iifflll
H i i i i l l H
lisiiii
M H 1 I
i i l l
y ^ u v i T ^ ^ I. R C T I O N E S I N T E R.
C A P. V III.
Verf. 2 l n:y 3A * £ ii2 * ilA * iiV \d '
deeft
- icnns i-raion DaviTs aAjimïafanrïi/V
_ pc «. 16. a . r »
ik. inrao ïnrA-tma- ycr.4 x l im v tm f
« H 1 1 "rn « j H J i ï .
ä f v m Z f : * c A P. JX . I I
V r r , i* im u t i l - <t“ D'DSU sw a ïf f lv £ .
v 3 o m a « n i a u c v sA * ' v .+ V 7*2 i n t i s '
% y ? r & % \ vs L r . % $ $ f
8 I » 3 ^ï<t- h. IO n^oy s zm Z A - V. II f ; , , * ® g y
t r n s n n n 1;Jr/imt in Samarit.tttr. 1 ü W + * ï ™ Sn S Ä
. « g-7. ? |S 5 S S Ï S Ï * i- .aan«on »-jotaa^ * k% *>r
S f ia J iA v Y j, e r Ac • 5- ^ ' ^ s n « ! 3 J 2 2 3 A A * * d* f i c v . z ó .
xp*7a/f. , ■'an n n '? • ja^nra^Z* ver. 29 non eft m Heb.
- s v ïV s a ï ' . - ■ * ' ■ x _. -.
„ o,-,-, ,* If, ,,„ 8 fi D'MJK'O
r tr/. I g g g .K n r r tn §
& fic ver.2 , 1 . . a'fDlISl =fl“ V ^ Ï ' S f i ^ e V f »fr**
M Ê Ê M i m < ^ , W A Ï . ; 4 i A a w » i ™ 1 » »
TW
: Samar, habetur poft L . J RH e«n*7ra •j»orï»,3tnr2>iii
'.Ky nrfliva^ïMïnr?'-»*r** — ~ rasr“ ‘ ?u
' J g p *Ams : i «Hjw p ’a a ^ ra a *?iii*m* **ÏVii^ï&-
*üf*“ i3
Héb. ^ i& i - - . . . . .
«• ^ HaMN,.* « 3 0 * » ?« si
£ ; i7 ’« n S ^ i^ «J. tirtu •njw'-fn njn ^ u
i i®
,0 in s ? AA?* >9
CAP . X I.
vnisoi i'0S©m x*i « « ftfwfr
H I k xsj „ „ v ir . ® W | | t y f M V J c & f j i t r . 3 '» S IQ
W J j O T » 1 » i r / » « » tfmitf-.' | w r. 9 nonjnnt inHeb.
3 & i , r „.8 TS“ HaA-A-« flis' «• D? S
« . « u , » ' f e i Dyn1?! o r b n n 1? a v ^ Z - jcjcZ- H s a .n n s
S J f i a H w nypm ^ y p a i - 12 V i s -m a ^ - ;*. n.'imo
4» ? i f ? ibid. I » « i w w ** y i C« U ? L r ' w ’<! * t T O g
an n 'ro "pri a “ am2V a n tW . *M '7 a ^ a ' ™ B:l
j's n so io 1? /rn c y v vZ ' p .i 9 Tn’3 3 Armas' it. " p a so i
* * « * *• 'v its remo iW » * w *•*« ® v S « a w - *> » S S t a r t j i r t - v ^ w . '*»
a n r i i i a - < « . D’csyl a s a m t a w ? ' «>•• 24 ^ !°
a t i f f i a r i W M - ^ y - •v m y 3 J ^ S o u i n ’ ^ C=:3’J 3 :‘ s a m S a ^ » . 'o a n i a i s a A ^ a f ve r.m i» o a n i t v a “ A - €>■
'/:28. 1 v.z9.c a r ij am ^ n r s v v. 30 n o n a s c > i; m io ’j n «
*2; a “'' 7.y a • ,v ^ r a ■ ,1 y 7 a ' ver. 31 * ^ 2 7 -TttaZ' vet-. 32 U l eft in
Hebr. 2iJ* . •
• C A P. X I I . .•
f'fr. i p in tu n v. 2 m o p o n j& n tz r sn r -v . 3 o n ra io
£ a r o x o v- 4 * “*va-‘ v. 5
nfQ’ & fic v. 11, 14,18,21,26. ib. *y<7r“*2 * ibid.
■ ija ^ ^ isn rij^ * ib. n i o v ^ v. 6 a a iv n o in n
!33anfAr»^A-* &.ficver. H. ; w . 8 P©WJ K^VJe' v. 9 T'T7^
23iJClt%.lfi-' ibid. ^ 3 %1 ' Cpuf. ver. i l ^ U V a*"’ DD’IT^y
JSiJWjV2v* C3D,n"'®yD aijnrA’^ ^ v a ^ * x) T* »W<A(^W ifi
eft in Heb. »anirA-a'T^*«». 12 CD’n n ow DD’nayi a i j r r a v -
aiJfrrA^A?' w . 13 EDIpO ver. 14 non eft in Heb. JcSt-'
f tm _6 ^ 3« n 2 ij/VA-* -y. 17 3 J?3 iawin^r »'^. 'jjn jn i a “ ? ^ *
ib. m 3 2T ibid. iJWT'W* -rar 5CWP“>’ ffB- V» 18
,V* 5 ,**i< io I ’n1!» amsii/V » . 'I 'o J . a ^ t a i ' 21
10 tu lD1©7 ,lz/. 22 non eft in Heb. i}3 * *v tr»{. iW.
«Vds’ n n 1 w . 28 “>Q® K »«» eft
in Heb. JetTt^Vi'- mirinii. ibid, non eft in Heb. JS3T(Tf3(* ib. 3M0H
i o 'r n ver. 30 B&i&pFi a £y/7rJ»*Msr n j s
iJW^‘ g® 31 S 2& * * ' ver. 32 Dan« m «Q ibid, non
eft in Heb. matrix' m w - ib. *1° ^ ibid. PUn ^v°kl^V
C A P. X I I I .
Ver. A S paragogicum quater accedit fini verborum in Samar. ib.
T'rpTl ikd'.- I’P^IH tPATA-* ver. 5 $&&?. ibidem
....................... funt in Heb. ** *•»»*««--l 1
a a n p n anra?^p^* ibid, a 'p n n n a n t P ^ ^ * v - 8 17;
v , 9 n j i tp s a a ver. m $$ 3 3 1SD1i
iS S S H A i ibid, non eft in Heb. in. v e r.1 4 nD’n
ver. .1$ -i>^nn yVW^^t’ ibid, m n n aw a ^ ^ ’ V.-18 non eft m iifij
a?^S{?* ^ T9 Aftfiv.
c a p . x i v . .._..,
Verf. 2 ©np XM^P‘ ibid, non eft in Heb. 0!*< »». z/.j
S a s n ?*>$«. iL > ‘ ™ ibid. ™ K a^«*<
9^ 4 » «940^ ix coSr,^ w o M ? p ^* ib. m
nDiBQ ^v^iffaaa* v. 7 ’D'ibod nr^aasg»* M jSJwpW M
» » ^w . ef--<?w. ibid, n o n a s r v .8 m i H^ N i i n y ^ . y ^ , 1
a t i / r A 2 * ? aTA ? ? ? :3t^ a a * fa ® |
pi/w^oK« (*»fVK*i*i. v . 9 n « uV/v?*;K*l* ,,y. I2-H w m d s n i 7©™
3tnr v *3 l ^ i |
m m m « n 3^TA5r/VA?•^yta^*^v/v:r• K<ti riv'yu**, $ rh ^,1
m v . i i s)n©n ns
n « /cAt* K«». ibidem, habentnr in Heb. ver.
>y ib. matyjnm ^ v a ^A -s c a a * ' 1.8 rnT o nm
ib. n s 'a n n A-anriT^* ^ 19 1 *■*/ t 2 ijaa-a^
a 5[JM* it tpxytS* dor avtZv. ver. 21 ^ 0 9[^ija* 'PbieL ©''"Ip »«‘yp.
ver. 22 ^H»?n A<n?W ib. •““IJ© pofteYitu.. =f x«T iwauT'of. 11.231
n ^ a s i ^A-2 iJA=^* K*i 9«>? - otS. *^. .*ma> ^ ftc- ver. 2,4,25.
ibid, non funt in Heb. Kt>'?i©- i @io« ox. "'D© A4 1
ilWiiTT* ibid, m a i l A -^ a ija ^ ' T'cr. 24 Ql^V
v. 26 Q » iwnra* v. 28 rmtpo flipa*
ibid. p n | ArttH*' ver. 29 T 1 Hm^tJt'
Verf. 2 D'C© ^a*“ ’ ib. H© 0 /fc^a* n©1 A m(Tt* ib. n«T M
wr. 4 T® 2J*aa' ib. non eft in Heb. %m%lA i C * ^ 'inOB
v is“ ' ^ r.7 m « A ^/t* •ma Aa* v / t ? >•?. w/|S V3pn|
•fliaaA* v.8 wo» fj? in Heb. AvV,* & ftcverf. i l. ib. Diyn
v.9 n ^ ip afa^rap* ib. SO©n ^ v a 1“?* ver. i o "|©yo ijwmv)ir tii(
t fy i f MS . A.- addit C*. ibid. V ' iJWamV w . u f&fc* ttfltSAK'
<&er.i2nyn©n Anrvnra"*^* v. 13 DPn ss/irpav -y.H 1©^a*«Aijj
kxQ*. i/. iS T ’y a ij/7riinrva' v. 19 " ° 3} a t ^ a a ’ , v. 29 "'n:r a^a-
. C A P . XVI.
n?r/. 2 "inZl’Ja^a* & ftc ver. 6, 7,"'Xi ,-i ji.16. t^. »0»/ e/? in Hrfj
A A * w. 3 ^ « n b ^ ^ 2 iJA A * vpr. 4 i j 2 ? a t * v .5 «*? A l t
ver.6 a i p o n *7« a^Piaa* ibid. °© 'QtW a*":»«»» ? S “ fA i* wr.8|
m x y nas^Q ^ a^ a v * A i3A2 ^* 2a* v.9 ny^© A?va“-
» .,'in n n A r t i s ' C«- w . i o P ^ ' sm a * w r a i .T »
ijaav* 0 -*a7f G«.-; ^ ftc vert 13. ib. non eft in Heb. AA*|»«\ i|
a'axoQ anraffl©* inaAa* *y >? ’alyiniv.. v .15 ?on ef i lK H^.jaw^i/vi
v.16 ©lV© ib% non eft in Heb. 3ra* *w7oy. ib. CDp'll
>.22 «j© *A>**
c A P. x v n .
Verf 2. *in« 3 A^Aa* ver. ,3 inh©1! 'm ^ A ^ n t ^ ibid. VM
^nrAnrt'm* ib. niO’n a^/rrw^* v. 5 « in aw
v.6 cd'J© e r t ^ ' ib. 1« nra* 2 v ?A‘ S.»t.v.7 ™ x " i2
ib. n^yin atAava?* ver. 8 l1"! |jp i\wa* iswa?* ^ ivuftiu* xfk
ibid, n a n Artaara* <^*W. " in ^ a^ a * & ftc ver. tO',, ver. 9 B*»
& ftp ver..12. ' ib. n©Tl' 3r*wa eT^* 3^ p,mj
»«» eft in Heb. iJW5f2 A* i ©e&t C“- 11 flra,2 V*‘ ibid.
a 2X ' ver. 12 in'^.h^a/TT^a* ver. 13 '«"',' STAanwr?* ibid. 1'Tfj
i^n t^n t* v.14 « a n a ^tsa * ibid. nna©’i A a ^ n r^ * . v. 15 CD's
aor““ v e r. 16 a o « ^aA^f* *A p s o n is3:anr^?A- v. 19 u 3(3. ^
□n©y^ a A * “*v2* V.20 o n aA a* ib. mD-a^* ib. v)kq© aa»"!
ib. non eft in Heb. Aj^iJ*
c a p . xvni.
Verf. 1 ’©« ^ ‘"A* M S.A. K*f*e>iz*. ver. 3 Vta^Sf H
D1,n <7m *3^1%^ ' v : ^ "IJJ7 ijorina* ver. 5 7 oy7 ofiia2 ’aisvi1
i}ITf^2 A*^t3r=(ITf' nAftfAvAi lr<t»7/ Kt/{Ix rv ©w MS..'A. addit £*. Hii
nin ’T j a n M b r . 6 s t Vm IS J rf-i
ver. 22. *A 7 n«cr a ^ a s * ib. a^a* v. 8 m a o o
T»( Wf#**®*. 9 n a y in A ta v tA * & ftc-verf. 12. '.^»-7: i
01« ^«©i 7 a n 72m 11 E|©aai ©njoi
*/Tri^?va,<Tf3:, a?A* 2 a *“ : a a ^ *aA^* n ■ x^hJ'ow^ i»®- , *5 in
vrtbnit&»v.l I QA{i*AKit i*A»iJ'm ivaoiiHv, iyy*rfilizv(j(b' , iLj TigftliiriteiQ
v . i l non eft in Heb. iJW^2 A* ?v ©«^ C“- ib. 0171« © 7 1 0 v. 14 ©7’ nnx anr*“aw* ,aAA* D’ODp ^«l njmm&vH'Mt
ver. 15 T nx o ia 7 p o a w *a •aap»* u fm ~Mw'$ CK- 1J®
nris^^ij* 16 a 7 n o ibid. *]D« 3^%^* m ©xn
V.19 nol tfljfaaT* M S . A. lav ilymvtivm. v.2i n3’«aWA*
V73 v.22« ' ' a 2* ib. 1 1 7 0 is^aw-^a* / ^ . 7 ijn ^?iyV
«’elPit&i.
C A P . XIX. -
. . r t r . i v f n > “ Z**f t. j ran Sa** » « .♦ t * n o { t f i L u J
ƒ , ner. 6. ib. a ® ' ® S t» Z “ ' V'r. S f'*3' A t 3 i7f t’U ,
« i f v. 7 H m n * , 3 * . ver. -8 T ^ J a Z t a r ver; g n n B F
WJeZ^VZ' ib. r 7a 7 7 l A il2 2 * oro{ditSui..ver. IO ’pJ nrAP^*
ver. 13..' V.11 Ol (TtH'ib. ^7X17 D’7 yn =f2 A2f*S/iraV3f*iia* ver.|
m 01 A a ? ? ? ' Q7 a a a p v. 14 cu o© « 7 •a^Tril?w^rAa• *•$!
n x o n v. 16 o nrij?* ’e«A a', v. i 7 .D ,©J«n a/jr*"iA' ?
m 1 strrr^frr* v 18 Slfl’n v. 20 ri«7 ’i ^Aawor?* md- 15,5
z in r ^ zn r ' ib. 7iy m © y 7 A t* "v 2 ,a ? v , «« / ,
I ifl
t u t - . T E X T U M . H E B R tE U
»«■«<&
jsnrpa*
- ,' :. .- .• '• - • CA P . XX.
erl I "Jl1« Hfflra/ffA* Wr. 3 D H 7« nmntZA* ibid. USHn H «
in’S l . tr^a^A-*2 A^,3T'fflavA,2 A* ver. 5 3© 7 a * “*«*’ ^
L 6, 7,8. 8 ^ 3 0 7 ibid. DO’ ^.oram* ver. 9
pb A ? 2 iJU* V. IO 7 « Z v 'v e r . 15 n p m n AtPt^a^L* v. 17
Inn amaq:^’ ibid. ’J y o n n o «m ’n n n ^ ra aA 5^?^wilvi^ld^,
H . « ^ r ibid, non eft in Heb. m^T. a W ^ t3b Ttfytnhv. ver. 19
I b n AWaiJA* ibidem Ni0 7 A ? a 2 ' very. 20 I“7©y «117 AW^*
CAP . XXI.
%rtt f 2 TWS)© ijwa^**** ver., 3 n n 7 pn ^ ? a p ^ ’ ibid.
ibid. 7 ©« a***A?* »^»U /© 2 v* ver. 4 m i n i ^atfra?^?*
in7© 7 A a m2 ‘ ibid, d in 's awa* v.6 a o 7 pn anra^rap2!*
Inas© * 3 3 “** v.s np3 ma p V <#- ftc ver.9. v.i i mowa t/rra*"a*
In©« 5t"*A* 15 l”nn atii/TrnrsfA* W. nn«n bis. a ^a * *W
mn aiiast* d- .ftc v. id, 17. *L n « o© 7 ^A?i\*"2 * ver. 17 1Jx
[ a* V.18 *77101 A a ta ? * cr fee ver. 20. ver.19 1©BH1 «»aA?*
lOpQ * 3 * 9 3 ' ver. 10 'Jpl nr«*iJA' >r»it deSpist. ibid. | p | j |
^ ;? p a * X2D1 ata3r^ t* ver. 22 ’31 <7pij* XU aiv^ v.23 7 i0 p
K m P S wa2 a *
f . . CAP . Xxir.': ,
i ir/. i ’v© ?A » 2ta*2 il*AA*3rA*^5t***‘ ver.2 3 7 p a ? a P ' *&. »0»
;» He^r. H3 V3 ' ver. 3 P 1 iliJ* * ^ . 1 7 0H7 ? a t a ^ 2 ’ ver. 4
M m© i« i ’n « 7 io n n « 2ai^•?Aas^a’2 iJ,AA•?A*;?a??M•AA•
p p n awpsp ver. 6 c a ^ u bis. »nrma‘ v.9 ©7 pn »«nrapA*
©nnn «*»/7ra^A* ib. 7on ver. n uoy© ^ari^v**“
M 14 «S' '71 Aflrfll?2*** ibid. ^ 7 p»1 ^ a aPA t* ver. 15 nWn bis.
M r it! & ftc W t l6» 2°. 21, 23,24. 25, 26 bis, 27, '28,29. ver. 17
m Heb. %Z' *«T?. ib. 1©731 « « a a r v. 18 N 'n L4 Hf?’ tf-
| *6. »0» eft in Heb. A*3!3** 2*«r«v. v.19 n n 7© 7 =f^2 w*,
•jo *7'*7 c/ee/ in Samar, v. 21 nUl7 a * ^ 2 ‘ W. AA*
yv.2,2 n 7 yo^v2 arva* - v.26 n©yn ^ ^ v a * ,v. 29 *"uy
[ a 2*
CAP . X X I I I .
rf. 1 1M0 7 yiss i>iT arija,vffla*A?a«w ib. m a s© Aua****
bis. A?a<7r & ftc V. 3 bis, 8 , 10, it . ' v. 4 71H3 0
MVj< ver. 6 DTQ011 aA a * ^ * ‘ ver. 7 ’0 7 « /jja^raA* ibid.
i, a 2 ?* v. 8 ' 7 7V t a m 2 ?or* A*anr* v. 10 n 7 po
■ ibid, m ^ej? in Sam. ver, n VH7 1 B « P hB 7 n '.T l
i:non "jin 7« « o ' ©o©n t^ o a i o*oa ^ a ^ a '-m ^ a ’isA’mii
ki33[*2A,A?anri2j*nTa^A?**“ ^*u5i*A a f »ansa* v. 12 n n n
i t 'n n o © aMi?^*»**“ v. 13 V'n v. i 6 7 n«n
AfAa* ver. t 7 n%7 n A* ibid. •"“Pil1 3 [ P 7 ©7 p
H p a p * ib. ©7 p w r. 20 7 7 ' ij^ey/ff* 1/.22 '31 nt%* v#23
f # « deeft in Sam. ver. 24 t*4 3n A?aA* & ftc ver. 25.
C A P. X X lV .
1 non funt in Heb. 3tnr2 A*Aa?* v. 3 ©'«H 5[2 va* ver. 4
H l '7 Aflf?' f ^ ’Dnn ^rAnr^^A' puArH-n. ver. 5 ’pJ WAPil*
8 non eft in Heb. SiaSAV J;VS§W ^ . 0 1 7 '!« aWAW^-OI* v.io
jP A’"A* ftc etiam ver. H . ibid. 1*^017 ^p^aA* ibid. lDOy
& ftc ver.' 12. v. 11 AflI*fflf*A*V ver. 14 7 7 JQ
|n a * ix Twjf -r&nhuTtv. v. 16 H O « A ? aA 5f ib. mOV A3? llr'
a w a j n j i in Sam. v. 21 H ^ iy n Z IV A ' Her. 22 rroi!)V
» Samarit.
. CA P . XX V.
\['.z 02©n ^at*«** v. 3 ^ 'D V ^ .- ^ ^ o y '^ .in a n V ^ ^ ^ ^ *
1<7PJ1 2 pi?* v. 5 1^ 3 ' A^am* *^. i“"7,l?y ar/rr^A* w h M .
w» eft in Heb. is a ^ v. 11 1 ?© 3 0 0 ^a«*aa* ver. 12 nnXpl.
I*?* Verf. 13 n V n j a(2 a!T ^ ftc verf. 14. ver., 15 13’7 « '
wraAnr v. 17 7131 aii^*
C A P . XX VI.
r/!_2 ^y.deeft in Sam. &•Grac. ib. 7 nO' a ^ 3 * ibid. '0 ©
*‘AA* ver. 6 © 7 7 3rvnra«r?‘ ib. 131jy 'l ti\ijvnr3r* ver. 7 lJ^p
■2?p* v .8 U«'S7 ziAm-rntm*' ibid. « 3 0 v ? a ^ a * j£ NS7 o a i
h©a3r* ^'iy opdpLAffi. ver. 9 U« 3 7 ^ iAWaw?’ ver. 12 n n “ n i j f
l
f c l S WI3 "U1?! ^12* ib. im s o ij«7rA?fll3 * W< inoxtlt. v.14.
£ nriltAa* ver. 15 nB'p©.7 2 p ^ . v. I7 V0 3 ©0 1 ^ | ^
r P ^ ?2 tp a * ver. 18 7 7 'o « n a a aA ? * ver. 19 a © 7
17mnl?i xA tc n ^Z * '
I C A P . X X V I I .
F - 1 "*a© *as*"* v. 3 ^ n A?aA* v. 4 S o © 7.7a
f e w w . 4 n*?ui v. 9 K j g ! g : « & ;w .
1r r 7 '1il 1 1 1 0 Vf>n S ibidB. ^ 0 1 7 a ^ w. •Juj h fa joyaf
ver. 13 p o l l '•&$&& Z * M . V. 16 7 0 « 1 ta i#A ? ‘
& ftc in feqUentibus. ver. 25 ’pJ OTAPil* ver. 26 wow eft
. - . 2 a* ir Tir/. a n » n i© y 7 a A 3r*“v2 ’
CA P . X X V I I I .
1 *5 ® ? * » a a . rww1» A - t-y ^ f l H a p ■
- J 1 ^ -y ©ni il^lW*"^?* ver. 7 D 'Q p n aoraAP^* 7 n«
d- ,j»c ver. 25. . m y a o a va*»a* ^ ftc ver. 25. 8
t^. g g | ijor'Pflr ver. 12, 20. V. 9 ©17p *uey4>.
I f ® - 5 w . 11 l in in i a 'y iM -M f »w. maioV
2 H,r/ . I2 non -M re j^ . a , , DDnsniso f e ® * I+
I“®1 1 * s « f Her. IJ ‘n -rw n io y 1? */„„ „ ■% w . l8
M e t s a m a r i t a n u m . -W
«0» funt in .Heb. iJAaaca'/Traa^* *^V. n n 7©y A ? aA “ V* d* ftc
v.51. 1 v .20 n 7 « o n s t a a v *A n o i n o n %3%3%* ib. M ff if i
nawa***^* d* 7»e ver. 24,45. ib. "J7 0K a ? aw aA 2f d* ftc v.22.
: v. 21 m 7 3 ^TA^^il* ver. 22 ^7 3 3 ’ ijijor* & ftc Ver. 27, 28. ib.
711ml a t 3 T-SW Her/; 25 n o V o a A - a i a a - M ? ' 26 =lw
a^vJi* toij 57*T#«y9if. v. 27 0 7 ro i ^ a s ja ? ’ v. 29 7 '3 7 7 n « ija a ’a
ibid. 7« pa* v. 30 •“ uVj©1 a t a v a u ^ n r v. 31 Jn u n j A*ii*Aiv
v. 33 ’7 3 nyaa?* »A ly ’J1 HVI/TT* ver. 37 n o © 7 a*“2* ver. 38
Nt'Sin AtfisrA* v. 39 7 j« n aAiA* *A n y ? n n AvZtA^* v. 40
T ° n ij^A* ibid. /W' ? 2 *”W* ver. 41 7 '7 in a>2 3rA* ver. 42 ©7 ”
“ •a ^w v. 48 CD7©n a ta v a * v. 49 n « 7 ’ v. 51 -po©n
a a >n«a*»*5r d- ftc ver. 61. > ^ . © n 'n »«awAt* ver. 52 ©non
ilAiS?^:* »^. P7 n a j v . 53 I 'n /S m n * defxnt in Sam.
& Grac., p'X' tPltt-OUtT ver. 55 "P '« jjffranrA* & ftc
ver. 57. ver. 56 JSH = n f l r »W. JJynriO lijVSIAia* ver, 57
n s v n AAffl?iir^' verf. 58 c o P n a n a/rra ?A ijv . ^er/] 59 "inao
» A r ta a ’ a a . h Su j^ z ^ t y-r. «<> m m o w s ' «>u ij?m
p aa ?* v. 61. rpKyi v. 62 n y o© aAvis**** um 5-
®*7f. ibidem TIH7 « aiJW^A * MS. A . <n ©e» fMfc ver. 63 O'O'nV
aor^st^’ i i ©'©’ «*«*/»• Ver.' 65 1 0 « 7 a^aora* ver. 66 po « n
^»AA* V. 68 n v j « a £=D'7 SQ A ^w ^A a ^ aw a o iiy * 1
«» wXoitif. ibid. 77 a i l 2 ‘ ibid. *l'Dn A* iWi'. tswdMt-
Zt. ibid. n n « 7*7 atA^Aa^* ibid. 7 0 ’«^? 3 iim sm p Z ' T0I5 i l i
CA P . XXIX.
reryii 27nn a a ^ a * ver/. 2 a aV « aijnr^A* ver/. 3 n V u n
A ^ a i a f Ver. $ 7 7 yjl >y TA untJiIjzata tiftpy. ibidem
n n 7a ^ z ^ m s . ln 'D v. 8 n 7 n:S
^2 ^;ll* ver. 9 13'7©n ? a 2 *“A* ver. II CD3 ’©J 3 tAmux'SK' M S .A .
K<ti •! ‘ytvAutf vfzar. ib. 7 ^ 7 0 7»< Tap4/z@oAn{ vfzar. ver. 12
V W 7 iia a v 5l2 * ver. 17 OD'S'p© iSiKTrfliP“** ver' 19 n i 7 7©a
A tam a ^ a * w n n i a f ^ a ? * ver. 20 n 7 o ^2^.2* ibid. ]W 1
a^m* ib. n s a 7 i ^fliaa^* *4 H H n a i n a n
JS0ratA21%[* T«f yi^Afxfiuai. vet. 22 AtSOr* 'X7 l
v. 23 m rn vwa^A* »W. n o s n ^rtrsfliA* | p ’v f | »nrAa-fli*
t/. 24 n o pofterius. 3fa?* v. 25 EDt© 3H3V' ib. 1«'Sina
ver. 27 Niinn AOr^Sf ver. 28 r 77H« AOra^ A* ver. 29 n 7 J7 DJn
A t a A ^ * n 73jn i * ?a 2-i ^ ? *
C A p ! X X X.
Verf. I r 70©.71 A^a/Tr*"^?* *7» 2 v* 7 n'7 n a'G[CrtrT(Tt’
ver, 3 7 nO© iJAa?*"* v. 5 7 3 0 ’n deeft in Sam. , ver. 8 »oa eft in
Heb. arn^ZA' n 0«S <r«. ver. 9 7 7 ' ijarTnr tw **■ 'hid. '731
T rim s n » i Tnona a ^ s » ' a * a y * ' « 3 f
2fa ^ ^ 2 * ib. ©1©7 xu*u2 ’ ver. it «'*7 bis. Aflf?' & ftc verf. 12,13.
ibid, n p m ^ p ^ ^ a * v. 12 n o '0 © n anris***«* ver. .5 c o r n r f
i f Sam. V. 16 nB 1?1? Ai}2 2 3 T* ^ . Vnpm 1TO 0 7 0 ©1?! aa * "2 ’
^flrAt•ffla:r•?’ffrp^:, ver. 18 7 oy n n « ja/7raav*aAA* u.u«f
.ver. 20 i^P^ 3r2 ?pa* e n j aa2*
C A P . XX XI.
Verf. 2 a n 1?« 3 %tltZA' ib. 7 0 « 3 h^3[' ver. 3 ' 7 3 y bis. aavS*
ib. y©'*7 ' v*«??/»?* v. 7 x o n Ames A ' ibid. n j 7 injn
v .io 7 y o a av^isa* ver. 11 m « 7 {? A ?A a ^ 2 * ibid. 7 n a ’ a^a*
ib. « 7 pn Aapnr* ib. ■'«77 '^Aaorffl*** ver. 13 « g 3 ^m ^2.A '
ib. a n « priftf. 3 ^i' av7oi. ver; 15 « 7 7 3fAanT^' v. 16 n o © 3 U*>
ib. oaiyi n riita^ v ?* ^ fM. *A 73m ta a ^ ? * $ J>a«rx*</a-
& f t h. 20.' H.17 m 'n i » . S dsV = ( iaA l' » . s ^ n
a ? 2 2i* v. 18 7 'n o « 7 n p n aw A ^ s raA ^A * »0» <■/ >» Heb.
Air ivruf. ibid. n j 3 3TiS3* ‘Ver.19 a n '3 0 n O '©
»nraa'SHanr***?* copula eft etiam in Grac. ver. 20 non eft in Heb.
x-zZ'XJcZ- .'yr.is. Her. 21 Tsso n n b ^ y iaA ' r i s n Ts
Jfl3 3 ’A2r 2 A* ibidem, a«» e/? »a He^. 3mrAaA2 * to«< WATfASlV Al
ver. 26 n p 7 3rqp2 * aaCovtu. v . 27 a n '.7 3 Antm^’ v. 28 i^ 'n p n
^ 2 ^[P^*_ver. 29 n « 7 pl ^ A a p f >4 ei/»4('7(icrt7tti.
C A P. XXXI I .
Ter. i ’3 mens' ver. 2 n t n 2 *ja ?* a 7 ©oa »/7rawv*"ii<
v. 3 D© »««a* »A inn m i m v. 5 a o i o i \ n «7 n n n©
3 * 3 ^ 5 '? Z 'A Z ' itMtTooAY in dorp -Akya impori. V, 6 7 'Ip ij^p .
ib. v . 7 731 *asi^* m o ’ a- » W
7 71 77 n u © a ? a ’3f,a ? a ,,A £ ‘"* "TU’i ija n r io t? ' v; 8
n n jm zm 's t e s - ib. n ^ a j A 2 * a r v.9 mn ef t -tn Heb. w k W m
WBmk v. 10 m so ’ ? 3rflii»Anr m ^ n o a a a a s r m u^1?’ mnan
10©' 3r ^ a * “nr*A^2 2 2rA a 3r* ibidem mJ7S' in j ju ' ? ^ ^ a m r
^f3[iia‘niw?* *5 ’vmiAvstv AVriv, >y cO**i»A«£gir avtoy. v. u 7 ©' aVOI*’
ib- 'V print. 2v?* *5 it !.- ib. m n p ' ^raf^pwt* copula eft etiam in
grac. ' ver, 13 V7 « -ftl^AH' ib. n 3 « 7 ?^2f7TilAW?* *)
«t/Ttf. ©’Q7n o ver. 14 n « o n A3'%' ib. a ’7 a a*?n
» n ra il‘Ai»^* ^»U W a»V* ibid, non funt in Heb. apvor*2 iiA(7i-
va*"w^* Keti H9<*^»jr ‘‘iakuC, £ <i<*ta^ . ver. 15 n i 7« 5 2 a * d* ftc
v. 17. *£. n o j ’i Y2 aiffrtr* ©n©' ?A v 3rw/ r v. 16 i»7 «jp'
^Anriip/jr^* »A n o y in a A^rav^Aa* v. 18 '©n a *"a * ver. 20
r 7 7 'nD« aiJfA^A* »A»^. n « 7 « 3f4 ;aA ? ‘ eo/>»/4 eft item in Grac
ib. n a s n n 10« iis»A%* v. 21 a m 'n n a : a^uriaAa*'
v.22 7 P'ni a-p*A** n i s© 2 a *«* h H a « n i 2 ij a a* ^
TA(pa.yt7At. ibid. n 7 2 '1 af2 ?aort* *A OnVm ^ * 2 A* ver. 23
/ 10%''