26 V A JE L E C T I O N E S SY< IjI A C JE P a r a l . 1,
CAP. XVII. v. 4. j ^ o ] non dubito legendum jjAi ut
in Hebr. etfi libri noflri id non habeant. v. 31. ]
UfI. oj).o«i-Xi j pro J, ut alias annotavimus.
CAP. XVIII. v. 16. 001/0401]., noftri, | o o ) ^ ) refte.
v.20. Lv£oi] Pöc.Lj^JOOjerrore fjepe notato.v.24. jiooj u*,!»}]
Poe. )>Q.3.J J-oXkio ^tem Uder. Ib. J£-a.3r Sa >^ 3>o]
Uff. |b^2-2r8o q.'i. ^L Jo . lege,'^>i.J;.v.25.r s^a|2ei>.]
noftri, plenius y -N ia ; t^ _ jj i—3 J0 |—iojbj. v. 30.
u. io^Esj».L] noftri, |8d8>.lSj.8o v. 31. |-2cl8s*. 2802.] noftri
{£0903 ut tlebr.
CAP. XIX. v.3. J j- ^ #io] non legitur in noftris. v. 4. {04*.
04*1 N-*J?] Poe. plenius {.ioai J-34*.. Ibid. jo Lji {_ä^ so]
Uff. J.»joLJ. v. 9* ta2LJ} cooijL \fc«.] noftri ia2Lj cooijLi
v. 12. 004**} J-bOÜQai] Poe. plenius, ut fupra ü u | fiaiosi)
a a ’r«?? b u -^K v- 17- o^doJo —|— oa^] in Poe.
^oojo ^oLJi {.sXkio • in fing* ut fuPras haud ita refte.
v. 20. £**Xjl /OjXo] Ufs. fecundura Hebr. Poe.
v. 20. }-o*ä x ] noftri (.Xajlx : rede ex Hebr.
v. 27. ctoyß IWt^ofto] noftri £^-343*L??o. v. 37. i&i*,fi]
ad oram Uffer. notatum eft, Gregorium Syrum legere OijJ.
CAP. XX. v .4 .p } ^ o ] n o f t r i v . i 9. ol^ olo]
1 | ^N n i noftri ^ * 3 3 1 Jla»OL3 minus rede.
CAP. XXI. v. 5. J-j.ia.i.1 JI*jj''\a'3 .] Poe. infing.quod
fortaffe Temper melius .v. 19. Poe. c*£>-iQXk*.^3
CA P. XXII. v. 5. a\jL .o .a ^_»j.*o3 _i] noftri ©)£-*o.a);
verfu tamera 9. addunt ^»r n S j. v. 7. JLa.JLiajcn.3_1] noftri
001 JLaj-iaojOLai. v. 17. t*J04-^fo] noftri c*xjoj^^fo
CAP. XXIII. v .4. I p l p i JLj*jl3 ] Ufs. ^ ) i i a r ial
v.8. 4030] in noftris fic, J-3j Li J-jL^3ia3_i J£0*3 4030
^ —31 JA ^ o a ! {._aO)Cl3 i . v. 11. J—iXk3ia3i] noftri
f -A x t o a : bene, & mox y £ o i Jj—^£».*3.3. v. j J
{£>»»4031] noftri, J-_.oa.a3j ut in Hebr. v.35. yp34Sjj
{4*^—ja] hic interciderunt qua» in Hebr. fequuntur priusl
vCL3*r3 in noftris fic: üu| /043 .yQO.431 OLboa.3
N^ \. J-3j|i {.^ax )..3 0 )io {.Slsoo Jogi 040X2 otajjl
B IS S ? - v ^ r 2??' I S A 1
CAP. XXV. v.13. Non legitur in noftris tota ifta claufula J
•J^£oi {£>«*031 J.ji.jabji J_iaiQ3o. In noftris fic fubferiptum eil
|.jOO)j JiooLaio c*xoi JLaaXiso JxaXo
aa*.o ^.j. 2l^ s aiä^lX.3 o)
Finis libri liegnorum jjraelis & Juda:cujus verfits ^KX)CGGXXvi.|
Tum fequiturj J.xo).,n olo 431 43.101 Jafivo tSJo
oiAai (f. o ^ a b o ut pofteaj üsja&OXoo ,o £ o L | J_jci
.oXa^O ^XjjOIQAx Etiam Jeriptum libri Chromcorum eodeml
ifio tempore confcriptumeß9 Et fcriptumeß9ab eodem Joannefcri.l
ptum eße.
<P A M W L 1 <P
N otandum, Initio Paral. Lacunas quas agnofeit editio Paris, itj
noftris codd. nullas reperiri: Nec uUum ejjefatis idoneum argumentum,
quod ab Uebraico in bis libris tarn immaniter difeeffumßtjjttio exferi-
ptomm potms quam voluntate Interprets faâfum eße. guod quidem
magnopere mtrandum efii cum du<e tantum memorentur editiones Sy-
riac£: altera, quam exbtbemus9ad Hehraicum fatta9quam J
Simphccm appellant3altera adGr£cum9quam\k*»*.L.ikiNrvfc.1 in libris
Tarai, tantum ab Hcbraico difcedi9 nec tarnen Gracum exprimi.
C A P I.
Vßrfi 39* I5a " ] u fi* 20"" v* 4 1* ç - aA? noftri ç—aA.}
v. 43. J-^Sto ijAiüJ] noftri {.oi^ho in plur. ut Jf-tOL-i Jo oui
CAP. II. v. 8. U p . vL??] Poe* M r ^ v‘ l8- r*Ä>? j4 Ö
[IS; cx*.j J V0 ? v* 35* yOOliS^jaJ noftri, yOOt.jJSv.jj
CAP. IV. v. 20. JL —•lo ] noftri plenius, • JLälo
, J1 . V fti Li c i 0 -3 J ^ Q-Jj.jp u 0 1 0 w | JtO O L jp u c i a i a ^ A o )
^ . j J a ï Ü J jlO O L a l CVf-3 ji*L C tX O O V. 27 . yO O lL d S , o l ^ j ]
toftri O)Ldb« male. v. 41. a»fr*jfo] videtur feribendum oLjo
'.42. ciixa] noftri u A t j |.
CAP. V. v. I . iä -Q^ jO ] noftri,t - ^ jO . v.4. 0)43 {.aX Sü sl
5Vrü { ,vtv>-] noftri in primo loco J.JSQt .
CAP. VI. v. 38. {-*3*r3 43 C?L-f0^i] videturlegendum
oy?Q^ etfi fine ope librorum. v. 55. yO*t n * i vooiA,J noftri
^ v.62. u o io x a c ] videtur leg. cjCtajuoAo etfi fine
ibris. Item videtur legendum v. 66. ypOLApcumLi {•-j IOjd
ïtfi diflèntiente Arabe, v. 70. oL^-»l] lege ex Heb. Ojû^l, ut &
r.77. v. 74. ^ jlS!o] Poe. v. 79. JS**®>a3 .boj Poe.
SwS)ofev..°).So
CAP. VII. v.3. {oxjJoJ noftri jaju^o v.6. cm.ojjo o.jj Jo]
n Poc.üfcoi^o ckjjjo. v. 12.903.1 t»o)ax3]Poc.ia3,i uo io x a
Ifs. IQàOS uO)aJ-3 .V, 21.0143 jpx^kO] Poe. 0)'r3
0 M E N 0 N. I.
v. 30. yOO)£Skjj U t ^ o ] Poe. yOOUiN-M cu^roo
CAP. V I I I . v. 11. j 3^Ao] Poe. j..a j3 .Sto Ibid.
jA o fo ] noftri jAj LJo male. v. 13. ^ASL*!^si] .noftri,1
i s A a A ) ut autea.
CAP. XI. V. 10. videtur legendum
& V. I I . u O I O ^ U . ^ )
CAP. XII. v. 1. ,-0)1 u o io io jo ] noftri u o io ^ a a . male^
v. 28. ^.jLo Poc. (.xa,oj
U f s . o v 1 -isjo i, v.31. noftri Jujf
abfque
CAP. XIII. v .2. |&-m.axa f _.(2L'5ka^.] Ufs. OLioSi.
)&-flLOJ-a quamvis v. 4. ut impreffum eft. v. 11. MiL^AAo]
Uff. M)lf) ' ^ i o . v.14. q.pao] noftri quafi inter-
cidiflet quod in Samuele narratur, didum fuifleDavidi be-
nedixifie Dominum.
CAP. XIV. v. 7. Ad oramUfler. notatum eft ad nomen|
Eliphelet ^ - jj^ ^ j ^o c3.j£v^ ^- U 3 ) H H .*^v
(1. X m *^1 |) Eliphelet bis feriptum ejl, Scripjl tattten
ut invent.
CAP. XVI. v. i. Poft J .A * . Poc. addit 0)Z.03{.3 jo yc
{.j ^ ? fecundum Heb.v.i i . o f f o ^ ^ J jn Poc.bis BHBK-j -J
ficut&v. 8. ubi Uffer. o Lo^ jl^ in plur. ut & hie. VJ 30
^o)L ^oLl >iojl] noftri to.ojL tu-olL ao.o)L cum j feem.
v. 39. toopjo] Poc. yOjj^iO item poft, ut &Uff.
^ 5 0 0 3 JSs-Ji |^ j . v.40. Q3ya .^ ,o »X * a \] Poc.addir
o)Xa3 ^ , jjoj —S o o o iS « *A S ut in Hebr. eadem 113-
bet & Ufler
CAP. XVII. v. 25. u-L3 )X*3i] videtur legendum
4 ^ J-*®f l ^ 0?» non tJk-L S ) etfi libri noftri fic legunt.
CAPP
a r a lmm v e t e r i s t e
CAP* XVIII. v. 2 {LJ^cAnau] Poc. o s o u , v. 16.
^ ro r'X>] videtur legendum {.j ^o^^o, etfi ncque noftri libri
eque Ar. hoc habeat.
CAP. XIX. v. 2. yOJ-jj noftri yQ-J-jj male.
1 4* yOOi__14*. Z.Q.X3 ] Ufsi yOO)__j r *LQ-X3 quod certe
Tdem eft quod in Chald. Prov. III. 8. v. 18. J.Q.3) J
U f s -
CAP. XX. v. 2. I—iL^, Ufs. v. j.
Jis__^.2aao] noftri _io^ao. V. v. ' 5. |— lift.
. v - 6. J&s—*j Q.a .^G) j - - |p— !i lift-
| Ir3 -1" ^ r " Ir3 " ^ -
CAP. XXI. v. 17. in Poc. ooi |-J} I—-*rSo2>. V^CjO
.. 00) y_i|o -|-baj- |-_jAo|; Lpiof!: fic 8c Uft. v. 22.
loiS-bo] Poc. )Ic3£s-jo, item Ufter. '
CAP. XXII. v.5. l-ia j^ .] Poc. |^ba«.V> v.ij.lxnSLieci]
Itoc. |&.oSLbaa.
S T A M B l ^ T I . _ ÎZ
CAP. I.
<P A <R A L I <P 0
I ^ E R. 7* ^3^80 : videtur feribendum ^ l f ? . 8c v.
J * 8 0 f a 0.2.101 |ai.Si| £ol.^8o8o.
CAP. II. v. 13. oot)lN.J[ pa] Poc. |ooi. v. ifi.p^oo
I t iX u a ç* o ta] Iirs. u o ia p^uao. v. 18. noftri plenius,
I | _ 8s £-j l o r _ 4 . 2 L ^ \ IJSO Ï .I0 ç —i a ^ s 11-8 0
] i^öa. f - a S - r - 0 3 * |a ^8o vaIQ-8-». vo ot.a.80 jO i o
2)00.
C A P. IV. v. 9. {jLubj] Poc. 11 >J ).
CAP. V. v. 2. a.ajLj.j_i ot.3 1^.j Ji] noftri &w^i male.
9. î-sA» ooo) ç^j-jj^S oo] Poc. plenius ; ç_*.3 j j J 00010
LQ3J.0 X miL çA o y O O t - iA j î ooo) boo f - 2 )ao
^ S . OOO) çjj^afi^ioJUo .Jû^*3) o iQ - ^ V , eadem & in Uff.
C A P. VI. In Tit.ç.j.tttJt-3 ? J J S .A 3 J .O ] Ufs. J N ^ O p 0
J-bQj 43). V. 13. {.JLMbJI ^.JJ O^iOj] Ufs. {.JJ.3 j.SO. V. 14.
I (.scljjo u._ajL{.ji] noftri J^tft» fin—HiH»»i male. v. 24.
^.j.3 ^ JA 3 3 ] Poc. OL-3L3 jAoo 1. yOOL*Ä3 jA3 3 ut
Uflèr. v. 20. in Ufs. plenius JoolSO^» }oi.
vsciQJiyA» v. 30. ISoJ >\r jo ] Poc. iS—j J V*?. v. 35.
a^ jju i r 3 ] noftri; va^* fcjA ^S o male.
CAP. VII. v. 10. c ’jJuLi] Poc. V**Li.
CAP. IX. v. 15. ç__.r 3 3 ç.—j LJ-^oo] Poc.J{-hofivAO
J a a jjî. y. 17. ç_*3iSs.jio] noftri plenius a.—X3 0
0 X 1 ) ,
CAP. X. v. 15. a S u n ç-hoi] US. yoAxflL.
CAP. XII. v. 14. ot~i.3,3.ia,i».] USér. ot-xxo-ba^. ut J
m3(c. quod fenfus poftulat.
CAP. X III. v. 8. J-3 0 )_ii x ] Poc. plur.
^ .x a S o o - f io ] Poc. ^ t A i o L i
A P. XIV. v. 7i p —M .mi ^ x ] Ufser.
17. CLoySi JU] Poc. 0.0042) jj.
CAP. XVIII. v; 3. kj-A.3) ^-j J] noftri, «^...-xiL3) ut
legibus.
CAP. XX. v. 30. in noftris fic, 0)Lo.3^Sso JS»-wuxjLLJo
Ip ^A o ç-So J o i ^ OJ ,{.£0){.3 ^._SO »LOOI-j I
I)?ooLa t ^ 2 L * a j J L a o b i S o a ƒx00 ,O L Î » a j a L A x a
CAP. XXIir. v. 4. {-3.31 Jo ç - j ^ x ] noftri
v. 22. ca^oj] in Poc. plenius çjom c*.»o_i uO)ai3.
v. 29. {.m.iibQa'^so] in Ufs. {.sclxüqoA o per o non per 3. Poc.
per 3 .
CAP. XXIV. v .d .'^ |-* J i-8 o (2 ] noftri, 43.
y. 16. y-ga.3xLj.‘X] Poc. ^.mx^-ÄiLj.'Xj Ut & Ufser. v. 21.
|ouJLj] Jn Poc. Temper Jojl, ut & in Ufser. v. 22. /a-kVoa-io]
Poc. jo-xSaoJO.
CAP. XXV. v. I. {m1m3.®.Qiax3 ] ncyftri {-Juzukojj. v. 2.
yoL©4A] videtur legendum yOO)a3jt-_A»,.effi fine libris.
V. .7. ^xjj.a.s.boo] lege ^i.j^.3-&^oi. notandmu autem eft 2
& 24. verfus nimirum 30. & 31. in noftris non reperiri.
CAP. XXVIiI. v. I. l-SlSk; (.xa'iojo ] noftri J i3 ) 0)0
| 2L^ki |aSi8o>. v. 15. ç. oiJ8-3jo ] Ilfs. ç.OL.18.iSjo.
CAP. XXIX. y .7. {—jX x j j a a ] Poc. J - iJX i.4 ) a o ,
v. 18. i^ûA jjjA ç—3.X J x 2 ) J o ] Poc. plenius ^ a X J x â [
.c^NAjjjA r -3 .X çoLjo .^ i.io j.0 J ^ m j JJi JX.ax3
& fic etiam prorfus in Ufs.
Af E N 0 N. I I .
CAP. XXI. v. 4. {.—34 0 3 ] videtur ex Hebr. legendum
)-34ax3 .
CAP. XXII. v. I. {.aLâ-sç. yCu j J o 4jj] Poc. yO-jJ 0.3 4jj.
CAP. XXIII. v. 16. l-v toV] noftri (-28.80 £v.ao ut
in Hebr. v. 18. cib— jo|.2] noftri oiJ8-.jo^a.
CAP. X X IV .v.6. |.JL^oNiy-o.^.]Poc. 1-JOi.o.
CAP. XXV. v. I. v t^.oc?L-'l noftri y)-o.ooi-i. v. 14.
<o-—i-scik.] videtur legendum ç_8o. v. 16. JJ;
&-28CIA/] Poc. &.280IU JJo male, etfi fic etiam Ufser. v. 19.
Poc. c^u-^iN.80male.
CAP. XXVI. v . 1^.040.80] Ufs. l— oj.o.boj. v. 10.
com J-sttaj] Ufs. |oo> 1S-.J. v. 21. | l o . _ ]
noftri )Lo_u male.
CAP. XXVIII. v. 5.1^0-, |.a-r- ] ufs.|&.aj.^, v. 9.
^>480«.^. 11 Jo] noftri, H .v.i8.Poc.o!SA3j3dX,o JxoXXo
medio loco inter o a s u & ^04^.
CAP. XXIX.. v. 6. Oj-3.3-)] Poc. Of-StOkO male quamvis
fic etiam & Uls.
CAP. XXX. v .9. yO— O—l a .* ./3 j-d] Ufs. ç ._ iXX,
\Q—3*0.0.*.. v. 14. hie in noftris fic legimus ^-_aOi_X3o
_J.iaX.su J.**3i (5b 01 ç*j*aj.boo ç.*bcaj J-3a.su JLq-Xjïw
ita ut a fine v. 14. ad medium v. 22. nihil extet præter duas
voces çAoajJ.3au*. v. 21.
C AP. XXXII. v. 6. yOOtXo p .—3-] forte legendum
yOOt.Nn ut in Hebr. v. 17. 04.— v jiaX*] noftri,
o^stUkiitA. v. 25. Jicolj £**3 ^>—3.] noftri £**31 ^ 3 ..
v. 26. oloXk ^a.jjLL^rXk^bo] p0c. OL0X.1 JL0.^043-. item
Ufs. v. 32. J42LCÛ.3] noftri plenius J42U0 3 u2)Jo.
CAP. XXXIII. v. 13. ^ o ] Ufs. Vij-kimale.
CAP. XXXIV. v. 8. oi£s«*3o] hie videtur deefse {-*r*°*
etfi nec in noftris comparet. v. 17. |-xOA.ajj ç—*3 0 t-*o]
noftri Cu oi_^ ^*3 0 Ljo forte pro oLb« id eft yOOL^x.
CAP. XXXV. v. 5. yOO*jjJo] forte legendum yOa**«])
fecundum Hebr. etfi libri noftri non juvent.. v. 21. 10043
JOLO^v Ç.ÏJO ^Os] Poc. C*i03w1 JOL^S Ci—lXO ty-X, COO43.
item US. v. 24. JLaa^ioi {.30403] Poc. J.^043.
CAR