ß<u-nA-
\t( WfZy, x, AiypfiK, feutis, & peltis, & ha ft is, & arcubus, & jaculis, & ba-
cults manuum, & lanceis. (f) Eorum, qui venerint ad mare.] Sii
SanStus Hieronjmus ex antiqua. Plerique, or Theodoretus, Ava-mmu vSi
ab Oriente mari. (g ) Defodicnc.] Multi, W 4«wct, fepelient
(fr fic paulo prft. ( h ) Tunc.] In multis eft, rlyn, aut, to yu, quod (ignificol
vafem: & in noftra paulo poft conjungitur, Gai Polyandrio. (i ) Jncly.
turn, qua die glorificatus fuerit.] In quibufdam codicibus, dr apudTheodoretum
eft, etf ovoua h »(uyi, lap ysJb%A&h<n(iAty in nomen dies, in .qua glorifica.
bor. (IQ Eos, qui.] In plerifque antecedit, (I$tV t$eAt$%>iMycoy, cum
cumenntibus. (/) Ec quzrent.] Illud, &, abeft anonnullis s ut conjunpi
poffit cum antecedentibus, poft ieptem menfes queerer. ( m ) Civitatis
polyandrion.] Aliquot libri, to twtk. htLajaatt, loci x\x\x\A.^uidam vem
& Theodoretus, addunt etiam, x) mhuivJptov, SanStus Hieronjmus ex antiqua
refert, ut in noftra. In comment, autem inquit, nomen civitatis vocari Ante,
na, quz grace dicuntur, mKviyJptoy, hoc eft, multitudo hominum fepultoJ
rum .Vide qua notatafunt Hiorem. 19. ( n) Arietes.] In quibufdam eft I
xftSv, it) (xo%t»v, ^ 7fAyuv,d)Apvav, TOUpeov 'tftATtopuyov, myray, arietuni, &
vitulorum, & hircorum, & agnorum, & taurorum, adipatorum omnium.
( 0) In Jacob.] Ibud, in, abeft a plerifque. (p) De regionibus gentium.]
Sic SanStus Hieronjmus ex antiqua. Quidam libri habent. In ^fuV $
iySpuy avtuv, de regionibus inimicorum eorum: quidam, Ik xH?™v IviHf
de manibus eorum. (q) Geutibus.] In cateris hac fequuntur, x} Qyud^a]
Avrif SH 7lui y\sd Avffi, ^ i jgcmXMiv|4> ait tw&jS iyjat in*, & congregabo eos
fuper terram fuam, & non derelinquam quenquam ex cis ibi. Qua ƒ«>]
bit San Situ Hieronjmus, in Ixx non haberi.
CAP. XL.
In hoc capite fatis erit ea fere■ tantum pontre, qua notata funt in graca rJi-j
tionr. Infinitum enim effet omnes yarietates indicare. In hujufmodi locü\
qua tarnen non fape occur runt, ac curat us IcSior varios codices adeat, rjr\
confer at necejfe eft : ac legends explanatores, dr pracipue SanStus Hie-\
Yonjmus,qui eam fere lucem, qua in tantis tenebris expeStari poteft]
uhus ajfert.
( *) /'"'iUEM vidifti.] iBud, quern, abeft a plerifque. A vulgata autem
noftra abeft etiam, vidifti. ( b) Antemurale.] SanStus Hieronjmus
m antiqua habet, murum. Aquila, & Sjmm. n t&at®- <} o'txBJbfMt)
latitudinemzdificii. ( c ) Altitffdinem ] Aquila dr Sjmm
& fufeitationem, ac ftauiram. ( d ) In feptem gradibus.j Sjmm. $ d/iCn
Ji‘ a,ra.CAt){l%S‘, & afeendit per gradus & inquit SanStus Hieronjmus folos
Ixx appojutffe numerum. (e ) jElam.J In plerifque e)?, to Stä neufJu,
& apud SanStum Hieronjmum, Thee, fex hinc, & fex inde, JEhm.&c.
Theodoretus inquit apudSyrumfe reptriffe, JE\*mtfignificare.numero finguU-
ri pofttm, jElamoth, numero multitudinis, poftes, Thee, dr Urnen, & fuper-
liminare, Theim, vero tadem numero multitudinis: fed, ut ait S. Hieron. ni-
tnia vetuftate, & vitio feriptorum, omnia funt depravata. Pro Thee quidem
Sjmmac. dixit, ijiy, Urnen, Aquila & Theod. /tyidugfy, veftibulum. SanStus
Hieronjmus inquit Thee interpretari limen, five frons. ( ƒ ) Et Thee.]
Symmachus,it- $ iJiv,ut proxime diSlumueft. ( g ) In medio Theelath.]
ftfuidam libri habent, ailAfuovy r iti,ai\A(s.,fed S. Hieronjmus in antiqua
habet, ut noftra pro quo inquit Sjmmachum dixijfe, im&.gdjAs, id eft, poftes,
aut thalamos, aut .cubicula. Schol. xj 7&0 ii^tmgey, & poftem, five
thalamum utrumque. ( h ) ALIeu. ] Schol. «poSu^, Veftibulum.
Theodoretus inquit fic vocari pifomata,ftve cjmatia. S. Hieronymus: Thalami
quoque, & cubicula, quz erant ad viam portz Orientalis i pro quibus
Ixx i\tv feribunt, fed paulo poft inquit interpretari, circa cum, vel, fuftenta-
cula: ficut es£lam, & tAElamoih, veftibiila, & veftibulum; & paulo poft
tAElamothab Aquila diSta ejfe, frontest Symmacho, ciroumftantias.
autem e(fe oftium, velporticum. (») iElam portz intrinfecus.] Schol. ’w
•5' 'sp977vAoi» T«f 7tvä.h! iotm&v, veftibulum autem portz interius. (1^) Inde.]
In quibufdam fequitur, xf 7Iw oJiv 7Iw avatomkIuj, per viam Orients-
lem. Sed S. Hieronjmus uno tantum loco, eoque inferiore, qui indicabitur vie I
mentionem apud Ixx fieri teftatur. Sjmm. A $ mt&cd-Jlf d x* t*m oSt
tüjj avatokikIw,poftes autem januz ad viam orientalem. (/I Introitus
portz.] Schol. to sfomKcux, veftibuli, (m) Latitudinem.] Schol. Ixx,
iMxat 7»( /7VA.HJ, longitudincm portz. Sed S. Hieronymus etiam in comment,
feribit rurfus in Ixx, poni latitudinem. ( » ) In confpeftu Theim.] Apud
S. Hieronymum videtur hoc loco mendofe feriptum Theri; & in quibufdam,eft
Nabari. In plerifque vero fequitur, -myt®- iyif, £ -myt©- iv)< texov lyftv, $
’ivStv, & apud S.ffter.cubiti unius & cubiti unius terminus hinc & inde.fti.
^ oexov 'iyjBv&tv r pmejtedJuv myt@-«yh{,8c terminum ante poftes ( W.thalamos,
ut vulgata noftra,) cubiti unius. Co) Thee.] Schol. m&sdfc,at
proxime. (p ) Sub divo iElam.] Schol. voTsuMseo, veftibulum Sed S.
Hieronjmus inquit Sjmmachum tranftulijfr, & fecit, afiusacMf, id eft, cir-
cumftantias: pro quibus Aquila dixerit, neio/M, dr ipfef in frontet, verterit.
Rurfue autem ita feribit, Sub divo quoque jElam portz. Aquila, ante faci*
em poftium portz * Symrn. contra ftciem veftibuli portz, interpretati iunt.
Quod autem in noftra fequitur, extrinfecus cubiti viginti Theim portz pet
circuitum. Et fubdivo portz, &c. apudS, Hier, fic habet (cujus etiam lift*
onisfunt vefiigia in yetuftis codicibus.) Et Theim atrii portz per circuitum.
Et fub divo atrii; dr in comm, inquit pro Theim atrii, quod in hebrei-
ca eft numero fingulari, Sjmmachum proprie dixiffe atrium, Aquilam vero,
xfiai/M, id eft, frontem atrii. (q) Abfcondifz.] Schol. mf&yufvM Sti
^a.Kttfy.oi(,7c^infi, obftrudz in thalamis, arcuatz.fr notat is.Hier.quas Ixx
abfaudit as dixerunt, Symmachum vecajft, rtjffifo quod autem fequitar,
". ' fuper
u p
TEZECL8L. A i
CAP. XVII.'
. ,-vLantationem.] Ita apud S. Hier, ex antiqua. In quibufdam &
(*' \-A d Theodoretum hac antecedunt, rnsmpav >-aC"v piǻw, lativo*
m Ut «fpiccmur.3 Sic.r»dS.H.r ».
__ ^eipetet •S'*4*iÿgé 4ria»m caJ,rcl,mmm.
iîK A 1 m, faOmt. Ç» ) ut ipfa extare faccret ramos foos fuper
Wjllum-ËJ m d&enti, iwftoruÈm v eHrb tocr uMm,, “r, rZ hM<t<uv iI8r<u navtIwiaB xxn/M-rA aivt»{
?yM multis eft, -A ^fi(MTA ÀoTntW àvtIw, ücrefpice-
IV dV7 ' • a(J eatn id eft non longe difcederent-.quod optime refpondet verfi-
1 Hier on y mi,qui in antiqua fic habet,ut tantum apparerenc rami e)us fub
Die: Cum venerit.: ÂH w l i S S N M
?■; « M r a » ! 9(> )t w“ J », 5o îC oMrrig: inEdcmcei , v'efri, ,tv- s f i
n- Lrravbifecit aaraf’ ?.. modo tome, oft tu tltquot lib.ru. (ƒ)
îlITvidotlr moimSJintoUioondum i»«d,l, H«°d - «?#mg*-!®, f
atU r l<GrIvrh inlocoregis,qui regnar*ei■pf'?um fiec emrac. n (SgÊ) DMedi
wsm i vtttitü Big 1 m«»-.-1 • > Circunftrf 1 ■ ] 2,t? «ifaävS à»™, in conftrlftione retis. haliu ouiom,&
S p S l K Véuyejïiat (al.\v\{Miiv *M<us r ^yaPomt)
f VXm rJorio-t 9 m&Jiun « i« f  j Et adducam eum .n
 n e m . & difeeptabo ibi cum ro de injuKtia ejuS)qua mjufte egtt fuf^r
S,, & de omnibus pröfugiis ( d. in me in omnibus profugus) fn s- Et om-
nes’efeaieiustum omnibfousn oaefireobuSsi ue,j ulso gionr ogtlnard,i oi,, Ä. ™ (; in omnibus
«ofugMV«-*k d•• 1-M Mi ‘tntum&, S1t omnes p"r"o1fu g«i eHjus. H ( fch MB JHÉ b
,cd,iitdt{idml»r,^Jtbm-7tom‘a-«s menodjt,, Otn«s. “ J ™ * P
ramorum ejus : ?«« s. Hier, .dmonot dt Thoodottni Wfflmtôjt)
corde eorum."! »(Hat. Sedvidcwr fiihrttelhli, U, H ï
oriminr & ii,\ apud S. Hier, i» al^maatom,itom,ue apud Thoodontum oft,
S S S S Ä M S torde verrici. eiu, (»)
tur.] Hoc S. Hier, obtlo prxnotavst, quia m hebraico non habetur.
CAP XVIII.
(a) /^vBftupuerunt.] In quibufdam hbru eft, u^ lA™f\*“ *Sulvlrbi K J U Theodoretum, qui Sjmmac ho tnbutt.y^iACAv. Vtriufque
oadomho, loeovidetur mii. ofo : acf.rtalo.pro
Oneruerit 1 la plcrifauo additur,ipia-tv, O- apud S. Hier, veltimento, »eem
?«e fault inforiw. (e) Patris.] Siccùam hobratu.
:u edm)o rJaubfutno.t]u r.] 1» ahquo additur, amo, °tfu'. lïï'^J rn o \o mCoOrnvreermnorientis,
aie Dominus.]] lu multu aàdttur,
SanClu, Hierin},»at : Symmachus manifeflius tranltulir, non refpondebo
vobis. ( c) Favus.] Schol. Hebrzus autem dixit„v^'irk», optimam.
Symmachus dixit; sum, flatus: ftatum vocans, effe ibi facerdotium dicatum
Deo. San Hus Hieronjmus tribuit Aquila prima editioni, firmamentum,/«*
cunda indytum, Sjmmac ho, regronem, Theodotioni, fortitudinem. ( d)
Abominationes.] Santlus Hieronjmus ex Sjmmacho, naufeas, ex Aquila
fecundaeditione, abfeifiones. (e) Adinventionibus.] Idem ex Aquila
prima editione, inquinamenta, ex fecunda, & Sjmmacho, & Theodotione,
idola. (ƒ ) Et adduxi.] In cateris hac antecedunt, avtvs Ik ynt
tu-1off*. Eteduxi eosdc terra Aigypti. (g ) Ecdixiad doraumIfraelin
deferto: in przeeptis meis ambulate.] Su/,t apud Theodoretum, & 0?”“
nibus collatis codicibus : abfunt tarnen a Complut. ut a vulgata. ( h) Et
non ambülaverunc. ] In aliquo codice, & apud Theodoretum hac antecedent-
W&MmS ft* t o l z ® - m m & irritavenmt me domus Ifrael
in deferto ut vulgata. In aliis addUntur etiam plura, qua coagmentattonem
etuandam inttrpretationutn indicate.-,r{i). Delere eos,] ln quibufdam#
apud Theodoretum eft., ea rdi J&imS K & apud Sanllum Httronymum.ne
delerem. (k) Commifceammi:] 'Corrigendum in noftra, fv,,MA[uoy$s&
(.1) Et exacerbaverunt'] Apud fuftinum in dialogo cumTrjpbone, eft, %
■ mtfior/kpAHAri 7%ma tflS h -rois « y o s exacerbar
ft is me, & filii veftri in przeeptis, <frc. .( m ) Feci.] c s tttq tu l t b n .„ &
luftinui, ax, tmU&A non feci. ( » ) Et eduxi.] In plerifque tft, ay cgnjAr
L, de quibus eduxi. -(o ) Dogmatibus.] Tfonnulli, & Theodore tun
JiftiAtrtv, donis. ftp) In tranfducendo: me.] Santlus Hieronymus vide*
rurafferre ex vulgata antiqua, eum transduceren.^ ( q ) Suis.J In qui-,
bufdam, & apud Thesdoret um fequitur,*) M *ulJ-iv f,CormPL }■
Jhipav Aurff , & apud SatiSlum Hieronjmum, & pofijprunt ibi hirorem mu-
ncrum fuorum. ( r ) Abama.] Theodoretus ex Sjmmacho, Bama:,
additque locum faHum effe infignem ex impietate ergaiftola: quod Scholia ft es]
refert etiam ex Apollinario, dW®- effi &nmy.©- & tik i* luosiQuat^
ytrptj'wfjlfi®-. csftliudScbolion, mjggffi ■ n^Ja^A;--
Vm Up nKUrax Snoiasmov cildhav. nd f i toaaxw*,. ß * g *V9* be- J cundum quidem Syros^ls»*, lapis: hebrzus autem habet» Q»*« eft Bamma? 1
. quod quidem vocatur alcare Idolorum. Altaria enim Dei y.ocantur /3oj^a,
' Befrna. In plerifque libris eft, dUyd, aut, dCUyd, quo modo inquit Santlus
Hieronjmus errortm obtinuiffe, utihlxffcriberetur: acdtltgeuter.de tfte
vocabulo difputat. T>e quo etiam alibi notatum^eft. Ahud Schol. aGCava,
" hi»®- ifnnvditTcu. hiyi ow, oti »av^iv et m Sn$ toJ a!% xcct^^te.<Abbana'
Iponitur lapis. Inquic igitur mirandum effe, fi ta.nq.uam Deum, Japidem co-
; lacis. ( f ) Quibus vos polluimini.] In multu eft, mel vptue
\(UoAvi8ri, filiorum veftrorum in igni vos polluimim : in quibufdam & apud
‘ Theodoretum, #M ^ Ä * w» Jptlf vwt»*, veftris in
tranfducendo vos filios veftros in igni vos polluimim. ( t) Numero J In
plerifquefty- apud Theodoretum additur ft DaShkik, teftamenti, apud Eufebt-
um lib:!' Svang. Demonft. praterea, (to, mei. ( u ) Percutietis.J Acj,Jra-
dpirimbs, difplicebitis vobis,at vxlgata mftra. Th.-ao-roxt'“7'- mfmfi cr':
tis. Symmachus,utrMlparimSit, & SanBusHitronjmu,exeodtm, parvull
vobis videbimini. Nageb.] De *ec SanBut Hunujmu, dr notaltbi
H i & vivite, opua rofpouàeut vulgata. lu qutbu dam
oaiilfêZtS à Ge oiti -ua!, »}« **»«•' Miel®--SbspMaTI Î!
W qu7 no?oSorrem p?rcatoris . dicir Adonai
terri ipfum a via fua, & vivere ammam ejus ait Adonai Dom'n^Conv
:imini igitur, & vivetis. Attpu't ita fore Thoodoretui,ntfi quodrfro, peccacoris,
habet, morientis. ,
CAP. XIX.
f a ir-lAtuIus.n Sic etiam apudSaeilum Hitreajtnum invuigata
p » . Sic apud Saufiam Hiercnymum, qmd grâce, f™’ H ”, . -, i Æ
ri, de eo : Gb i» |S redire tft. *' haS ( d) T,]rJ “C.
«nHllSis,& a+pu Td Tdh efod\ o ^ret‘u"m" a’dZdTttUuKry UMMV, aut, ty, cr y Ûieroujtnum,
ultra. (/) In malo granato.in aqua plantata.3 « M M
mum, mmilia granatis, i' »d, planta«, roftrtadumtft R Â « | |
am. kiaui acThtodoretut h.btat futt n d*i> »»e«»*»l.
inaquaplantati. (t ) Vindicati funt.] Ita apudSaalium
ttiam di,mm. licct ,uiifibïti,lit ifta logttutt. hoc le», ^ ctrf
Videtur tarnen referri peffe ad hoftil, ?»• de ta vmdtBam fumpfmttt Non
nullt ac T ho,d,mut, habtnt, fttMiSnour, i %.&>***’ «
funt,&arefaâæ funt virgat. C*) Sine Mua.] Ita c’tam,
Hieronjmum. TfmnuUi.ac T hoodorotut, addunt, a, Vj
Fortitudînis. Tribus in ptrabolam lamentatipm* eft.] Corné .,
pro, 3pit.,3pén. Sic autem omninc apud Sanltum Htercnjmum.
WMj Ö* apW Theodoretum hic locus fie habet, x, v» ,
V»•®r -) «»ovra.! ,E. t( naol.n erit in ea virg|a f soir titudmis tr. i«bu Ms, ■M rni H»e ac«ctpta«turin
rtSo, oft alitjuantulumfejungtnda a practientibut u
quentibuo : /Sceptrum ad dominandum, in parabolaq, lamentationis (. H. a-
mentationum) eft,cÔ:. Sedjccptrum et tribut vidert peffant . lion,s-.auoitLalil loti, mtatù confiât, pottft tnjhoc codem cap,,, poule
[uptriu, nota vit SanÇitu Hitronjmus, ixx pro, in fceplra domlnantium,
vertife, in tribum; ducum.
a ) fAUintadeciqia mcnlîs.] Catori, Se -4 (“H.?
in quinto menfe, décima mcpfis* ( ^r) Si refpondèro.]
itemauc dcfubfclauc. Thndarttut, Thmiao graca lingua meridies eft, &
Darom f </. Jkpäp«) Libafignificat,Nagebvero,auftruirn Er ita Symmachus
interpretatus eft, yl irSpdon rneioop v. upimmiy at tbi Toe virravojbv xtClt,
rtuo.bTmc.fdm'ndpcptoSd^c, vilepaevpitoeSe, Filrliom.nis firmafaci-
Sntuam fuper auftrum viam Libit, & propheta dc fylva mregioneme-
ridiana.
CAP. XXI. v . y f ]
(a) A IT Dominus.] In plerifque, p^'Isai, htjn dJiavAt wet®-1 at .
j£\. yet o »ti<, & apud S. Hieronjmum, Sc erit, dicit Dominus
Deus. ( b ) Ut teneat minus ipfius.] Id eft,ut manus Nabuchodonofor eum
teneat. Et in quibufdam eft, <fs xpATetv etc in manus ejus ad tenendum.
In aliis vero, to K^ietv yfi&t auths , ad tenendam manum ipfius
gladii: quod non videtur fat Ü apte diet, (c) Inhabitabunt: propter gladiura
fuit in populo meo. Multi ex hebraico putant vertendum, timoresob gla-
diumfuerünC populo meo ] I» aliquot codicibus, & apud Theodoretum eft,
oi 7iA(yiv.ouÜTii p-ot Äs popipalAv a^'ai/To Qw) nJ ka$ (av, qui habitabanc prope
me ( idque Theodoretus de facerdotibus ditlum acpipit) in gladium faui funt
cam populo meo. Santlus Hieronymus : Rurfum ubi nos diximus, qui fu-
gerant, gladio traditi funt, & illi (id eft, Ixx ) & alii tranftulerunt, hofpi-
tes mei five habitatores. (d) Juftificatuseft.] Aquila, %v
examinavit. (e) Utnonquafleturcor.] A. catertsabeft negatio, p*, &
in quibufdam,& apud Theodoretum additur, u t qualTetur ( vel, percu-
tiatur) cor eorum. ( f ) Bene.] Ita etiam Theodoretus. In quibufdam
eft, ivy*, euge, itemque paulo poft. (g) Et tranfi.] Tftonnulli, & Theodoretus,
d>t AsjAvii J)avoft™, tanquam fulgur tranfi. ( h ) Ambae.] Id eft,
viz : refpondet hebrao. In quibufdam, & apud Theodor. eft,<u. eAlo Äfx«l,am-
bo principia, aut, dqyoi luo. ( i ) Et manus in principio viz civitatis.]
Nonnulli ac Theodoretus, t7ti(Mm/ pfti&t MVTuffar, Afyn oJbS tiyrnf mhiat
K»vT*trnr, para manum pungentem, in principio- viz cujufque civitatis pun-
gentem.’ Vbi, iroifsamt, & mrdua videntur interpretationes • atqsie
illud, ivjm, redundat. In aliis quibufdam, ft, yfi&t *™iF*covtnt la \
mhittf, ac ft legeretur, for taffe refponderet hebraq, & manum (id
eft, locum, ut multi putant) para in principio viz civitatis. Hoc autem loco
S.Hier. inquit Ixx,ab hebraico non tarn fenfu quam verbis in plerifque difcor-
dare. ( ) In medio ejus.] In aliquo eft, \v vulgata,muniiilümam
: a Theodor eto abeft utrumque. (I) Ad feciendum ebullire.] Poly-
chronius : avti to ft-fu ßthn' twwth tm «xp”0“7® ^ ® «fp«®*- Pro eo,
quod eft, jacere fagitcas : hac enim di&ione ufiis eft etiam hebrzus,
( m ) Et jecur fpeculandum. ] ‘Pro, >&TA<r>to'irri<m&Ai, corrigendumj,
»mTo<rxoortitm£At. ( n ) Vociferatione.] In quibufdam, & apud Theo-
doreturru eft, Kfjtvynt CdhTiyf®-, dangore tubz. ( 6 ) Coratrt
eis. ] In aliquot libris, & apud Theodoretum fequitur , iCJ'o/A.J^ov-
Ttt, ( al. iCIofM^ovT®-, (fomplutenf. sßJ'opu^wv ) rAt iCIo^JAt
AVTols , celebrantes ( aut , celebrans ) hebdomadas eis, Quod in
A a 2 Scboli