6 o VA.Qj l JB L R C T 1 0 N E S A ^ A B 1 C M Nïï
«Mlle» lîc et C. at Mf. «ïLJââl ver.30.— tJ-JI I
(c- tîijû) < îiai Ci ^ J i »b «il tlxT J ji
fie & C.at Ms. tXλ J e Claϻ (_ytXJI
0VI ib JtX5 fie & C- at Ms. ^eXS" ver.31. kXj j fie et
C. at Mft«X»«J vet-3a.<jl*iA Mf. 8cC. olT,.nib. ol,
elOua.1 Ms. et C—ol <2> v- 3 3 - oW deeft inMfi ib.
A*i«XJ| Mf & C. v.34. »J Jl» inMf.etC. omit-
titur *5 v. 36.oUJ MfetC.olj«J v- 3 7 - y * 0-*
Mf.-*—^pJuuaj pi pis C-tÿà'pJ pJ ib- jj»iJ «J^jI Ms.
(j»»J i^yl C- ,j «aJI (^>*1 'b- cîL-J^fc»! tj^s Mf ol
t*!-j^—I C- dLy£=l v. 38. tilj-il Mf &C. (jJjj ibid.
Ajuualj L» Mf XjüljÂAj o I C .a jo ü j L» v.39. Lucaj Mf
La»i ib- ol <j,l lie 8c C atMf ^o . v. 40. Mf.
«JdL» ib. Lw^il Mf & C L jJI V.41.MOÛJL o lr utC.
pldxJI o j IT ib-^jajw pj Mf. et C. «il pj '*
C ap. X X III. ver. i . LÂ4A abeft à Mf K*xm
(C. làlôu. ) ^I«XaMs ^I<Xa ( malè, vel pro j
tantum, vel pro æo* ib-, ^aa*» | Mf ^Au ib. Kxx»*3
^jhJjSzoI Mf. ^pl l^-n fC AaAauJ V.3. «£.1*1 » C.
ol J jJÙ Ms- J.*Jls ib- AollaJ ut Mfat C- KjmÂXj ib.
^yôAj Ms. «£w*4» G. LaOA^ V.4. KxXm, Mf ^&A#ù G.
làld.A Kxj*h ib. cXsd^ JS") ^(Xa JS* l»o» LvAês»
(C.I4AAMf I4ÂA d&Jj L«a£é») v.5. Jla»
Mf. IJ JÜ» ibid ld£= Mf et C. ,_ytXÊ= ver.6.
o Ia Lwy Mf et C- ol^A L«o ver.7.
Jj\ Mf 8c C. p^l ib-oLi Ms, & G. oJja ib. JLia
ut C. at Ms- Joa. ib. «^*11» ut C. at Ms. u . ib.
« * Mi. (jjjuuJI v* 8. 1^ Mi. 8c G. L» ib. aJLiI Kxmj
Mf & G. ouliaJI KimmJ V. p. oïâA Ms. 8c C. oîS^
ib* C; |<X»j»Mf. !ajA v.io* «£**lu o ^*j fie 8t
C. at Mf o ^a! v-13. al j û j ut C. at Ms. Mjü ibid.
ol VI Mf ol V v.14 «£»» Mf- & G- Lu» ib. Axiu.
Mf pu» ver 15. IÀ4* Ms- IÂ*1* bis- ver. 16. |«Xs=»
Mf & C. ,_yd£= ver. 17.. ut»lj Ms. 8c G pjl» ib.
o b s Mf 3c G* v. x8* *. - j j Mf
LuûjI) ver. ip. ^alâir Mf. & C- «.«LUI ib. UMS”"
omittitur in Mf. & C.; ib- AaIa» Mf.
Kj pÿü v-30, Ol» in Ms- & G. deeft v. 3 i. ilc^ ^
Mf. üjéa pJj v.22.^aÜJI Mf & G* (juLkJI y
jôlâil Mf & G. (juLLJI vi24.— ol til fSS^aju ^
Mf J â sL V ^ S L a u V ^yjJI ver.35. in Mf ^
pro c w ib. AjJLc omitticur in Mf & C. v.16. pg^]
Mf 8cC. üU ib. asjjAl» Mil « u c t Aj C-.^alloI
kXxhi Mf- & C- JjtA» ib- Ouïe (jj,> Mf. & C- dÀû
ib- aa«i omittitur in Mf. et C. v.28. >jU«Jf Mf et C.
[jLyJI ver- ay- ^lôvn \ ju« J ^ 1 Mf. et 0 .'
^ |0 u> ^ *C- AjliUm ibid.
Xxjuu Mf — ibid. ^j ^a&bI \xx~2 Mfj
AJL»
C A P. X XI v. v. I. Aj JU^I Mf. et C. J J , J |
ver.2. Mf ^Jpj V,j ver. 4. ^alaJI Mf & C
CAJÜ2JI V. 5 - J.~J l Mf. & C- J | L ib. péaJjLÛi MC
3c C- isljjLxj' v.6- i_)Ls3lê=j Mf. o IasJlS^ C. ^ ajLax.V
ver- 7. ç L j Mf- et C- ^ .àl ib- (iLjuj Mf. 3c Çj.
IL ajj v.8.^aüJI Mf. & C- cAjlJUjjib.p^J çySîyJI MC
Aaj.sJ,»JI C. p4^sS»J| ibid- cj^xj Mf et C. u*pj
’. p. jjaJIS’ Mf. & C._jaJ ib- la gp» utC- àtMCIa b
ib- oJ^ljL* Ofas lJ aU ! Mf- 3c C. bfjlx* îb.j
O^xLi Mf. 8c G- I^aJUv. io.la^a fie &C-at Mf W
ib. Mf et C- OLi o j c a ib- lais Mf & C.
«il» lais ib- pgAs o.s==»L Mf- et C. p gjÿl ver. ii.
VJpLOjl o”^j} Mf CApajls dMj G- tJpuajls oVÜ iCl
c*ait-i» deeft in Mf. 8c C. ver. 13. «-U Mf j J ^ ]C.j Ij
ib. lu a j l C- cv*a j l Mf i^aaj ib. çLÀJ pj MC
et C. ç i k U ' j ib. Jycls ut C- atMs. çx^ aù ib.
al^ît» t^dJI «J^sl l»l j ç lj Mf (C. (ip) (jjfl
aJjsl AUl jJj JU (in C- deeft Uàl ) j^ôül Uj | ver. 14
LApusAA ut C.at Mf uuajm ib-tjvy» J | Ms. p i Jl
In C: deeft v. 15. Lg->b ut G-' at Ms. L^jIL v. i6.jiis&
Mf & C. uuLLJI ib. j_f,L*J| fûijxji cs/Lc. défunt in MC
ib. pyat»_j*5 in Mf deeft y. 17^* l_pJJ jp.1 ts)
oVI tajey-» Mf & G. o^l p\j] fA ^ib.^Aj Mf-j
V E T E ^ I S T E S T A M E N T ! , 61
C-j4»ib. oeUaJ ut C.âtMf^lIaj ib- «jlga cj-'jÇi
il» Mf 3c C. «-»jjA «->14a gpA^As ib. CaAm Mf et G-
^ V.l8./ AwMfy.*-.C.((p cL V.ip, CJyOi t i J l n
If.&C-cjpLçj (JlL c v-2i. «ilAâ2u<u> ut C. at Mf
LmJI^lj* ib. Mf et C. yjuojj y. 22. p&=jj<
LfÇ. 8c C-pé=» v. 23.^». J j j Ms-8c C-gpj. JjjJI
|b. ^aÜJI Mf- & c . <Jt»LU! ver. 24. C.
| L a».I»Ol!J} Mf 0 ^ * 5 ver’ *5- ^ M(; et c
f e i
C a p . XXV-v-i - AjlMpJVI Mf. et C. ib.
ol ^ Mf & C- ol ver. 2. pj»J| Mf 3c G.
Ljâll> gpAcOi ver. 3. ^ a» fit C- at M f^ * j vitiofç,
rediius poftea. ver. 4. ut C at Mf ^ .« ja ibid
L^, Mf et C. L»jj ib. Ida. Mf l,a| C- ^(Xa ib.
bda ut C- at Mf. fcdju iS ^ v-5-
: C- at M f j ü v. 6. J a , Mf.et C. J.ap» v.7. ut C.at
Mf t>\j v. 7. opy ut C. at Mf. Oj*l ib- ut C. at
Mf. ÊjLÿ ib! bdj «J ut C. at Mf mXaj v.8. J.a â j
ut C. atMs. jàtXsv.p. Ojp»c Mf. & C. jyy—c ib.
nâll Mf. «JJI v. 10. 1U* — pbj Mf 8c C. —pJf pj
U 1 L v. 1 1 . ol omittitur in Mf. & C. ib. Kj j Jl x j Mf
|& C .jla l»J V. 13-^lâ ut C. at Ms.^Li ver.14. AjLI
Ific 8c C. at Mf. AajI ibid. Caaj Mf & C.
L aI fie 8c ver. 18. Ver. 16. Mis — pbj Mf 8c C.
L aIKj — pJS-pj v. 18 Kj abeft in Mf.et CCap.
XXVI. v. 3oJÂIjlII Mf 3c C * i b - p^jl^aal
Hic et C.at Mf. p*Luuaal ib i_>l> Idju Mf et C. u IJuj
L»Jja ib. là j Mf 8c C. l à y v. 5. ypA-pJj Mf
I ^ i.pj» (5«a v. 7 - làJI Mf 3c C- (Jdl v. 8 Mf
pt G- Ipf» y. p.jAjj MfetC. ib.Lala Mf. etC.
fclca ib. (y.ôj) ut C.at Ms-^yÔJI ibjjaal» Ms. 8c C.
LaÀL v. 10. e*sj deeft in Mf. ib. uJà=»l Mf 8c C.
L}^ *jg ib*' ^ j[/^ Ms.—{.jAub^ C- ^pAjlA#JI
|*b- J.a j ut Ms. at C. 5la> ib- J^Las Mf & C- |,Uas
[v- il- p] Ms- 8cC- pJj p4J cju,f v. i 4._jaJj Ms 8cC
Uuj ib. fAZic Mf p^iua ter in hoc ver. itemejue iti
verff. fequentibus v. 14. oct"E rêdundat in Ms.
I y^lJj Mf & C.^A. V. 16. ^AJ^AxJI Mll&C.^_AJ.±Ji
v. ip. Iajj Mf ^jla C, f^jj ib. p!y!j lf >Jc Mf. 8c C. j »
jyjjlj ib- o l* -^ Mf. fj.xj.S' v. 23-_jaj Mf G- t^ j
ib f>y**x Ml. PjjLa in C- deeft v. i 6.j ,xj
Mf. 8cC. (^.jj v. 28- Iaj]j Mf. Iju 3 C v. 29. ,y.
L ,aa d. inMf.8c C. v-jo^ ajj MfetC- ,^>5 v. 33. cj^xj
Mf 8c. C. i^ xxj ib. a) oIS" J a Mf 8c C. VI ib
1 c 1 ^lÂaj Lxi^p Ms- 8c C. a«» vis.
Kj*ojp K s ■. I a a ix a (C- aajjÿ) V. 3 7 - p i j l amx) JVl£I
Ct C. pAj.jLw£^ V» ij.2» f Mf» & C* 1
v. 5 I- cXaJj C^J[^ Mj[ IcXcJ^ V. 52. MjÜ -r-pi^=aj
Mnl»jü^=xj—pK pj v.53. ut C- d l J I Mf.
-.54. t^vi XJ Mf. 8c ç . U«J V. 55. Ms- 8c C- p ^ l
OJUI puju mutato verborum ordine, v. ^6. p4«JI
ut C. at Mf p4«J v.58.^jUc Mf. t,»u«a et fie poftea.
In Ms. d-pofterior pars. ver. 5p. t>fj<l Mf 8c C-
ib. , çt^aJ -— dalâ^A Mf. 8c C. —tXaa^A V.- éo.
^LaIajIj _j4aj!j o in t Mf. 8c C- I^ ajI^ ocXj
j jx Jl v. 62. JjOaj pj ut C-at Ms-j (X*j pj,
v. 63. oldll Ms- ^ d JI C. ^ « jjl ib. o Ia IcXaj Ms 8c
C.o La o IOlu v. 64- Idc ni Ms-etC Idc o-dJI ib.
o t MS. et C. ^ jJ.^aj ol ibid. Çyy Ms.
et C. *
C ap. XXVII. v* i. Lmiaa Ms. ctG- Amjaa ib.^ lwaa
deeft in Ms. ibid. ^pXJI Ms. (JLlI C. ^ aÂJI ib.—Mà
Ms- et C- a l à ut v-33- praec. cap. v. 2. ut Ms.
C-j a IsIs ib ^bJJj Msyÿ*JI ^pdj ^Aÿ v. 3. pi
Ms. pi» C. reÆtius pl» ib- \jjj Mf. Kxi G. aj|
ib (jpAAJ C. ^ aaj al v.4. pJj Mf. Mi C-pli ib. lÂkcli
Mf.LkcM» C* LLLcl v. 5. Mf. et C. pc-tïf^.
v* d* J la» Mf. Jl» pj ib- Ms- al v. 7- pAxi Ml
8c C. loti ib Ms.etC.p4J v. io.gpàro pJ Mf
8c G. ■ pj ét fie v. 11. in G. ib. La^ sA» deeft iri
Mf. ib— ojXj .1) Ms. et C» (G. (JlaJ «jD a) <aU j
pjÿ ^J.jJjlwI (Mf v. ï a - d f j Mf ^ d i i cMaJI
Q AaaJ»c |