üfl
■ H l f e i l ■
IS
I ! lii!
VARIANTES LECT10NES ÇQJECJE i v î i RC?
_ O______________________________________________________
.21. xJ iSi Sufiç*ÿ»x*3 Bib. Wedl. vet. m xs-whimuy. ib. xJ Oign©- £<rew-
wfl Cane, défunt, v. 22. K*i] Cant. K ai *V«wwf. ib. \%a.m ufque ad fî-
îem verfus] Cant. $ » ymn fimSayt. Steph. 3. 5. 8. £3*701» &c. v. 23. ira/
-*«3 Cant. Steph. 2. 8. défunt, v. 24. K*i&c.3 Cant. ’A « K .
HjliTit} Cant. yrùm.oy'm. ib. S« 3 Çant. oïSkTt. V. 25. yipnencor^)}
"ant. ytftlÇxm. ib. #î b twj Kp*j'o7<3 Mont. 3tS b ipaifZ. v. 26. ®î3 Steph.
î. 8. 773Î. v. 27. fait Cant. deeft $*bt, v. 28. ffi Gon.
•y&PfutTdjs. ib. *xb<t*î Suffi mÇnrivrmvl Mont, défunt, ib. «Jî» 0 Cant. x)
jSv. Steph. 6.8. »«ftSy. ib. <tü7o7*3 Mont, deeft. ib. àwnv\ Cant. fiufiv f,ijcoy,
SiS&mtofi. V. 29. 'O 9 &C.3 Cant. ’Awoxeiéfî'î 9 ô ’I»i<r»î «W «w$. ib. <!v tapàm
t. «y70A»>3 Cant. OTtj'Tûi' tapSm. Mont-, on tyeuvt tiSymy «yToAÜ foi. ib.
Stffi, WJ«©-] Mardi. Velef. Qs, ô©toj' in Gon. deeft xûe»©-. v. 30. xûwv]
Mont, deeft. ib. x)'J| ox»« ^Siavoias £«3 Cant. défunt, v. 31. K*< Sdni&c}
Cant. à'. ib. *i»tji3 Gon. Steph. 5. 7. »ut?. Cant. tout», v. 32.
.$ p § Cant. 'yJaâf «î7î{ ’ omifTo Stras quod fequitur. ib. ©soj3 Gon. Em.
Lin. Nov. 1. Bodl. 1. Goog. deeft. ib. «m©-3 Çant. deeft. v. 3
Gon. xafSSas Qe. ib. Qmincot *" 4 üJ?f3 Cant. SwiSpneut ■" «w». ib. x)
^ oA»5 r5V V © -] Cant. défunt, ib. bXhok] ‘ Steph. 8. <af軫jé7S£?i». v. 34.
îktci»3 Cant. Steph. 6.8. deeft. ib. «mQ Cant. deeft. v. 35. Utyt & ej
Cant. SljSoxuv iv ttJ Upép ntn. y. 36. Aufit >*f3 Cant. K*i <$rr. ib. e^siT]
Cant. Em. xi>«. ib. -immiSiov} Cant. ■&sovJ.ip>. v. 37. a4>«3 Mont. xty«.
. 38. K*» %Ki^uyà.vTui( &VTnJlJkxv ài»7«3 Cant. 'O 3 SlSfioxeov aput ïas$» àv-
■ols. ib. wv StAWTOiy Cant. xj fiûv 7ïkàmvi, fed in Lat. & qui volant, ib.
«jpp£Mf3 Cant. ùjpfcut 7Toi&cfcu. v.40. j(^7ï«Sïov]n 7**3 Cant. nefls&ioioi. ib.
©gjoisw3 Cant. iç<pâvaiy G&çoem, in Lat. pupiliornm fub obtextu. v. 41' 0Sk-
x«3 Cant. %0fyoy. ib. ^ jto ^ Cant. m».S ‘ quæ fequuntur in hoc verfu défunt.
v. 42. K*» &c.3 Cant. ‘ea9ssk Si. ib. pu*3 Mont, deeft. ib.
Cant. deeft. v. 43. 7»ù3 Cant. 0 ’ina-SV rit. ib. tSytt} Cant. «ws.'v. 44.
3*j3 Cant. j*j btm. ib. t^iordloy]©- àvToïf} Cant. Steph. 6. ngsurJIfu^Ô-
CAP. X I I I . ' ^
V. 1. twi»3 Cant. Mont. Gon. lu. tSv. ib. o«wJbpta»3 Cant. oiuJifctù <n
ep«. 'v. 2. K«»3 Gon. deeft. ib. ô ’l»jer«< &c.3 Cant. twroxe/fl«t Smv àv7oif 0
ine-ïf.' ib. 0\ivc-i(2 Cant. Bib. Wech. al. ^aWstî. ib.. « a«G Cant. &fdw
îyj vpiïv, tii i ni. Mont, ttfdw Kiy» ni 077 i fin. ib. Ai6©^3 Cant. Goog.
Lin. Nov. 1. Bodl. 1. Steph. 6. 8. aSt. aîô©-. ib. jc47kai»8«3 Cant. addit x)
Sict v&Zv nuifup «AA©- àvctsnmcu JlySj j^«p«i». v. 3. *t'ire3 Mont, deeft. v. 5.
*0 3 &TÇ.3 Cant. kaièwrexs/ôeîf l 'îtKTÎf. ib. àvroïf np%&To tÂyetv~\ Cant. ««SI»
. v. 6 . ; 0773 Cant. deeft. ib. « ^ 3 Mont, «/w 5 Xp/^'t. v. 7.
Cant. SopvflêUfe. ib. ^<»éâK»3 Steph. 9. March. Velef. W T a ^ îà u , B. Wech.
•tfofaStu TtttÎTw. v. 8,. invreu *•* ^ 7*£stvaf] Cant. March. Velef. défunt, v. 9.
’Ap^et»3 Cant. March. Velef. Steph. 2. 6. ’Ap^«. ib. ■7«J-w3 Mont. mSiu.
ib. o û(i$i{ éftüTBi3 Cant. défunt/ ib. j*p Cant. ht*
îütkç, & ponit ante na&j£nun. ib. «< oi»i»*3»j*$3 Bib. Wech. vet. b ?
Qujji-yayâif àv$f. ib. çaSH<7ï<&e3 Goog. Bib. Weçh. al. d^/icn&i. V. -I O. oua,y-
j4A»®V3 Cant. addit lv ymn nii ïSkoi. V. 11. "Otop q3 _ Cant. Kai oray. ib.
Cant. deeft. Steph. 9. ©eftt«xs7ïm. ib. 7«7oj Cant. wn. v. 12.
Tl&gfJiim j)3 Cant. Kai naçcfSbZoH. ib. 70' ptiStv vsro AcWiTiK n ©)ff^MT!»3 Cant.-
Màrch. Velef. Steph. 2. 8, défunt, ib. tu» à «P«3 Bib. Wech. vet. b ii<acp iÿa.
ib. pc«m>3 Çant.. rotin) 77 kvctyvamtt. V. IJ, 'Ô ’^ 3 Çant. Kai-a. ib. «s Tito
a»»3 Mont, deeft. v. 16. «f 7*3 Cant. deeft. v. 17. o3 Cant. deeft. v. 18.
ïm. ùfque sa finemverfus3 Cant. me ni y<vavTtu, in Lat. hyeme ventant.
Mardi. Vélef. i/o. »«i yevnjcu yetfwv©~. Bib. Wech. al. iva. ni yetfiav®'
alias iya, ni jÂnflcu. ib. yecfiav®-^ Mont;
%ei/wv®- /uiSè oa.00dTtpV. v. 19. ^Ai-|»f &c»3 Çant. March. Veief. Steph. 2.'
oîaiikiÿi-jttvto 1010x17ax. ib. td/oot^ Bib. Wech.in.quibufdam deeft. ib.
»f tiavm0Sï« 3 .Çant.defuijt; ib. ni j4x»iî*»3 , Cant. March. Velef. Steph.
2; i/è .u» jivàr/]cu.' v. 20. ûpégifj Cant. S)S wii o*i,A5x]«f - axm. Mont.
Bodl. 1. huÀçÿA btivai, v. 22. *]d/J}>2gistt >y 3 Cant. défunt, ib. *<&iooto»3 .
Cant.. minnun. 1 ib. ^ 7K»>3' ÇiW* T“f* v. 24, <fiyf©\[ Lin. Nov. 1. .ç««»
15*' ™ “ 9»?iÿ<!X7ï$3 Cant. oi-.b. 7V ’” •in)oy77{. Steph. 3. b. n mftovr
. 'ib., iù b iojf ifcuroif] Çant. rff ipavav. V. 26. t» i»£?êÿa»$3 Cant.
-??/ rqjjêAtov.' ib.' 7»ï?AMi3 : Mont Steph. 3. 5.9..ponunt poft</b'|»<. v.27. *wi
bis 3 Cant. deeft. ib. ^3»jmu*|h3 Bib. VVecn. al. 'Shavui%oun. ib. axp« 3
Cant-.- «xp»v. ;v. 28. /t«éd<7t3 Gon. futàt. ib. çJaà*3 Cant. pJ#ut b àvrn.
ib. 0773 Cant. 077 nS». v. 29. 7aZia isin^} Cant. iSim Ttw-m nivia.. Montj,
itayia. iSn-n. V. 30., ’Aptto»3 Lin. NpV. I. Bodl. I. 'Ay.hu% àfAuJ. ib. (tove»<3 /
Cant. Liq.'Nov. x. lài. y. 3.2,. ^ tÎi'sJ Cant. Steph. 3. 5.6. 8.9.12. n vif.
ib. xtt7»p3'Mont, mnf [mv©-. y. i 3 ^ Cant. defùntJ ib, Sÿj»3
Cant. deeft. ib. B«si7t3 Lin. Nov. 1. Bodl. 1. deeft, v. 34. «wroA)pt©-3
Cânt.\djho<Ai/J%J‘. vi 35! ytf3 .Gon.deeft. v. 36. êAâwi»3 Cant. Em. ï^ijSwV.
v; 37. “a o3 Cant.-’Ey» Si. Ib. moihAyt] Cant. defunt.
' CAP. XIV^, ' .
rV, 1, aÇvfu£\ Cant.-défunt, ib. b Sia^ 3 Gant, deeft. v. 2. $3 Cant.
Steph. 8. yi%. ib. ni -** jttHnq7«3 Omt. nSmn . ib. to a««3 M-arch. Velef.
4?. v ,3. «o» 3 Cant. n 'ine*. iB.'lÿ B«â«M-î^ 3 Mpnt.deeft. ib. vifSv
■ 5nA07îA?«3 Çant défunt, fed in Lat, piftici pretioji. ib. Çnojfôqaôt ii
i\S£arççv\ Bodl. I. défunt. Cant. ïtpaûmoa. TàjhiCwç^v. ib. <um &C.3 Cant,
‘ «8^nf mm. y. 4, ’ Mo-ap, o.&cQ Cant. O» Si (ia$n}cù axm Sti-mvirn ^ £as-
. . in Lat. Difcipuli autem' èjus indigni ferebant. tfr dicebant. ib. yypytvj.
Cant, deeft; > . 5. ^3 Cant. deeft. ib. ébo>o»9twM] Cant. ^&iÙStuToiid&p
. Mont. -TÎTO it fjigpv- TBçgNlJjitu. ib. i&a.xeeie»v' SluieteU>vJ Cant. * t-, in
Lat. * ,CCC. v. 6. Çant. Smv confit. ib‘. dvrîQ Em. deeft. ib. fit
(fi3 ' Cant. Mont. Gon, Em. Goog. Lin. Novl i , Comp. Steph. omn. b ifioi.
'. 7. éow- ^ 3 Cant. ifl! . vv 8: Steph. omn.ï%ev, ib. «ifl Cant. <ay>o<,
'. 9. sfroQ Cant. deeft. v. 10. «< t^ 3 C'ant. b. toi», ib. àm-fitj Cant. deeft.
r. 11. 4xi<ram*3 -Cant. deeft. v, 12.' umT\ Cant. deeft. ib. iva} Cant. ni
va, ib. J9 >Syn Sut fit J Cant. >4yay. v. 14. o-w»3 Cant. Gon. Steph. 6. 8.
| oto. ib, 0773' Lin. Nov. 1. Bodl. 1. deeft. ib. n Cant.
s'y fitaSii-Taz m» ç>iy>(iai .70 V. 15. /^>*3 Cant. oîxoy /djoy. ib. 2To»/a»yJ
Vfarch.,Velef. Steph, 7. deeft, jb. b.**] Çant. xaxw. v. 16. ?i»©»i»3 Cant. |
‘^teph.2. \-npfn*ar. v. 17. Ko» o-ÿaf] C an t/’o-ÿasÂ. v. 18. Zntvj Çant. x4-
■ Gon. tlmv àuroïi. ib. ô ’I»«f3 Gon. deeft. v.19. ^ *m©-, aw7 ïy*^ 1
Cant. March. Velef. défunt, v. 20. «wirxe»6«'* ^w«v3 Cànï. >.î^£». MaulKVeirL
ftîTtv. v. 21. ^ 3 -leph. 4. ^ «y. ib.ÇW^wQ Cant. Steph. 2. rm&SiStj). ib, |
yjî<tw«<3 Cant. SJ» y^ap/fZ^ov. ib. .5 ijo$ n o.tSpd.'n*] Cant. défunt, v .22. «
’IhobV3 Cant. deeft, ib. IvMynoni^ Cant. bjhbynn Koj. Mont, x} ouhoyrm.(, j|,_
pâjynJi Cant. deeft, ut & in Steph. 2.8. v. 24. • x««i'ïï«3 Cant. deeft.' ib. <»&,']
Cant. v.25. > 1oî3 Cant. Stepb. 3.4.5. ’Aptko Si. ib. »jw7»3 Cant,
! deeft. ib, wrt»3 Cant. n&âfi on«y. v. 27. Ko»3 Cant. 717*. ib. nivrisj Cant.
Wr7t( ib. b i/ioî b t!» vvKv 70Jj7)ÿ\ Cant. défunt; ib. SlamofTnâriin^)
irç^Çaia\ Cant. TV,iryC&i*.J)uM0f7n&>inv?). Gon. SïamofTnâtmâi. ib. irç}Ca.iS^
Steph. 9. ir&CaTu ■# v. 28. *AAAaj«j3 Gon. Ms-ro Si. v. 29. £?«3 Cant,
a4>-h. ib. «3 Cant. 4ây. ib.a’AA’3 Comp. b n i, oaa’. ib. «x 4ya'3 Cant. «xL«I
« maiStyànnnai. v. 30. 0773 Mont. Gon. Goog, Lin. Nov. 1,-077 n.- ib.
fit&v c#3 Cant. deeft. ib. « J)'f3 Cant. défunt, v. 31. *0 p | Gon. '0 9' n 4^©-, J
ib. b. «eiûjîQ Cant. Mont. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. b.<éexcoZt. Bib. W ech. al, |
ib. £a£j*3 Cant. ïActAH. Mont. a4^«. ib. <waMoy3 Cant. deeft. v. 32.1
7ait fiaàn'leut *i»to3 Cant. dvTÔti. ib. 2®î3 Mont. e®f Ùnt\üvv. v. 34. Kaî]
Cant. TÔ7ï . ib. jjwjop«7î3 Mont. Comp. addunt /fi]’epS. v. 35. <&»'3 Cane.
Gon. Steph. 2 .6. foi vyoumv foi. ib. ha} Çant. ponit poft SJ», ib. «%]•
Cant, 3& auvi. v. 36.00»3 Cant. ni «<w.' ib. «aa* 77 o»»'3 Cant. *aa’ àt ou 3ïa«{.
v. 37. i%yout} Cant. Gon. Steph. 2. 'lyioan. ib. ^nypnocu} Mont. àjji»77»îi-
otu. Em. jjH^opHtra» /fi]' i(fi. v. 38. ïvaj Cant. deeft. ib. r àvfiv fioy>v V^'m
Cant. défunt. ,v. 40. •&Brp4q*f3 Cant. lx$ûv. ib. /8ef»yH(«!^o»3 Cant. j@.7k-
0af&fji/jfi. Mont, addit Zirvi?. Gon. Goog.'Nov. 1. Bodl. 1. Steph. 3.6.8.
i&iuCdfvji'ofZfJat. V. 4 f •- àmyei} Mont. Lin. Bodl. I. imyj» 70 -tïA©-. ib. »J1« i
ufque ad proximum »ƒ«] Em. défunt, v. 42. S &c-3 Cant. nyf. ô tizi&Ji-
Sdy (K. v. 43. ot»S«®<3 Cant, deeft. ib. ’l»«At?] Cant. addit 2 xatidns. Mont.1
Gon. March. Velef. Steph. 3. addunt 'ïntofióm. ib. ®y3 Cant. Mont, deeft.
ib. nagji} Gon^March. Velef. Steph. 6. SmtaA/fivoimyy. v. 44. 93 Mont.
j*f. ib. avmvifMV avToît} Cant. m/iZov• Mont, on/iotoy âvTÔïf. ib. ànajaynJ
Cant. addit ttwTÓy. v .45. êAS»y0 »s4®f3 Cant.defunt. Gon.deeft 4Ad®y- ib.I
a4>»«3 'Cant. Mont. Lin. Nov-1. Bodl. 1. Em- a4ynaum. ib. fa00i, fa00i]
Caixt. pa00eî. Mont. Gon. %a*je pa00t ' ut & March. Velef. v. 46. i-fi iv-1
70V ti t *i»7wy3 Cant. 7«s yfiçy-t <twy. Hic verfus deeft in Em. v. 47. 1
EfJ Si v t t xajeçj»mti)i»3 Cant, xa! 71t. V. 48. çumxèfStU ®3 Cant. 0 Si. I
ib. £(} Cant. deeft. v. $0. itivin %pv)»v\ Mont. 0» (ia%S]cù ï<pvy>v nàrnu I
v. 51» Ko» &c»3 Cant. Neoyliw©- Si 77<. ib. »x«ab0«3 Steph. 8 . Cuuhxoa«6h.
ib. W? 3 Cant. àvrit, in Lat. illos. ib. oi vemoxotj Cant. - Steph. 2.8.
deeft. v. 53. àj*ep4*3 Mont. Steph, 3. addunt Kaiâpav. ib. x^&c.J March.
Velef. x^ (^wj»Adoy oi îep«{. ib. ’tumf} Cant. Èm. deeft. v. 54. %n>} Cant.
deeft. ib. npot 70 <p««3 Gon. défunt. March. Velef. tapit fi ttCj , & ponit poft J
\l»y»pê7wy. V. 5 5 - eît t l 5*yet7W9'a»3 Cant. ïy*âavaiôxmcjv. V. $6. j Cant.1
^ %Kiy>v *&f. Mont, deeft. v. 57. m it} Cant. <xaaô/, ib. xfi]' &c.J Cant.1
là’iMyv v&X aux. y , 58. ''Ot» ufque ad 0773 Mont, défunt, ib. nnv} Cant.
deeft. lb. oiyjJbnimi} Cant. ivatnoa. V. 60. t ’In7»y3 Mont, àtnbv. V. 6l.
0.9 êo7®7«3 Çant. ’EKHv(Gh 9 iojyo. Mont. Gon. '0 9 'Innt inâm. ib. xâA/yj
à dpyiip<£t impuT»■ àynv} Cant. défunt, ib. ’audf} Cant.. ‘aura ô àpytipSfl
Mont, deeft. ib. bihcynii} Lin. bihoynfÿbv. Bib. Wech. 3tS" ^®yr©". v. 62.
iimv} Cant. «wroxe«0»if a4j»h amp. Nov. I . Zmv ’aurp. ib. ^ tpysfi/Jov} Cant.
défunt, fed in Lat. & venientem. ib. x^ 3 Steph. 6. foi. v. 63. aux} GonJ
deeft. ib. x4y« 3 Cant. ^ a4j»«. V. 64. vit &c.3 Gon. w£y7ïf &c. Steph. 6.
nayiufnt. Cant, 7iuj 0ha.o<pnfû&v aux. Mont. 77tty7K tÙm 0\atrtpnpûew n s
àvn. Maich. Velef. 7OZ 0Kaapnpóav. ib. palvt^)} Çant. Sbxfi. ib. 12)3 Cant.
deeft. - V.65. 'auizp3 Cant. ifi taçpothru ùun. ib. fikiHtyvtfeiv7l oryoutiovivre]
Cant.defunt. ib.xoAaçi^«y *” A47-«y3 Cant.cxoAaç»Çoy’’"éAejoi». ib.•B&prndsm]
Mont. Em. Steph. 6. addunt npuv Xe»çè (Steph. deeft) -nt SJ»y ô voirnt oe j ib.
iisnip4Ta»3 Cant, deeft. v. 66. vjm}. Cant. deeft. ib. ïp^e^ 3 Cant. ïp%£) «
àoTÔy. v. 67. ’Imo-k] Mont, deeft. v. 68. <n»3 Çant. deeft. v. 69. Ko» » &c.]
Cant. UeLf.iv 9 rSZm àuToy ri TeuSlmn. ib. <$^3 Cant., ài/TÔÿ. 'Gon. ^ atr.
v, 70. 'o 9 OTtA»y «py»Ï7o3 Cant. défunt, ib. 7cJ'Il4{fo>3 Cant, deeft. ib. Myk
C* ofunàfifi} Cant.,March. Velef. défunt, v.71, ipwvHv} Cant. a4yetv. ibJl
787»>y3 Cant. Em.-doeft. v.72.. Ka»3 Cant. K«i hodiaf. ib. «o <M»7ïp«3 Mont.
Sdlji&v. Bib.Wech. quidam cvSvt. ib. àveurnân} Bib.VVech.al. c^Sùf àvt/u/nân.
ib. 'aura} Cant. deeft. ib. 077 ufque. ad ^ 3 Cant. défunt, ib. foi0iyàv
Cant. #p£*7o .x/>*'«y. Ç^Â P. X V.
; V. i. foi 7Ïi} Cant. deeft. ib. mjnffavnt ”* Snrav7it à/n-nvtfwr} Cant.
e77D»»0W -'** jy SnffeW7tt i'anya.yiv «j TÙÙ àvhlw. V. 2. iv7lv} Gon. deeft. ib.
93 Cant, xoL ib. Smv 'auirf} Çant. ivirifAyst. ib. à/7roxe»8«t3 Lin. Nov.
deeft. v. 3. ty.TH’ppvv} Cant. yg.Tay>f*<n. ib. àvrlt 9 *Siv iTnueivauo} Lin. Nov.
Bodl. i. Bib. VVech. in quibuldam, défunt : habentur autem in Comp. Steph.
6, v. 4. vÿ.ia.y.apvjpxmv} Cant. March. Velef. Steph. 2.. v. '
àmf.viv}~ March. Velef. ei®0« àmf.vnv. v. 7— dvçuoiaçav} Cant. Lin. Nov.
çamaçav. ib. oîmii '".■mnoinKH^} March, Velef. of 77Ï77D/MX«, v. 8, àvtfi
’ffOi} C&ni.tt,va0àtlt.©-. ib, aJreïôj3 Cant. « t«7ô5'«wtSi». V. 9. imtufe» &c]
Çant. iaoKetdtif. AÎyu Sortit, ib. v/wr3 'Cant. deeft. v. 10. 4j«y®<we3 Cant.
? Sa. v. 11, ivioepaav} Cant. ittaodp. ib. $ «^aoi»3 Cant. tïJ , ova®. Mont,
deeft,-.v. I2i 7WA/r3 Cant. deeft. ib. AÎym 0aaif.ta} Cant. famtM. ’v. xî-
fiKf^av} Cant. Bodl. 1. ix^a^oy, Myila. ib. r*wp®o®y3 Bodl. i. £m. bis ha*
ber. v. 14. oi f ufque ad finem verfus3 Gon, défunt, v» 15. 0 * À l p i -4
«XUp rljj&vlv pmmff«*} Cant.defunt. ib. Cant; * Si* ib. 7wp4j)ax(3.BodU|
■mp4«&xey Surfit. v. 16.,W <f Sut.nt} Çant. March. Velef. Steph.r2. fit 9 dufi*-
ib. 0 SJ» tapanSeiov} March. Velef. fit <epeu7uein. v.17. bSuvtiv} Cant. bS>S>
mivOiv. ib. mppôpap} Mont. x^afiiSfiy kokxJvIuj. ib. n^t^dfief} Cant. deeft. v.
S(/7lv} Lin. Nov, i . Bodl. i , Gqn., Em. Goog. Bib. VVech. al. fivrirf a4t»*
V..19. ài»7B &c,3 .Cant. Sv7lv' KtySjia fit fiw xiptytui. ib, ^ 77SïyJet ufque ad
’JZ'iSbmv} Çant.,défunt, v, 20, V|4Jboay3 Cant.. x). Vni'jÿtSmnr. ib. *<r
pv&v} Mont. x**(iôsie.. ib. 7* ÏJ>*3 Cant. deeft. Gon. aux miSia. ib.l
7îyJ Cant. deelt» v. 22. tpipumv}! Çant. March, Velef. Steph. 2. ay*^-
24. SiejfieiÇovj Gant. Gon. Mont. Em. Goog. Steph. 3, 5. 6.7. 91 Comp-
SïajitelÇoy'lai. ib, 7»e> 7» apn} . Cant. défunt, v. 25. Koùpuaw/} Cant. I^u'aaaci.
. 26; Ko* Uy} Carit. yHy Si. ib. 5 0a.<nf.£jf} Cant. ?tô< ÏJ»y 5 0ken\djt. V.27'1
vw3 Cant. deeft. v. 28.3 Hic- verfus deeft in Cant. v. z§>. jn^çropdib/fipn]
Gant. •mçèfyHit. jb; *o^ 3 Cant, Gon, deeft. v, 30. ^ *9.7*00} Cant. March.
Velef. Steph. 8. v9.1a.0St. v. 31;, 'o ^ « j ^ 3 Cant. défunt, ib. tapit} Cant. «<S
N o n T E S T A M E N T 1.
Monc. Ei i .- irdinfA/- --.. -r, . . . . • ^2»/. ib- J J Cant. addit bàù-nS,
3on.-Mont. Em. Goo«. Un. Nov. 1. Bodl. 1. Steph. 6. addunt Svtb$.
K 3 J Cane. K u iiirâiht. v. 34. \0onnv ô 'inrat} Cant. ipùvnn. ib.
fy„v} Cant. Bodh i. deeft. ib. oubrfm} Cant, zapdSv", in Lat. Zaph-
hana. ib. fte èfe ré\»57*; 3 Cant. SviiJim; put * fed in Lat. dereliquifil me.
,. ; S. W.] Cant. t ó . ib. ,»«7] Cant. , » , « « . v. }6. Op qm t] Cant.
tïi lb. Cant. A m i. ib. Cant. defünr.
b. i i n j Cant. Mont. Gon.Lin. Nov.i. Bodl.l. Sttph.2.4. v.38.
Cant. Ji> n . v. 39. -JQ Cant. h u i ‘4 - Gon. ànïliÇ. ib. a um i iv ü j
Cane. Gon.défunt, ib. 0773 Cant.deeft. v. 41. Sinûmv Sort!/} Cane, de-
Tunt. ib. tacfoi00aTov} Cant. tapiv o£00aTov. V- 43. ^HAÔeyJ Mont. Lin.
\Jov. 1^ Gon. Goog. ’ea9®i». ib. ofifut3 Cant. jÿ®^. ,v. 44. toao/ Sirîâavi}
Cant. nSn^ êTïSv/ix«. v. 45. « ^ 3 Cane. ib. oZpefi} Cant. tfZn* Son. \
v. 46. K*iày>&r.i*i} Cant. March. Velef. Steph. 9. *0 Si ’i®ràp iy ÿ a a t. ib. I
^ x*9 ^ 3 Çant. KO.0ÛV. ib. 7» nysivi} Cant. ùtiùimvSiva. ib. n pun/uh} I
Cant. addit ^ StrnhStv. Gon. addit Strîlf^tv. v. 47. '1® ^ Cant. ’i<*x®)3«, in
Lat. facobi. ib. èae®p«y Ox vàilcu} Cant. iStSrav'lo fimv- otris 7îSe7to» ’
CAP. XVI.
V. x. K« ùfque ad «jb&tray} Cant. défunt, ib. bjfi&xrav] Cant. YiaÀ mpdxA
ib. eA0«<ra»3 Cant. deeft. ib. âAe»-v|®«y Svfiy} Mont. ÔAe»^ 78
eufiafi ’hito. Goog. ÔAel^o» r ’itntsy. Cant. àvfiy àAe»Çc7. v. 2. àv*]iï\<iv-1
7©-3 Steph. 3. ’ivàva]%tEav]&. Cant.SvStïn.ov]Q-. v. 3. cx3 Cant.o/?n. ib.l
1 fvm'ix, $ $ (fiyat apoSpé, quæ proximo verfu défunt, v. 4.
. ~ n'-V(CanC' K*‘}W vT*,y>!i hewtounv hmvxwuay.ivov * A».%y. v. 6. h  h i^i cant. 3m . i.”
Gon. ib. «in, ••• f a ] Cant. «■ T. 8. Kai
lA W r l Comp., Steph. omn. îgM m m i ib.
A \ Cane. w ib. /{ J Bib.W«h. in vet. MS. hue àdduntnr
n a ,» A „ „ 7, «fa a n iS ,C »w < i|ii).5 a « . Ufai Jt ™r»
a, mr* . Im t .nrrMÏ, ÿ ajji Jim,, jy iajfl ii£},
T»|, »»(V)}«, n< WM «.ueact. v. 9. 'Ataîw A «e.7 1 Cant. Tî tÆ
• J * » - , ƒ»«<«so-n March. Velef. Em. Goog. Lin. Nov. I. Bodl i ’Ai^.
« i a ,, u n , my,i. m m m g n steph. ;. 6. g & m m nt &Bo’di.’r ib
*«? «• y»1J / C.a nt. , tpro M. *io am. V. i o. t,0o7,»« J| Cant aSvirTSoi*it nt-osïi,f. Vv. X,rI . »- ^» aety-li C^ ant.
^ kxi7nçéjou.yuvifi. V. 14. eynjtffdfiov} Mont, addit b. vev.pZv. v i<. SvtouI
lb' S M Cant. deeft. ib. fihn} Hinc ufque5ad hnem
«x Cant. rétention manu fcribuntur, tam Graece quam Latine, v. 16 'o l
V e S Sont er,8h 0 ,i l W : V. 19. K»e.©-J March. ^ SKph-s- K
E V A l S LGE L l l i } ^ fecundüm LH CAM,
CAP. I.
m m . Svfiv} March. Velef. Za^telav. v. 9. xi»etV] Cant. Gon. SeL v. 11. i
n SviuSfia']®-} Gon. déeft. v. I2^è7*estj(8»3 Mont. Lin. Nov. 1. Bodl: 1.
tfo0nSm. v. 13: eÏî« 9 3 Cant. Ko» Zm. îb. ot?3 Cant.deeft. v. 14. <rei'3 Magd. j
nï^àytHÂaat, Ut&Bodl. I. V. l6. tfi} Bib. Wech.al. tapit, v.20. aAHfffl-
Snnv^)} Cant. àkn&nny^). v. 21. taçpaSkxeav} Cant. t a ç p o S l Gon. bj~ j
S i ^ Q - . j b . b r fi} Cant. ïm itj. v.23. àtanK^v} Cant. 7B7ï Stanf-hiv.
v. 24, àw*3 Em. Zayoeîx. v. 26. f TtyAitiaf} Cant. tiw TtyÀcûav in Lat. Gali-
Uam. ib. j ivopia N<«p4t3 Cant. défunt, v. 28. yu»cu%ïv} Bodl. 1. yuueuÇivA
^ ÎAiKoynfiii©- ô V9pymt f Mifiiof Qa. v. 29. iSvou} March. Velef. Bib. Wech. al.
bxoaoa.. Cant. deeft. ib. aux} Cant. deeft. ib. ,7n>7*7»Df3 Cant. béewtnmm-l
mt- v. 30. lAafia(i} Cartt. Mafia, v. tbv tùavat} Cant. Lin. Nov. I. r |
tdava. V. 34. EÎ77î 93 Cant. Ka»' nm. ib. Ïçaï} Gon. Em. Steph. 4.6. 9. ifete j
uni t.us. & Bodl. 1. v» 35. ’ff/vâffifjov 3 March. Velef Comp. addunt!
b. O- _V- 37- W 3 steph. 7. deeft. v.38. EÏtt* 93 Cant. Ka»' Sm. v. 39.
Mafiàfi} Iterum Cant. M^îa, ut&verï. 56. ib. ’lis*} Bib. Wech. al. A*Ci</l.
v.41. fi0 sl<p&-} Cant. deeft » fed pro àwTÎt habet <f ’Ea»7»/34a fi 0pi$@- àvfit.
v.42. c'.i»eç®,y)j7ï3 Gon. Em. avt0liufi. y. 43. ’êa6b3 Mont, deeft. v. 47. ntnei
“ 0 March.Velef. omveh>. Bib.Wech.al. mmeLa put. v.48. foi} Cant. w-
u@-foi.' March. Velef. deeft. v. 49. puy^Za} March. Velef. Steph. 8. pkjSm..
ib. 0 Siwawt} Cant. ê ®ilf 0 Siwaiif. Lat. Dominas qui potent efi. v. 50.
■ ÿ!'»ea{'^/£û>j»3 ^ March. Velef. am •jfitat fit ■ÿfJtSt. Em. Lin. Nov. 1. Bodl. 1.
■ftuSv ^ 'pia.v, ut & Steph. 4.12. Mont, -ptàv $ •fosSt. Steph. 8. -flotàt ^
$»eaf. ' V. 55.7iJ 7W OE7tp«a7»3 Mont. Nov. I. 70 *•• 7B emtfpta. ib. fit t- oiayaj
Gon. Bodl. 1. Em: Goog. Steph.^5. Ut ai®y©-. v.56. *W3 Cant. deeft.
V. 60. i««yyii<3 Cant. 70 oyofia aux 'leuSvvnt. v. 61. ifi èv'ofiav 7*7$} Cant.
n 0V0(M fin. Goti. tfi V &c. v. 62. t^ tQ Cant. 077.* v.63. fXyav} Cant.
deçft. ib. aura} Cant. hic addit xJ 7X£9jgnpia «A«îs» » y\a»sa aux. V. 64, 7X&-
ïglpsa, $ a y\Zam «troj Cant. défunt : poft aux Comp. addit J>Hj3p®3». v. 65.
^©*3 . Cant. <p'o0@- pfiÿif, & ponit ante foi. v. 66. t? >&pSia] Cant, r vs-p-
Ticut. ib, ^ X,«j3 Cant. Sttfph. 8. jàj ^«j. ib. UÉ} Cant. Gôn. deeft.
'■67. X, -sr&tçtndnt htyo v} Cant. à Zm. v. 68. i â a*®3 March. Velef. f i
^oiiSiÊi ^ a/yicay &C>3 Cant. ajieay taçpÇntW Sun SV Str a»®y©-. v. 71. éÆj
^ *î&p«v- v. 72. £ ] Cant. deeft. v. 75. ^®nej Cant.
vfarch. Velef: Steph. 2 .8.‘deeft. y. 76. fit} Cant. Bib. Wech. al. n Si. y. 77.
“"$ J Em. npiftî. v. 79. to7î3 Cant. <pâ>t ifit.
HV,3ü. iS iBav3 B Ca^ nt.m iau f~i . i.b.C 7A»tAP»y-3 iC lant. Steph. 2. tmipiSk. v. 4. fifi
USeuSv} Cânt. 'j/Jji ’ixSta ib. eOa ufque ad fînem verfus3 Cant. pOftponit
erfui. quinto. v. 5. yiuicufi} Cant. Steph. 8. deeft» v. 6. ’Eyinn 9 b iâ
V auri; b.ü} Cant. ‘sit 9 5wpe>éyoy7o. ib. ifàriântrav} Cant. ireKiâiurav.
’• il SŸov ufque ad firtem verfus3 Em. défunt, ib. à(m7é3 March. Velef.
^Tj!‘ v- 8. K eu 7to/^5îî3 Cant. n oipiïfiit Si. y. 9. ^ Si%a xi»e« tâtit?.etpi4.tv Sv-
“{3 Em.défunt, ib. xwe»«3 Cant. deeft. v. io. UfflQ Cant. $**»% v. i i .
vutpjv} Goog. deeft. v. 12. niifiov} Cant. on[fitov ïça. ib. xfip&fJov} Cant.
leelh v.14. Usina} Cant. March. Velef, biSbùat. v. 15. ^ oî avbpeoim}
►teph. 8. défunt, v. 17. t«tb3 Cant. deeft. v. 21. Cant. Cu»»e7*-
iânoew. îb. àufiv} Ita Steph. 2. 3.4 .7 .8 .9 , Comp. fed Bodl. i. fi^aiSiov.
>• Xj ÜtA»Kh»3 Cant. «VojMttA». ib. Cânt. xo»A»'a piaÇot. v. 22. Suffi}
in,: Nov; 1. Cant. Monr.^ Bib. Wech. al. Sufi. Comp. March, Velef.
, Em. 0! pyéif fi raeSiay ’in fiv. v. 24. flpti1M%)uy3 March.
^clef. Steph. 5. y^am^oy.- y. 25. l«N3 Cant. deeft. ib. Iuf.a0in} Bib.
l^ech. al. ' cam0iU. v. 26. Kai &c.3 Cant. Ke^§nf«a>7<^*éy©- 9 ta», v. 27.
« Stofiivov} Çant. £8©*. v. 32. eSv®y3 Cant. deeft. v. 33. ’I«®wp3 Cant. Mafch.
^elef. 3 Mfig àvfi. Steph. 8. I -mvîp. ib. «Jüto3 Cant. deeft; v. 34. Surèt}
' teph. 9, Sufiv. ib. àraAejÇfy/'!^ March. Velef. Swxi^opèfJb. V. 36; ItuJ Cant.
‘ eeft. ib, «tniî3 Cant. x) Sun. ib. imà} Cant. ponit poft ïm. v. 37. ®j3
1 ;*nt; deeft. Steph. 8.14, Ut. ib. àxi f i iep«3 Cant. f i vaS. v. 38. &td3
' 'ant; *b. xuàttf} Cant. Sty. ib. b 'Upao^fi} March. Velef. Steph. 4.
«f toÎ 'îfQfbk;' v. 39. .N a ^ iT 3 Cant. addit vj.troit ipptâ» A » f i ta&<p«7* i v
1 lo^apei®»XA*i9(Î3èra«. v, 2J.0.- traiA'ov} Cant. traiSiov'lnovi. ib.- mdlputv} Cant.
• tarch. Velef. Steph. 2. deeft, ib. W Sufi} Cant. b ‘aufi. v.41. K<* itn-
! Cant. ’Ewôp^'oyTo si. v.42. ojï} Gon, dft ib. SSSttig.} Cânt.
vEp.ïvi i0. ib. 4tfj7Ϋ3 Cant. iopmi ffi SÇCpwv, v, 43, ïyna ’Iptâüÿ >à « ubng
1 v™3 .Cane. March. Velef. Steph. 8. ïyvtieatt fi yyfii ' qitibüs àddit Cant,
VVeeletif. VddeÂeft. Cant. v.v4.6 4. S. A À ] CaLninr. NMoavrc h1.
B S ÿ È m à Gon. Match. Velef. deeft. ib. R l
■ ‘I M,0" r- M habentur m margine. ib. âJWirfv.,] Orne, addit
InT’ ï^ " ' H ™ K Canl:- A- v. S1- ifeS>nj Cant. dcfeïi.
t^ îlïZ ' ’ * *• ” V- Si.
i I J ; Â H ' f 'kÏÀÆ m ant. Match. Velef. Steph.
M m a m m k m ^ H ç * " « » . 1 1 m s m m # I m Æ
Cant. défunt, Bib. Wech. al. àp ^U y . v. 3. fZovl&l
a n t . Match Velef d«ft v. | àvn\ Cant. M M 6.
VJJej*l ZjP' ant. c/^. ib. var 3 Cant. bormoy. v. 8. xepftfitSËiisf} Cant.
VVeelSeff « AAt'^i« . ib. CantS.- Jïê™- V-S>- »ib. Su&lS*M - a frjc*h..
Mont. Gon Goog. Un. Nov. i. Bodl. i. Steph. 3. s . addunt d» M . ib.
Cant. Steph.2. ‘„a n.Ou^J. ut verf io. v i ;
e m Ë s9M W r Magd. deeft. a,, «»d».«-]
fc-.a nt. ,n ■p ano atty-, fuap ra_f eVri1p to tpSafiJe, 8c jp/woinmit. wpouft T«Ba.'WcOV.. vV», 1144;. O«MWTO7Viy Ij
Cant. deeft. « W l Cant. deeft. ib. W fâM i Cant. hic iterum addîc
.b. S &c.] Cant. H •A!nxel»»&cJ
Cann s ^ , i , ™ J l „ ,„ ^ „ „ y S A ib, <, &cj CanL
“ Z ? ".? 1 Ï 'X ,;- ', ■■>• À' I Cant. I Jt iexA>&-. ib. Cant.
wÉSÊÊÊËmÊm " “ 3 Cant- ™ sSès&l&È. ib. 'a m Em. deeft.
., 17. âütoJ Cant. deeft. v. 18. m^xJ^fiv} Cant. Steph. 2. ■mpeuvZv. ib,
LZin/. Nt ëov .iL. “B-o Hdl.i. ste pHh. 4W 6i. 7\.8.1 99'. dï e*ef1—t. v.! 2 2C. a«nWt. , G—o og.— B ynp.\ MCaagnde,
V B “r I !?• ib- .''47'»™] Cant. deeft. ib. » S nfoue ad finem ver-
lu s j a n t .^ V"! H n , ty, m w , yya n ei n . V. 2 J . K«i ù n i, b î i l
Cant. Ht A. ib. Cant. deeft. ib. f c f e r ö j O n t. W f r » î» ib*
j . , 1 » ^ ufque a d j ^ e i ß A verf 27.3 Cant. hoc modo eiumerai e i
H «5 « 'E A ^ , Ä W 7L n ’Iaveît,
<« SoJiux, 7« A{®j, w EAuutfipi, f i Zo&0S0i\ 3 & fie deinceps : ■& 2<M*â»iA,
fl» Is^yiK, fl» leoaxHfi, f i ‘EKianfipi, f i 'leufia, f i 'Apjwt, t # Metvauni 7* 'Rfon
T" WBÈ E I T“ ’° ? Ä> T“ ’a««»», Tb w , Tir w { « , T;
I ® ^ , TB , TB , TB 'A0x J\. V. 24. MaTA*Y3 Lin. Nov. I, I
Magd. MaT^yjUt & Gon. Mont. Goog. i b /W ] Bib. Wech. al. interferitur
BSiiKb ÂWech’.T a“l..* m^te’rinptoenru Wnt l aîi*®Ir«^? - tbib *’I isk. v. 2In5É. er hunc&MBaibtt.a Wtheiàcmh.
M k w . 7" .>&• ’À^ < 3 Inter 'Apfif & Naiu Bib.Wech.
al. habefur tb a <Æ», tb ’ Id-oax. ib. N o i^ J Inter Naipi & •£ <rA,' Bib. Wech.
T“ 2t»f«®y, ™ 'A0&fSli. ib. ’Ea-A«3 Inter ’Etaî & N*>j*i Bib. I
W-ech._leg|t antiqnuà t. J J * ; r t â^d. ib. N« 7 ^ 3 Gon. Em. W .
•r’ " i ™ „ 1S*A‘’ “ Na7)«i'» éaMide] Magd.défunt’, v.26.
3 1 w n E , S * Ö M - 8 A > f e . V , i 8 . -W ?3 Lin..N o v . i . Magd.
SMoonJt. rG„ooLg . tL .u'i*. "KN,Sotve.P ht.-- I„'dT,i, •' iIb. M-ea, w > 3 LMina.S AN oGvo. ni .. 'IhÛw .
1 Steph. 8. Mst,d. v. 32. â a r a Bodl.i. vTtV
C a n ^ d eS '000®'2041' 1' Lm‘ Nov' '■ ’^ « ' 1 w - v. 37. ™ luivdrj
CAP. IV.
V .i. Cant. f c e f k w . V.2. A«4 « , 3 Cànt. S«™»,
■b. v! .0 » 3 Cant deeft. d,. £ ^ „ ,3 Q n t. A', v. 3. M9, rf™
!.’.* W " “W a n t . I ,. .1 fis., I l d,„, v. 41
«.eTn i Q w W i ? ? nt- é & m i * « . ib. *»3 Cant. deeft'. ib.
v ,iirEA: ” #“ 1®- S<>. v. 5. â AdM. , 3 Cane, Màrch.
r i r'~d^ ’ lb' *'"■ ib- * “'“ **'»<3 Cant. Steph,
4. «v v. 6’. dv^ » 3 Cant. Ti«.,, v',7. s«V3 Steph, s.idpüiodt v 8 I
S K r S ^ - i S l S S Ca”c-Mach-. Velef S t^ h ,2 .7.8. défunt.
? r ^ ; G^ ^ v,Lin'S 0 ï-I -,Ma8a - St'P h-2.î.+.S.7.8.9. Com3 deeft.
J e n , «7.3 a n t . G o n . M o n t. G o o g .L in . N o v . 1 .B o d l.t. deeft. v 12
a n t , m g p t . V .i3.» a i,ï3-C a n t,À sifa v. 14. ^ 5 , 3 Ma rch .V ele f Ä
v . ^ l
i l
I ■
ai v UlaîS SliP- - ’■
M