jS.i_ FLAM. WO ZU . I N F SRS. Q%ÆC.
Sanftum Hieronymum. In aliquot libris, cF Theodoretum eft, x) * (^uuî\
yi.y>o -ttoiuvioj, & non congregaverunt gregem. Vtraque leftio explanat ur
in commentants graas. ( c) Non refurrexerunc.]. À" etiam apud Sanftem
Hieronymum. In altis additur, itemque apud T heodoretum, km -rotfififil
aut, à{ it TnMpp. tanquam in przlio. ( d ) Eftis.] In ester is bac fequun-
tur, àiMyïTt,<fnri w x ) xKt\xkncA, Ci* apud S. Hieronymum in contexts*
vulgata antiqua, 8c dicebatis, dicit Dominus ; & ego non fumlo-
quutus : qua idem in comment, teftatur in Ixx non haberi. ( e ) Difciplina.]
Sivc in correptione, inquit Sanftus Hieronymus, proeo quod ipfe pertit\ in
conpilio, Ö“ Symmachus, iv ipuKÎif,, ( f ) Parictem.] ht aüquo, & apud
Theodoretum additur, *( ssptfl», ut folidum : quod neque apud Sanft um Hie-
r any mum eft. (g )*Cadec. J SiceùamTheodorttut : alti, « mrZTM, ficadet.
Apud Sanftum Hieronymum pro hoc eft, ftultitia : quomodo inquit Ixx
& Theodotionem vertiffe, pro eo quod Sjmmachus dixit, fine temperamento,
Aquila Àvik®-, abfque fale. In Complutenft eft utrumque, ipyovrÿ , irt/rü-
1 tu. Schol. Hebræus habet, fâixet rit tu^ov mktfi ivd* Àjÿçaiv, linunc pariccem
luto abfque pàleis, quomodo fere vulgat a noftra. (*) Magnos.] Ita apud
Sanft um nierouymum, quod grace,mT&CI>\xt. Magni enim fstnt, qui machinesjaciuntur.
(c) Vz his.] Theodor. Hoc Symmachus apertius efi
interpretatUS, vat 9 QvffAnlxirAit <serAymvtA xai tavta ÀyKoyA yeigyf ,x) irnx-
ffeuf xzravpQvtd. wpaAits orient nhiMAt tit 70 dttftvoty • Vz confiiez
tibus pulvinos Tub omni cubico manus, & facenubus cervicalia ad caput '
omnisztatis ad venandum animas. (* ) Pervcrtebacis.] Theodoretus, ex
Aquila, f l u d u a r e faciebatis. ( k.) jufti.] In pier if que additur,
il'mett, efr apud Sanftum Hteronymum, inique.
• ■ CAP. XIV.
( a ) Y 7 IR I.] Delendam eft ingraco illudAttocf• I* multis autem codici-
V bus eft, etvJptf lu> (aut, inn) -opiofivTifotv <re ivf«»)*, & apud S.
Hier, in vulgata antiqua, vin de fenioribus Ifrael. .( * ) Viri ifti.] Theo-
doretus : Apertius hoc Aquila eft interpretatus,oî *vJptt xtoi dyluiiyKAv id «-
JtoKAÀvffî Sit ta.fj'iat Àuffî.iÿ QkavJ'aaov Àvofiiitf Àvffî 'ihong.v ÀrivAvd dv opo-
Àvffî, viriifti dedicaruntidoia in corde fuo, & fcandalum iniquitatis
fuzpofueruntcontra faciemfuam. (b) Ad prophecam.] Sicomnescol-
lati codices,- & Theodoretus. Apud S. Hier, in vulgata antiqua additur, ut
paulo inferiùs etiam in noftra, ut interroget eum in me. ( c ) Averreret.]
Ita etiam T heodoretus. In multis eft,id.a.ytàmm, averterent : fed S. Hieron.
pidetur legiffeukaytJun», ita enim in vuig *ra antiqua, utaverterem : nifi fi
mendum ineoeft. (d) Veftras.] Sic etiam Theodoretus, & refpondit vulgata.
In aliis additur, vpbtfit, rfr apud S Hier. in vulgata antiqua, ad me.
( e ). Defertum ] Sic etiam apud S. Hier. <ÿ* Theodores um, in nannul-
Iis eft, Qnpmy, quod vulgata noftra, exemplum i & videtur ex alia traUtio-
\e. (f) Errarè fecerit.] Cateri, sä-tvn$», & apud S. Hier, errarerit.
(g) FueritÂ] lu quibufdamadditur, tJoyi», &*pud S. Hier, verbum, (h )
Èt jnxca iniquitatem.3 Nonnulliy ac 1 heodoretus, usairmt x) 73 eLfiititix.it n
apopnTis ïîtu, & apud S. Hier. & iniqùitas fimiliter prophètz erif.- ( 1 ) Do-
minus, fi fïlii aut filiz relinquentur.3 In ah quo eft, àSiootù xùex®-, \av Ûbç
Sv « Su)*7ï?« ivTÜy li^îKaiTcu, Adonai Domtnus, fi filios fuos aut filias
fuasliberabunt.
CAP. XV
(a) T'Anqun data eft.] I ta etiam T heodoretus. Ali't, « -mex ffjeu,
X przter id quod datura eft igni. /» Compl. eft, i/v me) JiAreu, ecce.
igni datum eft, ut vulgata tioftra. (;b) Annuam pureationem ex ca.] S.
Hier, ex Ixx ejus : pro quo inquit Aquilam dixijje, duo noviflima ejus,
Symmachum & Theodotionem, duas fummitates ejus. (c) Dimittic.]
Sic S. Hier, ex lxxf quod grace, &*ah reis, id eft, dtficere facit, aut, deficit.
(a) TNiquitates fuas, & dices : HxcMicit Dominos ad Hierufalem.] Hac
A ingraca noftraeditioneper errorem erant repetita. (b) Non liga-
vifti mimmillas tuas.] In multis eft, inidnnty, & apudS. Hier, non liga-
verunt. Pro his autem in aliquot codicibus, & apud Theodore turn, ix. tT(xri-
-Jhi 'opfokbf Qs, non eft prxeiflus umbilicus tuus. In multis utrumque poni-
tur : dr apud S. Hieron. in contextu vulgata antiqua. Sedin comm, noftrafo-
lum agnofeit ex Ixx. (c) Lota.] In quibufdam, & apud Thtodoretum
additur, »if nvteidy, & apud S. Hieron. in utraque editione, in falutem.
(d) Meus ] /taetiam Theodoretus, fed muitten, dr S. Hieron. etiam in
comm, tribuit Ixx, oculus tuusu» hebraicoeft f<t«t«j»,oculu$. ( e) In (anguine.]
Schol, hebrxas habet, tv in humore, vyfaeiay vocans circum-
jacentem ichorem. ( f ) Tempus divertencium.] Schol, ex Theodor et 0,
Hebr. n JUtmtt$fytvtfwai n, tempus ut ex virginibus excédas.S. Hier,
ex Aquila interpretationjecunda,Qwiafottyns, fponfalium videlicet, & temporis
nuptiarum, ex prima ejufdem, & 7 heodotione,/xa.çay. uberum, ex Sjm-
macho, iyiont, diledionis. ( g ) Hyacintho.] Idem refert S Hier, etiam ex
Theodotione,pro quo Aqùila dr Sjmmachus dixerint ianthina. (h) Tri-
chapto ] Theodoretus, plexus eft hic e capillis fatfus. quicapitibus mulie*
rum circumponitur. Origenes, 'Kx%t-flh, alii interprètes verterunr, £v$t(xov
Wtyfixa. S. Hifr. floriaum,fr<^«<r Aquila ( five, inqutt, palpabile ) Sjm-
macho autem, indumentum. Tfam Theodotio diftionem hebraicam retinuit.
Aliud Schol, (in quofortaffe pluret explications funt conjunfta,)
un ai ofipgf (fvF^MV7ax' e&ya^by $ Mjtt m ami pgueoS MTimd/tteixivov' lya
etatif am j^jeovhfxarQ-. tXjet 3 iLo lx. ^gyeoi JidfaiJhy Oder a. Plexus quo ca-
pilli complicantur, tricaptum autem dicit, quod ex auro fabrefadum eft :
quafi dixerit, am p^iam\^oAQr-y ei aureo texto. Dicit autem veftem ex auro,
AcLÇaJhy, quali animalium figuris intertextam. Sed legendus S. Hier,
qui hoe nomen a Ixx faft urn put at ( quamvis fortaffe vetuftius fit ) dr pro
to ipfe ponit, fubtilibus. Paulo autem inftrius polymitum dixityimitatus Sjm-
machumy qui eo loco it a dixerat*.; cum cateri interprètes eedem modo, at que hic.
(* ) Valde.] In quibufdam, dr apudTheedoretum repetitur, QipbJ^A, aut,
tpoSfvt, & in vulgata noftra, valde nimis. Iniifdem vero additur praterea,
tUi KAnvâvy^ns «f /?*«*«*»>1 & profecifti in regnum : qua teftatur S.
Hieron. a Ixx (ffe omfta, dr caufam affert. ( i ) In decore, in pulchritJ
dine.] ApudTheodoretum dr in uno codice eß tantum, iv ows$<>«*■«£, apud ü
Hier, in pulchritudine : quare du a interpretationet videri pofjunt. Ccmpi
W ouvpioreitL à fatin']®-, in decoje pulchritudinis. ( k_) Tranfeuntem]
■ In multis Jequitur, S vk ïsai, cujus non erit. In alt quo,-’0x0% ifivtro, ipfi
bat. In quibufdam, 'amtf ifiytto, 0 in (Theodoretusy si)**.) %?ai, ipfi.ficbac-
qüod non erit. Vulgata noftra, ut ejus fieres. ( / ) Idola.] Legenda van J
tates ex caterss interfretibus apud S. Hieronymum. (m ) Cibavi]
hebraifmus : dr fubinte/ligitur illud, quod in quibufdam eft additum,S., qui*
bus; ( n ) Fadum eft. J In multis fequitnr, (/$ raiïra, dr apud S. Hier, poft
hxc. ( 0) Expiando.] I* ni àm/7fomttÇiâ&t n £vm àwriii. S. Hier.in context
tu antiqua habet ,cum qfferres illis; tw/«4,confecrans eis • pro quo (inqutt)
Ixx tran(lulerunt,& deUifti eos ad placandum, five expiandum : Aquila &
Symra. & Th. pofuerunt, tranftulifti, & tranfduxift-i cos : quia ethnic! p«
ignem filios fuos vcl transferunt parvulos, vcl adultos trannre compellunt.
Compl. iv ttJ ÂyiâÇtàal a àuvà duToio, in fandilicando te illos eis. («y
Tuam.] In multis additur,if, Wf J* tKvypam sv,dr apud S.Hitr. & abomina-
tiones tuas, (p) Infantiz.] Alii y d ùptipat d vwmbr-ht®-, d-apudS.
Hier, diei infantiz, itemqtte inferiùs. (r) Tuas.] In cateris, d rapul
Thtodoretum fequitur ieu, ieûQot, & apudS. Hier, in contextu antiqua, vi
VZ tibi : qui tarnen in comment, inquit id in vulgata non haberi, fed de Then,
dotionis editione additum effe. ( f ) Habitacuhim fornicationis.] Sivc,
fornicarium .- pro quo refert S. Hier. Symmachum, dr Theodotionem dixifje
mpvuoy, lupanar, Aquilam,(Sô3u^«t',foveam. (t ) Proftitutionem.] Am,
proftibulum : ut S. Hieron. infua : quad quidemy ittîtopa, inquit caterolint
interpret atos effe, excelfum, fivefublime. Polychronius, VicSifM dicit, vçja-fi.
y»y, ubi meretrice3 alere confueverunt. ( u ) Lupanaria.] Ita etiay
• 7 heodoretus. Compl. sis iropydas ex dr apud S. Hieron. fornicationes tuas.
( x) Cum filiis.] /ta apud S. Hieronymum in utraque. Sed funt, qui illud,
T$f i|àf, int er pretent ur. fupra filios. (y) Si autem extendero.] It»
etiam apud S. Hier. In quibufdam, dr apud Theodoretum eft, £ iJ'i
vef Et ecce extendam, vel, extendo, (*.) Déclinantes te de via
tua, qua impie egifti.] Abaliquo, dr Theodoreto abeß illud, te : ut hoc il!b
laudi aferibatur. S. Hieron. in antiqua accipit illud, wxXivvoaf, tranßtive,ut
aiunt,quz te declinare fecerunt de via tua. Ac deindtyquafi ex novo initio ad.
dit: Impie egifti, & fornicata es, dre. arque ita Ixx. conftruxiffe admonet t.
\iam in comm. Et ab aliquo Ubro abeft illud SV, ac tantum eft, ijoiCM*t.-(u)
Super filias.I In quibufdam libris, dr apud Theodoretum eft, Zfa' tus ijif, gH
apud S. Hier, in filios. .(aa) Teftamenca tua.] Ita apud S. Hier. Pleri-l
que vero, tas orofvùat ta, fornicationes tuas. Theodoretus, 71* crof»««t, lupanaria.
(b ) Chaldxorum.] In multis eft, %ava&v,)£ %thJ'aiuv, aut,i£ù(
t&j aies,apud S. H. Chanaan & Chaldæorum. (c) Quomodo difponam
filiam tua m.] AIu,tÀs 9uyt7tfAc ex, filias tuas. Compl. v TOlhmi TM <Nä ff«
d l'aval x.vei®r- dr apud Sanftum Hieron. Quid faciam cordi cûo,dielt
Adonai Dominus ? Nonnuüi, dr Theodor, firs wüavc* tîw wftcw ex m-
■yi ÀJ'ayAi vu/e noftra,quo mundabo cor tmim,a!t Domtnus Dc-
US? {d ) Fornicariz.] i» aliquoydr apud Th. additur, mppHwc^Mm, <$r
apud Sanftum Hieronymum. & impudentis. ( e ) Bafim.] In altquo eft
70'USnfia, itemque apud Theodoretum. ( f ) Fada es ] Nonnuüi, &
Theodoretus, j^in iyivx, dr Sanftus Hieronymus etiam in comm. ex Ixx,Si
non fuifti (g) Similis till.] Hoc inquit Sanftus Hier, a Ixx effe additum.
In uno codiçe, dr apud Theodoretum plura leguntur, qua ex variis interpreta-
ttenions videntur coagmentata, iSarè tavS'çc/: CAUTnf *îf ifà.t7fixt S/xo'ia soi, à
mtyt- navSçQC ajt»( KApt.ßdyxo& (itàclfMTt, ^ maiy èôif ixnofvdJxetv ùf àwduj
nfoeSlfxoA ( al. ’UfoStfxoa ) (uâùpAttm" musAïf mpvcut Jljhrcu y.iââfiara., ov 3
rofoetiuvs-i (siâufMTA, quz fub viro fuo ad alienos fimilis tibi : quz a viro
fuo accipit mercedes, & omnibus fornicantibus in ipfamaddit (al. prodit)
mercedes. Omnibus meretricibus dantur mercedes. Tu autem ad-
didifti mercedes, &c. (h ) Tecum.] oALi, n «, dr apud
Sanftum-> Hieronymum^ , & poft te non. In aliquo etiam, & apud
Theodoretum eft,ÿ tfç eiioropvdJexoïv, (al i orofvdlxfty) Si poft te non forni-
cabuntur. ( i ) Supercongrcgo.] HhevnÀy», dr fatis refpondet hebno.
Alii, &n ai Qwidyij apud Sanftum Hieronymum, fuper te congregabo ( k.)
Adulterz.] in multis fequitur, £ Initient m^la, & effunderitis fancuinem.
In quibufdam, dr apud Theodoretum eft y fut^ahiday, >y ln%xmy m/xa, &
apud Sanftum^ Hieronjmunuy adulterarum, & cffundencium fanguinem.
( / ) Non dabo.] In quibufdayru, dr apud Theodor étant* eft tx um lut,
aut vpteJ'ff, non dabis. ( m ) Et fie fecifti hnpietatem.] oAut, ini-
quitatem, ut apud Sanftunu Hieronymum.*. In aliquot vero codicibus, &
apud Theodoretum, ÿieuf iKimtnm x? ^ v Ail,Àetffudv ex, qupdrefpondtt
vulgata noftra, & non ièci juxta (celera tua, &c. ( n ) Filia.] Kept-
nendum eft iftud, SvyL-mf, quoda Typographo eft omiffum, ( 0 ) Sorores.]
Sic legiffe Sanftunu Hieronymum* in Ixx patet ix iis qua feribit in comm.
In quibufdam tarnen librisy & apud Theodoretum eft y Àh\<pii, foror. ( p )
Vellra ] Corrigendum* in noftra, aùîff, ut habet Vaticanusy dr ita apud
Sanftum Hieronymum*., (q ) Sodoma.] In aliis additur, » àAxç» <r«v,
& apud Sanftum* Hieronymum*, foror tua. ( r ) Vidi.] Sic Chili- :
dtus, & alii interprétant ur ex hebraico. Multi tarnen iftud Sjbv, vertunt,
viderunt. Apud Sanftum* Hie*onymum*y in utraque eft, vidifti. (. f )
Convertam.] Sic apud Sanftum* Hieronymum* Sed T heodoretus accipit t
pro, avertam, & averfabor averfionem earum. Vtrumque habet bonanu
fententiam* refte perceptum. ( t ) A principio.] Ita etianuTheodore-
tus. lnpler if que autem fequitur, ottyA^eiA, ^ ài âvytrifu ivfnf
cAidiTovTAt yghùt prn ànr Àfÿif, & apudSanftum Hieronymum, & SanU*
rta, & filiz ejus reftituentur, fient fucrunt a principio. ( « ) -Ecnift
fuifTet.] Theodoretus ad finem hujus claufula put at fupplendum ,ti tâtoy st
tîfyd.au «KiV ; quidnam amplius mali perpetraffes ? Apud Sanftum Hierony
mum nonnull a adduntur in medio. Idem vero dr aliorum interpretum affn*
interpretations. ( x ) Portafti.] Plerique, & Theodoretus,
porta. S Hier. hoc tribuit Ixx, illud Aquila, dr Theodotioni : Sjmmacho an-
temt portatura es. (y ) Receperis.] Sic etiam.apud S. Hier, d- Theodort-
tum, guidam vero libri habent, I« vf dyAKA(s.Cdyuy pt, dùm ego recipiam*
CAP»
LXX IJ f T8%T%ST. lEZßCISL. 187
r.L »Rérifcis elfe fiddîta. Origenes, Hcbrxus, pro b/ (j-npiit kakkx, habet, Z*
H, Jhlr.M in longitudine laci. (at) Ejur; ] In aliquo eft, u>%f, & apud
/"14,,. n ’e0rum : qui etiqm refert, pro. Moloch, d , Thubal,Symmachum,
micrprttM ,Qc, oublie eorum. (y) Dormierunt.]
,r cplUli codices. In Complut, eft, in moi^ hsav, & apud S. Hteron. non
\ rmierunc. (*) Omnesinvita fua.] In quibufdam, & apud Theodore-
mm fiyAVTAi, & apud SL Hier, gigances in vita fua. In quibufdam vero
bis & apud Theodor et unty feqnuntur hac, xjçôff©- SixuAçdjovTuv iytvtTo lv
m Tdynuv, & timor dominantium faduseftin terra yiventium : qua
r? %5 Hier#», non ponuntnr : & videri poffunt alia interpreiatio pracedentis
'^tentia. (<») Dormies.] Multi, QwjeiSneif} û & apud S.
WeronjMHVt, contereris, & dormies. ( aa ) lbi dati.] In plerifquedr
imdTheodoretum, UZ PÉI »! 0aoi\Ss ahrnt, ( al. iun ) % itavtm oî *(•
ntt IS8 ( d. ) & a?ud s- Hieronymum, Ibt Edom, di reges ejus,
^ omnes principes A(fur. ( bb ) Omnes.] In pleri/que mv-ns Z-nt ( al.
i) vivra, & apud S. Hieron. omnes univerfi. ( cc ) Defcendentes vul-
itfacicutnterrorefuo,& in fortitudin: fua dormierunt.] Pro hû in ali-
not librisy & afud Theodoretum eft, èima xjf.vlyc(hur<w tfaniuMvav Çfitù râ
nihiSivra am -f }<%&■ ajiffî, m%wi'°(mvoi Uoiy.hbx<mv, qui dedudi
• unt cum vulneratis cum terrore fuo, dejedi a forcitudine fua, confufi dor-
Tiierunt. ApudS. Hier, eft; confufi: r cliqua mugis convenant cum noftra.
fdd) Dicit Dominus.] In plerifque hac antecedunt.- os<w(mtuu
* ad ^ itAOA h JhyAfUf own, dr apud S. Hier, vulnerati gladio Pharao,&
DmnisVorticüdo) ejus. ’ ^ XXXUL
v )OAnguinem.] In nonnullis additur, iurns, in quibufdam, dr apud
O Theodoretum eft, 7i f hfsA ivrns, fanguinem vero ejus. ( h ) Scr-
monem.] In aliquo codice, & apud Theodoretum fequitur, $
dvrif ( al. Àvriv ) arAf cautos illos (a/.cautum ilium) feccris antea ex
me. In Complut en fi, $ ivréishd iP<î, & annunciabis eis ex me,
auomodoferevulgatamftra. (c) Morte.] Inahquo,&apudThtodoretum
Intectdit, Àu.Af-noKÏ, péccator. ( d) Veftra.] I» multts adHtur,*
peffima, ( « ) Die.] In vlerifque antecedit, g eu av^ tx, 8c tu hit
tominis. ( ƒ ) Non poterit falvari.] In plerifque fequitur,^ tv nw*
t'us Lum in die peccati fui : in uno autem pervetufto eft, i /m J'iuihtai (osai
mlBBMÊMlÊÊê ay H m* non poteritvivere perjuftttiam
fuam in quacunquc die peccavérit. (g) Jufto, hic.] rplertque, 7^
dlictV.C«? W iufto» viv«’ & hlC- Duodecimo.]
Corrigendum in noftra, JbJïvJr». (t) Duodecimo.] Htcsn multts eft,
decimo,»# vulgata \fedTheodoretus ut noftra. ( k.) Donee J f ide-
urhoc loco, ut etiam alibi, «f, valere idem atque, tas, quod eft in altts.
I) Poffeffionem] In cater is libris, quanquam cum aliqua vanetate,
& apud Th. hac fequunturyJlÀnToùri vpit writ.
IKHjii m AlfMT® ^ TVf 6lp3A\fsi( V ^A tf i]i Vpif 7* CilÙXA AljXA
Aw ylw ttMlAKKn&voitnn-nfiwTt SU ƒ po^p*««f viffiftoroinm-n hJ\\vy-
UATA %KAÇ*Ç rlw yOVAUAm tàïUTlOV MM ifMAVATi,*) tÙÙ ftw
Idcirco dices ad cos: Hzc dicit Adonai Dominus : Quia de fangutne come-
ditis & oculos veftros levatis ad idola veftra, & fanguinem funditis • etiam
terram bzreditate poffidebitis ? Stetiftis in gladiis veftris, feciftis abomina-
tiones, & unufquifque uxorem proximi fui polluiftis : & terram hzreditate
poffidèbitis ?vâ«<* teftatur S. Hier, in Ixx non haberi, licet una cum multts
aliis feriptorum vitio paulatimfublata fufpicetur. ( m) Coram te. J »
cateris fequitur, ô kaos ftv, populus meus. ( n) Contaminationes.] S te'
etiam Theodoretus. In quibufdam eft, roinnotv iwtoî, & apud Sanïlum
Hieronymum, ex Ixx, eorum ipfi*faciunt : dr poffet etiam reddi,'luo îpfi raclent.
( o ) Contaminationes. ] Ita etiam T heodoretus. Alii addunt, ax>%î,
fuas. Apud cundem vero, dr in quibufdam codicibus fequitur, û ka^ia cwtff
mftvtrMy& apud Sanïlum Hieronymum ex Ixx, & poft abommationes
fuas cor eorum graditur. (p) Ea.] In nonnullis libris & apud Theodor.
+.:ƒ©• i»7îl lit-T quia mcndacium in ore ipforum :
qua abfunt etiam a vulgata noftra.
CAP. XXXIV:
(a )F?Tquodzgroturo, non fanaftis.] K<ti t» kakui %x>v èx
1’/ csat*, videntur valere idem atque ilia qua funt in quibufdam, kaÎ -n
V.AXMS tyçv in 'tiotifyt, aut, kai to Apfcoçov vk 'lAGAât. In nonnullis etiam, dr apud
Theodoretum utraque ponuntnr,hac antecedunt,noftra fequuntur.Et videntur
dtta interpretationes ejufdem f entent ia. (b) Lahore.] Hoc agnofeit S.
Hier. In quibufdam, dr apud Thtodoretum, fequitur, x) iv x/atm irntldnnl]t
£•*]£ kai iv TAiyvicp, 8c in imperio caftigaftis eas, 8c in lufu, qua item altéra
videtur interpretatio. (c) Terra. J ln plerifque eft, trierai d yûs, univer-
fzterrz. . (<j ) Paftores.] Plerique addunt, àkxoati hoynv kvw, audite
verbum Domini, (e ) Quzrit.] In nonnullis, Hhm.t7Îii7*i, vifitat, (ƒ)
Ovium.] In plerifque additur, wn, & apudS. Hier, ex antiqua, fuarum.
(g ) Ifrael.] In aliquo codice, & apud Theodoretum additurfisAt IstopwmA
doftt, erit decor eorum. ( h ) Et feient quia ego fum Dominus.] H-cc
f*»t in omnibus coüatis codicibus : & apud Theodoretum x abfunt autem a
Complut, ut a vulgata. (i) Oves. \ Cateri addunt pov, & apud S. Hier.
oves mez. ( kj) Ventilabatis. 8c omnem, quz deficiebat, affligebatis.]
Inmultù eft, iu,tfatî?ni mv ri o»x«tok, cornupetebatis omnem dcficien-
tem, & infirmant, éçsidam vero, & Theodoretus, habent fere ut noftra, fed^
addunt hac, Us v «£<w*7* ÀvrÀ , ( hucufque Compl. ut vuig.) $J)t<nr£{a t»
vpiCati rfAvri 7rugjstrofdjtfiiv(p, donee expuliftis eas foras, 8c difperfz funt
oves mez omni pratereunti. ( / ) Ad arietem.] Sft hebraifmus, & valet
idem, atque, & arietem : quod habet S. Hier, ex antiqua. Theodoretus habet,
ivAniooy npoCÂm, xJ ospoftÀTo, ku.Iv, ^ rfiyov, inter ovem & ovem, arietem,
& hircum. Compl ivM&Sf. vp»U-wv, £ xfiZv. ( m ) David ] In aliquo eft
wtoÏs, eis. (.„) DefertO.] In quibufdam, & apud Theodoretum. additur,
•nvoiümiy confidentes, (o) Et dabo eos in circuitu montismei.] Inmul-
eft> «ufo7f,eis : a Theodoreto abeft utrumque • fed in omnibus fere additur,
wAtytAy, benedidionera. (p) Dabo.] Hoc reffrt S» Hier, tse antiqua. ln
aliquo autem codice, cr apud T heodoretum eft, x) kataCiCacu t iv vi rlv i‘y
KAigS m m , vtToi dùhoytas tsovTAi, 8c deducam pluviam vobis in tempore fuo : pluviz benédidioms erunt. (q) Jugum.] In aliquo, dr apud Theodor,
'eft, rif Khoiif rtS Çvyiï,torques iugi : & apudS. Hier, ex antiqua, rorqueni
jug’î In Complut. rUÙ <tu{av va (vya, catenam jügi. (r ) Pacis.] In ali-
quo & apud Theodor, additur, cl; 3i»opwt, in nbmèn : fed eft altéra interpretatio
: quod confiât ex S. Hier, ln plerifque etiam> & apud Theodor *\equuntur
hac, x) h-tin ïmTcu Ihiyu <tp/0//£ ’tv i? y», te nph er-iint ultra pauci numéro
in terra ; qua item ex S. Hier, confiât effe alteram interpret at ionem fequentis
fententia, & non erunt ultra pereuntes fame in terra. Ita enim inquit, immi-
ntlci, five pereuntes fame. ( f) Eorum.] In quibufdam, & apud ThecdoK
additur, (mt dWT^cum eis. ( t ) Oves.] In nonnullis dr apud Theodoretum,
x) vpcftf <BPoGat£ (AX, Kj •upofcLTA vofins (M Av&gairor’éçt, 8c VOS oves mtz, & OVCS
pafcuz mez, homines eftis.
CAP. XXXV.
( a )r *1 Rbibus.] ■Plerique, & Theodoretus, Iv % mktn, in utbibus. ( b.)
Tu.] Nonnuüi dr Theodor, cv coi ï'xfiçy.v iidvioy, pro co quod fuit
in te immicicia fempiterna. A Compl. abeft & o0,& is cot, ( c ) In manu
inimicorum gladio.] Sic etiam Theodoretus -, alii, fut^At^f, gljdii : dr fortifie,
inimicorum, or, gladii, funt dua interpretationes .• JS/arn S. Hier, ex
antiqua refert tantum, in manu gladii. (d). Iniquitatis.in extremis.] In
aliquot libris, & apud Theodoretum, Quotas suffît >y èr xg-ify ÀliKtaf iar i%£-
rtp,al.W ijijtTw^afflidionis eorum,& in tempore iniquitatis in extremo. alH
in novifiimis. (ej Te.] In quibufdam, & apud Theodoretum, fequitur
s* J, Compl. habet tantum, ^ m^a ) tfiicmcus, x) 70 M(Jti Qx àt,
Compl, ^ MfxA ItJteL^otTM a. In vulgata noftra. eft, 8c cum. fanguinem oderis
fanguis perlequetur te. Pro quo inquit S. Hier. Symmachum manifeftisu effe
tnterpretAtum, fanguinem tuum odifti : & fanguis perfequetur te. (-ƒ))
Jumenta.] In aliquot libris, dr apud Theodoretum adjungitur, £ na&'m-
fdj'oiAtvov, Kj AVAfytfo/]a . Sed hoc effe alteram interpretationcm confiât ex
S. Hieron. qui inquit, euntem, & redeunfem ( five homines, & jumenta. )
(g ) Tuam.] In iifdem,■ dr apud Theodoretum, fequitur, x) xf # ?nfJ>v c*. op
toreincas Ik n (UfuenwAi a tv autois, quod vulgata noftra, &.fe.cundum zelum
tuum, quern fecifti, odio habens eos. ( h ) Quia dixifti, montes Ifrael.]
lidem, ùv ih.tya osti f f î ofitav 'icq/mk. Ktyov, tv. oçm 'icçfi.nkt* -m aidn ia,
,quas dicebas de montibus llrael, dicens, montes Ifrael excelfi, fempiterni.
Sedmultaex his neque etiam in vulgata noftra-funt. (i) Tuo.] Iniif-
demfequitur, ÿi-nknSuytts W tpi kL^ic a, 8c multiplicafti fuper me verba
tua. ffompl. dj i^ovncATt v&t s fix, 8c voçiferati eftis contra me : que videtur
Sanftus Hieronymus referrt ex antiqua. ( k,) Faciamte.] ln cateris fe-\
quuntur baCyX&Sos nvipfAvSiHS Zs Khn&vofiiAv (al. imv^gfiv^ns tm K\ng)yofiiA )
oÎkx ic&nK, 077 tçAvîân, x-m omnaa ct, ficut gavifus es fuper hzreditate domus
Ifrael,eo quod fuerit dilfipaca,fie faciara te. fffua S.Hier, teftatur in Ixx non
haberi, fed fub afterifeis de Theodotionis editione effe addita. (/) Etcon-
lumentur.] Idem notât hoc in Ixx, additum effe, dr in hebraico non haberi.
In alits vero eft, x) ocaca » Ic/bvpuu* t%AVAha>$nnmi ( al. it’oKo%pJj&ncn*i)
yvùcovTtu, 8c oninis Idumza confunietur ( al. exterminabicur ) 8L feient,1
&c.
CAP. XXXVI.
( A )QOIitudines fempiterna.] In plerifque addituf, 7» excelfi :
O »on tanten apud T heodoretum : ac S. Hieron. pro duabus interpretation
ibus ponit, altituoines, five foiitudines. ( b ) Pro eo quod delpedi eftis
vos, & odio habiti ab his.] Sanftus Hieron. refert ex antiqua tantum hac,
proeo quod difperfi (fufpicamur legenàum, dcfpcdi. ita enimfoletfape
verti ver bum grecum, £v(m&Iwai ) eftis ab his : dr certe illud, & odio habiti
abeft etiam a Theodoreto: fed. apud ipfum. & in plerifque codicibus bat
antecedunt, ivri ? uy-*s «f ÀçAyicfioy oiaoi cols 'ISvtety ^ pro eo, quod
fuiftis vos in defolationem omnibus gentibus, &. ( c ) Et afeendiftis loquela
lingua.] ln multts eft, kai AvèCnre, kai t, 8c afeendiftis, & fadi
eftis: In quibufdam & apud Theodoretum, .x) Àpé^hts kÂkxiaa yK<L-«iy\s fin
yfihÂm, 8c afeendiftis,. loquela linguz fuper labia Sanftus Hieronymus, 8c
afeendiftis fuper labium linguz. ( d) Etfadzfunt.] Plerique, dr The.
odoretus, ai I^u'opto, quz fadz funt'. (e) Defpiçicntes.] In aliquo codice,
d- apud Theodoretum antecedit, o\»f ka$JIa{, ex tOtO corde. Pro quo S,
Hieronymus videtur habuifie in antiqua, cum odio defpicientes. ff) Idcirco]
In quibufdam, & apud Theodoretum additur, caJi Kijet àJ'oipaf xiî.
et®-, hzc dicit Adonai Dominus. (g) Jumenta.] In plerifque codicibus.
& apud Theodoretum, hac feqnuntur, x) twÇn&înroyTAt, t£ rt.iidiuiSruroiTai,
8c crefcent & mùltiplicabuntur. (h) Dev.oratrix. ] Sic etiytm Sanftus Hieronymus.
In plerifque autem, dr apud Theodoretum, antecedit, yÿ, terra.
(i) Amplius.] ln plerifque, & apud Theodoretum, hac feqnuntur, 7,
<sx xk ÀTiKrodnoiTM ïn, dr Sanftus Hieronymus, ex antiqua,.& gens tua
abfque liberis ultra non erit. ( k.) Eos.] ln cateris hacfequuntur, «5./Tï 1
AI(MT®, X t&xov ( al. ÀP0’ Sv aT(AA ) ‘At tru ynt, tlf-ty- cois tiSaMis
aùcav ifidvcwojjtIuj. Et Sanftus Hieronymus, pro fanguine, quem fuderunt
fu per terram, & in idolis fuis polluerunt earn. ( l) Peccatum.] Nonnuüi^
ac Theodoretus, ta AithAviaata. Sanftus Hieronymus : 8c adinventiones^
fivepeccata : ut hoc vide at ur habuifie i» antiqua. (m) Cum dieerentur
ipfi.] Quidam codices',& Theodoretus, is câ àvtoIf, cum diceretur eis.
( n ) Et mundabo.] Illud, 8c,abeft a Theodoreto : ut conjungatu*■ cum pr./ce*
dêntibusySc ab univerfis idolis veftris mundabo vos,ut Sanftus Hieronymus,
( 0 ) Faciatis.] Ifonnulli, ac T heodoretus, addunt, àutà, ea. ( p ) Porte-
tis.] lidem addunt, ït/, ultra, (q). Ipforum.] Sic etiam Theodoretus, &
videtur pofitum, pro, veftram ipforum,«: alibi. Complut, quidem habet, dtffî.
(r) Homines.] Toterat etiam verti, ovibus ( id eft, gregibus ) hominum :
fed paulo antea etiam apud Sanftum Hieronymum ex antiqua diftumerat,
oves homines. Tfoftra verfio utramque fententiam fert.Theodoretus habet
x) Àv^d7mv,8c hominibûs. f&idam iy Àtvuy,8c agnis.
CAP.