! rim
V A .J j l & L E C T I O N E S J ^ T D I 1 p
fufpicetur ab illis fiöum ex oceulto odio- adverfii. Grccam LXX. Interpretationen. Hoc
animadvertcre licet in punftatione nominum Propriorutn > quorum occurrunt plufquam
>. rarilfimi Maforetha« fequi le&ionem W LXX- Eadem eft ratio hujus nomini« cbm
itur cum He in fine; nam quia fcmel occurrit fcriptum cum Jod, viz. s Par. 31. 9. pro*
:a ubicunque occurrit cum He in fine . etUmfi Gt fine Jod in medio, legi tarnen volunt
Jod r*TQ,l7ttj1"lV cum tarnen punäari ft legi poflit n o 'T t f J l l* . quomodo legebant
qui iade elFormarunt nomen ItfOToKVfM, quomodo non femcl vocatur in Novo Tefta-
mento , m & apud Etbnicos Scriptoie« , & in Machab. libry ft 3. Efdra. Eadem eft ratio
ii« Q 'n n p . Jod in fine vocis deficit, ut Aren, in loci« 13 . ut Maf. mag. (loca
& voce« exhibet Job. 7. ab initio) ft Maf. par. fin 1 Reg. 8. 48. ) loci* 12. ut Bornim
10. ut Reg. & Plant, ln 9. taottm. viz. a Reg. 8. n * J 3 - Job. 4** 2. TU ) ! '-
Ezech. 16. 59- Jer. 7. 22. 8*311- Jud. 1. 27. 2 Reg. ra. 1 1 .1 * . & 17.
|t. n * 7H - Nehem. 12. 46. O K I- t Reg* 20. 4t- '" lyO - Job. »5- 22. IBS pro *133.
ob. 4ti 25. l© y (1 pro I io y n - quomodo LXX. tidentur legifle. Sed nullum notatur Ke-
i in Ed. 3. Ecdef. 2. 1 1 . 1 ' pro '1*. Sed Ed. 3. non notant *3 Kerl. Job. 7. 1. n V pro
Vy. (ola trium Ed. Plant, ft feribit ft legit * > . Jod tranfponitur, ut Aren, in loci*
4. ut Reg. in 12. ut Bömberg, in 16. ut Plant, in 10. tantbm. I. Pfil. 73. 2. *1ÜJ pro
v ü j . n . jud. 12. 3. no©*xi pro no*»xv in . jud. I«. 26. *j©o*n pro
iJO ’O m . IV. EZeeh. 40. »S- JU X 'il pro Jin*X1. Vulg. Ut. videtur fequi r i Cetib
LXX. OTAn itjaSty. y . j eE. 50. 15. J I T I IO X P«> n * n i* » X . v i. Prov. 31. 24.
113*7*1 pro n iD 'V n . quomodo Bömberg, ft Reg. Sed Plant, non notat to Keri. VII.
_ ... 139. 6. 1 ’X^B pro jlN ^B - VIIL Jer. 29. 23. y T t n pro y n ’n . IX. Ezecb. 6. 3.
pro nv fcy t71. X. 2 Par 17. 8. 1 1 1 0 * 1 0© quomodo LXX. & Vulg. Lat. pro
1 1 0 1 * 0 » . XI. i Par. 1. 46. n v y pro n 'j y . quomodo legitur. Gen. 36. 35. ft ntrobique
habet Vulg. Lat. Jvith. LXX. utrabique »identur legifle B*F|y. * Sam. 19. quinquie*
:urrit J1*1J pro Hl'J* Jod commutatur & pro -AUjb, He, Vau , Nun & Ta«. Pro Alefb
Bömberg, quater , ut Reg. » Plant, tec , nempe in Detg quod 1 Sam. aa. ter feribitur
pro J811- Jod pro He ponitiir,' ut Maf. in loci« (ex (voce« ft loca adducuntur in
Maf. fin. in litera Jod) ut Aven. in 5. ut Boroberg, ft Reg. in 4. «» Plant* >n 5- *• J0C18.
14. ^ IQ y n .p ro n jio y n - LXX. fequuntur Cetib. Vulg. Lar. t J Keri. II. aSam.ar.
n . ayQ© pro n y o tp j v e is y a© . Sed LXX. fequuntur 1» Cetib. III. 2 Sam. 16. io.
D pro rQ . ut LXX. Sed Vulg. Lat. fequitur vo Cetib. IV. » Sam. 23. 18. ’© ^ I pro
l o V o i - quomodo LXX. & Vulg. Lat. V. Ecdef. 1 1 .’ 9- *X1Q31 Pt® 1X 1 0 3 1 - quomodo
Bömberg, ft Reg. Sed Plant, ft feribit ft legit r*1X1031. Hi* »ddit Mafora VI.
Mal. 3. 5. ’ÜQV quamvi« noftri libri hodie nullum exhibeant hie Keri. Jod ponitur pro
fsu initio, medio, & fine vocis. Initio ut Aven. Mafi par. ft mag. ( vide Maf. fin. in litera
Jod) in lod« 22. ut Bömberg, in 20. ut Rtg. in 18*ut Plant, in 14. tantim. Horum 24. Io-
corum undedm funt in quibos vox eft fut. pro preterit, cum Vau copulativo ft converfivo
cx. gr. Prov. 20. 4. ^ K Ü * pro *“18©1* Sex font in quibu* fut. eft verbi pro Impendvo
cum Vau copulativo, ex. gr. Job. to. 20. J1*Ü* *?H* P”> n*©1 ^ i n i . BjuGnodi funt
cetera, exccpto Jer.48.25. Jer.28.12. H ID 1« Zach.14.6. JIXBp* pro JIXSpl- quomodo LXX. ft
Vulg. Lit. iegeruut. Sed de hoc loco dubitat Nachmanides. Efd. 10. 29. P H O T P«»
HJOIV quomodo LXX ft Vulg. Lat. 1 Par. 4. 7. “jnX ' P» in S l - ut LXX. Sed Vulg.
Lat. (equitur vä Cetib. 1 Par. 7. 34. CTSOS Pco rD H I - ut Vulg. Lat. Sed LXX. fe-
qunntur Keri. Jod pro Vm ponitur in medio voei* , ut Bömberg in lod« 113 . ut
Reg. in 102. ut Plant, in 92. ut Eli. Lev. 7$. f uiG forte legendum Gt 70. quomodo habetur in
Tab. 2. J ut Maf. 70. ut Aven. in 90. Horum varietate« paucifüme funt neceflarie. Sunt
enim loca 13. in quibu* futur. Hiph. ponitur pro futuro Cal , ex. gr. Pfal. 77. 12.
pro “nyiX- atque iu de rcliqui«. Tria funt in quibu« verba Conjugation» Hiph. ponuntur
pro Nipb. ut P&I. 140. x r. Pto 1Ü1Q1. E*od. 16. 2. ft Num. M- t«
pto IJlV ’. Pfal- 7*. 17. pro Tria font in quibu« fut. Pihel feribitur pro fut.
Hiph. ex. gr. Num. 21. 32. ©*V*1. 2 Sam. 20. $• * Sam. 13. 8. S n * ’!- Sic
In verbi« QJ© & ©in* * Sam. 13. 31. E&. 10. $. Gen. '24. 33. Pfal. 71. 13. Sexie*
occurrit n*G© Pro H O © , cüm tarnen utraqüe forma ufurpetur, ft quinquie« Q* * 3 y P™
□*J3y. chm tarnen utraque Ggnificatio quad rare poflit. Item aliquot verba form! *l*pB f«i-
buntur pro lip B - ex. gf. Jer. 37.4- * 5*. *!• pro P&l* *7- >4- ^3'BX* 1
Paral.9. 33.D**Y'ÜS. Hum. i . i 6.* * tn p . E6. 49- *1*X3" Efi. 23- *3« V3T13.
ao. v. ute p n o n . ofee. f i.io .n n ’Ty©- * r *s- 6. 21. n i p * m - e&. *3. a n ^ n n w
Job. 7. 5. ©*3. Pf»l. 4?- «5. DTX- J«f. n n *© . Efa. 28. IS. G*©. Qu»MUct pundata
V A R I ^ L E C T I O N E S H E B RInter
Ben A S C H E R 5c Ben N A P H T A L I .
B. Nephtali. B. Afchcr. B. Nephtali. B. Afcher. B. Nephtali. B. Afcher.
[ g) jj • vi»in*m : ^n*m *• »4. a*mn nny1? 3*mn nnjr’D p a*. oipon Q© Hip oiporro» xip asjin
vo-han jan vb hao =■ «. s wihhp 'hi 4nhhp 'hy »7. is- iy3ii nx anx*i n x 3nx*ut. 3-
Ui3_n« np©ni ha ns npeni ». «• a'rthKn qv tna D’nhun 4hina »>■ >8. 4yaihi 4h 'nra 4h’nn3H 7-, s.
ru’iann iiaxjn ruhawa paasa i- n- 4h iinnp’i. 4h nianöa 17- =9- nap 41h« nap-9]ih8 3«-1«-
*nni3 i©k *T1K13 1© 8 6. 7- *33pv:i_ ■uapyi ®7- 3«. ïhanvi lnim^ajn'i 37-13.
ru-tiVnnn ru^hnnij «• 9- 4la n hjUi 4aan_hi; «7-«». ixn ms; ixn ns* 39-J §■
oip'n ha nx caip'n ha-riK 7. <• M P ns 4h~jm’i -s. P]Dl’ dli EJD1*~0» X1p*l 4*. 45.
a-nua-Vaai a'n m haai 9. t. 13©»: ID©»* 30. 18. raw ih »h 'a i j W ih~wh '3 38- 9-
11 , nypo^fcoo’i nypn ixsoi flg 2. raaterno apB’ jo opy* rsi3*i 30.16. raoiso hin« raaisD ha-r\H<9- n-
D I D IB htlX-l o n o ay hn«;i ra® hai mn raip-hai a»- m ah; TjDi'hi
cr
-Fr-ri.
DH**tin3 *ni C3K*Xira Ml *9-/I?. s)*oy.i3i *)*»ynai a®. 4a. Sa n« aus Sa n» 41- 9«-
13.1 p nx 13n pnx«- 9. rajnu.a hs runan hs v- s. iMnnna i33nnii3 4*. 21.
3®ini u 3©ini~i3 *3- 4. n 3non i-unon n*m 3*« «• oihaaoD d'hjiqa 44.3°*
14a* ts) 13' II- »31 q»aB* '3 ' *B1 tJ»3B* *3 3a* *7. aah «>a ax oah-o'.i 44.19.
f II jj . E3*i*o*jn~nKi a*i*oxn nxi *4.3°- 4nhö*»h ^rihss «h a>- »8- 4aay hK '3» 4aay h« 44. .4-
m y 3.i3©n naBJia acri »• 'n’na ip-hB Tl’»! ja hp. '3 33- ■>- rnx ]Q'33 1*nx J*Q*33 45? M.
II /130‘ P —
. t
I .
■ I ,.
reöè legantur fecundüm w Cetib. ln Prov. 23. 31. D’D3 pro »bi rede notatur vä
Kerl. Job. 33. 19. pro Sed Rtg. & Planta ft feribunt ft legunt Quatu.
or (cribuntur in Ben. Puhal. pro Ben. Hophaia viz. Efa. 12. 5. rHJJTQ. Ruth. 2. 1.
y T Q . Ezech. 4t- 8. nH D * 0 . * Reg- 4* 5- n p S 'Q - Sed Mich. 1. 8, pro S'?*© re-
fti habet Kfti V?!©. 2 Reg. 16. 18. “JD*0 P» "JD1Q- ubi LXX. & Vulg. Lat. fequun.
tur Keri. Quinquie« Jod ponitur pro Vau Holem , cüm tamem redih« feribatur per Ho.
lem defc&ivum, ut 6tn. 2$. 23. ft Pfal. 79* 10* 0**3- Idem dicendum de quod bi*
occurrit Gen. 14. femel Deut. 29. Porti Job. 6. 2. ifV rn pro TiliTl) quomodo Bömberg,
üt ft c. 30. v. 13. Sed Planta utrobique ft -feribit ft legit 'H in i- jud* 1
T W U * Para 12. . 5. Vn*T3. Ofte. w. 10. üm 3 * y Pro D n i3 iy . LXX. ft Vulg.
Lat. fequuntur Ti Keri. 1 Par. 4* W D*3,yQ n:pro uD ^ yO H a ubi LXX. fequuntur f «
Cetib,Vulg.Lat. W Keri. 2 Saun 21. 2<?. ubi L^X. fequuntur v i Keri, Vulg. Lat .-7^ Cetiba-aSam
2ï .2o.]'QT pro jn Q .J 0b.19.29. 1*1© pro JH © . Sed Plant.» feribit ft legit jn©.LXX.vidcfi.
tur legifle J l© vel j n © pto J im © - Jer. 5*6.0 * 3 0© pro D Q 3 1 0 . 2 Sam.22.5r. ‘j n jQ
pro *7Jn3ö" Sed LXX. Vulg. Lat. & Targ. fequuntur Cetib. Efa. 42. so. P«
n u n - Sed LXX. ft Vulg. Lat. fequuntur to Cetib. Ecclef.5. 10. rVNT P " m « ”!- Rcliqua
funt nomina decern propria, viz. Jer. 48. 7. ©*03- 1 Par. 6. 35s pro ubi LXlt. ft
Vuig. Lat. fequuntur to Keri. Nehem. 12. 15. js jn y ^ ^ pro JKViyV" “hi LXX. ft Vulga1
Ut. ftquutur TÄ Cetib. Pfal. 39? ft 77* «» titulo JinH * pro I jn H 1- S«1 LXX. ft Vulga
Lat. utrobique fequuntur Cetib. 2 Par. 4. i t. D "p n pro D*Jin. Ita Bomberg. ft Reg.
Sed Plant, ft feribit ft legit Q'1*n* LXX. A Vulg. Lat. fequuntur Cetib. 1 Par. 4L 25.
l7S13B Pf® Vk13B. ut Bomberg. ft Rtg. Sed Plant, ft ftribit ft legit U7K,3S- LXX. &
Vulg. la t. ftquuntur "ri Keri. 1 Reg. 16. 34. Ü'J©QJ pro ^1J©2V ubi LXX. ft Vulg.
Lat. fcquuihur Ti Keri. 2 Reg. 23. 36. f lT O ! pro m O J - It» Bomberg. ft Reg. Sed
Plant, ft (cribit ft legit m O t* Vulg. Lat. ftqaitur to Cetib. LXX. alitcr legerunt, qulm
hodie legatur;habent enim ’I«Ae/tóp. s Reg. 24. 18. *7l3*Qn pro ‘jü lO f l Sed LXX ft Vulg.
Lat. fequuntur 00 Cetib. Gen. 36. 5. 14. ©©* pro © © '• quomodo legerunt LXX. ft
Vulg. Ut. Sic ft i Par. 7. 10, ubi ctiam LXX. ft Vulg. Lat. fequuntur to Keri. ft :
8. 38. ubi LXX. videntur legifle © y \ ft c. 23. xo.' ubi Vulg. Lar. fequitur Keri. LXX.
videntnr legifle ©yV* Item a Par. 1 1 . 18. ubi Vulga Lat. Jebue, LXX ^ ***!• Port
in hi« omnibus non numerantur loca in quibu« Pronomen fcOH feribitur pro fcOH. quod Gt
ut Maf. (quam vide Pfal. 73. ) Aven. ft Ed. 3. quinquies. viz. Pfal. 73. x6. Ecclefi 5. 8
Job. 31. xo. x Reg. 17. 5. ubi Vulg. Ut. fequitur t i Cetib.' LXX. T^ Keri. 1 Par. 29.16.
Jod in Gne vocia ponitur pro Vm , ut Maf. in loti» 26. (Vide Maf. fin. in litera Jod)
Aven. in 24. ut Bomberg. in 22. ut Reg. in 21. at Plant, in 15. tantum. Quorum so. p,
funt referri ad cnallagcn numeri vel perfonx, viz. Jer. 6. 25. A *D*7n pro INKn
at a h n - quomodo legerunt LXX. A Vulg. Lat. Sic c. 2. 10. ft 48. 20. Job. 33. 21. *S©lj
pro 1S©V ut Bomberg. ft Reg. Std Plant, ft ftribit ft legit 1B©V Job. 6. 29. *3J©1
pro 1311ÖV ubi LXX. ft Volg. Lat. fequuntur t i Keri. Efd. xo. v. ulr. ’S©3 pi
W©3- * P»c. 34* 9- "Q©*! pro U iy ’1* ubi LXX. ft Vulg. Lat. fequuntur r i Cetib. Sei
ies affixum *3 prime perfonx Gngularis ponitur pro JJ tertix , & bis pro 13 primx perf. plflr. ex. g
Pfal.17. IX. * 3 0 3 0 pro 13113D Sed LXX. ft Vulg.Lat.fequuntur Cetib. J e r.ix .a s .ym 1?*
pro u m 4?*- Sed LXX. ft Vulg. Lat. ftquuntur t i Cetib. Job. 33. 28. *©B3 be *n*mpro quo
Bomb, ft Reg. legi volunt 1©B3 A I f l’IlV quomodo Vulg. Lat. ctiam legit. Sed LXX. ftquuntur
t 3 Cetib. i Sam. 27. 1. H * ü pro 1TQ. ut Aven. Sed Ed. 3. non notant t i Keri. 2 Sam. 16.
’nW p p ro inV ? p - ut Bomberg. Sed Reg. A Plant, nullum hie agnoftunt Keri. Jer.
x8. 1"Q ’1 pro n o n * nt Bomberg. & Reg. Sed Plant, ft ftribit ft legit 1^3*1* quomodo
ctiam Vulg. Lat. Eft. 25. 10. *Q3 pro 1Q3* ubi LXX. ft Vulg. Lat. fequuntur t i Keri.
jSuperfunt quatuor nomina propria virorixm. viz. 2 Sam. 23. 8. **11*1 pro. 111*1. ubi LXX.
fequuntur Cetib, Vulg. Ut. t i Keri. Efd. 10. 35. MI^D P«> lill^D . ubi Vulg. Lat
legit in**?} Nehem. 12. 13. *31*7Q pro 13**70- Lat. Mlicbo, LXX. habent ‘AfM.
Aowjc II'TO. 2 .Par. 9. 29. n y * pro liy * . Vulg. ftquitur tb Keri j LXX. vero habenl
lonK. J0-i pro that ponitur ftcundum Ed. omn. fcmel, viz. Prov. 32. 3. Jod pro Tim
ponitur ftcundum Aren. Reg. ft Bomberg. femel, viz. 2 Sam. 12. 24. (tip * ! Pto K lp fll*
Sed Plant. A ftribit ft legit fet1p*1> Jod ft Mejh fimul occurrunt pro Aefb ft He ft.
random Bomberg. folum in loci« x8. apud Daniclcm ft Efdram. - Jod & Van Gmul ponnn-
tur fecundhm Plant, pro -Alefh fcmel. viz. Ezech. 42, 5. 1*?31* pro 1*73H- Sed. Reg. nihil
hlc notat. Bomberg. ftribit 1*731*, notitque in margin« non amplius inveniri ita (criptum,
Ü A \ l M L E t f l O N B S t i B V <R M f f tr ,n M L y B i n ??■ il i . f i :
B. Nephtali* B. Afchcr. B. Nephtali. B. Afcher. B. Nephtali. ' B. ‘AfcHér.
m © * i nao* r a w npn; 4e?"; . (a n s ra h a i ]anx rah ai ap y r-i’irj a p s r r a ’n i
j i *331 J1~*331 46. »?* l'anx ia j in x j3 4. 16. q aah a fjaaha i- »■
ap » ' ra-ah a p y 'T i’a h 46- • a * n x o n c a m x o n 5. 22. Hiaj-Dp H ia j op 9- 7-
a y h _ .a',a' a y h n ’n ; 48. 19. riy ii3 i n p i u i 5. 29. n x s * i » x nx*c* i© x 9. 7.
C31»13*l a u i a i 'i . i» y ]3 ito jrja 8. 20. m n h n ^ n h h n hy i»- ,4.
n * i 3 i o n a * i 3 i o n o n *7- ja jio n S p ta iiD n 'H u 9-is- ED*o~nn©n b *o .1n©n 8»
u h a io '5 1 4 . ii- 1*1X131 >1X131 9. 19- ?PD»31 ?J3D©31 i*. 19:
1*©* IX n » o i*tp* ix *5- i- nBDx nBDX H Ï«. ilhiaJ n x sih ia jH x ii-«.;
**3 13*0X*1 ’*3 13’0X*1 14. M i3*t*nni m * n n i »• »«• .la !!,a -p x *Dxn n k «a. 22.
autn 'h s r a i 1.113X1 **7X m 15. 2. H a n x ox H a n x dx ■■ =>- 'I nxi*3 nxi*1? till] nxi*fi n x i* 1 14. *?.
ra h iu 11 a y m hm u ny is- B *1DX*1 »]DX*1. *«• 3®. Hxaifl'a • ^ X l» ^ i-7- 4.
loyoni loyoni *5- »7- n*n* ox n*n*” ox ro. k 1©X Tjx^cn-iwx 14. 26:
r a h n n n ha ra h n a n ha is-1<- a * jn o 3 .i E3’jn03.1 *3. 2®. ih -^ n n a ih g n n a is -iw
ra ay ha-htt n a y ha hx 16. 9- r i3 - »M m 3 ©m 13. 21. m 3 * i© x 1n3s-i » x 15- a®.'
- aixn-hy aixn hp i7- «• ra ay ha hxi n a y ha hxi 13- >7- tnahoo H p in ah o o _H y bm
* * m*"ix m * * m* ix »9. *3. 'XXM_L731 'SX3Q H a i 14. 73- rn h x n - o 'ijn . nh x n Erun hy 7» is-
4h“ r a ’n ' »h 4 h r a 'n ;x h i ° - s- ih ax n ’i ih ax n 'i.14* 39- n *iB i©x n * i è i » x 21. 8;
333* *3 233* *3 22. X. *jy:Dni *jyjDni *4. 43- a to n a i a tiia a tn rtii aitöa H
■ S a _ hy , a a a S a hy ID 9. i=jinD*i m r o i *4. 45- m ® 3 QXl m ® 3 ox! «• 25:
n » y n _ j3 n © y n _ p »2- s®. o a a l n a aipx DDDM3 l^ ix «5- *4. n o p 'in n r i 3 ” p*tnii 22. 25;
u ö a j» t^ h u® ajx t-Jh i3- «9- ra a y n ha ra a y n _ ha -s-14- H x j' aCx H a n aeix 73- <su
n i iin*\24. n. j in x 'jD J1.1X- 13 16. 37. aiisph ItopS a6.12.
m o » nx i n io© nx i 28. xo. r- \\n* n j riM* 1 1X8, 9- 'a a a “ n ;a H a a -H a »7- s-
'h i^na7 'h u n a h »8- ■- n o r o n a ia a n 0 1 3 1 1 1D 3 ‘8. 15. linix Q ’pn ijmx Q*p 1 2 9 . xj.
o n cU a ik □ n© J3 IX *8. 43. n nM i n n * n i »9- 9- *"<iin oi*3 Niiri.i-01’3 31- 17.
* impi J03pl 3°- 23. qyaihi qh -l»aihi ^h *8. i9- *ny3©j *ny3»3.3i. 2».
D 3 y irn x D 3 y n n x 32. «a- t ^ u n n ’ xin t>u3nn: xin »9- «• ?l*io n x 7j*io_n x 3». 27.'
n y i s *p • n y iB ~ * 3 »5. i*o*i r « 1*0B J*X 19-15- ÏJ3J31 S S p iM i 6f
ra a y h a his n a y ha~hx ss-.- . *jyjD.i *jyjDi »I. i. h x m * 11XSQ* 3*. .i°.
ra h a n n n » n h a n rm x 35- -s- a i p o n o » a i p o n o© 2i. 9. H 'y h o y ah a 'niiiii. 37- 41.'
SK h z a hK H x h x a _hx3«- -• © jl 3.?“ ;yash3aD'7»i- 4. n i 3 3 l n i3 3 1 33- 17-
i n h c r r 'a y jnhoia B g 37- >«• XQ'D jn : jn*o jn j ax. 23. H ö 'Biy' H b iaay; 33- «8.-
aioni n io x » o n i3 s . i- a n jn S p - i r o n n p ii. 5. t^n,*i 33. 21;
'h a haa n x 'h a h a rm « - 3- 1131*1 1131*1.22. 7. y©in* j 0 m
ra h an n _ ioi ..n h a n n 19 13 9 - 'h ïaapi 'h u ap i 73- >3- 13D»’1 13 3© *1 2.' x. i
rny3üQ v n y ao p 39- 21. H x hps n o H y s n o =3- »3- Ean**nni B W a 2. r3V
033XH n x i 033X.1 n x i 39- *9. n*n* ox
*OB»“ S x
m * o x *3 24. 22. *jyjDi *jyjDi 3.109
1 3 *D3D01 aa -'D iam BBS - 'BSJ7 H x is- 5- m n o p n i n o p 5. n.
c o in JOV o i n joi 8. 30. j in x J3 J1 .1 X ~ p 25. 7. iiia ih a o x a *B1 S 10X1 5. i?.-
rahyoia r a h s o n .s- n n * .n . n n M i 27. it. r u n o n x n u n o n x e. x‘7.-
vhy S p ' vhy S i s ’ ii- s'- *3©n n x *3©1T*!X 31. *2.- io*in*i mnn*i_ «.2®.
1©3/111^3 i» 3 r r i u a « 3 - 3* n » n : n n x n » n 3 i~ n x 31. *2. d 'h j a o n Ea’hjaa.a 8. n-
*n©3 ix *n» 3 ix 13. 48. H m n n x . H 'a a nH ix ji. n. sm /n x i 3 m n x i e. W
*n©n p n x *n».i jo ix 13- 56^ n*xni n * in i 3«. a7. ü a a h ' aipx u a a h ' a ö x ?■ .14.-
. . n x n vy n x n vy *4. 6- n © iy n n © iy n 3*. 13. 1*33 r ix i **J3fiXl 7. 24.-
a a t/n n H y a a tio n S y .is- »3. n n * n i nn* n * 32. *2. Hxaiyi hai H x a is ' hai v ■
;jn*oy ; p 'o y 18. 19. i3J n x i ,i3j- n x i 3*. 38- 1*0B»1 1*03»! 8. 33.
tJUIIOI ^ y iio i *8.20.- n i n o p n i n o o 33. 3. C3*31ip *3 E3’311p *3 9- ,16.
n a y ha hx n a y h3 hx 19- «- n o i* n io n o v n o 35- *7. y©ii* y©in* 10. i.-
. n c v n iD ra a l’m i q 3 n h r o n x .nh n a~ n x 3 ‘- >■ r a in o n hx r a in a .a a x i» . «.
10XH3 IX in x ra a _ lX” -i7- 131.1 310 • n i n - a i o P^';. t a x a h a n x , yaxn ha n x B **-•
C3*n© CD*n© 23. 17. jixaTi x h l lixa-n -• □ 'n n s i ö a '. a nsio hy «■ .-
Q3 n 3© D 3 n 3© *3- 32< unnh^i. linnhai B n to y j3 n » y jd 1 1 . is.
*iyio- n x n y io n x *3.448 inD*i 113*1 O 'p h o n D*D^7Q1 rr. x8.-
n n * n i n n M j ‘5- «8 « ü i 's a io n a jix a =• >6- a a x n h an x t a a x n h a n x i i . 14.
4 n o n ah i 4 nDnahiis- 7- ii3 y x ~ i» x 113VX 2.29; ra h y a a r a h y a a is- wÏJBDDT1X
^BD3 n x *5. 37- a i n n s in * ! * . 34. lah n n a lah n n ’iis. 4-
*131T*D *i3y~*p 25. 42. ijhaa n x ■)haj-nx s w iphrmni. iphnnni is. 5.-
u y o o x i »VO C3X1 25. 52. ?j'»yoD 1 *©yo3 3.24 m x H a n m x hail is. 7.*
1JQ“QX1 i o QX1 27- *- s i h - ’l . “ i s ! 'D s- »7 .1in©y3 nx i m n© y 3 n x i 2 12 7.
4 aay S a i - q a a y - n a »7- >s- C3*i3in~nx Q*1311 n x 4. 9 n a y ha ax n a y ha a x * - 18.
lah’n 'i ah,'n a Ä *D rn*ni -*ari*ni «•» a*x*»3ni a*x*»jn_ 22. j2.-
1311J3 i3n ß 2. 34. c i ’u .h jü i a ' u heJji 7- 7 Ean3n n n .1 1 E3njnnn.ii 23.'12.;
j a c a n S y la x ia n -S y 3- ■«- iDnm iDn.il 7. N U g hx
I , c
HQJp-^X 24. i>.
E3’ÖB©