F L A M . n 6 ^ Ç O R I L , V E I f S . Q \ Æ C .
non fubfiftet fpiritus. f g ) Dominatur] JWó£«, Latinitarne», domi-
nabitur.
PSAL. CIII.
C ** ) IV l \Agnificatus es.] T heodoretus habet, ùt IfMytkulàxt > quam ma-
1V 1 gnificatus es, Gr notât illud, hoc etiam toco effe amplifications.
Refert autem Sjmmachum it a divijfe, x} ó 3-sój yx ( al. ykyat « ) a-çsJ'gjs,
& Deus meus magnus (4/. magnuses) valde. ( £ ) Decorem] «Æ’-sp*-
-bousm. Alii libri Çraci. fàfifi magnificentiam, aut magnide-,
cf»ri4w.*ycÂ*/.AqutlaJâj»efeÇ07i(7« x} «fttf^5»é«,Hcu',claritatem,& decorem.Sym-
Imachus, hymnum & gloriam induifti : Theodotio,
fMja.A.ooçoi'WHÂ*-. ( e- ) Qui tegit in aquis] Sic Romanum. S. Augufiinus
vero, & vetus, qui protegit. Vulgata, qui tegis ïtyoteft enim inftcunda item
ut in tertia perfona accipi illud, S çry%a>v. Videtur tarnen potius accipien-
dum in tertia, ut etiam iufequentibus : et non défunt, qui hoc etiam leco, fu-
periora ejus, non fuperiora coeli, fed ipfius T)ci inteUigant. Attamen S. Hieronymus
ad Suniam videtur ita correxiffe, ut nunc efi in vulgata. jQuod autem
pertinet ad v e r b u m , valde iîlud fignificans efi : figniflcat enim
fulcimentum, dr quafi contignationem. fd ) Suum. ] Sic Romanum S.
Augufiinus autem, & vêtus, ejus,ambiguum enim efi illud, wrS. Vulgata
autem rurfus tuum. (e) Flagrantem.] V t S. Aug. & vêtus : 4»f,lucentem,
ut vulg. dr Romanum. Çrace eft,7ivç /pkiyv. Aquila, ttuç hiC&v, ignem vehementem.
Symmachus, TiveirUn tpKÔyt, igneani Hammam. ( f ) Stabilitäten!
ejus.] V t Romanum, aut, firmitatem ejus, ut S. Augufiinus, & vêtus.
Eft auteni Grace, ton iào Àcçdktiüv oxnns, iàefi, ipfiùfmet terra. Thto-
doretus : Aquila autem, & Symmachus, iÜ T« iJfat ainns, fuper fede & bafe
ipfius. (g ) Amidus ejus] 70 nfeiCikcuoy îwn. Theodoretus : Illud, asms,
pro, eujTiic, pofuit. Ita enim & Aquila, & Theodotio eft interprétants,
aßuosov àfH ’syJï/fta mesiCakts oùiUo. Et ita S. Hieronymus, abyffo, quafive-
ftimento, operutfti-eam. {h jSufcipient] Sic S. Augufiinus, & vêtus,
quod Grace, <a&cjH'ovTiu oyttyçei. aoffl» Vulgata, & Romanum, expedabunt
onagri in fiti fua. T heodoretus ex Symmacho, ivan-nmcu ov*yy<
Ji^a.vk<wm, recreabit onager fitim fuam. ( i ) Super ea.] W où-n. Ita
vulgata, d" Romanum : & videtur inte/ligendum fuper aquas, aut fuper montes.
Nam & aqua, dr mans apud gracos ne ut rigeneris eft. Sanftus Augufiinus
habuit, ut vêtus, fùper illos, dr pnterpretatur, fuper montes. ( k^) Lae-
tificat.] dipgitves, dr eft hebraifmus : ficut etiam paulo poft, cor hominis confirmât,
Latini tarnen habent, lactificet, confirmet. Theodoretus ex
Symmacho. IvXkAçàv %ofmv tw< x.iùùtmv, xj.XA?!*0 th Axkeu/. f f î avSpanvv, ut
70 èfcçüa'eet 'ÇjpUu arm yns,'i£ óïvoy djpçtûveiv xg-^Fiar dySpanrx, cikSesy spytmiroy is
SA*«®, ÿisnfxgfMardvàtsimçiieiÇHv, germinare feciens foenuai juraentis,
& herbam fervicuti hominum, ut enafcatur alimentum de terra, & vinum -
laetificet cor hominis, niteat facies in oleo, &-panis cor hominis confirmet.
( l ) Ligna cam pi.], fifmntAdr fexta editio. dr Symmachus, n weu, Do-
mini. Aquila dr Theodotio, 7» mF'iv rué», campi Domini. Theodoretus,
haebraeusautem, & cseteripofuerunc, xvei<s. (m ) Pafferes.] Theodoretus
ex Aquila,lv.tiofrtit voc siv tsKfighdrcu ci/.Q' omtu Ibi aves nidificabunt:
herodiö abietes domus ei. Schol, addit ex Symmacho, ova çpvSna. lioosùaa tm
ïnrivt ß'o&r outlets, übi pafferes nidificabunt milvo ( ita enim interpretatur
Sanftus Hieronymus ad Suniam, ) Boçat habitatio. ( » ) Erqdii ] S.
Augufiinus,vetus, & Romanum, fulicaz.'Grace eft, n tfoJlvn o’ixla. nyHra/,
dr poffct inteüigi demum hujus avis-, id efi, abietçm,. aut quiddam ejufmodi,
altiorem effe ni dis paffer um. ( 0 ) Herinaciis. ] tTh %t&yçv»>.ioi{, quo-
modo omnes interprètes tranftulijfe teftaturad Suniam Santtus Hieronymus,
prater Ixx. qui dixerunt, Kttyaois, leporibus : quod etiam reperitur in mul-
tis codicibus. Sanft us Augufiinus, & vêtus habent utrumque, petra refugi-
umhericiis, & leporibus. (p ) Congregabuntur.] Symmachus\mja-
fhexet, reccdent, quomodo S. Hieronymus, (.q) Creatura tua. ] r»s vtmic
ftjQ$ SicS. Augufiinus, dr vetus,& Romanum. tsfpud Theodoretum in textu
eodem modo legitur : fed cum in explanations dicatur, n ie ta f, caeteri reddi-
derunt, videtur alt er utro loco habuiffe, talmat, poffeflione, & fic vulgata.
f r ) Spaciofum.] Sic S. Augufiinus, dr vetus, & Romanum, ac S. Hieronymus,
Naum i. filuifcribens ad Suniam, fatetur Mud, manibus, quod
additurin vulgata, ex hebraico-, & Thcodotionis editions in Ixx.fub afterifco
addit um effe. dr Aquilam fie effe interpretatum, %ynv& omnes interprètes.
f f ) Pertranfeunt.] Jikoropdlo/Icu, latini tarnen, pertranfibunt.
aut, commeabunt. Aquila, eksm-rêi. ambulant. ( t ) Ad illudendum ei ]
Theodoretus : Draconis nomine fignificat magnos cetos, qui in magnis
pelagis libenter degunt. llludvero, ky.tea.ilfw W?, pofuic pro, oxmi, id eft,
7Ï maris. N^m hebraeus, & Syrus ipfum raafculine nominant. .( u )
Adte expedant.-’ -opis oi, & hic efi hebraifmus : latini autem, a te expedant.
( at) Univerfa.] là mpravra. Aquila, dvoi^ett yfipgQef’m^tiâh-
tnvTtu aytdx, aperies manum tuam, implebuntur bono. Theodotio, *m-
i-AyTtf Qx Tùv yfiej/. Tthnânooyltu dytSomvns, aperiente te manum, implebuntur
bonitatc. Symmachsu, àvdi^anot Qp Am yfipfi 0 s Jtfi^aâriooifleu àyt-
aperiente te manum tuam, fatiabuntur bonis. Sexta fola, & Ixx.
habentUlud,idmpner]*. ( y ) Jocundumfiteieloquiummeum.]Theodoretus,
Aw Siahofiw, Symmachus quidem dixit, Aquila autem, hpuhidfy
S. Augufiinus & vetus, fuavis-fic ei difputatio mea : Romanum, fuavis fit
ei laudatio mea.
PSAL. CIV.
fa ) A Lleluia.] Sic etiam Eufebius, &. Theodoretus, acS. Hieronymus,
Jf\_ in fua ex Hebrao interpretations. Alii tarnen in Hebraico conjun-
gunt cum extremis verbis pracedentis pfaim's, f b ) Invocate.] Eufebius,
dr Theodoretus : Iftud, ZhxgxsiSn, Symmachus dixit, Ktiyvcotn, predicate.
Idem Eufebius teftatur alium Interpretern dixiffe, xj èhr&K&Sri or ovi/xtlji asm,
& invocate in nomine ejus. ( c ) Laudamini.] Eufebius & Theodoretus. j
Pró, ivcumâi, Aquila pofuit, gloria mini. ( d) Confortamini.]
S. Augufiinus : Hoc enim de Graeco expreffius interpretatum eft : quanto
s verbum minus Latinum videatur : Unde & alii codices habent, confir-
m^jpinij alii, corroboramini. f e ) Anima ejus.] n bun. Latini tarnen,
animam. Theodoretus : Hoc quidem Symmachus ita dixit, «{ mfvyv '
(a/.Jiïtâ*r ) h 4vyÿbun,in ternira yenit anima ejus, id eft,
Iv.tvSivdjmv, ufque adcacdem eft periclitatus. (ƒ) Populorum] In aim
libris greets eft, k*x, populi. Sc hoi. Aquila, & Symmachus, ut Ixx. Theo«
dotio autem , \<u. ( g ) Et exacerbaverunt.] S. zsfuguftinus, dr vetus
non habent, &. In aliis codicibusgracis,dr apud Theodoretum legitur, 077
iTtixpanui, quia exacerbaverunt, & ita Romanum. S. Augufiinus teftatur
in duobus codicibus felegiffe, non exacerbaverunt. Vulgata, & non cxacer-
bavit fermones fuos. Aquila, xj « •opemetatw, & non contenderunt. Symma*
chus, ^ XX. nmihnouy, & non fuerunc increduli (fie enim S. Hieronymus : )
Theodotio, & quinta editio, ^ i Tn^imxftu/tu/fèc non exacerbaverunt. Sexta
editio, ut Ixx. ( h ) Et occidit.] Aquila dr Symmachus, x)
& morti tradidit. Theodotio, & fexta editio, ut Ixx. '( i ) Edidit.]
Ïïp4 «r. Apud S. Hieronymum ad Suniam legitur, Î%ippi4*r, & ipfe interpre-
atur, ebullivit. S. Augufiinus, & vetus, & dedit terra eorum ranas : Romanum,
mifit in terra eorum ranas. ‘( k .) Et comedit fruiftum terrateo-
rum.] Hac abfunt a Romano, nee leguntur apud Theodoretum. Aquila, $ Ï-
<pety>v 7Bvi w*x< yfiovif oùflfi, èc çomederunt frudus terre eorum. Sym- j
macbus,>cj t^îpttyov nüv yvvn(xa. -f yfi&t , & exederunt omne genimen re-1
gionis eorum : Theodotio,'x) wji<pa.y>v xgyuh ynt dvffl, & devoraverunt
frudum terrae eorum. ( / ; De terra eorum.] Ik -f y»s dwffl. In aliis codicibus
eft, ht T? y» àvffî, & pc vulgata. E t %. Augufiinus, in terra eorum.
Apud Theodoretum legitur, èv y» tàybnlcp, dr in Romano, in terra Ægypti.
(m ) Petierunt.] Sic vulgata, d “ grecs codices. Pfalterium Romanum, dr
vetus, & S. Augufiinus, petierunt carnes. ( n ) Et iverunt in ficcis.] m-
fdjSvmr h' àvvfpoti. Latins, abierunt in ficco.
PSAL. CV.
( 4 ) | 3 Onus.] pgnçof, quod vocabulum notât S. Hieronymus ad Suniam’
D utile, & bonum, dr fuaveverttpoffe, quod etiam paulo inferius in
hoc eodem pfalmo notât S. Augufiinus. fb ) Memento noftri.] Schol. A-
quila, Symmachus , Theodotio , quinta, fexta, ut lxx. S. Hieronymus, ex
Hebrao, recordaremei. (c ) Ad laudandum.] Latins, ut lauderis. Sei
viditS. Augufiinus, unam eandemque effe in his tribus verfibus Çracam elo-
quutionem, ad videndum, ad Utandum, ad laudandum. f à ) In rubrum,
mare ] 'Sic Romanum : quod Grace eft, ht th èfu$p£ StttaUnf. Et fie plurts
codices Grecos dr Latinos, quos inf pic ere potuit, habuiffe te fiat ur S. Augufiinus
,in mare rubro: quamvü codex, quemtunc intuébatur, haberet, ut etiam
vetus, dr vulgata, & S. Hieronymus ad Suniam, in mari, mare rubrum
quamvu fub afterifco. ( e ) Verbis ] Sic vulgata, dr Çraci. ln Romano,
■ dr vetere pfalterio eft, in verbis : itemque apud S. Auguftinum, qui & iftans
loqusitionem notât, ( f ) Et laudaverunt,] Sic S.'Augufiinus, & vetus, dr
vulgata, quod Grace efi, hytcair. In aliis tarnen codicibus Gracis efi, mobp, &
in Romano, i l cantaverunt. ( g ) Feftinaverunt.] Sic clarius verts illud,
iTÛytMtw,judicavit S. Augufiinus, quam quomodo eft apud cat er os latinos,
. cito fecerunt. ( h ) In animam.] Sic S. Hieronymus ex hebreo. lu aliis ça-
dicibus gracis eft, ei{ ms & fic batsni, in animas, ( i ) In fimilitudine.]
Et hanc locutionem notât S. iAuguftinus, cum tarnen idem valeurat-
que, in fimilitudinem, quod eft in vulgata, & Romano. ( b. ) Et terribi-
'lia. ] A muftis gracis, dr latinis abefi illud, &. f l ) Confradione.] S.
Augufiinus, in confradione,id eft,in plaga : grace efi-ht th $p*iW. (m) Ab
indignatione irae ejus.] hm Svpx hçynt lum. In aliis codicibus gratis eft, %
Sopiàx îwjS, dr in latinis, iram ejus. ( » ) Quafiatio-] S. Augufiinus : quae
autem hic pofita eft quaffatio,haec fuperius confradio : nam in græco unum
verbum eft. Theodoretus, tiw àfdiïsiv, Symmachus dixit,o^irfij),quomodo di-
ximus S. Auguftinum effe interpretatum confraftionem. (0 ) Etdiftinxit.]
^ JtbçHMy. Aquila, Jitxpiviv, (üjudicavit. f p+) Interfeda.] Sic vulgata,
dr. vetus, dr S. Augufiinus, qui etiam notât fic habere gracos codices ï Rome-
num, infedaeft. ( q ) Adinventionibus ] 8hnfd!fM<riv. DifputatS. An-
gu ftinu s de notione iftsus diftionis.dr inquit alios ex latinis non adinventiones,
fedfiudia, altos affeftionts, vel affeftationes, altos voluptates dicere malstiffe.
Romanumplerumquehabet, ftudia, hoc autem loco, obfervationibus. ( r )
Furore.] N état S. i/iugufiinus, vocabulum, alios reddere tram, alios
indignationenu , alios animustu,. quemadmedumß hic Romanunu.
f f ) Cum exaudiret.] Sic Romanurru. Vetus vero, & Sanftus tAn*
gu fi inus, cum audiret. Vulgata, & audivit, grace efi, Ir V àvriv
eimKxctu.
PSAL. CVI.
fa) A Lleluia.] S. Augufiinus inquit, huic pfalmo, ficut etiam precedents,
j t \ . p raponi pro titulo duplex alleluia, quod tarnen in collates libris non eft
inventtsm. Quinimo Hebrai dr hoc fimplex Alleluia ponunt pro fine pracedentis
pfalmi. ( b ) Et mirabilia ] Theodoretus, ex Symmacho, x)7tt 7ïp*sw
cum, 7» TKf hx{ t dvQ(Û7mv, Ôc prodigia ejus j quae in fifios hominum. fc)
Et efurientem.] Plerique graci codices habent, pjppî&': -unySouv, dr Latins,
& animam efurientem. ( d ) De corruptelisi] hi JïxçdogSy. S. Augufiinus,
dr vetus, de corruptela : Romanum, de interitu, vulgata, de w-
teritionibus. f e ) Sacrificiumlaudis.] Theodoretus, ex Aquila, dvtnay l<r
facrificium Eucbariftiae, ideft,gratiarumadionis. ( f ) Et impe-
ravit.] Ita S. Augufiinus, & vetus pfalterium dr Graci codices, quamvu
S. Hieronymus ad Suniam aliquid in tit verbis fuperflni agnofeati eAquila,
ivitçiffti \cû\ctm ùf ctvçctv, reftituet turbinem in auram. Symmachus, çlm»’
TBf îum 7ùù t&mijlJk ùc ^tA.luîltü,ftatuente eo tempeftatem in tranquillitatem-
Theodotio, ÿ ïaisiv tüo xsflauyijy, duffi ndugtv, & ftatuit procellam - eorum
in auram, & vulgata, dr Romanum eodem modo, nifi quod vulgata f ut etiam
S. Hieronymus ad Suniam) pro, eorum, habet, ejus: Romanum vero, neu-
trum, dr refpondet hebrao. Schol. x} imwxffiiiA m xg.iu.iyti tm ctvfq. *
ftatim tempeftasauraecedit, (j')Eorum.] Sic latini, dr hanc leftiontm
probat S. Hieronymus ad Suniam. In muftis autem codicibus gracis fqueitr
admodum dr in codice Sunia) dr apud Theodoretum efi, ww cum, vo*
luntatisfuae. ( h) Givitates.] Schol, Aquila, Symmachus, lxx. ikW, c‘v1"
Mtem;tf* flC latini.fi)Gea\m\n\s.']l>(gf-jrhyivy»fA]oi.S.Aag.&vetus,(ru&am
frimenti. Vulg.& Âaw.fnldü nativitatis.Hac notions fumitur fape nativitas
• Ecclefiaftico. ( Jt) Non minoravit.] in isptlxpuut. R^omanum, non
font minorata. S: Augufiinus, & vetus, non func diminuta. Aquila, U
> nisei non minuet, Symmachus, ix, isSya. iminoiv, non pauca reddidit.
Theodotio ut lxx. ( / ) Etpauci.] Symmachus, àkiyisw , x}x g r î ^ n -
\ y lÉ ftwoylf Kgm, >b j P j B Imminuti, & corrupti funt a prefTura
I L ia & calamitaté. fm ) Contemptus.) Sic S. Augufiinus, & vetus,quod
once efi I p M Romanum & vulgata, contentio : fed videtur legendum
fontemptio. (» ) Errarefecit.] Aut, feduxit, ut S. Augufiinus, & vetus.
Romanum vero, feduxerunt. Theodoretus ex Symmacho, ^^(tynset autxc,
( hucufque Schol. tribuit etiam Aquila ) h (jutreumv JWoî<#, & errare faci-
et eos in vanitate mentis. ( 0 ) A mendicitate ] Aut, de inopia, ut Ro-
tnanum & vulgata. Symmachus, ÿiyÿfûsi vtvmA hm xgiwmat, x) 7w|« «î
\ ns. ist svyfcvd'tfs & muniet pauperem ab afflidione, & Itacuet tanquam
«enes cognationes. Theodoretus ex Aquila, ^ ültox^hcmvios,
% â s * <Sf migatov Ojyftniasfqu* fic videtur vertiffe S. Hieronymus, & iub-
levabic pauperem de inopia, & ponet quafi gregem familias.
PSAL. CVII.
S a \ /^Loriamea .] In aliis libvi« gracis hac fequuntur, iypânTi n Wfifi
* V J « , &p[alt. vetus, & Romanum, exurge gloria mea. Abfunt
tarnen 4 vultata & S. Hieronymus ;ad Suniam,inquit apud nullum interprei
tumreperiri : fed ex pfalmo 56. hue effe ab aliquotranflata: f b ) Dexte-
ra ] In aliis gracis codicibus eft, th « J Qs, dr in Latinis, dexteratua.
Ce) Exaltabor ] Augufiinus,exaltabo. Vulgata exultabo.
j Romanum, & vetus, lactabor, ut in pfalmo 59. (d ) Spei meae.] Aquila,
\kx7gxux quod Sanftus Hieronymus, pelvis meae.' Symmachus, A^imai<u
lut!, tranquiliitatis meaz. - Theodotio, ut lx x ( e ) Subditi funt..] <xr-
tiAynsay. Sic habent libri graci , quibufeunu facit metaphrafes tA-
fo/linarii. • f ■ " fi
IJotuiy V(f ftfViTigJIS ÀïkÔietA <fOKA Jk.fJAâ\w • ■
! Jnlibro quodam manuferipto admarginem eft appofitum, asm. Sanftus
J Hieronymus ad Suniam, feribit illud quidem effeinpfal. 59. fed mh^c apud
1 omnes tranfiatores inveniri, i<pi\tvSnrAv. al. ifik'iAsay, dr vulgata,z.vaxc\ radi
Ifunt. (ƒ ) Circumftantia:.] é&oyÿi. Ita vetus pfalt. & S. Hieronymus, ex
1 hebrao. Vulgata & Romanum, munitam | Symmachus, cirr
I cumfeptam-, circummunitam. fg ) Nonne tu Deus.] n * S jm~
machus, , nifi tu Deus. fb ) Et non cxibis.]r heodoretus ex
Symmacho, x) pt» -afotKSày âtè iv roi c cpArdifMW ( al. r çpAvwamy ) np/pl,
qui nonpraivifti Dee inexercitibusnoftris ? f i ) Etvana.] Ita vetus
i pfalt. dr Romanum : vulgata autem, quia vana.
PSAL. CVIII.
( 4 )T'VEus laudem meam.] Aquila, ïni v(wn<n»< pc«, Dee laudationis
I 3 me». Symmachus. i Sto< vushnoe ux. Theodotio, ut lxx. fb ) Pa-
I rietinis.] ènffîoiKOT'iJby Àvftf. Ita.eft apud S. Auguftinum, & in vetere, in
j pfalmo 1 ip. quare & hoc loco ita vtrtendum judicavimus,licet hic apud La-
I tinos fit, habitationibus. Theodoretus, fecundum alios autem. Ik i^enrluy,
ex ruderibus, & ruinis. C c ) Scrutetur foenerator.] T heodoretus, ex Symmacho,
QuyxpxSAt nfâxroç nisirA r i uVap^oVTÄ ’cary, COnCUtiat exador 01U-
1 nem fubftantiam ipfius. f d) Qui detrahunt mihi.] Theodoretus, alu
autem dixerunt, #f dynuifA/Sav, qui adverfantur, & fie S. Hieronymus.
Eandem varietatem notât dr paulo peft idem Theodoretus. ^ ( e) Et caro
j mea. ] Theodoretus ex Symmacho, ^ bffÀ^^xny^oiû^n brn ÀvAKti^tAç (al.
«i'HAH'4-fc« ) caro mea immutata eft ab omiffione undionis.* ( f ) Nirms.]
\Notat Sanftus Augufiinus, quod grace eft i*f*nos interdum inter-
J pretari, nimis, interdum valde : d- cum ita ponitur, nimis, poffe .& i»
jponi. fg ) Aperfèquentibus.] AquilaJum xatvoyrnv, Symmachus, am w
Kesyiyjuv, a judicantibus : Theodotio, Ik JtawrroK, fexta editio, Ik %î <ha-
vivmy, ab infequentibus, quinta editio, lac Tpf Sixa-tyfitfivv, a judicium exer-
centijjus. f
PSAL. C1X.
( 4 )T 7 Irtutis emittet tibi.] Graci collât i codices, pdßJbv J'uuÂfuai ’JZ*rnp-
V a« Qti. Sed Si Hieronymus ad Suniam teftatur manifefte, dr *n^ e~
I brao, & in lxx. interpretibus haberi, virtutis tu* : ficut & Latini habent.
\fb) Dominarc.] xgwweidbt. In muftis codicibus addit ur, quod idem S.
Hieronymus negat apud lxx. haberi. Apud Ttrtullianum eft, & dominabi-
I tur, apud S an ft um Cyprianum, Sanftum tAuguftinunu, & in pfalterio vt-
I teri,éc dominaberis. ^Aquila,Shxpiret ïvtxg ixßt»r C“» invalefce propter
înimicostuos. Symmachus, m oraiMtMoy tkvî tj&*c Ç», tu autem cor-
I ripe intus inimicos tuos : quinta editio, xg-'mwfidjnv, dominate, fexta, xÿrw
I wudjoii, dominaberis. f c) In fplendoribus fandorura tuorum.] Vulgata,
in fplendoribus fandorum. Sanftus tAuguftinus & vetus, in fplen-
dore fandorum. Chryfofiomus : alius, è» J'ôÇh Âyiay, in gloria fandorum.
\ ( d ) Ex Utero] eAquila, àmè piH7f«f Qoi Jp'oe®- raiMvfloi
Qt, de vulva, e diluculo tibi ros pueritiæ tuar. Symmachus, f i t xgr opfyov <ni
fpbmt » y tint {Qx, ficut juxta diluculum tibi ros adolefcentia tua. filainta
\fditio,iÀpii7ett(ttioS$fxQoiJ)>'oe@-nviivi<Q> « vulva fuper auroramtibi
ros adolefcentia tua. ( e ) Super terram multorum, ym mtkSy. Vnlga-
I ta, in terra multorum. Vetus, fuper terram multam. Sanftus tAuguftinus,
fuper terram multa. Sanftus Hieronymus ex hebrao, perculfit caput in terra
[ multa.
(•OpiOrdemeo.] Illud, raeo, fuperfluum effe dicit Sanftus Hieronymus,
V-y & tApoUiuarius non habet, f b ) Exquifita] xfs.iya.Chry-
\foftomus : alius, muCu(Aya, accurata : alius, ■mftmdjaoy.ivA,parata, inftruda.
K c ) Confeffio. ] Chryfofiomus : alius, %tiaivQ-, xJ à^iu(xa iî ‘tfytoia iwî,-
laus, & dignïtas, operatio ejus. f d ) Efcâm dédie. ] Theodoretus, ex
Symmacho, ènçÿ.v vus QoCxpiriu auns ffortaJfe, dvrlv ) (mfxàytvuÿ iia*
vlx Qwi&fiMs bxm, venationem ( aut, prædam ) dedit cimentibus le, recor«
datus fempiterni teftamenti fui. S. Hitronymus,in tradit. inquit, àn&tv,
apud tÆgyptios yfignificare far. ( e ) Vf ritas.] C hryfoftomuj,
xjç th Àkh&HAr ^ iiiù $i\dv$fcorictv ktyuv' eifitM [xoyy v) n fixai*
TüKoyy, imyra av hmhùhM. Ufitatum faepe fcripturàe ipfam etiam démenti-
am dicere veritatem, &c. ( f ) Facientlbus eum] Sanftus Augufiinus.
dr vetus j non habent, cum.
PSAL. CXL
fa ) WUftitia.] Chryfofiomus : alius, n lM»tto<rwn, mifericordia : alins|
J » <piKapspa>v(a , humanitas, & clementia. (b ) Redis.] Sanftus
tAuguftinus, dr vetus, redis corde : Theodoretus : ’iSvanv, gentibus. Sed
facilû lapfus ab cv&iojv,ad%&vtoiv. f c ) Suavis] Zlt Sanftus Augufti
dr vetus, aut, jocundus, ut vulgata, pgns.ls Àynç. Theodoretus, ex \ymma-
cho,àyi.$ls àv»f %tetçjx-os, ^ xsygfiy, oixovouffîià -opay/MiA asm ,UÇxAfv*s, bonus
vir beneficus, & commodans, difponens res fuas cum judicio. fd )
Ab auditione mala] Chryfofiomus : alius, àyyixtdv xgxUO x ipoCiiâ-inniM ■
nuncium malum non timebit. f e ) Paratum] Symmachus,ilpeua b xgfl'u*
Mm à/j.ivy.v©~ b wùy, Firmum cor ejus, expers folicitudinis in Domino.
f f ) Non timebit. ] ’$ *>o£h0?, Latini, non commovebitur. fg ) Donec
videat fuper,] Sic Sanftus Augufiinus, d-vetus : nec multo aliter Sanftus
Hieronymus ex hebrao, donec afpiciat in hoftibus fuis.- donec
dcfpiciat inimicos fuos : Grâce efi, e»f » ton iX^StUi <wn’
( 4 )r )U e ri.] Theodoretus,™#«, hoc loco non juvenes, ut quidam exi-
1 ftimant, fed, vàt JW , fervos ipfos vocat. Ita enim & Aquila,
& Symmachus, & Theodotio funt interpreted, & hebraeus inquit : ˣ#n,
Abde : fic autem & Syrus. ( b ) Super filiis. ] ton lix-voif, latini tamen,
filiorum.
PSAL. CXIII.
f a ) 7T?Gyptus.] Schol. Ægyptus interpretatur, « 5t®-, tenebr*.
jUUj fb ) Geftierunt] J ta S. Augufiinus, & vetus : vulgata, exulta'verunt,
Grace, Imipnmv. f c ) Quia geftiiftis] t» #pn, oit «x/pTH«7s,
S. Augufiinus, & vetus, quare geftiiftis. Vulgata, montesexultaftis. t
Commota] Vel, mota, ut vulgata. Aquila, ùJïvno*v>, parturiVit.' f e )
Qui convertit.] Symmachus, n (MialZ<bkovT&, qui tranfmutat. ( f ) Ru- 1
pem. S. Auguft. Gr vetus, rupes, Chryfofiomus, ix.&u>iMV Myi fiw "#'>W * |
pctJ'iwj »X.XCAV, «tM* U *x.fav (Mktt bmSifMo^ûtW AK&iDfM, dicit, eam quæ |
ferro non facile cedit, fed a fummo vix frangicur. f g ) Super mifencordiam
tuam] Chryfofiomus : alius Ad ™ txm Q*. propter mifencordiam tuam,
quemadmodum& Sanftus Hieronymus, ( h ) Et in terra. ] Sicplert-
qut libri graci, xjw tm v?, quod Sanftus Hieronymus ad Suniam fuperfluum
effe dicit : & abefi a vulgata, & veter'r. Romanum vero, Deus autem
nofter in coelo furfum : in ccelo, & in terra omnia, &c. cum quo f arf HnJ;
pfalterium *Æthiopicum, & tApollinarius : nec multo aliter videtur bajiuifle
Sanftus Augufiinus. ( « ) Simulachra. ] Schol. àgx” ™ f ; J* 4 *^"
ux. **!’ îe!aloif $ * { A!o Axp»7cui4Aki*i<- Stw iy vm d y r iy e fp o /iL ^ , «t
LuoiCié-qnirir. Principium fecund* partis pfalmi. Nam apud hebraeos m
duos divifus eft hicpfalmus. Ita in quibufdam exemplaribus, mventuseit,
ut inquit Eufebius. Sedfortaffe potuit hoc Scholion pertmere ad Ma verba,
non nobis Domine, &c, C kf) Recordatus noftri. ] h^T Suny*™
tuai, latini, memor fuit noftri, & benedixitnos, vel, nobis. U ) Domino.
] xueiy, & eft hebraifmus : latini, a Domino, fm ) Benedicemus]
Ivxoytwuiv riv xnexor, & refpondet hebrao : latini, benedicemus. In alu*
codicibus graeü eft, Ivkoyhoupv, benedicamus. Theodoretus, IvKoylwfM n
xueit, benedicemus te Domine.
PSAL. CXIV.
( a Domine] Chryfofiomus : alius, ÀÇiawest,
'A q i i É M r i n
k Domine.J ^bryjojromus anus,^ 7 . *
quaefo Domine, exime animam meam: alius, «J'» wen
|p 4 ovfoî ux. Hem Domine falva animam meam. f b ) Humilitatus ram. J
Theodoretus, ex Symmacho, *toi>h<w, x} ï<ma'iv y.*, langui, & falvarit me.
f c ) In confpedu. Ita Sanftus Augufiinus, & vetus, dr omnes gract,
hùmw xuelx, quamvis Sanftus Hieronymus ad Suniam td dtcat ejje fuperfluum,
& probet, quod eft in vulgata, placebo Domino. ÇfirJl°Jtomfi* f
alius,’ xjjfix , ante Dominum : alius, V sSwwt*». EtficSanttus
Hieronymus, deambulabo.
PSAL. CXV.
W/^lRedidi.T TbichritHl : S Uefi& iS iu nO in JuAU
fe s f iid s i * 5s M f
1«, r ï ¥ A ¥ ? <■*-
teri interprètes, & ipfe etiim Syrns, hune pfalmum pricedenti conjiingtmc,
eidemeniminhteret fententiae. Nonum autem in duosdividentes, h“ »®“
rum pfalmorum conjundtione sequalem pfalmoram fervant numerum_ (ej
Humiliatus fum-3 iwrMéSh*. Sjmm. ImmiSIm, aftiiètos mm J ’, à
Hier. Aliud ƒ (« • Symm. iA e . , langui, (c) Ego autem duo lu ecimti
mea.] l u S. A u g .& v 'tu : Vulg. v,r,. ego diai m eiceffu meo. T W r
Aquila autem fie, lyàH-m. I# tJ âayCeiâcù (it, zaf AvSfwo®- ^
dixi in pavore meo, omnis homo mendacium C & fie Hier.) Theodotio
autem, Ayâtav©- ckkovuh, omnis homo deficit : Symmachus autem, xj
SmvÀAiyoySv,mfAySiPo,-a@-AaAJ!JiiAi, & dixi, cumanxius acmoerensei-
fem,omnis homo mentitur. ( d ) Vota mea Domino reddam coram omm
populo ejus ] Hac défunt apud S. Auguftinum, & W veteri : itemque paulo
pofi 8c in nomine Domini fvel, & nomen Domini) mvocabo.
rJ * q PSAL.