HIM
1 si
1 r
V A B L E C T I O N ES A R A B I C M G s s i
pio 0 )É=j C. et Mf v.3 0 . J ä<Xj Jill ficcdj^
&c. o jjLJ! Mf. cojJJI ^jl.^5 ^.jILIJ,
LasLI «SU Mf^teüJ C p ^sa J tiUJI o ^ ^ d j V- -i-
vyjésJLA MC p ^ rv J, V. -22. Mf ^ a . ib. Aj *lll
in Mf. et C. deeft Aj
Cap.VII.v.i . ^ aJ Aül Jlüs Mf »J all) Jliis y.a.tX»,
A^,^ cXed^JI /uUm /uu-w c^jklLJI «»py C Sc
Mf/OOju/ Ajuu. cX=.l c^iUxll pjlgAll «A»a.y * Wmj
ibid. LI^Ji^ïS.v>j.<Xas L aj| In C.
8c Mf deeft tXa. ibid yj^pll Ari,S^£_ L^Jmj C.8c Mf y^s
Ao., v.4. pM Axt" iXxJjh ijt y£wU Mf AjIa
J l t l pil /uuw ibid. p.&fa. l*y pj&J ly ^r*=.jSd,
C Sc Mf wouxo y^cXjl y^UI C. L^aXaas
ygj| f t delebo omnet hemmes qmsfeci. V.). p-,j C &
Mf. pjJ ibid. Aj Alii in C. & Mf deeft Aj v.7.
pyjty Ajuu t ^ j , cum ipfis Mf Ax» Ajuu Lu, cum ipfo
v.y. ö_Ls.£ MfjAa.^ ut et alibi, ut v.15. &c. ibicfyÉ=»a
&c. Mf. alll cy.1 Us= lij, ]j,£=n et fine Aj in fine.
v.tiy*jJ Mfet Cjue jtjtA ib id ^ c aijuJI C. etMf.
jfuCL ^uLJI ib. ptACi t . nrc... I Mf OjAn Omnes
fontes. v. ió. jïüLjIj l^ = a cj^JtajcXJJj Mf g^jcLaldJ],
tuil, rj}£=A ib. Aj deeft in Mf y.17. J ^ S Mf. c*L£
v.i 8. pLc, Ida. UI y S ' U, Mf ItXa ^ a£=, UI p i* lij
C. ItXa püc, UI . 20. —Xbc lij Mf p L r
in caeteris convenic, nifi quod in uJ mJj copulam j
omittat* at O. UI (Lua^ljJI /uw*a
v. 24 J?S3 Axa .--i-J )S4f Axy f jjj Ltd V. 24-11,
(j-o/VI UI Mn Mf. & C. ISyjffl J5SL U) pisx: lij
forf. <k_ redtius quam ygjac
Gap.VIII.v.i. (^pxl^ fic etC.MfpSn ib. &j aUl^L=d,
C. et Mf aJUI ^ I a y. 5.Ax»)l»pj £ , C. et Mf.
Aa» cXcdjll ,_y Et uno, feu primo ejus. y.d./uuue y^tXJI
C. etMf Ljxjua ^ J | y. ?. cjia. C. etMf cao. alleviata
elfet aqaa'.ficctv.ii.v.io. LplLLI C. et Mf LgÄi-LI v. 11.
AjJI deeft in Mf ib. aÄj> C. et Mf. a^ , j v. ii, pj,
AjudlAJIg^JIJI ijlxjC.etMf AjJI 4,Ixj pJ,
1*ojI V.13. ^ydu.1 Mf et C. <Aa.| ib.uia. «X» u ^ ^ l A^,
C. et Mf u & j ü ] {jux (X* v.i^.Ujj aUIc^LÜ^ Mf.
G * ES‘
F B T E l i l S T E S T A M E N T 1.
(JjjljJI ip* _^).a . p4*lLa.V u ^V I Jsl CjtUI y ,,&
(leg.^jLLJf) ^ U l ^ ^ ^ 1 V*20. t l j b a ^t^S jJI tXi^j
^ jd l ^£_ Mf IiXeI^jjo (f. pro al): deeft in C.J jJJ| ^
^£iXil J£_ v.'di. AajjJ aDl JIa, Dixitque Deus p„
phetae fuo. C. et Mf /win f^'AllI JL Dixitque Dei
ab eflentia fua (a le ipfo) ib. pro ^» J in C. et Mil
ib. j j a cXjlcI *V, Mf.-Jjib Loj! cXac.! C.
d Z \ Ic^I V.22. J .L * j y C. ec Mf qjjXLxj V
Cap. IX. v. 1.JgjejL) \jfteJlC. etMf J
V.2. A«Lw< C. et Mf o^ L -a v. 4. deeft in Mf. , init.
aA£ = 1 C. Sc Mf p^ I^ sL v- 5. L^iialj G. ^j
in quo & defunt aliqua, M f ^ j J l LjjlLLI < pjy^ail J
Sec* ^«IaJ| tXj e*^A, ^llli l^Utla oj^t^l ^jLw cXj ^
A yohis ipfis requiram, interdido, tt c£terir ««
libus requiram ipfum prohibitione (yel cohibenii>)|jj
ver. <5. AuAjlj fie & C. Mf Aj.(Xj ibid. ^L j L fic&C
Mf |_|»Lu ib. IL L / AxUho aXj)UI ASy QuJ
niamad imaginemAngelorum fecit eum dominantenl
Mf /Utxua LLA«ia JDl pjy.at o l Quoniam ad imaoij
nem Dei, dominio preeditum fecit ilium C. \y
/UU^. forma excellenti. V.12. aXcU.C.&Mf i l ^ 1
Iglcla ib. p^BX* AAa C. & Mf p^sxxa, ^,J| y
v. 13. ^uk, in C- Sc Mf. deeft ^ j , v. 14.
Uao c^*jlcC- &Mf L"lrf= w«jlcIni v. 15. J,s=, yu
fic Sc C. Mf (J^=J y-JJ, ib.^pjuuaj -y, MC&Gyjuu
v. id. 0^=>j, C. Sc Mf. ib. ^.ju J,£=J alll y.
ficdcC.atMf.ypaj Alll ^ ib. j£_ ^
& Mf JbL ^<XJI ygp»j v. 17. JIa pj Mf JL e llii
in C. Jl», ib. tXjxll A*Mc fic & C. atMf ^L»l Kf)s
fignum fidei/eu fecuritatis. ib .J.J | Mf lg~.'..* C. l^u
ib-oeAfl dtMf JiL. ^tXJIligpuj v.ao iJ
»■IAIjI fic & C. at Mf. ^(XLl, ib. yjyx Mf J,y
v.34. pixC. & Mf. pA*A ib.y .iu» 1| fic & C. at M®
/ iuaf!fl v.27. VvaI i ( Mf cliaJ C. Mf it)
pi" Ajuo.1 y^S=u«w, Mf. p*j Aaao.) y. 28. Aju. Aj 1*A
C. & Mf. gj/UvfA, AjLa IjJlj 1
K ^ ^ T i . a^jl Mi. «1 x11, tX*,If cOiA,
OjJ.J p*y Mf. olfyiiÄ cXtJ OjAJ p^l tMj il
l .d e e f t ^ x j v.a.^jpeJt, Mf Cp^.Jj3
I I C y p r u s 8cAdbata. Mf ÄiaJj üst**}
Jpyprfls & Adena.v.5-pgjUJ, p4r^ * « 0 Bt
nprninibiis fnis C. & Mf. fipjA^r-i AlxWrEe
Jatibus fuis vA Lat& T# a’
. Et ftlii 2É.tluopi*. C. & Mf y ^ jS = ._ ,2 J , & ftlii
(|ifii. ib. ^ & C- p ^ JJj M sAf«1
KtX/tXJI,) ib. (Xxgll, Ml. eXt")), «Xm II,. v. 8.
M ^ Mfij&G&JUJI i5 y-p-Ui^Mf Lj^jb. JlL
w
Mf ld* j f e V-10. ^ y \ Mf cM>a
Lll v. IS' A^cLxJI Mi. ^»LxJ! v. 13. (j ^aajU^ÄJI, C,
&|-Mf Et Firrjiaeps. v. 14. (.^ xvaJ.U ifit
Aly.ur.an.ros Ml. (^a.A«.aJ1, C. y^x/pAiJ], Et Bimbos,
^ 9 -c iO -
P^jUFSc . «xwi v.<2. yJ.xL ipj Mf e_WL„ pj ibi difierfit.
ib.; >ja J.4 fic &C.ME ej*yïl Juki g LiyZSkQ m m u m ^ c .
v.ai. &c. op*-> J^ÖMÉ<^1%
L g e l yps j j I L«j I, 3* y- .“ •■
choraftan. C. & Mf Chuaaftaa
reftius. y.24. deeft in Mf. v. 2d. nltill Mf nnUl C.
f f . II ib. c iltjl, Mf cjcLJ, C. fine arócöló'ib.
(in Mf deeft) ib. C.&Mf. p j , y. 27.
L, Mf 8c C. aJaa, V. 3°* e^r"ll eil AajAII C.
LJ| Jj.dfl Aj.jcXy. J ,1 ad nrbêm montis orientalis.
I \ ^ l ] f AxicXil JH ad urbem órientalem". v. 32.
[xJIjaJ Mf p ^ jJlU in C. deeft n. iK AirH j , C.
Mf. y^HI j,
Cap.XI. v. i .y j ^ l J* l ^A»ainMf deeft J* f ib.
É a ’: o ^ j e ; & M f < \ 4 r ) i£ , v . i . y ^ , u 0 ^ c .
Mf. Uj ib. j^y fie & G at Ml. yj.y
L"JI V. 3. yj.LJI JcXj p^J C. LbXly p^J o ls= JW
deeft p^J. y. 4. ypjcAAf C. & Ml. y^AJ ib. Aa,
AjjXi C. 8c Mf cj<sjVI A^, V- 5' A^jily^jd^U
pel Tefcemleyuntque Angeh ■ ad yidenduifi- C. Sc Mf
L ] )!»,, j^y| jail 4j,|, 'DemifitqueDett^mandatum ter=
pram, utyideret. v.d, 8Cc.y o^lj p,A*»J o! l?jb=.l ly
I f 1L qVJ, p,*itóJ pi jd jijl ly Q«°d experunffa
l^örc. Sic 8c C. nifi quod pro XU habeat Xf.. y. 7.
> V yjvc p4jl*J Mii ^ ajojXI ypü p4a*J male pro
ib. I44ÄJ ^aaoAa ^S- AUl p*ndj fic 8c Cat Mf pAncXj
AAjtXj) ^12,T- v.to. nXJjl MfiScfi. cXaUc «at &y.27. v.ia,
C. 8C Xlf' V- 20. y^.AAjl Xlf f.pJ.AAj| V. 21*
cjlu leg.cX*J. V-AJ,.. Af"t^wly p “lcj Mi- cill^, cX»J yp«lc,
SiV-i^yjU C,(illn,(|>.AiJ yplx II,: u t Sc in praeQedentibits.
v. 24, Iju.j Mf 8c C- /uc"j v. d.d. p jl yfilc, Mf 8c G.I^,
p j yjfU „ \äj3.7 , dJ,l iMf. eXljl ai qmndo $IM.
??.ff (fit* v’??; ^AJ^yl U.4J
Mf 8e£. IUv p^Ji ib. Axjj C- V'AJ Mf l*j ntale.. v, 31 r
Et Sarai nurum fuam, uxorem Abraham filii fui.
DeTunffiaec in Mf ib. ^ p,a p4*y in Mf deeft ^,3
Cap. XII. v. 1. wlx^Ay, " C; 8c Mf cilaJjy, V. 3. j
^.xJi C . .KX*uJj Mf. gA.jm>jLjjj
cJULjI, C. 8c Ml. V-5. p'.ll pé-iljel
3 I^ aLaoI y^llyjr,aiJI, Jjj^AJ C. &Mf y^iXJI
pl/di L^AmA^s I. (CcJf y^jÄAjl, P,^~A^y ib. J.1 J,!^,
plxlisa cXJu C.&MfAA)ijU, v.d. tXI.Ji.JI plpj| Mf8c
C-iU aJI p^j| ib i ^ M f ^ C - pr"' & fi= “oftof.
c. 14.13. ib- tXJüJI ij, Mf At3 v-7- alll cDlp al Mf 8c C-
aylal ib. a! JU_, in G&Mf. deeft a! v.8. vilbiGSc
Mf pj ib- AaJI Lj.JcAc * AĻXly J-t=. y5 dll Mf 8c C.
*J yjJL^-il all Peo qui fe ipfum mtmifeftarat. ib. c»aj
(coJI, Aj AJ/xl! y^y yjj| Mf AJj-xll yj.y Jl WvtJ
ib.lädy pjMfM^'y tyevFpJ lb sla.Aj Mf & C.
lea,'. Vsp. pl/jl uj.=a ib Mf deeft ^ a l v- ? 1 • ^
• y C . & Mf 41 Mf
v±l[il C.Ujjlj v.i3. J l yp» Mt. J til JiiaJ
C.. aÉl ml yfj.C==vi ib. aljckl j^y C. 8c Mf
er. fjf. «yi olMf 8c Gt^l pj/ll v.r 5.1^4*^
C. &Mf l ^ d y j ib. 4 /L. <i1 fic & Mf. atC. t t - “» ti'
v. wMWV« Afflixitqüe C. & Mf dcj,AA fit mmatwr #
ib. Ajukj, Mf & C. Jjlj ib. Ajta^j C.&Mf pjj| Aay
v. f 8. jdyjt Mf &€. p jjt v.20. AaJ c fic 8c C. at Mf Aj
ib.J^sjtXj Mf. Reftè J ^ jd j C yj.sjtXjj JUaj-j
.. Cap. XIII. y. 4. Ajyeu> Aaa p l ä s Mf elta pj plfe>
I'llllfilw“*
i l i i f c i
W f
5 1 1 S S I w Wfiil
• m m m m u Ë M
m
i i i
JE -i®
i l l i i l
i l i i i f ■
i H