Bd-
$2
jjajJli Aj .jlIic .1 (Conyenit hic fere cum 70. •» «««*«*. : J,j ver.19.Asa«j fie & G at Mf. çUi ib. GGe
quat adjedtio apud hofee duos tantum Interprètes
ijivenitur. Vide eap. 36. 3 .) ^ j J v. 13. AjljI>
fyjf. & C. v.i^.Jlâ Mf. JL pi ib. aUl Mf&C.
3LÜ aUl v-16. (jUi deeft. in Mf. St Ç. ibidall 1/ Mf.
et C. t>Jfl ib- —tp5aVl Mf Jx £-Jÿj C- ^ jo=-
4 ^1) v.17. TOp4JUtXj5 Ms p4 »>k> ib. 5LJ
Mf&C. % v. i8. Jl** ut Ç. J l^M f ib. Mf.
&C. « 1 ^ .v-lÿrGu^'Mf &t,Ç.;\a.ÿl5 y.'20. JjJtJ
M f& C . J 4 1 yer.tsj.J^j u t G at. Ms • JIG. ibid.
^ ^ J U c X g . - M f ( G ^ J U d u * ib-ol,«/ç$ M s.& G e)^ r «c> ver-30 Ms.'&'-d
C pjégxJ LsG? ver.20. Iduuui ^jJI [ 4 ^ m
& Cr —. pO pj Mf (Xau C* cXjcxuj Ms- & C it
Oir ^ JXJ ^LmçI i r l j Mf et C* J X i t j j
(C.^jj^.Ai) v.22. Mi. & C. &^^=3l\AJ ver.t-
0 )!j)4 Ms.&C. ^jL.3^ ib. 0.3^0 Ms.& Cj^j^ju ver.2^
JS” £ fie & C a tM f J.Kj ibicLoJ^» M f ^ jji VJ
-o,*" '■ ■’ Mf (y.5Cj v.26.jÿ*A^oj ver.27. \jtJ
Ms. ça«* ver. 18.14*^5 Mf. & C. ibid-Mf
ajjaX» C-oyJji Ouuvj ibidyGtl AjJ j Ms-& C.
J ) v-3 i-ol)*JI Ms>& C.ojp« ibid- ^ ê=JLU.M|;
C. o$Kj
. - Ç * p.XXIX. ver. 1. tyyë=u fie & C- at Ms- »JO, J
J>j Mf & C j f ib Mf & C- Qjé=3.j ver.}.
\*A«jMfi çui Mf & C.p4*^j ib.cXjuw Mf d j
ib.jLcl M f S ç C ^ c ib .o j^ ç j Mf&C. «Gic,
v e r.ç .M f& G ^ J Mf. jjSîiU J v.d.pjdj)EjfcJ
deeft in Ms- v^ . ^ êo-aJa C.
u Mf & C. p^ mDj ] v .8. Mf & C. æoj
— _s* ( ^ ^ k ; Tetipis. JL*»- M jt'« C- ib.
Uj Ms- & C- I tT ib: Aj deeft -jn Mf et C- ibid.
ç»»^j d a b Mf et C*. tX&i d v* a3 - pL^jjlj.
iic-& C. af Mf ty [j »
J. ÇAp.XXVIII. v.i.üUâ^-jdfj , Mft & G —pK pli
Gd£» v* 2.:Mf &C-pjOjdU o) J t-aa* t§jL*oj* ibid.in.,
Mf deeft j , yer.j. GGe Ki», oX»» -G L->l ^i-i-Grv al)
Mf (^ASicâe Aju, (_5vj| ,y.jJ.»=. ait ib. pjjû ojo3 Mf.
G/1a t>0 u*ju» G. pj|à tantùm. ver.5,vcVavj.Mf. & C.j ib-
<)uui v.d- fie & C. Mf ^ ju . J a » ^ j v.p. Lgjt^j Ms. & C. ^4*^5 ib- Ms. «jylL. (Xa« ib. O b
rb. aU) tXats Mf. &,C. aU. ver. 8. tA ta ^ Xlf e*o^sj qI^wc^- , XIs• b c Ç .^ j ^ ^ t . i. 1 v.
Ç . i i û l t ^ i l Jjuuoib.aU) duic Mf&C. au y. 9. frlTÀfl ^ U l MÇÇcG'j^dJU ^ J | ibid t>lTÂ Ms&
— Lu) o^U=. Mf. & C.^jjLSVâ? K^J (^ul ib.
Mf. 8cC ÿfj^’-£- ib. tJ J u ItXaau Mf & C. duu
c_j^jiXj* ibid' kdjji} Mf. Ç. .Ypft 11
Mf■ C^jJ/S ib* o!p Mf. & C. ^ ju , ib'd«af)
Mf & C.-LldJ ib. \*a^5 fie et C-atMs. ç u . ib.—lui
Mf & C. tlLjUL ^?aju. ^ u C ( ^ u l v.i2.|(Xuam
Lfcl.C G cu^jlG (Xjucu Mf. cXaù ib- Mf
et C. y ver. 1 y UgJLp Mf et C- p4=Jj.^j ibid.
J ^ J 'fK t& C ra J t.M f;^ j » fequitur in Mf&C
ÙjJr«J) çf»-:<}V0^ dedlJtinaftro Arabe. ver.iç.^eLJI
Mf/i&C-cua«-]!..iife-tîSjs Mf ^ÿfi=iû;Ç - ( X e d j ib,
0^3 fie i& C. qt Mf oL}.sJI v.iô. ^ jæa Mf
feCdsU«y ,vJi7 -1^(4 deeft. in IvÆet C. v.18. & Mf
G. 1 =a Vil2. Ms. &C._é=J Ojë u j~,j.) ib.
^ Mf. & C. JS v. 13. Il,« Ms. &' C. Ùj.3 »(Xa*ju3 ib
AU] iM oM f& G aU ibid. \j *\jMj C.^wLt çJj
uj» Ms- uj) ip»»c ajdj ver. 14. [4*^ Mf & C. -4*3 ib.
Ms. (Xcui ib. OjaJ./. Ms et C- aüÿjlj. ib. Mf et C. LU)
7)»c ibid. Ms. et C \-er.
t>ls=ÀJI Mf et C..çj£=>jj) ver. 17.
Ms.^âaj) jy^iuJ) G —-^Luu):in nôftrodteS.
yuJI ^ ib. vJ)Ljié= j Mf et C- tjjuÔÉ=»5 ib. Mf. et C.
U k s —igj J.»o. ver. 18. Mf.etC. —p4=Jj~y p^j
p4jLo-,L y. 19. t>LSéiA) Mf. et C. d*II
»,*S~ O)
-, Ms.
»jStXAl v. 20. Mfet C. LsLâP—^ju J^o,
V. 21. p4uL r7,r>l -— p4o .l^ j p * j j j V
■ c g-AM ib cabyâJI Mf etÇ.ot)3 v.23. Mf et C
J j f . --- ,JU ----jy .J .-.A fe j V. 24. L&dtÜ fib-a f C
Mf C. J -^ ls 'pîi3 XIf et C. p4jL
■ MfecC^ÉoiXW^ J ib-o!pdl Ms .& C.
2é- Mf IjjA —<s-f tG 3,1—<D-^“4£=y v' 27 '
|LU j In Mf ■ omnia piout in noftro, at in C- p*jjj
jLæsI J-^ Jj — p4di-S v- 28. Mf & G ^S=âM
29. Ms.& G U.l^P —ç5-J Juà. —ea-a^AÊ^j v. 30.
jP Mf ut in noftro- C. p4jl-aab p4=irû r ^ J
x Mf et C. ib- stXaa^o Mf, et C*
ib- U4 o lV Mf- # v- 32- — Auxa... Mf. & C,
iAê= 3 gàd—• ib.Ms- etC. LUs? — J.a. vqv
[nMfutin noftro- at C-p4 jl^ua.L J ..Ü —r&4 î5
>. ja. Mf. et C. ^Ê=dU ver. 35. Ms.etC- j,
L é J o 4 J ü " ^ ' lb- Mf-“ C- vXy'3<5' A*a„Ms.
v.37. In Mf. ut in noftro, nifi quod pro I4JL.J.0I
j lèg.LjjLaalC. p4auaa.l—p4ai^j< p*jUj V.38. Ms.et C.
LficdD ihid- x^jj-itJ Mi. etC-_jjj.2j *
C ap. XXX. ver. 2. L,jy Mf & G l u j v. 3. J j
Ajâ (y.31 Ç)3- j Mf' & G çyU. L xJ.^=^=
p.^*j (C. vU) Ajla v.4. Auli Mf. & C-' Ajj. ib-MI.jjtXj
cjjtX) ib. Ulùo Mf & C- l4Jb.^. \'.i■ Ia^jI Mf. & C.
LajI ibid, cuo ut C. u u u Mf. ver. 6. —(4,4/ o f Mf.
L j .jI ojj vitiofe pro L&^ul InC deeft init- ver- ibid
Ix-Lcv. Mf ça» ib. IaI Mf & C- xsl v. 8. (aUa omittitur
in Mf&C. ib.:.Jj| ut c . Mf- x^ÿ-ÀJI ib-«ujuu in fine
jer. deeft in Mf etC. v. 9. L&zfj la,4u! Mf. LgJjtj-
B . )4Jjuiiüa ç ^ i ib. Aclau Mf.etC- Kj ça» poftea it
fequitur in Ç. «k_ iJtXac ^ Jl lai^acj Upôû ^ J
I4J ^a*J o.jL ^ x. I4.ÏJ In Mf.autem fic,U><dJ tXL
r!|j <^Sl. AjxXac I4AAAM iââij L4C-G xcÂJi
kJ ftw v io» Lsju3 ut C. at Mf, c^L v. 11 • t-fjcXj
C* (3c3 ib.—^Ao-ju oc\ a& Mfl et C. t^jiXsus.
JtXac. v* 13* ^-&bcui MÜ &C. «xui ib.
pif j jd j j ijn c ^ ib. aulâ Mf. et C. aU) v.14. e!lA£=j
p f - d i â r ibid-igi Mf. 8.' C. L4J.AJ ver-1 J- La^ oc.
Mf. UtXiua ib. ,^J) Mf & C.^tXJ) ib, AcU^. Mf & C.
£*». ver. 17. ULuo Mf. ct C. LgoLuo ib- al^ui C.
l.gj.j! OvAJ
C ap XXXI. vcr.i.MjU —pi^ Mf&C. U J X j —
Mf. pif p j v.2. ApjiJ deeft in Mf v.3. Ojj** Mf. & C.
jyju ib. jjdsuJ ficC- at Mf_jl^5 ib- p4j Mf.
C. p4A3 v. 4. LaJ) Ms. & G os)i ib’ o^aaaj Mi- & C.
_ jJu ’ V.5.UJI Mf.&C. <J>J| v.7 obd.A Mf& C y.iXJI
ver.8. -— riliUI Mf. &C-(y.tXj. e fG ib- p*j abeft s
Mf. & C- v-9-_jaj Mf.&'C. ,^.j Mf Llm.9 ibid.
OjftX. Lmj Mf & C. (^.dcA ^y»»J ib. p^.ac Mf. & C.
_)*AE v. 12.^ ^ ekmxa1 Mf et C, ,,,.11 ib.—*cXaj
Mf t J j j cjIiXaj i b . IMf etC- Lfil^j v. 13. p4jlal)
Mf.etG-pAUijib;jX„*il!'Ms etCjX«*.!) v- 14-
utC.at Mf..ksA.u.s ib.Gy Ms.etC. l*»j) bis ib ^ ju il
Ms.etC.yj-Ajlli v.15. pAAXu! Ms et C.pAAajD.*») ib .^ j)
Ms- cjtYI v- 16. cjUaIia in Mf et.C. deeft- ib- L*pt!
Mf. et C. ^ asjI ib'. Acl*«.^ ut C- at Ms. Acl*«a. &
ver. 17- ut et C- at Mf., 0.3,11 1X3 ibid.
ut etC. atMs- v. 18. ,^lA)i C .^ aaJ) Mf, ^.J! ib.
pj Mf. y C. o 4 *J ^ 'f l & l fie et C- at Ms J.=y-])
v. ip .—iG j, in Ms.etC.deeft3 ib .M f.& C -^ ^aJ):
y . 1j£=>cXa^ Mf & C. oj£=<Xa9 \'.tO ii.G fic ct C,
at Ms- Ajlxfl ib. Pj£=a Mf & C. pj£=ju ver.21. ^J)
Mf & C- ^tXJ) v-22. j^aLJ) Ms. &C. (_jv.aJ.sJI v.23.
Aju deeft in Mf & C. ib. tyjcJMf et C. Jj,a) ib.
Ldj] olcXcia Mf& C. JTvXaj Loulj C. \> (Aj ibyLlj) &
t-jjAa.! Mfet C. ylaJI abfque j, v. 24. o^J.a,t\j
Mf d=.vX) C._jJa.tXj ver.25.L.AJXj Mf ILL ver.2d
L. deeft in Mf ib.— Mf & C.AcLo. LI Go, v.27,
j j .aJ)(^ao,[^[ ut C. at Mil — (CidJI v.32, Ajufl
deeft in Mf &C- ibid, o«J! ut C. at Mf Ldl ver.3'3.
jtaJI AtXcj ut C.^icJ! jy.pj Mf. ib, oLul Mf et C.
(y.Aul v-34- oy^> Mf & C. ver. 35. ij,j)J) Mf
& *C. (_jvJ! ibid* OjjJLj oLul JG,j) Mf. &
C. (jjtul \J.^,Jj ver. 3d. Aaa deeft in
Mf.
I l i i
1 1 1 1 ;
ti 11 ill