1 4 L F LAM. NjO® IL. I Ni P E\ S. Ç %Æ C.
bus affiftentibus ad januàra tabernaculi teftimonii : ntc mulo aliter in
Comf1, videtur que hic locus agnofci a Theodor cto. q. 16. (zj Nonfilii, ]
Alii repetunt, p»\ nônfilii, non: qua repetitio «bcftab hebrao. (au) No-
lite facere ica,1 quoniam non bon* auditiones, quas ego audio. ] Hac ab-
funt a Comf1. & videntur ejfe altéra interpretatio ejujdcm Jententia. (bb)
Jbat. ] Alij, «7reptw*7o, xJ èfMjÂA.uV87B,ibat, & fiebac magnus. (cc) Revelans
revelatus fum. 3 Sic S- Auguft. q. 17. decivir, c. 5 quod grace gft, bsmva.-
Huç&Hf à?n)&\v<pskjj> ideft, revelans révéla vi me. Su ci fer pro S. Athanafio,
manifêfte oftendi me. Nos autem libentius 'equimur S. Auguft. .cujus ver-
.fio valde tenax verborum rfti (dd) Ignis. 3 to ;
atque it a habet S. Auguft. Lucifer vero, omnia frumenta filiorum Ifrael.
Vt videatur legijfe, 7n/.gSv, (ee) Benedicere de primordio. "j IviuKoynSsAt
ctor cepes'. Et fie hebraus : ntc multo aliter Lucifer, ut benedicere* eos a
primordio. Alü & Theodor et us habent, dmtgyhu', & S. Auguft. benedicere
priraitias. Schol. ris ■mfMtSs&tu Ù(ms. ut impinguaretis vos. (ff ) Quo-
•niam tantum. ] ovinin,0'ficfape librarius Vaticanus, praferttm inhis
Tjgnorum libris. Comf1, habet tantum, 077. & Lucifer,quoniam qui hono-,
rificant me. S. Auguft. habet tantum, fed, & Theodoretus,UN .(gg) Et
qui fpernit me, honore privabitur. 3 ô ^«0*voev ii*, dv(M>ïmrilcu. S. Am-
brof. de paradifo cap. xv. & contemptor mei honore privabitur. Lucifer,
& qui fpernit me, ad nihilum redigetur. Comf1. & Thtodoretus, km ci ‘J%k-
OmuvTiCfitlJ^nOsyudiioo/lcu. S. Auguft. & qui fpernit me, fpernetur, item-
■ que S. Cjprianus de oral tone T)om. & àeZtlo. .( hh ) Patristui. 3 Ita S.
Auguft. '& Lucifer. Theodoretus autem addit, K%L&hGK’.-\.Hs, (al‘£kiQK<0H,
& ita Comf1 ) to xpATAia/M m ia ndoty dît etjaSuV« r ’tirçfiriK. Et'âfpicies fir-
'mamentum dv in omnibus. quibus benefaciet Ifrael. Et multa affert, cur,
âv, intelltgi debeat is, qui vere eft Leus \ xpofmitvfsa autem, facerdotium,
quad fecundum ordiuem Adelchifedec. In Scholio inferto ad fmemhujus capitis
in codice Silertio primum ifta pnnuntur, 1ecu xpamtau* £v,&c.
delude adjungitur, S pistâ mont, <p»<n, mir\on i%v@- m JbxïfMm fin Tfoarcp
©£?cmj» rp r i Jiov AyAsAi r kaov. M oka, xAÏ.èfa£Ki-\-H ÀvvÇdkov xd]oiKi)mgt>s iC-
JbuMXov'T#., km ®eaJbfieav@-, kaî êhCM-^os xp/tTaiaput uv, Nam qui , in-
quit, cum omni femper virtute eft, judicabit, quo modo decebat juxta id
quod conveniens eft, deduci populum. Aquilae : &,afpicies a*mulum habi-
taculi. lxx. Sc Theodotionis, & afpicies firmamentum, dv.&c in alio
fcholio affertur ex Sjmmacho, Kcti o-^es. ■9*14*1' Jtdlontfwai\v - to*77 Of ■ ivipy.-
■ n'odlcu .& afpicies tribulationemhabitacionisin.omni in quo bene
fietlftael. Fieri pot eft, ut dr, fit veftigsum dittionis hebraa, qua fignificat
habitaculum,& xfd]aK»pt.it, hoc loco fignifleet quafi violent am occupaiionem,
ficutpaulo ante in hoc capite, xpdlcuuf, fignificavit, violente : atque ita idem
valebit hac interpretatio, atque ilia Aquila, dr Sjmmachi. In Comf1, eft,
X<ti xpctlaiapta. vaav , atque ita vertunt, & afpiciet firmamentum
templorum. Sedfortajfeiftud, vaSr, eftfimiliter veftigium ejufdem diElio-
•nis hebraica (ii j Nonexteijminabo. J Abeft illud^ non, a S. Auguft, &
a Lucifer0, quemadmodum & qnonnullis.grads.cdicibus, in. In Comf1,
eft, Keci ivSfa or. in ’J%ohQ%ftvm> m arm n Svwctçjif«« [m, meinem ln\fimeir']oûs ôip-
■5*a,«ou« «ww,’& vifum, quem non exterminabo tibiab aitarimeo, faciam.
deficere oculos e jus. Cujus leüionis funt et sam expreßa veftigia in aliis li-
bris. Noftra fatis reffiondet hebrao-, nifi quod hebraus, pro, oculusejus,
ffr, anima ejus,habet, oculi tui, anima tua. (T x«* ivaçwm. j ■ •iôdarus Tar-
fenfis. ■mtü'Jao dgubfles àrSpanvv (An *J\vît (jxtvu 3 tm xvgia vçâft inaf.yeecef',
ef df%ig'ivf nfiffi. Xf1 '0. avSipamirov eoro(M&n. ïjÿ.yûis y>, pnaiv. inativr r iffi/fif
xtpytigia fiiysv Jii^nM^oTO.'lovf vçpri(■ na.i ma.Kiv. a àgyiigta. pid Jïiydfâjj}
v ovpnaSnitrat reut àStivéuui Hæc autem nulli hominum conve-
niunt -fed-foli Domino noftro Je u Chrifto, qui fummus Pontifex nofter
lêcundum humanitatem didus eft. Habentes enim, inquit, Jelum fummum
Pontificem noftrum, qüi intravi't in cælos. Et rurfus, Non enim habemus
Pontificem qui non poflit affici fenfu infirmitatum noftrarum. (kk.) Chrifto
nieO. 3 La etiam S. Auguft♦ & convenit cum vulgata, & hebrao. In a-
liiseft, <?/f •pgiçuv [ou, Chriftis meis. Et S. Cjpriapusl. i.trftim. inconfpe-
du Chriftorum meorum. Ita etiam habet Theodoretus, q. 10. in codicil us
manuferiptisî & multa in hune locum affert, quorum nonnulla referuntur
in commentaries ex DiodoroTarfenfi.Schol.Tuy yexçuv.fus. %avri(r /Jxk-
six* ri{ ïigif bmfirKvo, y.cti rèf tÜo Immvuv SiJa.na.Kiaj. ixôîy ij.qpipfnosf
KVfiaf.pbf Âf(MoV]«'7w oavtet %etcQ, .1$ $tIm îçogiar
iKidJ^igv ?d[iy»v tI rbv afyipum/yLuj Jia n ooKc/xuv i Jt^d]». Chriftis
mei*. Chriftos autem vacat Sandos Apoftolos.. Et qui eorum fufeeperunt
dodrinain. Prsedidio igitur proprie cOnvenit (klvatori Chrifto, fecundum
hiftoriam autem Sadoc, qui genus deducens ab Eleazare fummum facerdotium
accepit a Solomone.. (Il) Omnibus diebus. 3 Theodoretus ibid. Iftud
<3-*3kî 7tit nui&t, non convenir hominibus mortalibus breve tempus yiven-
tibus. Libuit hune locum afferre, quoniam inverfione latina valde eft cor•
r up tus. (mm) .Veniet adorare ei oboloargenti. 3 Sic S. Auguft. Comf1,
habet, iv èCoKtf apysg'm, naï iv etgra ivt. Et S Cjprianus lib. I. teft. in O*
bolo pecuniae, & in pane uno.. In codice Theodoren Sirletio eft hoc loco infer-
tum hujufmodi Scholion Theodori. Ad quem, inquit, tantum erit eorum,qui
ex genere tuo, diferimen, ut qui ex iis remanferint, multa cum reverentia
adéum fintacceflùri, & ei tanquam facerdoti, oblationes allaturi. Hoce-
nimeft, <a&oxvv»acu 'amu iv oCoKu ajyjtfu, kai ivagrep ivï. (nn) Ad unam
facerdotiorum tuorum.'3 fdtsa ruv Ugpsiiuv (fis, id eft, ad unam partiùm
façerdotalium tuarum. S. Auguft.m unam partem facerdotii tui : ^ teft a-
ur nonnullos ejfe interpretatos, facrificii tui.
• CAP. III.
(<t) A Ntequam.3 /» hebrao diüio, qua fignificat, ^antequaiq, valet etiam,
./Xhondum : quafe hoc etiam modo po ffet accipi hic, c on font sente etiam
Theodoren, pro, nondum inftruda erat, ut paulo poft. Et Samuel antequam
cognofceret, pro, Samuel nondum cogriofcèbat. (b) Effet inftruda. j
èhndjttâlwax. Theodoretus q. I ï. Kdjaoxsvaâtweu, eodem fenfst; put at que
fignificari, antemediam noBtmi nam media nolle apparabatur lucerna inje-
Efo cleo. Comf1, habet, nrpiv il zd]a(Ce&lû>su, antequam extingueretur. Scholinminfertum
codici Theodireti Sirletio: Nunquid forte rede dicuncT '
fpedanc ad edicionem Aquila*, &Sy.mmachi;dicentium •spiv oßi&lwtu. AquijUl
x,*i *vx,t'©- T8 3t* ty'iv f&tdtfijcu, & lucerna E)ei antequam extinguerem3’
Symmachus» »Tw.«#*<&», nondumextindaerät. (c) Filiorümejus.] 1'
Miss libris (equitstr, afs \y,uf quas novit. Lucifer pro S. At hanafto habet
propter iniquitatem filiorum ejus, quam ego feio. (d) Et neque fic. j
trat. Comf1. k<u «x »t»«, & nOn fic, ortaffe fubinhlligendum & n0*„
fic erit, ficut llli putanc. Juravi enim, &c. 'Lucifer. Et nunc fic juravi d(Ü
; muiHeli. .(<?) Et c reditus eft. 3 Pro bis ufqueinfinem, inCompluf. fHnt
tantumhac,\vmK(f xp pn^a Ktig». In Sylo juxta verbum Domini. Ac cm
ifta, Et creditus eft Samuel propheta (aut, ut aliilibri) ,fi( J
prophetam ) effe Domino in omniem Ifrael, ab extremis terrje & ufquead
extrema, videri poffunt alia interpretatio pracedentis fententia & cogno
verunt omnis Jfrael, &c.. Sedpoftrgma, Et.Heli fenex valde, &c. refnnn-
tur etiam a Luc if er 0 ibidem. * ' .- }f:;
CAP. iy.
W f N diebus ilIis-3 Ita etiam Lucifer pro S. Athanafio, Compluf. u\
JL^o eupovhK ‘opit ord/ja hr&tiiK, quod in vulgata eft in extrem
pracedentis capitis. Et evenit fermo Samuelis univerfo Ifraeli. (MDeficer"
nos fecit.3 Sic Lucifer. Videtur enim illud, 'tnlaictv,fumptum effe tranfstive
morehebraico. Comf1, Jielfi ’{fyautTiv, Quareigitur quaffavit. (c)E m
dio-3 Comflut- ^ fd<su, in medio : &. fic Lucifer. Vulgata, & veniar iVi
medium noftri. (d) Infidentis Cherubim.3 xovCtu.. Lucifer ubi
fedebat Cherubim. {pmpl.Kvfiis TMdy.iav, S.ivnifi^ti'lo 0 yt&uCiv, Domini
virtutum ubnnfidebant Cherubim.» Quis clamor magnus hic.3 Com-
pisst, m m qcovn r aAaA*|f«t'|©- W n n ^ysK» ävvi; Qua: eft vox magna hac
jubilationis hu jus ? (ƒ) Talis.3 fEfibebraifmus, & valet, non eftfadum
uihile .quid. Comf1, ov * fovtv Z-ms, quia non fuit fic. (g) Firmorum.]
agiuv. (fompl.jtgiAI'igay^ firmiorum. Theodoretus q. 13. habet in numen
ßxguUrt, ? TOT. a i t miQ«, Del firmi hnjus,. hic eft Deus
qui percuffit. (iJOrdmum.] Id,fl. p,di,um d,fc,i,n,up,.hcißr yiro-
™ " > W Vl!“lniei1“ ‘Pr“,s difciira.3 Rtfin Thadintmq.^. Aamlm
dixiffe, fxavJClw Jifppnyfdvtm, mantellum laceratum. (fi) Nona’ointa.l
Comf1, addit.,&i bx.0 , & odo, ut vulgata. (I) Steterant.3 tmv'icr\<rav, oi'rl
g uerant, aut quafi Je exeruerant extra locum fuum, aut Juo amplius officio
nonfungebantur : hebraus habet, ftetit. gravati emnt
m S g‘,ntrv & fic e.fi.Icrtpfip LXX, & u. Lmftr. Sldm mprtffis gbraimu ,fl, Chrmicü .ff.irqumi.t
draginta, qwmadmedum ttim m vulg.ra. («) Ploravft.] Oml/t. »i inV
& angeftiaca eft: K ; incurvavit fe. (») Et in temporeVuo mori-
tur, & dicebant. J Efllocutio, qua hoc.fignificat, dum ipfa moreretur in ip-
fo tempore momseWs dicebant ei mulieres. (p) Vjbarchabotli.1 ’cmil
tX!fi«S,1Mdpnp,u,v,tc,ditadvHlgM,m. lnboä. Vidiinfrackp. 14. N,,'.
Dixerunt.J Compl. Hmv, dixit, ■(rM) tIn'.eSo, quod captaeft.] m i(db mKnpttf.l wUu,
Comf1. JioTi «Kinphti» KiCaJif * 3t«, quoniam capta eft area Bei.
^ T~^^Son 3 Sic & Lucifer. In aliis fequitur, t» hmveioy, quod in vu
1. W Z g t fm a,tera d,e- (b) Suam.3 ha etiam Lucifer. InCompl a
dstur, 6h quod in vulgata eft, in terra, (c) Etgravata eft.j Ha
u/que ad, Ec fadum eft, hoc eodem loco habeutur apud Luciferum ffedi
Compl. paulo poft, ubi in vulgata. (d) Sedibus eorum.l «f TO'f IjmM
nec multo altter Aquila, >&i Wdpm^vdvrweh Symm. yfi
xpvtfvv- fftuod vulgata, & percuffit in fecretiori parte natiur
Alts ex hebrao vertunt, in locis altis, aut, in marifeis, asst, in conftridion
Dus. itucsjer autem h/c habet, indomibus eorum : licet paulo poft eadem a
ttsograca apud ipf urn quoque vertatur, fedibus. (e) Et ambo veftigia man
um ejus fuper antenora Amapheth finguli.3 K & quafequuntur & ar
bo articuh manuum ejus ceciderant in limen, funt dua interpretationes eju
dem Jententsa: quod facile ex hebrao, & vulgata con flare pote(l. Illud a,
tern Amapheth aut, ut in aliis, Aphethem, eft leftigium didionis hebrain
quaJtgntficat, limen: & in aliquo libra sttrumque conjunaitur r' safl/i
«9*3tf*. /» Compl. autem eft tantum, | | » lllud finguli, in aliis ej
iKosoy, unumquodque. Lucifer videtur habuiffe, i^bv cum aliqua alia v
netate. Ita enim inquit, & ambo veftigia manus ejus ablata erantperpa
tes centum. Uus non ammadvertersint conjunflas effe duas interpretation
venfimste eft putaffe prtore loco legendum effe, ix „ ? croJSv, veftigia pedun quod eft tn Compl. & alsss Itbrts. Theodoretus quaft-. 13. itahocfa&umna
rf £\ t ! enerunc poftridie contritum, & extremis partlbus privatun (ƒ) Et gravata eft.3 Pro his ufque adi/lud, Et viderunt. In Compl. habei
tur ea qua paulo fuperius indicavimus. Lucifer hoc loco hac tantum refer
ht gravata eft manus Domini fuper Azotum, 6c induxit illis mures: & f
da eft confufio mortis magna in civitate. Theodoretus eadem q.i^. videts
tndicare non ante expullulaffe mures, quam area fuiirelilta in agro: quo
dscsturinfequenticapite. (g) Quoniamfic.3 ltahebraus,&fubintelligei
dum eft, percufli funt, Lucifer, quoniam fic eft. (fompi. otj »7&c yifovtv lx
1o7f, quoniam fic evemceis. (h) Satrapas.l Lucifer habet, reliquoV: fede.
loco inferiore apparet hic etiam apud turn effe legendum, regulos. t(i) Ciuita
*V TV & Lucifer, in civitate. ( f i ) SedesH Hac fententi
atnjt a Compl. ut a vulgata. Lucifer habet: & ebullivic illis mures in fedi
b u s& feceruntfibi Getthaufedes pelliceas.7Wer«w habet, U«
ledes^ aureas : pro quo inquit ceteros effeinterpretatos, kai A^ukv^h/siU1^
izov asiJptu, & undique relbluta: funt eorum fedes: quod vulgata & com*
putrefeebant partes extales eorum. (») Afcalonem.3 ft*. “ iam Theodoretus
&Lucifer,. Compl. iwyva, .'& vulgata, Accharon. (m) Refideat.] koSi
oum. Alti,$m>x.A]ufu.$iiTw, ant & Lucifer - reducatur. (n) Illic.
Abeft diflio ifta d Lucifero, & Compl. fed non ab hebrao: a quo viciffim ill
abfur.t, ut intravit area Dei Ifrael» Pcrcuffi funt in fedibus,] Theod-sctu
LXX l ü^TË%fP%ËT. %Ë Q H'. LIE. L
I ~7clt hoc effe ex LXX. addit autem Aquilam dixiffe, tv <pttycJti.ivns
I Im ®" laborarunt ulcere exedcnte, quod vocant Phagedænam: fofe-
th tn autem docuiffe, fiA Jtirtvlegiffdvnif ißui&tu W 0©-. Syramach. -aSmaJ-
liav Ivffi ledes eorum diftoluta: funt. Indjfenteria illds incurriffe
hnorbum : dtqJiP ift*> quowdo non diferepent inter fe,.accurate di/putat,
(CAP. VI.
L sp.Ro cruciatu ] lnnoftraeft tantum, A ßtumv*. Sedufitatumefthujuf-
y modi locis fubintelligi, (ut hic habet Çomplfi autßmile qu'td
, aiiqao libro eft, tv <P ßatmvu. Zlfi autem fumus diElione cruciattu, imi-
bü Luciferum, ?**, ßamv'sfoiv, folet interpretari, cruciare. Vulgata habet
neceatO- Alii ex hebrao vertunt, culpatorium, id eft, heftidm propeccato,
m- culp*. 0>) Manus ejus a vobis.] Sic chaldaus : & videtur fatis apté
%ntentia. Vulgata autem, &tunc curabimini, & feietis, quare non recedac
Kanus ejus a vobis. (c) Satraparum.] Ita hebraus. Alii, mTfaviav,
■provinciarum. W Et mnoe aureos.] In Comf1. »! S Ä
Huinque mures aureos. Et in aliquo hbro Jequitur, ôfMia>(M $1 UpZv
“ s j f ’tam fitv-vW' fimilitudinem fedium veftrarum & fimilitudiHcm mu-
1m &c. quod rejpondet vulgata. (r) Sine filiis.] ln ffomfl. additurY.
fuerunt in quotlam vale quod LXX quidem dixerunt Boergaz. (, & eft
ipfd diflio hebraa cum frafofitione fignificans, in capfaj Jofephus aiitern,
yKuosowixov, loculum, marfupium. Sjmm. fti-n iv ttS K o f v a . l m,
p^nite in fcrinio a latere ejus. Aquila, iv ||| KovgZf, in texto coma?. Addit,
fscholiaftetcitansTheodoretum, 70 fotgyt^d^ vvlf ïpacav nKimv douve)
tetpwv, mit $ ÔK T&zfv Kd\io-Kdjafff^iov, Isa t* KififAfJti oukxso. oTt tnji Jl' iv ? ,
rghu mTi ïw K&Kx/jfyov, JÜKov %hv oTi'iv mi iipatmv <Aïi>«vto Muvtp iffi |
fret/ja; kus dg{xó(o/ji ptgeiv rm ’maZiA àvaSti(x&l<t. Illud, @otgyi(, nonnillli qut-
Mem dixerunt teftilem quafi cophinum -, nonnulli autem ex capillis com-
j)ofitum:-qualiafuntea,quardicuntur, maxla. Quoflcunque autem deni-
quefit illud, qiiod olim fic vocaretur, perfpicuum eft illos dixiffe inreali-
ïqua nova omnino, & apta alicubi ferenda effe hujufmodi anathemata. (^j
!Aparte.] In Çompl. funt junfla dua interpretations, hKirKafiav pipvi. (h)
fct expelletis eam, 6c abibitis.] In aliis tantum eft, km órnKtvoIJtu, 6c abi-
fcit. (i) Poft Bethlamys.] «mto fitimnóf, Alii, jg* & vulgata,
Kontra Bethfames. In hebrao nuüa eft prapofitio. ( kfi Capfulam Ergab.] 7v
K/..i tgyl 0. In aliis, Ergaz : <V eft eadem' diflio hebraa, qua fuperius, fed hic
mue prapofitione. Ac rurjus in Comf1, eft tantum. £*/***» qned eft interpréta*
diflionis Ergaz. ( l) Aureos.] In altis additur, koI •»« *ixbw ffî iAgav
ktljov, 6c imagines fedium fuarum. (m) Ec ftatuerunt.] Cotupl. km ïsdmmï
'■ mg&KiSov txiy&v, 6c ftetit ibi juxta lapidem magnum. (») Confirmaca.] içe-
Schol. Aquila inquit, i<yjga.t : forti. Symm. autem, T/lH%opiv»t tot
aTiystSyKaiiat aCtK f {xtytKHt, Ji m cLpnHav ibu wf»j3v Kig 1*, murata
§ufque ad villam,quae erat fine muro,& ufque ad Abel magnam, per quam di-
miferunt arcam Domini. Hlud quidem, r Qtgt£<ti*,quod eft etiam in Compl.fa-
Bum eft ex difliont hebraa,qua fignificat jabfque muro.fo) Domini.] In aliit
fequitur, tot 4 taïgas mum, qnod in vulgata coujungitur cum fequentibus,
I qua? erat ufque in illa die in agro, &c. (p) Et non funt deledati filii Je-
™ chonia?, in viris Bcthfamys, quia viderant arcam Domini.] Sic. etiam Theo-
dorecusq. 14. Sed Compl. xj ïmm^tv avjfas fieudaumti ov n<hv rriw' KiCelJiv .
KugU, Et percuffit viros Bethfames, qùia viderant arcam Domini, (q) Vi' j
rorum.] In ('ompl. & apud Theodoretnm additur, Ik t kas, de populo: |
quod tarnen in hebrao non eft hic, fed in fuperiore membro, pro eo quod grace eft,
Iv dilloif, in eis. (r) Tranfire.] JitKdüv. ffompl. & Theodoretus, rnggrlwat
ivómov xugU f Âfi* txth, ftarc coram Domino fan&ohoc. (/) Redire fe-1
cerunt,] àmçplxpamv. Alii, à7nçpi-\av, ant, imcpvpaviv, dut, àm^apnmv,
eodemfenfu.
CAP. / Vil.
Efpexit.] im£Kt-hty. Alii, \mSKi^q.v, refpexerunt. Comf1. \m-
JlV.5?4 «, rcvertic. Vulgata,requievit : & fic Chaldaus. Alii diflio-
\em.hebraam interpretantur, lamentati funt. (b) Lucos.] Theodoretus in
xtremo q. 14. ^ àçugàS « AnuKeif ng(xluldmv, tôt %çt tk A àçafjiiî
•xyxKfut1*. àmg'Jtw 3 wkSoi tUu àqgoSiibji Ik t açp* tùu i-movvfAav m m nm -
7ïf. «/]«ƒ -fit fj) $ iaafoyv pivOoKoyZot. akoti autem Aquila interpretatus eft,
dsttfwfl, ideft, fimulacra. Aftartes Aftartem autem vocant Venerem, exa-
ftro cognomen facienies. Hanc enim effe Lucifi?rum fabulantur Hinc colligi
foteftjubi paulo poft habet ur etiam in Compl. Lucos Aftaroth, eff? junftas dug
as interpretations,nimirum LXX & Aquila. Aftartes mentio apud Eufebi-
|um in libro Ugtmggn. pag.edit. meae 24« Hanc Thosnices, inquit, Venerem
effedicunt. Syrae Aftartes meminit & Tertul. in Apologetico. Appellata
credttur ^ viftimarum multitudine. Nam Aftbaroth, greges ^ t* (mka.
Lruf. (e) Judicabat-3 *Jiy&Çi. Comf1. judicavic. (d) Ut non cla-
rr’es,-l y fii &o$v, & in aliquot libris additur, mfMÜK, Samuel. Sed Compl.
bo^v, clamando. (e) Lapis.] Alii, 0 avfxAivi *16©-, quod fignificat lapis.
S. Auguft. 17. decivit. c. 7. ita refert hune locum, &ftatuit ilium inter
Mafpha novanij & veterem: & vocavit nomen ejus Abenezer, quod eft
latine, lapisadjutorii. S. Cipr. t. teft. Abennezer, ideft, lapisauxiliator.
Et réddiderunt fe ipfi Ifrael ] Abfunt hac a Çompl. £t fieri quidem po-
tejr,ut illud, ^ ÀmStù*ÿ.v fit admiftum ex alia interpretation, illud
quidem ipfi Ifrael,»^^, (ft etiam in hebrao, & vulgata. (g) Ab Afca-
lone ufque Azob ] Alii, •àm' ÀKxg.gùv tus yA, ab Accaron ufque Geth, ut
vulgata. Vtrba autem quafequuntur, varie conftrui poffunt .* Tropius enim
vulgata effet, fi diceremus, ab Accaron ufque Geth, & terminura Çfcilicer,
I jpatwn,) Ifrael abftulerunt de manu alienigenarum, Et ita hebraue, nifi
F aadit illud, earum,&pro, abftulerunt, habet, libéra vit. (h) Sanftifica-
|B’J wat/Moif, Lucifer pro S, Athanafio, fandificationibus- Compl. iba-tts,
(<»)/r>iOnfummationcm.L A ov/liKcitit, &‘Vati(t fi/óc loco, utilitatfcth propris
v-/am : qua t f l peftis resp. Symm. 'tuft. (stjtKKivov dxoKtQov'/jèf tâsovîl'td;
fed dedinaverunt fequentes avaritiam. tsiquüa, & Theodotio, ïkk/vav
ofiou <? TiMoviffioi^ôc dedinaverunt poft avaritiam. (b) Adponendum]
Sic hebraus.Comf1. Entres, pônet.
CAP. IX.
(a) TpErram.] Ita & alias liber vêtus, (fr Theodoretus q. 18. <fr Comf1:
A In aliis eftjAkabv, _populum, ut vuljgata.. (b) Afinas.] In aliquo libro
eft, tâ <**' tas ms, ea qua? ad afinas. Comf1, tas tas ohiq&vfifdi
?<yvT‘&ikx n$S, curas, quae circa afinas, folicitus fit de nobis, (c) Eamus.]
In aliis additur, cK.w( illuc, quod eft in hebrao. Comf1, autem praterea- addit,
■üi«o{ Ai/Jèy, ad euro, quod in h'ebrso bon eft. (d) Quod eft nobls-] ltafere
hebraus. (içmpl. autem, ti nu n vmgyoy üfii.y ; Nùnquid hoc quod eft nobir ?
(e) Qponiam prophetam vocabat aijtéa populus, Videns.j Symm. A ß
Trçs’pn'dw tots ckaksv tI igyftîov r ogaflA Nam eum, qui ifto tempore propheta,
vocabant antiquitus Videntem. Diodorus iu hune locum. Ik tZtuv
Jiirjujat oTt atJp iz&pn'j&iy skaç@- ta Iv toIs kat dJjèv jgfvois 'éygA-^Av,
TAUVti. 01 fli]À TAVTA 0UVAÿlfiv}és <U&oi9llKAV , 0 OTl ifijB&Skv 0Ki7n/]A A
'O&07ÛU in&K*v. Ex his öftenditur1, qua? prophetarum unüfquifque fuo cu-
jufque tempore geftk fcripfèrant, ha?cqui pofteacollegerunt,addidiffeil-
lud,avetëribusprophetamvocàtüôiéffe Videntem. (ƒ)Veftram.] Ina-
liü fequitur, TA0vd\i, 0- in Covhpl. TA’jÿvÀ'n, oti vuv. feftinate, quia nunc»
(g) Per diem.] Jrd ibu nyigdv. ht videtur valere, hodie, ut habet vulgata-
Jed cum quaddm energia : quafidiCant, hoc ipfodie ad hanc rem conftitu-
co. Ita etiam paulo poft. ( b) Bäma.] Theodoretus q. 19. ßayA quidem A-
quila eft inttrpretatus,o4*>» excelfura, -^Gaa, autem, Aßsv'ov, collem :
quod quidem videtur pertinere'ad caput fequens. (i) Hofpites.] Theodoretus
ibidem: §4w Aquila vocavit T*j x«cA»|U«|i«f, vocatos, irtvitatos. ( If) Sicut
tempus.] Sic fere hebraus, & fubintelligitur, quod exprimitur in aliis codi-
cibus, às ÔKAigfocfô, ficuttempushoc, ideft, bad hora. l) Eis.] Compl.lv
aJ]a7 s, in eis. Sed etiam ab hebrat abeft prapofitio. ( m) Pulilli leeptri tribus
Ifraeli & tribus minima: ex toto fceptró Bènjaiüin-] Theodoretus q 2 s.
& Çompl. t qxixfJ\igv oxnfilgs Ik pùKuv m i<rgd»K, ^ » mieid ‘oKtyfii m-
g* ortUasTAs mnexÀs di ßtvididv, tmnorisfeeptri ex tribubus Ifrael, & lariii-
lia mea minima prteter omnes famifias Benjamin. In Scholia reliqua referuntur
eodem modo-, fed partim habmi, n fiixpijtgv txnwl p» vwv qoei' irpAiiK, mi-
noris feeptri filiorum Ifrael, paytim, Ik -f 'tKAyj<ns çukms irgAiiK ex minima
tribu Ifrael. (n) Coxerac. Qt-Jnsï!!,' ita duo libri veteres. Alii, vgiv, levavit;
quod habet vulgata. (à) Armum ] Theodoretus ibid. tIuj kokaÏav. Aquila
dixit, juÄfdtü, tibiam, five, crus, (p) Quod rëmanfîc.] rà ^ôk^ a Aliqui
codices, 0 KATAKi0iv, eodem fenfu- Aquila, iJi 0 <asoKSK{uqikvoy, 31< ivdm'ov
.as, paytoTi «j KAigivmpuKApykvov 001, Kiysv, t kaIv iuxkiika. Ecce refiduum :
pone ante te, comede : quoniam ad hoc tempus eft lervatum tibi, dicens
populum vocavi, (q) In teftimonium.] Scholion infertum quaftionibu)
Theodoreti, hoc eft, in fignum honoris (ut qui fis aliis praepoficus) & indicium
regni. Verum de hac locutione alibi dicetur. Aquila, ut in proxima no-
tatione diximus,às KAifiv. Diflio hebraa utrumquê poteft ftgnificare • quemadmodum
dicetur etiam cap. 13‘. (r) Pra?ter alios.] mfd t*s Ita libri
duo veteres. Alii, & Theodoretus q. 19. -mgl nKaS, a populo : quamvü
hoc etiam videatur valere, feörfum a populó. Paulo ante allata ^Aquila interpretatio
fatis reffiondet hebrao. (f) Audi ] AKv<nv,Âlii,AKs<dv m : au -
ditum tibi, ut fubinteUigatur, -minou, faciam.
CAP. X.
0*'r TNxit.] Hinc ufque ad illud, quia unxit te Dominus, abfunt a Corn-
\^\plut.jicut etiam ab hebrao. (b) In monte Benjamin fclientes grandi-
ter-] iv -irf «p« ßtviAfdv ÄKKopdns (nyxKA.Alii libri dddunt poft, ßiviAfdv hac
6v nKu tv ßAKAKA&, in Selo, in Bacalath. Compl. tv tois ogiois ßeviA/dv (koh[x-
Cg'ias ‘lopins (xejAKA, ih finibus Benjamin, in meridie falientes granditer. £t
ita vulgata -, nifi quod non habet hac poftrema, falientes granditer. Diâionem
hebraam,quam vulgata vertit, in meridie, alii vertunt, inSelfach. (;c) Verbum]
Hebraus habet, verba. Compl. tIw ipfovnJti., curam. »Profende-
bat.] iJti.-ftKiùown. Videtur hoc ftgnificare, pro nihilo habebat afinas, & cetera
omnia bona pra? folicitùdine, qua? nunc ilium angit propter vos. In uno
codice inventum eft, ovv(ei, folicitus eft. Cempl. (uexfxvit folicitus
& anxius eft de vobis. (e) Ibi Nafib alienigena. ] Hac abfunt a Compl. &
videtur alia interpretatio proxime pracedentis fententia. Naos Nafib fignifix
cat ftationem. (f ) Ante Galgaf,] Çpuspoàwd jakjak. Compl. ‘Ipopo^ivyu
ois yUytKA, quod vulgat t, ante me in Galgala, (g) Et facrificia.] tAlii
Xj diïo-At 3imas, 6c làcrincandum facrificia. (h) Prophetarum.] In aliis additur,
ofiopimvav. prophetans. (<) Nunquid & Saul in pirophetis ?] Eodem
fere modo Symm. im Ïti xJ otuKtv vpoçnTAis-, (k^) Propinquus ] bi>(li©-. A-
qnila. patruus : & ita Compl. (I) Ei] In aliis additur, 0
«we cntfAunK, quod dixerat Samuel, (m) Condixit] Hoc vifum eft valere,
viafnyfeiKt. Comf1, autem, ^ avvnytfi captai)* otavta r KAbv, 6c congregavit
Samuel univerfum populum (n) Sed quia] n ot/. Compl. habet tantum
'it^n. Hebrao autem magis reffiondet ^ti. (o)Sceptra veftra, & fecundum
tribus veftràs ] Compl• vpyvKÀs CfiftS ^ xp ^kiaJas Cfiffi, per tribus veftras,
& per millia veftra : quod habet hebraus : ittmque in fequentibuf, ubi in no•
ftraeft exn-ftgov, in Compl. eft çvKn. (p) In tribus] Compl. yp kai
KATAXKttfSTAI mAWA À(SaHa pi, HS AvJf>A{, KAI KATAXKtlfSTAt COB*. Pet fafililiam.
& forte capiturfamilia Amattari: in viros, & forte capitur Saul. Theodo-
y et us q. 25. hunelocum traBans haeferibit: «7« d fitviAfitTiS'©- katav^w
pofrimf QUKnS. XAÎlTAKlV HS OTATetÀs KAÎ*IK*S, KAt AvJpOi J>Ä<p«0«CDf -nS auè/
4fl?©" tt7Bx*»p»0n. Deinde, cum cribûs Ben jamitica? fors obtigiffet, & rurfus
in familias, & domos & viros divifa effetSauli calculus forcito obtigit,
ÿ) Q»is]