i»4 F L A M . I N j O B I L . I N i V B % S . Q % Æ C .
PSAL. CXLV.
( a ) A Ggaei, & Zacharix.] l u S. Hilarius, <ÿ- vulgata. Thtoâoretus :
i x cf cfiolf ivTijçtbpoif 'Bp'oatm&i dyjaiJi^ ^ayaeix, ToS-n 3 «T6 toj« t&5
iffOMi), K7t 7ntty TWf et>hOI( ipluid/TMÇ, BTe TTVfft Ttif 0*. tVgßV CV TW l§£7rAf>.
In quibufdam exemplaribus, additum eft, x) £*a«e». Id vero neque
apud Hebrxum, neque apud alios interprètes inveni, neque apud lxx. in
Hexaplo. Jd etiam de fequencibus titulis intelligendum. ( b ) Quamdiu
Tum.] 1(‘* S. Auguftinus, <ÿ- vêtus. Poteft tarnen Mud, tat var*j^.®, verti,
quamdiu ero,<7«f,quamdiufuero,7*f»»<tt/;770tj,«;?7 habent alii Latent, (c) Et in
filiis.] S. tAuguftinus, & vetns, & in filios, vulgata, neque in filiis, c<erert
vfro AtrtW,in filiis,#' multigraci non habent km. ( d ) Quibus non eft Talus.]]
Latini, in quibiis. Chrjfoftomus ; alius, W i x oüeM, ei qui non poteft
Tal vare, & S. Hieronymus, in filio hominis, cui non eft Talus. ( e ) Re-
vertetur.J Aquila #* Theodotio, quod tarnen idem videtur
valere. S. Hilarius, exibit Tpiritus eorum, & revertentur. (ƒ) Peribunt
] tumKomTtu. Schol. Aquila, Symmachus, Quinta & Texta, & lxx.
auvkovto, perierunt. (g ) Cogitationes eorum.]’.y»Vefi<w S. Hilarius &
Romanum, & vulgata : at S. Auguftinus, & vetus, cogitationes ejus, &
multi graci, cujjv, quemadmodum & Theodoretus, & chrjfoftomus, qui ad-
dit alium dixiffe, ai ©e^V«* «wv, confilia, & propofita ipfius. ( h ) Sa-
pientes Tacit, j ha S. AuguftinuAf & vêtus. S. Hilarius, fapientificat, quod
grace rfi, mpo7. Chrjfofiomus, alius, illuminât : & ita Romanum,
& vulgata. ( i ) Profelytos.] SicS. Auguftinus & vêtus. S. Hilarius,
; profelytum, Romanum, advenam, vulgata, advenas, quomodo etiam interprétât
ur S. Aug. proTelytos.
PSAL. CXLVI.
( * ]D O n um .] ou ttja&ly , & videtur quodammodo fignificantius,
X_3 quam quomodo eft apud Latinos, bonus eft pTalmus. Theodoretus :
Symmachus quidem fic dicit, «oama«?*, 077 djaSlv Jxhplf, alleluia quoniam
bonum eft pTalmus : Theodotio aucem, MyHrt riy la, laudate ipTum Ja,
quod eft unum ex nominibus *Dei. ( b ) Jucnnda fit.] ha SS. Hilarius #•
1 y Auguftinus, & vetus, & Romanum, & Graci codices : vulgata autem habet,
fit jocunda decoraque laudatio. ( c) Ædificans.] Symmachus, oixsiJb^h-
<r{, sdificabit. ( d ) Et diTperfiones.] S. Auguftinus, & vetus, & dif-
perfiones ITraelis colligens. S. Hilarius, c'r Romanum, & diTperfiones IT-
rael congregans. Vulgata, diTperfiones ITraelis congregabit. Et certeil-
h*d, i£, abeft etiam a mult is codictbus Gr sets. Symmachus, ifcotojiir ok, expulTos.
( e ) Contritos.] Symmachus, yjuxaai/mf, fraftos. ( ƒ ) Con-
tritiones.] Chryfoftomus, alius, t« KaTeay^iya, conTrada. ( g ) Multitu-
dines.J Latini tarnen multitudinem. (h ) Et omnibus éis.] Chrj-
foftomus, alius, iffvasiv oyo/sara *g.\uv, omnibus nomina VOCans : alius, smy-
ras durif èvofMfî j»A4f«, omnes eos nominatim vocabit. ( i ) Intelligen-
tix.] Sic Sanft us Auguftinus, (fr vetus : quod grace eft, Qwiffiax, cateri
fere, fàpientiæ. (k J SuTcipiens.] Theodoreius ex Symmacho, àyaK7W(Um
y@-, reficiens, recuperans. ( / ) Incipite.] Ita S. Auguft. & vetus, quod
grace eft, S. Hilarius, inchoate. Romanum, & vulgata, produite:
qsiaalibtetiam eft verbi iftius not io. Chrjfoftomus : alius,
T6, enumerate, recénTete. (m ) In cithara ] Chrjfoftomus : alius, <ƒ>* aiî-
©tf, perlyram. (n ) Etherbam ] S. Hilarius. Inpluribusautemcodici.
bus, inTertum huhc verTum deprehendimus : & herbam Tervituti hominum:
ut ea, quz Tuperius dida Tunt, de homine dida efie per nuncupationem ipfius
hominis intelligerentur. Sed nos non egemus hoc TenTu, &c. In cate-.
ris q indem libris latinis, & gracie collât is habetur, licet non in hebrao. (o')
Potentatu.] ha S. Auguftinus, & vetus : quod grace, ly t» ftwaceia. S.
Hilarius, & Romanum, in.viribus. Vulgata, in Tortitudine. (p ) Vö-
luntatem habebit. ] s«awa-«. Schol. Aquila, ßixtreu, vult : ’Theodotio,
Qpinta, & Textaeditio, ö*Aii<r«, Symmachus, luJbxMTcu,bene Tentit. ( q )
Filiis.] ha etiam vulg. SS. autem Hilar. & Aug• & pfalt. vetus, & Romanum,
tabernaculis. ( r ) Bene Tentit.] Vif um eft bene exprimi hoeverbo
(quo S. Auguft. & vetus utuntur, licet in tempore futuro) gracum iäud,
wJbKH, cateri vero, beneplacitum eft ei, aut, erit, ut vulgata. ( / )E t in
iisquiTperant.] Chryfft. alius, 1olf iya^wet toiMotium, expedantibus
mifericordiam ejus.
PSAL. CXLVII.
parte hujus verßeuli diceremus, collaüda, in hac autem pofteriore, lauda.
Nam & in hebrao, & in graco eft äliqua diver fit as : & Sanftus Auguftinus
aliqua affert adhanc diftinftionem pertinentia. Schol. Aquila, $*oj>
Symmachus,cuvut 3tok Qs,T heodotio, v/uu r h Stov Q*. ( c ) UTque in ve.
locitatem.] Ita vetus : & S . Auguftinus, qui etiam locutionem iftam confi.
derat: cateri latini9 velociter,£>vecf e f t , t u e ( d ) Nebulatn.] fhrj.
foßomus, alius, Jfoovv mmiypivlM, rorem concretum : hebrxus autem,
tpig. ( e ) Buccellas.] Sanftus Auguftinus & vetus Romanum,
Trufta panis. (ƒ ) Quis Tubfiftet.] Aut, Tubftinebit, ut Romanum, efr
vulgata, & S. Hilarius. Chryfoftomus: alius, elf iipiswjrov t'h cnotmi-
in Taciem frigoris quis ftabit?' ( g ) Verbum.] riy Voy>y. jn quibufdam
codicibus eft, ii Aoj/oKj eloquiuip. Schol. Aquila, pH(m, Theodotio, & Texta:
riv Ao^v,quinta, Klyv. ( h ) Juftificationes.] Aut, juftitias,«f alii: grace eft,
Chrjfoftomus : alius, eLxpiGutrpif, praecepta : alius, 'B&?Lyna.T*.,
conftitutiones. ( i ) Sic.] Aut, taliter, ut vulg. & Romanum. Chrjfft-
alius, Spout, fimilia.
P S A L CXLVIII.
( * )T ? T omnes virtutes ejus.] Symmachus, dx cpaval lum', omnes
JLleexercitus ejus: & fic\S.Hieronymus. (b) Omnesftellae,& lumen.]
Theodoretus, ex Symmacho, vpyÜTe avrir nivTit astptf farif, hymnis cele^
brate eum omnes ftellae luminis. Etiam S. Hieronymus, ftellae luminis.
( c ) Et aqua.] Sic habent graci, 75 vJuf, & ita fere diftinguunt. Latini
autem, & aqua*, quae Tuper coelos Tunt, laudent,&c. ( d ) Statuitea.]
Chrjfoftomus: alius, twetv dvrd Jiaptyeiv aIs>i'Lf ,ftatuit ea ad permanendum
perpetuo. ( e ) Tempeftatis] Aut, procellarum,ut %cmanum, & vulgata,
aut, ptoctWet,Utfort affe S. Hilarius. Scholiaftes ex Chryfoftomo: alius,
avtp@-, ventus: alius, iwpmtf, Typhones. (ƒ) Omnes populi,] Chryfoftomus
: alius, mtratfh*, omnes tribus. ( g ) Juvenes.] Chryfoftomus:
alius, wtA*xT«l, eledi. ( h ) Quia exaltatum eft.] Chrjfoftomus : alius,
077 quoniam Tuperexcedens. ( » ) ConTeflio ejus ] Chryfoftomus:
alius, x)i vpv&- eum, & hynmus ejus, (k .) Exaltabit.] v^weu. Latini tarnen
,. exaltavit. ( l ) Hymnus.] Chrjfoftomus : alius, \inuy<Q-, laus.
( m) Sibi.] Ita vulgata, ittmque Romanum, & S. Hilarius : at S. Au-
guftinus,& vetus,filä ITrael,populi appropinquantes Gbi.Pofet tarnen illud,
aum, verti ei.
PSAL. CXLIX.
( a ) fT’Ilii.] Sofa fere vulgata habet, filiac. ( b ) Beneplacitum.] S, Au-
F gnftinus,& vetus, quoniam bene facit Dominus. ( c ) Et exaltabit.]
Ita S. Auguftinus, (fr vetus. Vulgata, exaltavit. Romanum.^. exul-
rabunt manfiieti. ( d ) Exultabunt. ] Noluimus difeedere a recepta ab
omnibus leElione: fed magis proprie vtrteretur, gloriabuntur Tandi in gloria,
& exultabunt Tuper cubHibus Tuij. (e ) Exaltationes.] ai quamvis
latini, exultationes. Chrjfoftomus : alius, vpyo\oyieu, celebrationes cum
hymnis. ( f ) Et gladii ancipites.] Reble etiam S. Auguftinus, & vetus,
& frameae bis acuta*. ( g ) GonTcriptum.] Kgipa, tyctyffoy. Schol. Aquila,
Xfipa ytygaupiyoy, judicium Tcriptum. Sjmm. Xfitrir ylygttupivlu», jddicatio-
nem Tcriptam, ut lxx. Etfortaffe legendum, Theodotio', ut lxx. aut quiddam
ejufmodi.
PSAL. CL.
(rf)INTandis.] Aquila, ly nyittrptvp ’<wn, in Tandificato ejus. Symma-
M chus, cf dyn? hm, in Tando ejus, ( b ) Virtutis] /iwoftt®?.
Theodoretus, ex Symmacho, vpmrt ivriv lv apidpav u i asms,
hymnis celebrate eum in firmamento inexpugnabili ejus. Addit Schol. ex
Aquila, xpetTotc lum, potential ejus, ( c ) In potentatibus.] Ita Romanum,
necS. Auguftinus earn leblionem reprobat, & ita fölet verti, J'iwokiU.
Chrjfoftomus: alius, did J'iwaxeiSy am, per potentatus ejus. ( d) In
Tono tuba;. ] Symmachus, Jl' fau xx^trivnc , per fonum corneae.
( e ) PTalteriö. ] Chryfoftomus : alius ,«/>*. vavKat, km M&i, per
naulam, & lyram. Schol. Aquila, lv vaua£ kai *.vg<p, in naulo, & lyra.
( ƒ ) ln chordis, Sc organo.] Chrjfoftomus : alius, did payday, mi
KiddgK , per chordas, & citharara. ( g ) Jubilationis.] Symmachus,
mpatslat, fignificationis. ( h ) Spiritus. ] Tvon, & melius fortaffe
redderetur, Tpiratio. Chrjfofiomus : alius, dvtvxvoti, reTpiratio,
C * J. A Ggei,& Zacharix.] Hoc primum loco videtur S. Auguftinus ifla
a a verba habuiffe. Apud Theodoretum neque hie, neque in aliis Pfal-
mu funt. At que in Hebrao quidem hie Pfalmus cum [uperiore conjungitur.
( b ) Lauda.] Sequuti fumus S. Auguftinum, & vetus pfalt. ut in priore
( a ) TN David ] Eif Jttviji. tAlii codices, n JitviJi, ipfius David.'
JL ( b ) Extra numerum. ] In aliis additur, fv <4«a[ffi, centum
quinquaginta pTalmorum.
— -----------------1— — ^ ------- :----------- ------------ :----------------- :_______________:_______ •.. . . _________ : ________
PRO VERBIA SA LOMON S
[a ) J ^ ^ fe ^ jR ° v e r b ia .] Aquila, 7R^jt?oAai,parabolx,«/in vulgata hoc
C l I g p loco, licet titulusfit, liber proverbiorum. Df hac diblione
jft principium proverb, (b) Intelligendum ver-
ba prudentix.] Symmachus, cvyoiiy fhtr'ni Qumt&o, per-
cipiendumeloquia intelligentix plena. («■) SuTcipi-
endum verTutias Termonum.] tAquila, n kaGZv -mi-
J'tlav fateh[A»f, fid accipiendum eruditioaem Tcientix. Symmachus, -mi-
fi'iAv y&vhtnai ft eruditionem prudentix. Poft hac autem fequuntur in
mult is, ^AvV«f MyiyijA-juv, & Tolutiones snigmatum: qua non funt in Hebrao,
neque referuntur ab Eufebio de prapar. Evang. ac videri poffunt
tranflata ex cap. 8. Sap. Sanblus Hieronymus in Exxeh. cap. 18. hunc loCUm
fic refert : Seirelapientiam, & diTcipiinam, & intelligere verba prudentix,
TuTcipere verTutias Termonum, & noTce juftitiam veram, & poft omnia, corrigere
judicium.’ ( d ) Simplicibus*] et^o/f, quod etiam [ape (olet verti
innocentibus ; legendus ibidem Sanblus Bafilius. Aquila, St\y>/j9doi{, iis qui
Te facile pal pari, & ladari finunt. Symmachus, ymrUn, parvulis : ut vulgata.
Theodotio,nm-n/B/ioiç,deceptis. ( e ) Cogitationem.] Theodotio, «va-
hojiop.lv, ratiocinationem. Symmachus, dUfneiv, Tenfum : quare pro illo, at*
ànoiv, quod proximo pracejftt, ipfe aliud quiddam potuit habere : vulgata hi-
^et,, fciéntia, & inteîieâius. £t nomine quidem fenfus internam ipfam intelli•
gendi vim fape fignificari multi obfervarunt : quamvis Sanblus Bafiliut proprie
tribuat cognitioni prafentium. ( f ) Parabolam.] Aquila,
interprecationem.ify/«.-sy>o£An(«*,problema.r#/£. conjungit iUa duo, parabolam
& interpretationem. (g) Domini.] Schol. 3«,Dei. (h) Impii.] Aftui-
la, Sjmm. Theod. Mf&vtf, imprudentes. Lucifer, pro S. Athanafto, Timof
Domini, initium fenfus : fapientiam autem & diTcipiinam impii fpernuuÇ.
LXX I U f T E R f P R ß T . P R O V S R f i l O R V M ,
) DiTciplinam. ] Sic etiam vulgata. tAlii autem codices, vopou ;
leges. ( k. ) Coronam. ] Aquila, 077 Gpoänxn ydesr©' ein t» jup*Ay Qu, J
quoniam acceflio gratis Tunt capiti tüo. ( l ) Torquem. ] Aquila, <av-
ornamenta colli. Schol. 'tlpißnpd, eodemfenfu. ( * ) Neque velis.]
Luttfer, neque acquieTcas. E t totusEicHocus apud ilium legi poteft. (m )
Particeps efto Tanguinis. ] AquilaftSymmach. Theod. biSpdlaufÄp «« upa,
aiiodvulgata, infidiemur languini. ' ( » ) Juftum.] Aquila,ddfov, inToncem,
9 vulgata. (0 ) Poficillonem. ] Aquila, & Theodotio, Ünaféiv, Tubftan-
u«m)Ut vulgata, Sjmm. divitias. ( p ) PrecioTam ] A. S.T h ,
'Zins, eodem fenfu. ( q ) Spoliis. ] Aquila,. \cupvpav, fed fiepe ifta nomina
confunduntur. ( r ) Tuam autem Tortem mitte. JSchol. *ahjif an moimi,
Torstua cadat. ( ƒ) Communem autem crumenam poffideamus omnes. ]
Abfunt hac a Comf1. & videri poffunt altera interpret at io fequentis fient entia.
( r ) Nobis. ] Schol. plan »(8$, medio noftri : quamvis fufpicemur hanc varie-
tatem pertinere ad illudpxulo ante pofitum, tuam autem Torcem mitte in nobis.
Nam ibi in aliquo exemplari eft, lv pica vifiUS, & he braus habet, Tortem
tuam Tac cadere in medio noftrum. ( » ) Ne ambules in via.] Alii, odis,
vias, itemque Schol. qui affert hanc aliam leblionem, vf/jM rngdiSuf l» odZ,
Fili ne ambules in via. ( x ) Déclina.] Aquila, & Th. xd/Mmv,prohibe, ut
\lgata. Symmachus, miçpedfiy, averte. Lucifer, neC abjeris vias cum illis,1
déclinaveris pedem tuumadTemitas eorum. ( y ) Eorum. ] Sicquo-
que eft in alio libro, & apud Luc if er um. In ater is vero hac adduntur, oi f6
wo de 3&xiay Tftxnei,-ntyiyol ( al. xj mytvot den) Mpa., pedes
enim illorum ad malum currunt, veloces ( al. Sc veloces Tunt ) ad effunden-
I d»m Tanguinem. Int. Orig.in epift. ad Rom.c. 3 .Veloces (inquit) pedes eorum
ad effundendum Tanguinem, vel in ETaia invenies, vel in Proverbiis. ( * )
Non enim inique. ] Sic Lucifer ibidem : & fic feiet hic locus afferri a Patn-
■ bus gracis, ut 4 B. Cyri/lo in fo. lib. 2. cap. 54. & ali's. ( «) Everfio autem
virorum iniquorum mala.] Ita colldti codices. Abfunt autem a Compl. &
aLuciftro non referuntur.- ( aa ) Omnium conTummantium iniqua. ] Sie
\ idem Lucifer. Aquila, Symmachus, Theod. nciunls ■riKioywnvn't®- ■nteovfjfid.v,
Omnis avare Tequentis avaritiam. (b b ) Impietate enim.] Lucifer, Tua
enim impietate Tuam animam auferunt. Sjmm. 7iw <h»%î«î oùffî -mg
I *»4.vtm, animam eorum ab eis tollet, (c c ) Canitur. ] 1 ta S. Hilarius, / ed
I videtur paffivum accipiendum pro deponents,id eft,cantat,& pradicat ut vulg.
Legenda funt qua de hoc loco feribit S. Hilarius. Eodem modo infra c. 8«
\(d d ) Clamat. ] Aquila, S. Th. Jticj <pavluj durns, dabit vocem Tuam : quoll
modo (er evsslgata. (e e ) Et in portis dynaftarum aflidet. ~\Hac abfunt
' I a Compl. & vulg. ( ff) Inhärent juftitis. ] Compl. 'livras. Lucifer,quanto
tempore innocentes tenuerint jufticiam. Aquila, %as -mii rlmoidytmTs vnvno-
! wm j quod vulgata, uTquequo parvuli diligicis inTantiam ? (g g ) Impii
i fadi oderunt TenTura.] Lucifer, intelledum. Symmachus, x) dv'oirni pimmvn
I yyaetv -, & vulgata, 6c 'imprudentes odibunt Tcientiam f ( hh ) Ec Tub-
jedi. ] Sic idem Lucifer.Symmachus, èhqxLptm fai t- ¥aiyyftv px, quod vul-
I gata, convertimini ad correptionem meam. ( H ) ProTeram vobis.] Aqui-
I la, & Theod. dyaCKvou vpiv orvtvpj. pv, effundam vobis Tpiricum meum, quo-
j modo fere vulgata. (.kft) ‘Verba.] Aq. S. Th. 7iw p*,& vulgata,
! manum meam. ( //) Sed irrita Taciebatis. ] Sic Lucifer. Schol. Lro/netm,
feciftis. Sym. & Theod. Sc diffipaftis. ( mm ) Rebelles Tuiftis.]
I Jn aliis libris eft, i n&cdyrn, & Lucifer, non intendebatis. (» » ) Per-
ditione.] Sic idem Lucifer. S. Auguft. in lo. trabt. 3 3. & ego veftrae prxdi-
tioni Tuperridebo.^4««/«, farßhvspf, inundatione, Sym. Qwm'ftn, collocati-
I one. (00) Gaudebo. ] Lucifer, gratulabor autem adverTus vos. Aq. S.
Th.pvKvtexS,TubTannabo, ut vulgata. (pp ) Procellae.] Aquila,cvaseiapef,
concuflioni, terraemotui. ( q q ) Oppreflio. ] Aquila^fatyimt, Tuperfufio.
Th. K^riastunf, conturbatio, prscipitatio. ( rr ) Eric enim cum. ] Schol.
•dn fai>@\t<nvTM pa,(F vulgata, tunc invocabunt me. ( f f ) Oderunt enim.]
Sjmm. & Th. dvB’ Sv ipinouv, pro eo, quod oderunt. ( tt ) Verbum
autem Domini non afiumpTerunt. ] Sic Lucifer & S . Cyprianus lib. 1. ad-
ver. Judaos, Termonem autem Domini non receperunt.isr prater Vaticanum
in alio etiam codice margins adfcrip tum eft, höy>v. In cat er is autem libris eft,
•r $ 90C0V yjielx, quod vulgata, & timorem Domini. Schol. iiw $ äanriCeittv,
pietatem. sic enirru vertit Sanbtus ^Auguftinus , de fpiritu &
litera. tAc fape pro ea dibtione hebraica , qua timorenu ßgnificat ,
ipfot etiarru lx x ponere , ' dioQißuay , vel , evQtßtuty , ab
aliis notatunu e ft. ( h u ) Neque volebant meis accendere con-
1 filiis.] tAquila, Symmachus, Theodot. in. , non recepexunt.
( x x ) SubTannabant. ] tAquila, J'iïQv&v, detrahebant,
fic enirru videtur accepiffe vulgata. Symmachus & Theodot. cra.pa%wd.v,
irritaverunt. ( j ' y ) Impietate.] Lucifer, .& Tua impietate Ta-
turabunt animas. Symmachus & Theödot. JiaGovxiuv. tAquila, ßov—
hdjpijay ,v ,qMd vulgata , confilii?. ( * * ) Pro eo enim quod
tnjuriam inferebant parvulis. ] Lucifer , Nam quia decipiebant
parvulos. Symmachus , ot1 armTçpyn ruiriay dvt\u ■ dvTovt, quoniam
averfio parvulorum incerficiet eos : quomodo fere vulgata. ( au )
Examinatio. ] tAquila , & Symmachus , km IvSlwi*. dogÿvay
avt\" dvTovf , quod eadenu vulgata , proTperitas ftultorum perdet
eos. (s* ) Habitabit in Tpe. ] Schol. dvavavaiTAt ly Hpfiyn cnnroi-
^Ui » requieTcet in pace Tecurus
. : ,ivJ: , . CAP. II. '
\ a ) /"'VBediet Tapientix. ] Tropriut quidenu ad Hebrsutru ,
quam-t quod in aliis , xsbam\)<svtai QoqUa 70 ove Qov >
obediet^Tapientia auritus. Sed Symmachus, tAquila, Theodot. <& <ofo<n-
Xtiy Qofiq, , ad attendendum Tapientix. ( b ) Adjicies. ]
tAquila, dvcu&iyêif, inclinabis. C c ) Sapientiam. ] Schol. Qu!>t-
t vévwiv , intelledum, prudentiam. ( d ) Tuam. ] Tlu-
^a non referuntur neque a Sanbto Hilar io in TfaL I27. cujus verba
pojuimus. sic autem citât hunc locum : In Proverbiis didum eft : Si
emm lapientiam invoces, & intelledui des vocem tuam, & exquiras
eam » tanquam. argentum , & tanquam theTauros inveftiges
eam i tunc intelliges timorem Domini. Neque a Sanbto Hieronymoin
cup, 50. Efa. neque a Sanbto tAmbrofio ferm. 5. i» pfalmuriu, 118.
qui eodem fere modo 'habent. Et cum Vaticano alius etiam liber convenit.
tA t in ceteris hac adduntur, ?lw 3 et&noiv ptylty Tenfum
autem quxfieris magna VOCe : qua etiam in hoc Vaticano ad marginem
funt adferipta : in alio autem notata funt after ifco: ( e ) TheTaurds. ]
S. & Th. 7» briupwpct, abTcondita. ( ƒ ) Facie. ] A. S. Th\ sbpa.T@-,
& vulgata ex ore. ( g ) Rede, agentibus. ] w Ka.v>p$ovsi, &
vulgata, redorem. Sed S. Auguftinus lib. I. contra adverfi leg. & proph.
cap. 17. Et in proverbiis legitur, quia Deus theTaurizat diligentibus
le Talutem. ( h ) Vias. ] In aliis libris eft i<Ny, viam : dr Schol. notat
tanquam' alteram leblionem, oJ^f. ( i ) Semitas. ] e^ovas. A. rg.p.mc,
flexus. Symmachus, faiKv\i<rp*f, involutiones. ( h. ) Meritem. ] A. S.
Th. Kg.gS’toj/, cor, ut vulgata. ( 1) Pulcher videbitur.] Jdeft jucundus, &
fuavU. A. lmr/>nm<r{, decorus & venuftus erit. ( m ) Cogitatio. ] A. S.
Th. vesvnsit, prudentia, ut vulgata. ( n ) Pravx.] S.« « pGA. Th. cpiGhdi,
eodemfenfu. ( 0 ) Et flexuofi curTus eorum. ] Ita S. Ambrofius inpfal. 36.
a quo totum hunc locum fumpfimus: etfi aliter etiam verti potuiffet. Aquila,
x) SpvfoSeiy tv x&porcuo twffi, & jadant Tc in flexuris Tuis. Th. p.vavK’ifynv Iv
7jiif fatKvKicpdii & TubTannant in involutionibus Tuis. ( p / A via
reda, & alienum a jufta Tententia ] Symmachus, ysvcuvM dtooTf'uu, am
tynt, ns oi \oyi'or.i&n&i, a muliere aliena, ab extranea, cujus verba lubrica^
quifenfus exprimitnr in vulgata. ( q ) Quxdereliquic. ] fffuod preceffit,
malum confilium, eft, yg-xb /3«a»1 . fftuare videbatur nunc vertendum,
quod dereliquit: Sedhec vifaeft effe hujus loci fententia, malum con (ilium
illiusmulieris,qux dereliquit. ( r ) Dodrinam juventuris.] S.pa.2mstv,
diTcipiinam. Th. hyipOpov, ducem,»t vulgata. ( f ) Divini.] A. S.Tk. 3«»,
Dei. ( t ) PoTuit. ]S . aeunv, terminavic. Schol. Alius, ’efci/4 e$ 6J.vo.tov
0 oIk& mjtms, inclinata eft enim ad mortem domusejus, ut vulg. S. Ambrof.
de Cain,lib. I. cap. 5. hue videtur fpeblare, cum inquit, Vix inferorum do-
mus ejus, dcducentes in Teceflum mortis. (» ) Orbicas.] Aquila, i&pTms.
Symm. oJ'if, Theod. wMplsc. Schol. ai ifoyicu outyu, eodem (enfu. ([x ) Re-
vertent. | A S .Th. fatcpi-\ov<rt, quod idem valet, (y ) Semitas juftitix. ]
Affertur hie locus a S . Auguftino in libro de , nature, & gratia, cap. 69.
Schol. oJ'if JiKoiuv. vias juftorum. ( - ) Quoniam redi. ] Optime hec
refpondent hebrao, & vulgata. In aliis libris hec antecedunt, %<sovtm
o{jtn7Bf£f y»i, a.Y&xoi 3 xssmKHip&iiooy'jat tv boni erunt habitatores terrx,
& innocentes remanebunt in ea. Inuno codice funt hec, & nonnoftra:fed
Jlatim fequitur, iJbi 3 d<n$dv : quare videri poffunt dua interpret at tones
ejufdem fententia. Scholiaftes quidtm de iftis,qua in aliis effe Jiximus, loquens
hac ‘affert: Z-m ot J'Jo 57^0/ in tv r hoiiraii kmvtm, *n tv tok naffi t koivus ay77-
y&ipois, hi duo verfus neque in exteris Tunt, neque in omnibus communis
editioois exemplaribus. ( « ) Inhabitabunt. ] S. yg.ia.r>--KpvopM9v<stv,
hxreditabunt, & fic iftum locum affert S. Bafilius. ( * ) Iniqui. ] A. S.
Th. dniGelf, impii.
CAP. III.
( a j ¥~T*LeemoTynx. Sc fides.Qj Aquila, 2a£0 * dhn&nA, mifericordia, &
F j veritas, ut vulgata. S. ^foann. Chryfoftomus in epift. ad Phil. horn,
hac fententia, quam habet noftra, conjungit & ijh
.y .n$7f »ça QoiÂAii&H.f, miTericordia, 8c fides fit tibi vera. (b ) Alliga. j
Aquila, Qvidiunv, eodem fenfu. (c ) Tuum. ] In cateris libris hac fub-
nebluhtur, y ^ v où-ms fan mtpJ'ias Q*, Tcribe eas Tuper tabulam cordis
tui,»» uno autem libro,pro, i^o.vfis ,efi, y^dr&, latitudinem : quomodo eft infra
cap. 7. Alterutrum quidem locum innuens S. Hieronymus in Abacuc, cap.
2. dicebat : Sed & Salomon tale quid fignificatin Proverbiis dicens: De-
Tcribe earn Tuper latitudinem cordis nui. Symmachus, fan f çn'3oif, Tuper pe-
dus. ( d ) Et provide. ] lndicatur hie locus 2.Cor. 8. S. Ambrofius in Lu.
lib. i. habet, provide bona Temper coram Deo, & coram hominibus. A. S*
Th.aksvoMAt, circumTpice. ( e ) Coram Domino. ] I idem, b hpSra.Kp.oit
rushs, in oculis Domini, ( f ) Eftofidens. ]S . 'iwn-ny weia. fpera in Domino.
( g ) Necxalteris. ] Th. px 'ïmpùS'x, ne innitaris, ut vulgata. Sjmm.
fen t e l mroiàof, ne fis confidens. (h ) Omnibus.] Multi codices habent,
or ms ms, in omnibus. S. Hieronymus lib. 3. adverf Pelag. ubi mult a ex hoc
loco affert, habet, in omnibus viis tuis cognoTce eum : & in vulgata, cogita
ilium, ( i ) Redas faciat.] Sic ibidem S. Heironymus, quod grace eft, oj So-
Symmachus planius expreffit, ou^us oroiriinf, ( k^) Prudens. ] A.
S. Th. mtpls, Tapicns. (/.) Curatio. ] A. mvspns, irrigatio, ut vulgata.
Sjmm. -mo-ms, pinguedo, medulla. Th. yg.iaG^yÿ, quod idem valet, irrigatio,
perTufio. ( m ) De tuis frudibus juftitix. ] A. S. Th. mv-iis -fpvhpATos <r*,
de omni genimine tuo.. Sanblus Hieronymus in Ezech. cap. 45.
hanc partenu fic refert , & da ei de Trudibus juftitiae tux. ( n )
Cellaria. ] Aquila , ai LmSmyg.i, apothtex , horrea , ut vulgar
ta. Symmachus, 1 3hsouçfi , theTauri. ( 0 ) Saturitate ^ frumento. ]
In alits eft , nhtifp-ovns , aut , 7Ansp.ovy cits , laturitate frumen-
ti. Sanblus Hieronymus ibidem-» habet tantum-» ut impleantur cellaria
tua Trumento : Vulgata tantunu , Taturitate : quare videri
poffunt junbla dua interpretations. ( p ) Redundenf, ] Schol.
■GfrtK.ßMl'offiv , quod etiam-» • eft fignificantius. ( q ) Noli negii-
gere. ] Sic Sanblus Paulus ad Hebraos cap. 12. Sed habet ,
^ , fili mi.' tAquila, pri omSbyjfM.nv , ne reprobes. Symmachus
, \IM ATmtfs , ne abjicias , ut vulgata. Sanblus Hieronymus
in En,ech. cap. 20. Fili ne contrifteris ad diTcipiinam Domini,
neque deficias quando ab eo argueris. Quern enim diligit ,
&c. Sanblus Cyprianus de habitu virg. File ne neglexeris diTcipiinam
Domini , nec deTeceris ab eo correptus : itemque 3. lib. ad g u *
rinum-». ( r ) Facigeris. ] Theodot. /jm-N tyrs-weyf , neque re-
prehendas , neque faftidias. C / ) Arguit. ] 2S(onnulli codices habtnt ,
orMjivei , & S. Paulus ibidem-», uti vulgata , coi^ripic , itemqUf
Sanblus Hieronymus , & Sanblus Cyprianus , loci* allatis. ( t )
Homo. J Aliqui , cLilp , & Sanblus Auguftinus contra Adamantium
cap. 19. Beatusvir,&c. ( » ) Mortalis qui videt.] Sanblus Auguftinus
ibidem, & immortalis qui videt. Schol. 1%v, tenuit. k x ) Appropinquanti-.
bus. ] Idem Sanblus Auguftinus, appropinquantibus ei, Sc çis qui confide