6o FLAM. fiÇOOElL. INj VE%S.
wI m x Qh, compundus eft. (aa) Inducam malum.] S. tsfmbrofms, in-
ducam mala, nec plura récitât. In aliis additur, &n iupçr domum
ejus.
CAP. XXI.
(«jrfTomnis equus.] Heb raus, & equus. Complut enf. x} ïirmt, & e-
v ELqui. (b) Fillitui.] Tfonnulli addunt i r& yg-hd, boni. ('omplutenf.
to yiwusit, quodvulgata, optimi. (c) Et collent.] Abeft iftud, £ ,a Complutenfi.
Hebraus habet, Et eric : oraneconcupifcibile ocuiorum tuorum
pooent in manibus fois, & tollent. (d) Argentum.] Complutenf. addit,
x), & argentum Sed hebraus, & argento meo, 8c auro meo : & non pro-
hibui ab eo. (?) Vulpibus.] toïs ÀhdmÇi. A lii, m is jp *$ , pugillis, ut vulgata.
Eodenu modo Theodoretus, at que addit : hare autem djeebant minantes
oppugnationis aggeres. ( ƒ ) Turbam.] Sic aliquot codices. T(on-
nullt addunt, to'/]a i- oj^xor, vulgata, omnem multitudinem. Alt],
to omnem fonitum. Theodor etus, w&Mtte irisas i-'n^y (Ufdvwiw,
vidiftiomnino fonitum magnum iftum. Lucifer de reg. Apoll, fi audiftifo-
num magnum iftum. (g) Regionum,] r %>gô>y, quod vulgata, per pedif-
fequos principum provinciarum. Theodor etus qua fi. 6ï . habet, &.%>foy, in
pueris, ex iis qui incipiuntchorum, & interprétâtur, falhiyus im&mois,
in paucis puerulis. (h ) Principes, pueros regionum. ] A t que item paulo
pofi, principes, pueri regionum. Sed in aliis hic, r is toïJVt àf%/\av t %>-
fiïr (quod vulgata, pueros principum provinciarum) & ibi, totaiJdexA
xp^ylw ryugZr, & vulgata, pueri principum provinciarum. (») Du-
-ccnti eriginca.] Ita etianu Theodoretus. t s i li i, leiAximoi wakd/Ia, trecenti
triginta : nonnuUi, & Complutenf MyJmLi&axoV]À, ^ Jb'o, ducenti triginta,
&dno, quod refpondet vulgata. ( k ) Et mittunt.] A li i , à dmsuhsv yi*
aA(>, quod vulgata : Mifit itaque Benadab. (/) Comprehendere.] N one fl
locutio inufitata, dixit eis comprehendere, id eft, ju f it ut illos capiant. Sed
alii libri, euiKÂC^It, comprehendite. (m) Principes pueri regionum.] In
aliis, x) im tl^nKdov, ho d Ttohiois, to ircujd&ict etpjgiflay r ppgav. Et ii egreffi
font e civitate, pueri principum regionum : quod valde refpondet hebrao:
a quo abfunt, qua pracedunt, & non exeant e civitate, ftcut etianu a Corn-
plutenft. («) Perculfic ] C mplutenf. & percuffic. Lucifer ad reg. Apoft.
hune locum fi refert. Et exierunt pueri de civitate, principum regionum, & i
exércitus qui poft illos : & percufiït unufquifque quem invenit fecusVe. j
(°) Et dixerunt.] In aliisr Smv %>o? autïv, dixerunt ad eum. Theodoretus
autem ita hune locunu refert, !pSoie oi avçyi, oftay, diceht Syri, Deus
montium, &c. quafi hac a Deo per eundenu prophetam_> pradicantur. (p) Et
inftaurabimus tibi virturem.] E ft aliqua varietas etiam in aliis. Complutenf.
autenu habet tantum, x} '‘è^aÇov m\ & inftaura tu. quod refpondet vul-
gata. (q) Ejusl] A lii, eorum. (r) Cnbiculo ] Ita vertimu» illud,
T mH»V@-, quoniam eft hebraif nus : & fupplenda eft prapofitio hoc modo,
e çubiculo in thalamum. Ita & çapite fequenti. (ƒ) Et dixit pueris fuis: '
Novi, quia.] Ita & alius codex : nec multo aliter in quibufdam, x) Sm 7dïî mmv asm, ifè «ft» o/cfttjaV, «77. Ec dixit pueris fois : Ecce jam novimus,
quia. Sed in aliis, x) -apès àvriy h naiAf'aim, »ƒ« JÜ iiJkfltotoe. In Com-
plutenfi autem, tPiJijtix.iottfA/J,oijßaot},ti{ owa'iaçg&x,quod vulgata Dixe-
runtque .ei lervifoi : Ecce audivimus, quod reges domus ifrâel. (r) No-
ftra.] A lii, f*«,mea. (u) Et profoedere ] lamim/Jo. Nonnülli, imtcmvlo,
crediderunt. Complutenf & aliquot codices, ïtmdxmv. & vulgata, &fefti-
nantes rapuerunc. Vox quidem Hebraica videtur fignificare, 'iandjw. ( a:)
Percuàens, fôcontrivit.] Magic ad bebraunu,quam, toto&ç <rvvÏ7gi-\.i,
& percutiens contrivit, quod eft in aliis, & in jcholio inferto codici Theodo
rtti : ubi etiqrru, exponitur, Ï7faufMim, vulneravit, ut vulgata.
(r) Ecce & infidiæ apud me : occidifti.] ln aliquot codicibus, i ƒ» to tve-
fya., ecce infidiæ. In unocodice, in comm. gracie, & in Compl. i J$ovJ)k&-
S»f TOp’ ifui iqiydjffcts, ecce tu judex apud me : occidifti. Theodoretus quaft.
62. i JS su JiKif tSï OTp’ ïfMt Woyd/sof, Ecce tu mea quidem fententia cædem
recifti. E t explicans addit, Hoftem enimfolvifti, ucmulcasilleperpetret
cædes. (*) Confufus & triftis.] $ bctexvfAfi®-. Compl. xXaiaiy. I
Theodoretus jg jc\a!wv, compreffus & plorans. Vulgata, contemnens
& furibundus.
Wf^\Uia nobis.] Sic hebraus. Complutenf, njjftî Sh', noftraeft. (Mc-
V^cuj: ego ] Optime refpondet hebrao. Theodoretus autem, quafi g'I
xgàdii au, vira nfiyi, w'î 0 \<thf <sk, «to ô Kant yx, ficuttu, ita & ego: finT
popülus tuus, ica populus meus ; nec multo aliter Complutenf vidcatur /Il
4. cap. 3. (r) Non eft hic.] Theodoretus, «x. ïv £>h, non eft amplius hl I
(^ llnus.] Alii, 'i-rt «V, adhucunus., (?) Ec profperabic.] Compi^A
addit, tn, te. itemque pfulo poft. (ƒ) To ties] Theodoretus quaft. 65. IftJl |
j TOTOjyj, diiïum eft, pro, ttoMsomî, fæpe. Sed pofet verti, quoties, & api, ■
|nota interrogations. Jn altquolibroeft, ïn Jî{, adhuebis. Vulgata iterum I
atque iterum. (g ) Non fie.] Compluteufit habet tantum, gTO<’ fic; f l
braus ntque hic habet. Theodoretus tarnen habet, & explanat, non vere "illud
dixi. Vidi enim,&c. (h) Non Dominus his Deus.] Aliqui libri, ùt
inDeum.] Complutenf. « wies®- Timt -, .nonne Dominus his? Sedmal'Ùx
refpondet hebrao, & vulgata, ft dicatur fine interrogatione, non eft Dominus
iftis. A pua Theodor et um, » Kvgiais ôutvÎ i&hs bjrmcftuQ\vm, fi proprie Ä-I
ftabiliter ipfiergaDeum, revercatur, quomodo ipfemet paulo poft expiant
Interpret videtur habuife, « niieiQ- àtl/olf eî( âtoy. Ita eninu vertit, fi Domi-i
nusefteis inDeum. (i) Non fie, non ego.: audi verbum Domini : non*
fie. Vidi.] Complutenf. habet tantum, Jià t*t> ixxny & xby>y âi/pICëjbt
Propter hoc audi verbum Domini. Vidi, quomodo etiam vulgata. Theodore- !
j tut hcc modo refert t hk ïyà, clkxoüv xbyy &Jbv. Non ego : audiver-'
bum Domini. Vidi, &c. (^ ) Qui loquutus eft in te.] Complutenf.
àv_i[AH $ xaxntsiu le ni -, rccelïït a me ad loquendum in te ? (/) Qibicu
lo.] Diximus pracedente capite de hoc hebraifmo : ftgnificat eninu quôi\
exprimitur in Complutenfi. è* to.msIb, e cubiculo* (m) Semer regem.] Alii '
•apis àfifMv ï ipxil]et *? mxîoif, quod vulgata, apud Ammon principem civi-
toÙs.Scd etiam in Complutenf fequitur, x} <spèt ïaiett qdi> ? ßmnxiuf, &ad
Joas filium regis : ubi vulgata, nlium Amalec; quamvis multi ex hibrto\
Ve.rj an\ î lidm; réf is* C») ln me.] plura refert 2 heedoretus. Comf1.
addit. x) ùmy. invaim m< à xabs, quod vulgata. Et ait, audite populi Omnes. ’
(0) Meum.] Sic etiam Complutenf vulgata ex hebrao habet, veftibus tuis. i
Theodor et uy hanc rem narrant înquit, Sjros conjecife ex paludamento régit i
f ofaphat ejje regem IJrael. (g) Bene collimans.] t v ^ f . Complutenf. !
cvnXas, fimpliciter, quod vulgata, in incertum, (q) Et effundebat fanguil !
nem e plaga m finum currus.] Hac abfunt a Complutenfi & vulgata :fei
pro his habe ntur iüa, qua in noftra, & in aliis (V vulgata fequuntur poltl'
pa, & mortuus eft vefperi. (l,cet in Complut, antecedant) quare vidiriplf.
Junt dua ejufdem fententia interprttationes. (r) Stragis] •? ‘rgoms. Ita !
plerique vetufii. In mo tarnen inventum eft, U f 7fV7rtf,ex foramine, ex pla-1
ga. Complutenf. -P sAnyHf, P Tgommus, plagæ, ftragis î qua dua videntur \ \
interpretations. ( f ) Sanguinem ] /» Compl. additur, $*>' ? de !
• curru. (r) Sues, &.] esibeftaComplutenfi & vulgata ■ nec Theodor et tu
fuum mentionem facit, fed canum,& meretricum : de quibus tarnen meretri- i
cibus nihil in vulgata, licet in Complut. Videatur cap. 20. (u) Triginta]
Ita etiam fupra cap. 16. & hic vulgata. Compl. autem, 7toragetxoil]a., quadra- !
ginta. fr) Quæcunque.] In aliis, $ aï Jbyastias am, at iminnv? & po- j
tentatus ejus, quos fëcit, id eft, fortia, &> praelara ejus fa£la.(y ) Juda]
Hie in Compl. u{ in vulgat a, adduntur eaqua in noftra, & aliis gratis funti
cap. 16. ut ibinotatum efi exfeholio. Sunt tarnen multa invertis variété-\
tes. Satis eriteas, qua primo Je oferunt, notare. Nam quod ibi eft, xj mxot- I
m r$f ov]tnXox2y, as emQey'lo cv to7# nisipaxs am t noTgit am, Iß'ypey om'P y os. !
Xjßaaixtvs iniseupiavatnß. Etreliquacomplicationum, quas impofuerant '
in diebus Afa patris foi, foftulit de terra. Et rex non erat in Syria Nafib: 1
in Complut, hoc loco fie habet,^ 7*f Xoivvs r Ttltxefffjtfay ftV y^]qx‘.xei^av J
T n/Mpai( am ? TOTfJf am , dtpêtxiy aw>' Pyns, ^ ßaoixtvs v x Ü bxàslo J
iftsputU, & in vulgata, fed & reliquias effæminatorum, qui remanferant in j
diebus Afa patris ejus, abftulit de terra. Nec erat tunc rex cönfticutusin j
Edom. ( * ) Quae faâa fuerant.] Compl. im hniimv à mvlp mi,
quod vulgata, quæ fecerat pater ejus.
R E G N Q R U M. MR IV
r - * ;^ » ® E u m . ] Theodoretus quaft. 3. videtur habuifie, <açsm-xfila-
(ia, offendiculum, abominâtionem. Propius autem he-
braoeft, in Baal, qtutm, <S)i fa fiaàx, perBaal, quod eft
m m m i» Complutenfi. (b ) Et non ita : quoniam.] Kurfus,
j ut fuperiore capite,'habet hic Complutenf tantum, J)1
I . wm, quamobrem, ut vulgata. Eadem varietas eft paulo
j ver^*s nunciorum ad regem, Cr Èlia ad regem. (c) Et reverfi annün-
ciaverunt régi, fecundum qua: Iocutus fuerat Eliu.] Hac abfunt a Compl.
& a vulgata. (d ) Afcendit.] Sic etiam vulgata. Complutenf. lyngiodnmv
iverunt. (?) Ducera.] nyi/A/Joy. Complut, etiam hic, ■ ynv'Jhm'iaf^y çgmy,
& vulgata, principem quinquageharium tercium. In aliquo libro utrum-
quepenitur, hoc poft illud: & fortafe dua funt interprétations, (ƒ) Pri-
IUOS.] In aliis additur, x)t «f orî/jnyjiyjei âvftf, quod in vulgata, & quinqua-
genos, qui cum eiserant: n e multo aliter Compl. $ irjç* f è i ore/Jnxo/la.
ig) Et dixit Eliu.] Diflio, Eliu, abèft a nonnullis : 'totum autem ifitta a
Compl, &. vulgata. (£) Quid, quod mififti-] Compl. dyfSy daricoixas tes-
igjfmat, pro eo quod mififti interrogare, &c. J)* tSt» »5 tdîy», propcerea
ledus, &C. (i)^Eliu.] In aliis libris jtquitur, yfi \CacixsLciy \agdfj. ôdliX^os
*VT ,um-, «77 iitUSam (aut, ’amip) q«î, *« Compl. autem propterea,ly
tJ »t«tw fd/Jiçv ïag*i* y« iamçctT getmx<ta( iZjir.. Et regnavit Joram frater
Ochôziæ pro eo, quoniam non^fuit ei filius, inanno fècundo' Joram filii
l ü i
Jolâphat regisjuda. Theodoretus locum iftum de fuckefton explicht q. (.
Cujus verba aferemus quoniam interpres mutilato codice eft ufus. ybp.loy\Qr
7 ßaaxtay r»f ndij'as rlw' ßaoixda». y^vo^Ôiv, ■ mtÏJhy J éx. Ï/Jvy,
lov ttdiXipàv » T föflnJ'Mrdjov. MJTH& ySy 71m JumiSiAw ßatnxöuäi /Am <f iiyj/*'
humas omism^f. TOîyij ■ mepha.^Cdyoi]ss tpxj>yhfMmv. tov ÿ UWixioes' ionul*
voiiasfbgvAhur*^ htvpôi/]©-, (Mj9a,y{as S yfi oiJixlas tIuj ßetaihddo, 3ti&
uv amrapis ™)gb{. Lex erac,regum filioshæreditatem regniadiré: cftiodfi
non efient hiu, fratrem natu maximum, vel eum, qui maxime propinquus
eflet. Statim quidem Davidicum regnum ufque ad captivitatem, filius a pa* I
p | acclPJeiîItes admintftrarunt. Sea cum Jeconias ante liberorum procréa-
tionem, bello captus eflèc, Matthanias, qui & Sedecias, obtinuit regnum,
cum effet ilhus pacruus. ( k ) O ä w o Ädecimo.] Ita in duobus vttuflûJ
Cr ita tnjertus cap. 3 . In aliis, hy ïth ciyjiçu xfi irgorcp, in anno vigefimo &
primo. Verum omnia ifia qua fequuntur poft ilia, regibus Ifrael, ufque d I
Jtnet» capitis, abfunt a Compl. & vulgata.- & ponnntur cap. 3. ubi etiam if
noftra repetuntur. . < > '
CAP. II.
^ I ï ï\ iefert0^ ** t! uPV' Complut, tha^ngas, quod vulgata per ficcuin-
f, duplicia.] Complut, iwM ™ JütioryiüfMii^^
diasas W ifii. Piat quxfo fpiritus qui fuper te, dupliciter foper me.
quidem planius eft, & refpondet vulgata. Sed illud propius phrafi hebraid-
Theodor, non refert ipfaverba, fedita proponit q n f tm tm 7 .
iyiaiit
!
. yfiv-y dineio/IO-, 5 ulyas »mv tihlac, emhngvyas t2 iny,mSrar,
cum Elifaeus petiiffet duplicem gratiam.magnus Elias dixit, Dure
'(V in petendo. (c) Tanquam in ccelum.] «s uf ? £g.vbv. Ita etiam ini-
|!L . y -H mnibus codicibus collatis : fed hicin Complut. tas ehr i&yiy,
Ke in ccelum. In vulgata utrobique abfolute, in ccelum. (d) Currus.]
B e a w H w B S.JmbnfiM dt Nai«,ht,c. IJ. agitator.
1 piif-p.1 Cmtl• im, eo, Sr pmß iMtllili, dceidijfc ah Elia-. q*tm
Vf.„ fert vulgata. (f) Aquam J 1» aliit lihrit additur, aal i MP&
nondifceffit. InCmflut. rdSMI*, a a l i aquas, &nonfedi-
hferunt ■ qua agmfcttntur etiamaTheodoretq5.8. Sed ahfttnr ah hehrae,
I■ Valuta. Saat «»«» faffltada eegitatiette. (g) Appho ] Theederetue
Odern amqd. exponitur, 0 rpjpiot.occultvis.x« dmiajben r
[cundäm editionem aliorura iiirerpretutn. Sed vulgata, etiam nunc, (h)
Bifce.l ln aliquet lihrit fequitur, t/t ctum/ufra, M 5»(«, per (iccuqi,
■ d hic non eft in vulgata. (i) Filii virtutis.] Theodoretus q.6. inquit,
I Ziuiasiefievocatos, lv£dy*s,milites fuccinElos, &ftrenuos, (IQ Sk-
&.] » V quodpoteft etiamßgnificare, orbans. S^mbrofius fcr~
BT^ifed aqua mala, & fteriles font. (/) Mors, & fterilis.] Refpondet hebrao.
Wompl bmivnaMiv, isi&twnfikfn, &S.Ambrofius ibidem, non eritexeis
forfens, neque fterilis. (m) Eos ] Compl. hm, poft fe.
|v ; CAP. II.
jjp^EcCato.] fctupl- duafvMi, peccatis : & fie fuper ins cap. I. in noftra.
T^C^Noced.] Theodor et tu q . io. Iftud, varnA, alii interprètes dixe-
it principem paftorum. ( c ) In rebellione.]^ n C i* j.^ o //^ * >p n n c ip em [ . iv r» imyctgaff
«, id eft, quo tempore rebéUaviti foütus erat pendere. Theodoretus hunc
locum fic rejert, liluji ipbgay Qbpov'nj) ßatsihH ieçgnhî&t , &erat ferens
tribucum régi Ifrael centum, See. Compl- autem quaft duos mifeens .interpre.
II m tiones, liai ùïï Jifuy /pbçpv,’ kaÏ êrnçpupcoy t cf ßctaihil ieçgnh iKa/riv, & erat ferens cributum, & reddens régi Ifraelcencum, &c. Noftra, f i ab fit iftud,
y tS bzayastterH, op-'ime reffiondet hebrao, & vulgata. { d ) Similis mihi.]
lompLofioi'oi ooiofioios ^ uf -.* ffv,.ô hais f*«, $_»( 'imoitr*, x) lir-noi
I«, fimilis tibi, fimilismihi, & ficuc populus tuus, populus meus, & ficut
qui tui, & equi mei. Sed .noftra proprior hebrao. A c defimi.i varietate di-
lum eft etiam fiupra, lib-z.cqp. ultime. (?) Advenicnces.] mgig^g/Afins.
Çompl. tSt« , iftos. (/)Et inquiramus Dominum abeo.] Rejpondetad
verbum hebrao (fompl. emgaijliov/^j r xiieioy Ji <um, & incerrogabimus Dominum
per eum. (^)Ec poffefiiones.] S ic hebraus & fignificantur pecu-
I les, aut, u t inquit vulgata, familiæ. Complutenf. habet, ^ Ài TOps^foAaî
(%f, ÿ * i firms v/ffi, 8c c^ftra veftra, & polTelîîones veltras. (h) Levis
ixe.] V fit at ü s hebraifmus .* pro quoin Compl. eft, wtpov tSto, & leve hoc.
li) Tradam.] A lii, ■ mtg&Sùami & vulgata, trader. (£)Munitaqi.] In
r'*mpl. additur, x} *£<sdv or'ohiy hohirnUu, quod in vulgata, & omnem urbem
darn- ( / ) Ex omni, accindi zona. Et dixerunt, Hem. ] ô» myros, 'dess-
sfiS/joi^uylw, ù Smv, ®. Ita duo libri vetufti : ut videatur hoc fibi velle, ex
ni regione Moabiticaclamaverunt i i , qui bello erant idonei, (fi-quafi fe
mutuo cohort ant et dixerunt, Hem : ant, pracones per omnem regionem clama-
\ierunt, o vos, qui accinili eft is balteo militari, vertit e ad bellum : (fi- dixe-
Ecce nos. In aliis,libris, pro, »W ®, efttmvu, fopra, id eft, ii-, qui ad
biilitarem at at cm pervenerunt, (fi- i lli,qu iin ea jam funt progreffi. Compl.
HfipeM, xà eC&tifdv ln. orayros 'dèÀ^uyyu/xiys mtgg^âylxu, i£ smya>, & damando
pocaverunt de omni àccindo balteum, & fopra : quod fatis refpondet hern
ao. fi m ) Deftrudps.] (fompl. Tefioyjx.ns, opéré adificationis.
C A P . IV.
(‘OjNdomonifi, quq ungar, oleum>3 Complut, 'tof » àyfâoy iy TtJ
l^/7£u- nifi vas olei indomo, quo ungar. S . Auguftinus,fer-
2. Dom. 5. poft Trin. Vivit dominus, quianonhabeo nifi modicum
® lei, quo Ungar. Verum in ilia homilia potius videntur ref err i fententia,
j ipfa verba feripturq. ( b ) Non parcas.] Ita vifum eft fatis apte pojfe
ifiud, fin 0K1 fdays, quad S • Auguftinus per compendium dixit, Pete vala
jmulta. -(c) Ab eo.] tsfdditur inialiis, (fi-Compl. ^ STn'nnny Stois, & fecit
Mic, qua tarnen abfunt a vulgata, (a) Fcenora tua ] . n s to»«« <se. Complut.
pi Jdveiov,mutam\.S.Auguftinus, rédde creditoribus tuis: quodparumk ab-
eft a vulgata. .(?) Divertebat ad manducandum illic.]. 'Jefm-in r c#.£ <?a-
[jtir. In aliis additur, agroy, panem, ut'in vulgata. Compl. autem, sfefiyJktviv
\doTh$&yfiv dp'loy, inclinabat eum ad comedendum panem: fi e x hebrao
'fonftltura facienda ejfct, legendum potius effe$, bun illuc. (ƒ) Locum par-
[yum.J Abfuqt a S.Auguftino. Compl. non habet locum,hebraus ccenaculum
‘parietis parvum, ,(^)Trepidafti.] was nfiv ordsew tüu. ïnsasiv tout&vj
\ffi- verbum iftud t feptfiajidi optimi refpondet hebrao, (fi- fignificat (mmenfam
■ ,quandam folicitudinem. (fompl. l^s-r^as rtw 'ifia^iv, apparafti apparatum.:
M) Ego quidem habito.] \y* d/M bnS. Compl. & Theodoretus, syo xfiouuo,
kgo mhabito. Et explanat Theodoretus, vacui.tate negotiorum deledor,
Pac5 ^e80» litem .cum. aliquo habere non fero. (i/ Sicut hora.]i®* n
bpy, Theodor etus.q. l 6. xj1 y-olgby thtov: dtni P&t,
Kam. mjeiHhwvHt y«j\,Ädtempus hpc,.fifut hora, vivehs tu conccperisfili-,
(V1?’ fit *“W,ficut hprav( eftloq/sutio ftfitata, pro, in hac horä. In fompl. au-
ttm hic 'exprimitur, dg /, auri, non autem paulo poft. ( kf) Domine.]. In
Compl. 9dditqr, uväj)ajn ^ quod in vulgata, vir Dei. (/)Et fadum eft,
^^^:.?ê^eYuVéftn Compl- ^ 1vveuJbieMv,.
Etfad^eft dies m.elfis,'. & exiic puer. \(»*)P.uetu!o,.] Ira etiam hebraus:■
nec plura rtfert Theodoretus. (fompl. autem, (fi- ex parti quadam aly addunt,
P.{ *jdfineiy jfornif, ^Jimy-pflM» ooi • qS-fluSn- Ttjb.dv.J)& f*s$. -.Mp.
ra.T^r, T<ueftcpj^ ay -j ta o f ■ Ec cqcn^jpia occurfum éjus, & dixit :Pax cibi?.
Paxvjrp tuo ? paxpfierp tuo ?.(»).Inppcuffom -ejus.] Sic etiam hebraus'•
** Gompl»cIarius}yitlfi obviarn Elifaee; •
f(0)J^anus ejus:] Ilfjgplura in vulgata. In nonnullis codicibus additur,k£u;to
'W h fa#, &yeftigiafua fuper veftrgia ejus. .(p ) Inflexit.]
Aliquotcqdiceihabeut bysfuopos, infufflavitj E t de hac ipfsu, fof-
andi, voce tanquam hoc loco pofita^ difputqt accurate -S* Aug. h b - ilde anima
%EqiN,. LI'S. IV. di
& ejus origine, cap• 15. Theodoretus q. 18. verbum, If squinny, dixit effea■
liorum interpretum. Sed quodnanij ipfe tanquam ex LXX habuerit, ex collatis
illius codicibus non confiât : qui hoc loco videntur mendofi, (fi-. partim
habent, ÜjXi 3, partim 'tfxctJï, partim, sxxtâA, partim Compl. autem
duos videtur conjungere interprefationes, >&l avvsx&yArSv tir iuriv, rsfl Iftqû-
mnv itr àvToy. ( q) Curvavit.] <suysy§.\j.\tv. Theodoretus hoc loco videtur ha-
buiffe, Winivdjrny, infpiravit. Hac enim ajfert -, illud autem, Iftvvdmy sir
àurby, cæteri dixerunt, ouvsydhu^tv, cooperuit : quod quidem, <suysnihu\sv,
reperitur etiam in aliquot codicibus. In f cholio tarnen quodam legit ur, Illud
autem, Ivsyôunv sir autIv, cæteri dixerunt, avvsx&y.-^iv. Compl. iterum duos
coagmentat interprefationes, >@t ouvtAihu^tv. èÜ rà ôrAiJhoexov r&i vuveboiy vu
auto . Etaddit ifta, kai nvJfiofio t J irAiJbl&iciv itfehus, kaï Jisiuyndn rb irAtjdeiov,
& confortavic fe puer, & movie fe puer. S. Auguflinus in eodem ferm. me-
1 morat puerum ofcitajfe/epties. Sed ex quainterpretatione iftud accepcrit, in-
' certum, Vulgata enim, & incubuit fuper cum, & ofeitavic puer fepties. ( r )
Ariotû.] Theodoretus q. 19. Cæteri font interpretati, àfesoh-iyavA, oleraa-
greftia. (f ) Viginti.] Ita etiam 1 heodoretus, (fi- vulgata. Sea S . t s fmb ref
u s lib.6. Hexam.cap.z. decem. (7) Palathas.] De qua dill tone alibi di-
IIum eft. Compl. addit. cy tji -mgA fa n , quod vulgata, in pera fua.
c a p . y . , . . .
( a) ryRinceps virtutis.] Compl. S Àg%çpçLny@- ßAoixsoi ou fias, princeps
ST- militiæ regis Syriæ, ut vulgata. (b) Acceptus facie. ] tsSomim-
rryXvos <o€joùir<p, id eft, cujus faciem admirabantur j quem honorabant : quare
Vulgata, honoratus. (O Syria.] Sic etiam alius codex : (fi- refpondet he»
brao : cr volunt fubintelligiprapofitionem, de Syria, ut vulgata, (fi- ali] co-
dices graci lu, augtas, de Syria. In aliquibus vero eft, kaï ougtA 'Jéfnhàt y.ov'oÇ«-
voi miQisnejiov, & Syria exivic, accindi, globus piratarum : ut apparent duas
e fie interprefationesfjÿnhàs mt^ittgiav fJ%nh$o y (toyoÇuyot. Tfam (fi-çntfy.-ngieVy
(fi- [ioyoÇayot, rtfpondent eidem dittioni hebraica,qua alibi difta eft Geddur, ut
fuis lotis notatum eft. Hic quidem in hebrao eft in numéro multitudinis, qua-
fi dicas agmina. (d) Samaria.] Sic etiam hebraus, (fi-vulgata. Complut,
autem addit, kai SenStïn r nr&tm-rn autS, & oraret faciem ejus.. ( e) Cura-
bit. ] Idcirco videtur verbum iftud, hmtsuyifyfufurpatumefie hic., (fi-paulo
poft, pro curabit, quoniarmverbum hebraum valet, colligere, (fi- recolligeré.
(f) Deus.] Sic & alius codex. Cater i, pd Ssbs, Nunquid Deiis. (g) Mihi.]
Locutio hcbraa,& fignificat idem ac,npbs (à, adverfum me,quod eft in fiompl.
(h) Elifæe.] Compl.addit,iv^fams t# quod in vulgata,\'it'Dii. (») Super
omnes aquas.] Convenit cumgraco,(fi- vulgata. In aliquot veto codicibus eft,
(fi- in (fompl. -iSp' & ïogJiÉylw. kai mvTA (aut, \sSp rntym) to vlio-nt ïtrgAnh. S.
Ambro fus, in cap. 4 . Luc. Nonne boni Abafla, & Farfar fluvii Damafci, præ
Jordane ? ( kf) Magnum verbum.] (fompl. nsiisg, ei-[dym xsxÀhnfa xbÿov vgos
mis 5 itçÿqlrns,*k av soroiiisas, yg-^oTi Uns irgbs os ; Misât, Pater, fi magnum lo-
cutus eÎTet verbum ad te propheta ^ nonne feciffes,ficut dixit ad te ? lavare,
&c. E t in hebrao quidem eft,Eater mi : fed cater a verborum conftruftio valde
fimilis eft noftra, licet eundem fenfium habeat, ac Compl. & vulgata. (/) Elifæe.]
Compl. T« ÀvSpoir* T» Znv, hominis Dei : itemque paulo poft. (m) Onus
par mulorum.] fin©-, (svy>s. In aliis partim, fipog, (suy@-, Gomor, par,
partim, fiftog Çsûyvs, Gomor paris. Compl• Çidyvs h[tibvav yns, onus
paris mulorum dè terra,quod refpondet vulgata. Theodoretus, q. 19. in hunc
locum hac feribit, ô 3 ^tWfMtsios hooty@- Àvhg kai autU/j tb ilrgAHX 7üu ylui nyiA-
&At iriçsuoty, nljlaasv JUo ftftois yquoviMS ho tbluvis KaG&v, uçs &n taudis ftovoy
irgo?Qtg&v Ttf fisem'o-ry &stp tas Suoias. Admirabilis ille vir ipfam quoque ter-
ram Ifraelfandificatam elfecrèdens, poftulavic accipere deeaj-tio fi^ s
îiftiovuis, duo mulorum onera- ut fuper earn tantummodo offerrec Domino
Deo iàcrificia. Jguod autem fequitur in nonnullis, xm m (toi fd<xns horns
yns Tns 7iup\as, & tu mihi dabis <ie terra rubra, abeft etiam a Compl. (fi- vulgata.
(0) Domino ] Cteterifere addunt, foli : ficut etiam Theodoretus
: quod tarnen abeft a(r hebrao, (fi* vulgata. lnverbu, qua fequuntur,
magna eft codicum varietas (fi in multis apparet coagmèntatio diverfarum
interpretationum, Theodoretus fie récitât, x) tSu hbyv tbtb IkÂiss\ai' /uoi xuei©-
Ttp fiihty <sx, ty tu eiasofiutâAi Jfaeioy (ahsHsjfttov ptfji(wy<BtfoKUVvfAihi,n,o7t
autos iiiAVAoifa'cu/Jeu iü •? x t1S0i f*1*- Et de verbo,hoc propitiabitur mihi Do-
minus feryp çuo, in ingrediendö dominum me-utp iq domum Rhemmon ad
adorandumiliie.: quoniam ipfe inniti folitus eft fu-per manum meam. E t
ita fere Cpmplutenfis,. nifi.qupd habet, inrayAmùçn'jAi, u t nofira. (p ) In De-
bratha,]. .Aliquot libri, & in fiompl, \v quod in vulgata, eledo
tempore. -Aly ea diElione figqificari put ant, quafi. milliare (q) Pax.] Compl.
Pax? Etdixic Giezi: Pas: & - ita hebraus.
(r) Converfus eft«] , ïmspi\iv. Theodoretus, & Çompl. K<t\im<hmv, defiliit.
Sed S. tsfuguftinus t i . de çivit.cqp. 2 9. hofifcyibit. Nam fecundum interprètes
LXX. iftà font a Giezi verba prophetæ.: Nonne cor meum tecum
ibat,& novi, quod converfus eftyirde currufuo, inobviam tibi? ( / )
Veftimenta, & oliyeta.] Ita in alio,etiam codice., Alius, -mipi-nA , ivakv<ta
ihtupvas, veftimenta, ut acquiras oliveta. C Atert* '% ,<WT% K<t*
ihAiayas, & açcipies ineohprtos, & .oliveta : itemque Theodoretus, nifi quod
pro, iv ’(w#i, habet, ovw]ifi,- tibi. Apud quem etiam fequitur, kaï Apmhîivas,
kaï mifsyiA, kai ßnnöhiA^Kos, l'é lis , kai fiihas, 8c i’ineas, & greges, & armen-
ta boum, & fervos, & fervas;: qutmadmodum & in Compl. & relbonâent
vulgata* S-iAtmbrof. in cap. 4. Luc.- Accepifti pecuniam, & pofiidebisex
ea agrumi& vineas, & oliyeta, &sgreges : Sc lepra Naaman adhærebitti-
bi, & femini tuo ufque inæternum.
CAP. VI.
(<j)T.Bi.] -Compl. ok\itIw, tegmen. Vulgata, lpcum. (b) Leniter. Veni]
L Aliquot libri, Zhùws, i# e s, veni, leniter, veni .Siguißcat au-
tem iftud, leniter, ipfiui obfervantü pudorem ^ quafi die at, ut eft in hebrao,
v complaceat.tibi venire., (c)Cecidit ] Complut, addit, ho w stt&x** » ,ex
mapubfio : quod abeft ab fhefirao. (d) Abfconditum.] wutpunffifiov, & tta
■ duo libri veteres, cfi aliquot ex imprejfis. In alio, (fi in commentan ts gracie.
(fi- apud Theodoretum, KtfänifiovoY, in alio, & in Complut. x*fänoy-ivov, com-
modatum, mutuoacceptuçu- S Auguftinus,ferml‘i.Dom .j. poftTrinit. Her
- domine mi, & ipfam mutuo fufeeperam. (?) Eleva tibi.] Sic hebraus^ Compl.
vt.ro,tiijbüeiooy, kai hxCf etejfim , attoIle,& cape tibi. ( ƒ ) Elmoni.] ùs t- -nmA l *