T A T % IC. f V ^ C I I N j K O T A T . M S . . G eN E S
îdit. & Aid. cum Ambrofio. 4 à m%&j ÿ MS. Ox. à mj&aI reS
J'et^Ktfiai. t^rds ixAtx'lds] MS. Ox. & Aid. edit, addunt ex eis quæ
infra hàbentur, t oay§î, $ J)<LP»koi î-^Jo/Jo 077 pmA-Soy *«* to* ÿmmos ttùffl.
In Aid. autem edit, pro « J)dJnAoit legitur /ƒ« aJuaoi. 5 a*xo/ 3 s»?^*
*f3 3Éf*|| Ox. & Complut, edit, cum Ambrofio, y l./1* e#* wjÿts. 7
ggpr^ofj MS. Ox. ü$T«ÿ*20r* oî Mfl?oï MS* Ox. & Aid.
edit, défunt ilia, ^ dvip'opâoyi. 8 1 t/Çnydlàe] Aq.xpvaiasdt, Symm. payxs.
MS. Ox. Qopiçds. 10 >ra dfy^iJeopoipvAAx®] MS. Ox. Complut, edit. &
Aid. cum Ambrofio, n dfxipayolpx. 1 1 ivuarytov iv vvW pia J MS. d e mentis
& Aid. edit. bvarviov dpp'on&i cv vvxri pij. 12 J)nynoaiMSa tump, y
QuAxpiviv «ftïi'3 Aid. edit, dtpnynodpeda cu/r$j y Quuixpmv n[iïv. Quidam
odices, ut eft in fchoiiis Roman* editionis, addunt to, Ivvarvia n/J%f, dvJfi
■ri rè crvw/or mm iartAvoiy, proüt cft in hebræo. 13 yjâds Qvjj'ixpinv n-
^ 3 MS. Ox. yjâds Quut-m%tv ùplv. 16 î\<Jj n StoJ «x àmxpiSnnrcu ii
ournetov qa&a] MS. Ox. iv<Sj to StoJ «* ewrexe/âitW«/ TtfoarneiTti fage*.
Procopius in Genef. Aquila in hune modum vertit. Abfque me non refpon-
debit ‘Deni falutem: Sjrus t non refpondebimus. 17 &/' tï %ha©-3 MS.
Ox. Complut, edit. & Aid. cum Philone & Ambrofio, td %«*©-.
18 «<&?gp3 MS. Ox. )Jx clattp ift/zour* ci> tçJ Ay/, in hebræo non habentur.
20 y « JidJnAoi è^JovIo Ü77 «o-haSdv «j to< euî^J Défunt
hæc apud Philonem- Aid. edit, tripum iv t? e^ôy, rcliqua çxemplaria cum
Philone leftionem codicis noftri fequuntur. 19 r <»?£*, ^ ‘eEi/wifio Ik tJ
AjcO In MS.Ox Complut, edit. & Aid. Philone & Ambrofio défunt il-
èviuoylo h -uj «%«, ex fuperioribus repetita, neque in hebræo haben-
24 ÀTOfj/iMûni (mi~\ Complut, edit. & Aid. cura Ambrofio, dmfyiAuoi
ojjt’o, 27 ijÿrt çajÿiS oî Aïfidi jy dvipe>9%o&i,/imv]eu in/d %n M(/«3
Aid. præfigic, x}. anteïmrlai, &Ambrofius pro WJ<« prioreloco legit,
o?îy. 30 it) &faAn&hmrTxt ^MajMoiiBf] MS.Ox> addit <? 'fyjoi&vnf. MS.
autem dementis cum Aid. edit. <f iooykvnty malé. 3 3 Zfo' f ynt Aïyn3tv\
MS. Ox. fôi' oMt f y»f AÎyjrfou. 35 OEfâpumt s v r or'oKsa Cwja'X^,'m2
MS. Ox. ffâproTO iv % otôami % Cuu*%0nw, Complut, «dit. cum Ambrofio,
«»froTO iv ? nroKon tpvKd.y^nrn>, atque ita Aid. edit, nifi^uôd præfigat,
ante 36 x} ïsaO, MS. Ox. ^ Is».'TO mpv\ky(^}a.~]^ Aq. «s
îTagjt^-iïxîu;, Symm. «« ivd-îixlu/. 43 ^3x' to ctfpwt to AvTepoy r MS.
Ox. èh" to a^(M rb J'd/Ttftvov cum- Complu, edit. 1^37' t« lippue, rb J'd/nptvov
twü. Philo de Jofepho, èh' J'd.mpüov mv, fcribendum potius,
<f<d.7ïfeuoy. ï/z^oirSïy <wH xh?u£] In hebrxo fequitur vox A/?p^,qu* a |.XX
Interpretibus omittitur. Aquila ad geniculationtm reddidit, Symmachus
verô ipfam vocem Abrech retinuit, ut author eft Hieronymus De cjùaeft.
hebraicis: fignificat autem patrem regis, vel patrem tenerumNide Hierony-
mum, Fagii Collationem Veterum tranflationum, & Vofïïum De gentium
idololatria, lib. 1. cap. 29. 45 MS. Ox, addit o ^y oanç
Gloffema eft vocis Ægyptiacæ figmficationem exprimens, linguà
enim Ægyptiacâ, ut author eft Hieronymus De quæft. hebraicis, 4 «y3»i'?*-
viiy, Salvatorem mundi fignificat, quod nomen Jofepho a eP.h*raone inditum
efi, quia erbtrn terra ab imminente famis excidio liberavit. Procopius in
Genef. T/onthonphanech, interpretatur abdita (i.é.) revelavit latentia fa ta.
Sfrus legit, qui novit occulta. Philo Judxus inquit uno nomine ipfum
dici, cree&xpiTÛu f i.e.) fomniorum interpretem. Schol. Sjrus, • ÙJÙ; to
xpirfli, Chryfoftomus, ? xfvwftf yrekut. Jofephus, xpwffi iupim’ verba
ejus Antiq. lib 2. cap. 3. funt, j^«ï>o<n»7Sj«i!7ïy ewrbv 4 op5ovçâvn%>v, <twi<ft3y
r» apbf to oragéJbi'ov f QiuArtof, anfxaivee yèfrl ovo/t», xpunjéov iupeiùù, & Philo,
bm f tvee&nejiuKni t^aifl« yKelrhf, nomen ei impofitum fuifTe aflerit.
oTi S-\u<riv tu S âtos] MS. Ox. Complut, edit & Aid. cum Chryfo-
ftomo & Ambrofio, 077 no^nci pue ô Suit, quibus verbis in MS . Ox. & Aid.
edit, praefigitur, Myuv. 57» name al pffçys »A&oy] Complut, edit. 71UBUI
ù eèynAder.
GAP. XLIT.
1 Xi&jTit iv Aeynief\ MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio,
<aploes criTv iv kiyyftep. 2 ^ -opitta^a n/uvj Aid. edit, addit oy.Hâty. Complut,
edit. 'ùà.-pçgfvn Mf/.M'. 3 ‘BpittaSax êéiov^ Complut, edit, •opiioeu.-
Stax omy. 4 amÎ7IB7ï <*vtb Aq. Qjpwioix.il., Symm. xfyJW©-,
M S . Ox. mm-n Qjp-Cô «w? w'yJW©-, MS. autem Clementis cum Aid. edit.
fi«7iD7i Cvi*£p 'twrw (MKttyja. iv t» iJ'S. 4 «AS»y ‘5 oî qoi ] MS- Ox.
& Complut, edit, cum Ambrofio addunt, «s AÏyj^oy, quae in hebræo non
funt. p v&\tLavj>Tmî\ Aq* içoS'djTtû- vj.Ta.vonfeu m MS . Ox. vjnffxoïrnffcu
to ïj^y». Aq. & Symm. to xpv^à, forte to ïj^yt» fi.e.) ihv'\%yb*
toto, vel to mto, ut interpretatur Hefychius : vel etiam to \%ut (i.e.)
nates, quæ pro turpitudine 8c nudïtate ponuntur, ut Ef. 3.17. ‘Dominut
deteget nates earum, 8c Ef. 20-4. Difcoopertos natibus nuditate sÆgjpti.
XI eîfko/jteî] Aq. if Soi. Symm. àifr*i. 12 to «^r» <?. yn{~} MS . Ox.
to ’iyvn <? pffÇjt- 15 ’tv txtçi favoeaSf J Aq. &Syrom. iy t»t&i sfoxiputtrSn-
mob*, yà tIw vjIhov petgc&J Complut, put tùjj vyiuav^a^pw, infra autem reti-
net vn. Aq. Çn qaçjô. 16 >y ActCî7ï t àJï\tpbv M S . Ox. eùàjajl-m
eirflAtpèv upffl. vpiiéf jj à-myfr*7i\ Aq. & Symm. vptiéf $ JtS»citât. 19
’AAçif v/Jffî S< i^ toit^ htoi] MS. Ox. tvet dfi\tpav vùfo vjmya. 21 iv
dpiaprU jS tapiev} MS. Ox. Complut, edit, cum Chryfoftomo & Ambrofio,
iv etputprieui yLf iop-iv. n •3aÎ4<s um \ M S . Ox. & Theodoretus qu.
103. iMàet h •9'A»4 lî ojsn. 23 dvd (doot oùffi3 MS. Ox. àvd ptloovdpepo*.
•jipav. 25 &n<senopàv ù{ tiwèJivJ Aid. edit, èhomey-bv «faAticpiovluiï «ç tùjo
èdov. 27 (jutfciorvof] Aq. âvKctyjiv, Symm. aéxtav. 29 w w w QvpeSiën-
xoto axToîi^ MS . Ox. -royTO boa. QiipeCtCnntv aùiôît. Complut, edit. & Aid.
totto to ÇxipiGiviu. oJj-mt. 32 5 o ptfxpo7tf&^ Aid. edit. 9 -J puxpii. tu
ylw ypva*v~\ t-MS. Ox. Complut, edit. & Aid. èy yïj yavaâv. 33 •fou to-
Jbciof vufiT] Complut, edit. & Aid. cnm Ambrofio, <? anoJhcîtu r oïmi
v/jffl. 34 xjV! y? ipi7mfd/tffât] MS . 9ka. cum Ambrofio, j^ivrnyf l/#
mpdltesât. 3 S tv TtJ my./.u tw-rÇf.^\ MS . Ox.iv Ty bÛkxo dv fô. 37 dyxl'a
dvTov agpii c\\ MS. OX iyLyo dvrov aifis oî.
CAP. XLIII.
2 ’S.wii’nh.ivg.v vjrapitySvj MS. Ox . ^u^€7tA{<7ay çaySv. StüV dvToii
o mvip duffî^] MS.Ox. eemv avrilf letxàfiô natif dvffl. imfivSivm <opuusâi_l
Complut, edit. mptvâtvTtf Opidmoât. 3 iiauM.fTJfia. JîetpupMfjipnuu^ MS
Ox. Complut, edit. cum Chryfoftomo, «Jïtffwpwflf/itftttfTti'otTo. Aid. edit
J'uty.aftvfiet (liputpjvftlTeu. i avâpov©- )&ya>v\ Aid. edit. ô avâpoar©- S
f yns, fAyov. 5 vtdnf©- xj-mG* <api{ wm MS. Ox. & Complut, edit. cuir
Ambrofio, ô r*«T«f©* ptefl! Aid. edit. S ytôTtf@-(e*iï vpefif <
«ijpti) à/7rBçwAjif %■ d&Ktpfo In M S . Ox. abfunt (lia, r ddiK/pbii riu%î,
neque in hebræo reperiuntur. 7 « ïjjy vpiïv dAaçJs] Complut, edit. cum
Ambrofio, 077 Sÿy vpiïv dA^ipis * xp tüjj imfôvioiv àw? 3 MS . Ox. Complut
edit. & Aid. cum Ambrofio, xp 7lui imfdwnv tuvtIw. 9 iÿà ÿ hnfiygput
iu!t&v] *~MS. Ox. iyd $ iyfvopuu aùrôv. 10 « aw>B iC&j'ulapb/J nJiidi
xznçpi-\a.tM\ Philo de rerum divinarum hærede, « pti jS liufonmpûfj, «Ai dî
■&rtspi-\u(iï/J, x) ifâipmw S{ AÏyutfov. 11 âvpuapeaj Forte âvpuiputio.. vj.1
fw«] Aq. dp.vyJh.Ktt. 15 KetCb/Jts $ 0! ayJpnJ M S . Ox. AaCîy7is~j oî ay-
âpo7nt. 16 i(4opiu7ftov2 Défunt ilia in edit. Aid. neque in hebrzoha*
bentur, prout neque ilia quæ præcedunt,.Viy dJixipbvcujrS. àlvfltÎK*-n rri
5kt *f o)Kid{\ MS. Ox. ^ Smv tm dvâfdarep -rd &n t' <f o'intuf. Compl. edit. fid
Aid, cum Ambrofio, «7711» tiJ &n oixlai. SmjaySv^ Complut, edit. &j
Aid. cum Ambrofio, «cmjaj». 18 iJi/la Ji oî dvâpom/J Complut, edit]
& Aid. cum Ambrofio, iJV]*f Ji oî ivJpts. Z» -ms putgoiormn M S .I
Oar.Compl. Aid. Ambr. Zt ? ygfoîvipdfS. 22 m ZvtfiuKt-n dfylttov^} Aid. TÎfj
itifiaAtv npiv /dp to dfyvtiov. 2 3 Sm Si dvTols ô S.vâfo'u®-, iAe«s
vpiiT\ MS.O x. Sm Ji dû-ms, «p nvn vpiïv. Cbmpl. edit. & Aid. cum Ambïj
umJiàmiït,"iKtui vpiïv. 24 i^nnyM^fTilffpielJa} MS.O x. Complut, e-j
x dit. & Aid. cum Ambrofio,-a) ï<fe»a #?toV,m*to. 25 « tas n êAâ-wyJ
Complut, edit. cum Ambrofio, îos n SotKâééy. 27 S vyâvet3 MSJ
Ox. & Aid. edit. vytuv^. & <oftisGvrnf@-'\ Aid. edit. cum Chryfoftomo, «I
aspioCvitu. oy timit * Ï77 $ 3 , MS. Ox. & Aid. edit. oyiïoretTt %v Çîly. 28
cvÀoyiflis S avâpair©-3 lMsL&x . IvKoynptfy]©- ô avâpoar®-. In hebræo ab-
funt hæc omnia, ^ iîmy IvKoynTis ô dyâpoor©- cniïy©- rd ât$. xù-\itV7ii «y>0.j
oau5vnoa\\ Complut. edit. & Aid. cum Ambrofio, xv-j-aym ‘o/>oos)u5ynffiU,\
'eujm. 29 t J y bpw/M7fiov^\ MS. Ox. addit. iy iÇnTee xAttvoui, quæ neque inl
hebræo neque in reliquis exemplaribus reperiuntur. 30 QuuiçptçiTo j<5to
ÏV7*& <wn J LMS. Ox. Qiwtçptçi'lo to Qrihdyyyct dv<ü. 31 biixpet7îvto-
1*3 tovjiçtv dmpdl'tt'lo- Chryfoft. hom. 4. ad Thef. 1: 32 rois £uu/«-l
•oryoJ« 3 Rediùs forte, to7j Qwtttiçutn. vide fupra fe&iones 8. & 13. 32*
«o/ptlw iyofcc7wy3 Défunt hæc in Compl. edit. &ÀId. cum Ambrofio
prout m hebræo, quæ ex fine Capiris 46. hue afferuntur, pro quibus M s \
Ox. habet, Qewtoâieiv pP EffttW «jroti. 3 4 ^ ît^^nrâxoeupat dvfe\
ln CMS. Ox. défunt ilia, pur *vt*.
- CAP. XLIV.
1 T« o/]t èfa' <? biKuti\ Compl. Ambr.TiJ i>h' f bixdos.2 ylySv3 A.c[.Qiût@- i
Sym. çud\tui. 3 xi isfoi JltÇ/Ovot^j MS.Ox. Aid. TB o <Bpo‘i 'içgjjot. Xj S< ôySp®- [
trot dmçdKnecwJ Aid. £ ôe ovâponoi cJ^etmsdKnoav. 4 a) ^ toAh^-m 4 u t“«3 t
Aid. edic. £ xepTztpip'i.n durit. 5 '77®y QwfJeKt]icdaiJ Compl. edit. cum]
Ambrofio, ôroyugj QuutTiKt<mcâi , & Aid. edit. oroyHg4^uuTïJjAH)(^7t. 6 eu-1
foy Ji dvT*i~\ A li edit. addit ô ivâfa-a©-. 7 troinocu TO piiput toto3 MS.]
Ox. Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio, voinocu x f td fîput Uto. 9 oraf)
ei a.v sype-ïÿ3 Aid. edit. ôrap % dyïvfipi. X2 nfvvaJiA Complut, edir.l
cum Ambrofio, ifdlvnn Ji. ÿZvft ib mvJv} Aid. edit. £ QwmKioailvpt]
to mvJv. 1 3 ^ i7ticpt\oM\ MS.O x. £ yisrtspt-^av. Complut, edit. >yàtri'
çft\a». 14 Ï7noevJ MS. Ox. >y aStîv7naov. I5 oîafiapo otaviiï-miA Aid.
edit. cum Theodoreto qu. 105. o'iaviopti oîuyîÇemt. MS. autem Ox.
Complut, edit. cum Ambrofio, leftionem codicis noftri confirmant.Chry-
foftomus, oîoyiopo oiuyiÇ&pat. & pro illis, 9 ctvâpoar©' oJ& iyh. legit iv 'cwi£.
Schol. 70 ’S.aputftivxov, dvrii vnpjo'p$ iv 'axrixp. Aliud Schol. ^ 38
'iyvmTt ovteepjopuTTH^tmi opoi@- ipôi. l8- ô mis Qu pîtfaa.'A Complut,
edit. cum Ambrofio, g nais Qt phpam. In Aid. edit: neque phput-m, neque
pnpet reperitur $ malé. 20 naiSfeoy ytÛTiyv yipus mjtuJ MS.Ox. miïJo.
ix, yhpui vieoTtçov amu- Aid. edit. uaiJ'iov Iv. yi'ipaç vtÛTiçov 'aura. 2 J tînt Ji
h pur 9 adjiif ni^^i'3 M S , Ox. €vm Jî 0 nuis Qu S na-np npdff.' 7ii\iy dytçg.mrftA
MS. OX. 71dh.1v ■afiîa.oâf. 26 ’^ a’ ti pfp ô dJbKvii npdfSôviuTip©' yjmCaÂyeel
ptQ’ » * ^ 3 Chryfoftomus, idv péti 0 dJïKçii îipffîxj-niCn pe9’ nfS}S. 28 ^ «/*
to7î3 Forte ^ «Îto 977. ix. ÎJbv dvriv It<3 Complut, edit. cum Ambrofio, (
«jc iJbv dvriv ctfétvuu- Aid. edit. «» ijbv dvroy tnafâivm. 29 pa.Ka.Ai, iv
ta ôj'ip3 M Si Ox. addit a av orofdJtoât. pm-m Avons 3 ' Chryfoftomus homil. J
111 ad Ephcfios, par oSvvnt. 30 iv.xpipufTat] Aq. QwiÂJtpÿn g^. Symm.l
ivÀJïTAi. 31. pMT* 9<AÎ7»s3 Complut, edit. cùm Clrryfoftomo & Ambrofio,
(«TO Avms. 32 0.38 Tttiïi Q* cM.JtitA’U TS T&.lS'lCV 7IUÇJ ri ITATfbi Aty>v\
Complut, edit.cum Ambrofio, TrATfit, addunt^». Aid. edit. S jàp vr<us Q
oirair.p À/J%ScM.i'îJtv.rtu r i ttojJÎov nraf ipod Ù7nvr@- 'autxâ. ^ çiou dvriv ctki
Ttov CO Defunc hæc in Complut, edit. & Ambrofio, neque in hebræo
reperiuntur. ipMfmuos ïoopeu apit riv fd]t£jc3 MS . Ox. Complut, edit,
& Aid. cum Ambrofio, npapnxàs ïoopat ù{ riv or aripy.. 3 4 ™ otaiJ'Îov p r)
oyr©- («0’ npffî 3 MS. Ox. r orcuj'iov n vea>7ï«?u pm ovr& («0’ h^m^ .
C A P . *LV.
1 SîvJiis l n tsÎ i®9-«0 MS. Ox. & Complut, edit. cum Afnbrofio1
iJiîi n i Iuo’âç. 4 iyeltipi laonp ô dJlAçbi vpftJ', 0? dortjboât iii fuyinjof\ In
MS. Ox. Complut edit. & Aid. cum Ambrofio défunt ilia, i «JW®t
vpav oy dortJboâ* sis Aïyjtfov, neque in hebræo reperiuntur. ^ïiyfioarj MS.
Ox, addit <ofbs dvrov. 5 3«p^«ho3 Aq. sîf ydp {«»«y. Symm. *lf jaf
m/Inf'iAv. d'aiçHM. (« 3 Theodoretus qu. I c6. dni^tArÀ pu, 7 aj o«.3pt*
4 «« vpav vjTttAei-^tv ptytAhÿ\ Complut, edit. CUm Ambrofio, j^ojcSj>V$.AI Vpiïv
jy.-roAH-^y uAydhlw. In MS-Ox. défunt hæc omnia. 9 aj pA piîvH(~] Chryfoftomus,
j£ pn dvApAivys. 10 £y yA Ttoip A&Cîdi] In Complut, edit. & Ambrofio
deeft VOX ApjGtai- ^ oî vpi Qu, oi qoi r ij®y Qt ] MS.Ox. ^ «i qof Qs,
Xj iù yMJMKti dV î|»y Qp, £) oî qoï ffl îfSv Qt. II ^ ca.âpi'^a 01 MS. Ox.
JÎAâpî-^a oïl«.iï. orivn’iui Atpi{][ Aid. tàÂt.onvn In Aipis'lçtti èh" d yni.
oi qoi Q* X) vsdvTA to v7tdpyov\d Cl*3 MiS.Ox. & Clementis, oî voi Q* £0 ôivif
Qâ, iy tiÀvta ta'vTtifyovTA Qt. 17 ytpiourt idoroftiA vpûv~A M S . Ox. Complut.
edit. cum Chryfoftomo & Ambrofio, to ipoftia vpZy. Cyrillus autem
Deadorat. 1. 7» n-opeïte vpSv’ fignificat autem utraque vox, o'yÿput xf
« xp âdhAojdv, & M S . quidem Ox. cum Complut, edit. & Ambrofio, addunt
cita. . i 8 ..;£ff^ÿtAec/3îj'7w3 AM* edit. iyAAA&orm. Philo De no-
Biinum
G e n e s . o A L S X A K ' D X l K V M I X X . I M T E R T K . - n
minum mutatione & Cyrillus ledionem codicis noftri confirmant. xJ 7»
■dffêJlA vpfflj MS.OX, a) nivTA 7w vpay. riv pvtAbv d yni3 Philo ffî pvt-
y f yn{. ProCopius in GënéÇ; Pro medulla terra, bona terra, legit Sjrus.
19 AA&Zv Av-mt Àpd%AÏ] M S . Ox. Complut, edit. cum Àmbroho, aA0ô!y
durii dput^Oi. 2 0 ^ pii 'quon&iiôîs bpâAApo'it'] CMS. Ox.ÿpi) <p~o(iêiât idiç
ipS*Apois, td ylf 7tdvrA dytâd AÏ jtI^ou3 MS. Ox.\id-)Àf vtdvTA tas yni AÏ-
■wifl*- 21' vsrè üa&ù n $A<nAiu{~\ M S. Ox. & Aid. edit. adduunt WmÆjs
zz onrli^Mosiiscis çoAÂi^ Complut, edit. & Aid. cum Chryfoftopo, oArn
ÇDAÂi. Schol. 9 TlivTt Çvjdi soA®y , & JÎAMinoif prO
oeeAXfimïi %yoov(. Procopius in Genef. quinque mutatorias fiolas (i.e.) vn-
riits. Sjrus habet libras. 26. ^ l^éçii lî Jtdvoia laxà^A MS. Ox. Complût.
edit & Aid. cum Philone De rerum divinarum hærede, Chryfoftomo
& Ambrofio, ’J^içA r? JWgîf lAxcéfi. 27 tiÀv\a to pnS<y7*3 Aid. edit.
ttdvTA to phputTA ta piiStyTO 27 ?oa «77îy Avidii~\ Défunt hæc in MS. Ox.
28 plyt pot ïfcy] Philo De migratione Abraham, #«p®- pot fov. Atque ita
Deuter. 4 6. pro pijA, quæ vox bis illo verfu occurrit, Philo eodera tra*
datu pip©- legit.
CAP. XLVI.
1 icapîiA, dvrbi à, 7!Àv'\a\ ln MS. Ox.Compfut.edit. & Ambrofio de-
eft' «1776«. 'iâvatv i»« Suçtay rd &«ÿ3' *-MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum
Ambrofio, lâu«v âv^iav 7diâtéS. 2 iv lypvn J yv/jis, Horot3 M S . Ox.
& Complut, edit. iv bpgpuntd yi>d]if, Aîyay. 77 Sfa -, Atyoy Complut, edit.
cum Ambrofio, vëbv; «tw«w? oâtisAiyav. Aid. edit. 77 SJ»y; SÿAiyet
’ainy. S jydv'tAACov oi qoï IirgstiÏA -f TO7î£j5 ’cuiruvj MS. Ox. Complut, edit.
cum Ambrofio, k, dv'tAaSov oi q oi Iaxm/Z, Itr&eilA r Tntri&t dvftî. 7 ^ âvytftfti
p q«y àOTîj Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio, % âvytjtfn ftî
i Svjdjiftav dvn. CM S1. Ox. j£ âv/lifti r v,m âvyt\ip ay àvm ^ nyi-fp «< A iy/v
hovA In MS. Ox. deeft, nyvjp. 8 ou Atyi/loy I«x®/3 ^ oi qoï dvm) M S -
Ox. tis A'îywerfov îlpA i&xd[2 n$> hato. avffl. Complut, edit. cum Ambro-
fio, ùi Atyja/}ov aua I*x®/3 tçJ tTAreiàvffi. ÏAX.ufi iy 01 èfoÎAvn- & Aid. edit.
«f Aiy>zr]ov *pA I<titoî/3 -nS orArel dvffî, Zrtt Ji ùnv qoî dvn. 27 ûotAâoSereu du
AÎyjvlov iejbpiMv']* miritA CMS. Ox. & Aid. edit. «oiaK w p? Ux.d0
eU A«y/«y]oy -Iv^aî iSjbphxov']a oiiv7t. 29 tAou^péf «îoy/3 Sic & MS. Ox.
Qpépvnovt. Atque ita alibi quidam codices mutant vocem aA«oy* in onoya,
Ut Pfal. 77. 3 I o' n/SAV iv y i yavAÀv, nijtn apii pà~] Aid. edit. qffAv iv
yavAiv, vwi o nsjm <sfii pi. 3 2 «oï mip%JU~} MS. Ox. «oï 770/ptfa oafo-
CdTtov. K-dwoTgQçot HTOyl MS. Ox. Complut, edit. cum Chryfoftomo &
Ambrofio, xilwoTfoipoi «oî. vtdyta to avtuv~\ Complut, edit. cum Ambrofio,
’ mvm ta vzrdpyovlA dvfîî- 3 3 «*>' "P** vpîv, v td
•Sy»vv,uZv, «f«7*3 Philo De agriculturâ, av^ o /3*o7aA 7rvyâdvn']eu, 77 td
’4()tv vpav ? àmxpiviâi. 34 tdTj AÎjV'srT‘°tf toj 7totph) 'apoÇd-mv'A MS.Ox,
; Aijvu]ioi{ 71Û01 oto/pho aspoCatuv.
CAP. XLVt-I.
I C* yns yAvadvA MS. Ox. & Complut, edit. hxjeiv U yns yava-
3 vnïf&ftoi aspoCdiuvA MS Ox. mip^pti iaplv aspoCdnoy. ix. ora/Jîoâtv
?yu2] MS. Ox. & Aid. edic. ô» ireuJ'bs t®< V vm. Defiderantur hæc in
Complue, edit. & Romanâ, neque in hebræo reperiuntur. 4 tta&ixvv
èyTH y ï] MS. Ox xj-mxiïv iv ta yy. Obfcrvandum eft fedioncs fecun-
\dàm 8c tertiam in omnibus grætis exemplaiibus tranfponi, neque in eis
lordinem verborum fontis hebraici fervari, & ilia, «m % <pAfAÙ tt$ i®o-»ïip,
quæ fecundam inchoanr, una cum eis, quæ eandem claudunt, nAâoy (Aid
fedit. NA^-e) 0 us A'iyinfov aspbs laentp lAX.dC iy en qoi <ums , xj nxxjt ^Apjes
IfaoiAivs Aiyjfî*, in Compl. edit. prout in Hebræo abelTe. 6 vjtoixnmv
TOTi'est Qs ^ T&S ÀJÏAWS Qs 3 MS. Ox. yj-nhumv^ dvris. 9 eu hpiçga
l-rSv f {ans px, as mçÿixiï J Aqüil. nulppi ira y rus arg^irnAifldlnas
, ix io/tvm 3 Philo de linguârum confufione, ïit i^imio. 11 yj-
Sa opefoim^t 3 Compl. edit. yg.âd mviTA%t. 14 n ptr<s , n nyopepÇov 3
MS.Ox. & Compl. edit. ami n airs, 5 njfi&Çov. 15 ’J^ÎArmv ri dfyieiovA
MS. Ox. Compl. edit et Romana ’c^iAm mv ri dfyieiov, Chryfoftomus
J^ÎAim Aototbv ri df yiftoy. ’ 18 -jj to St©- 3 MS.Ox. AiiiA^-ê 3 ri
St©-, tv reS '{rot t&S J'enTîfw] MS Ox. iv rcS tvtauvS rt$ J'svTîp®. njç v»Dr
A«^6TçMÈy<tyTÎoy 3 MS. Ox. Compl. edit. Aid. & Rom. ix ’ismK^ ei^ ‘u,}p‘v
îvavtibv. *9 * d yü Éfti(M»0M<7,6'îrti3 MS. Ox. Compl. edic. & Rom. x, n yn
tjH(U«0H. ,ivA ccriifespf/j >ij Çnmpùfj^ MS. Ox. Complut, edit. & Roman.
melfenpûp kaÎ Ça/.iï/J. 22 rcôv Ufieov pivot ou* ô*ti5to7d lacnp 3
MS. Ox.- T®y iifieov peôvns .tavtLb ix c*7j}toto Itotrnç. Compl. edit. & Rom.
•fiay pdvov, ix ixvioATo tojjtûu jwiip" Aid. edit. cum codice noftro
confentit, nifi quôd uivesv habeat, pro, pdvov. \v Jiestt y) ÏJbixt dipam rois
iiftuvt 3 Aq. AxptdAerpui $ idts itftvot. .Symm, ovvta^ is Lu idis iifivot.
Schol! j£ yè pipis bu rôts iifivot ix. ovyyufnirteos 2Î ^ ïoip&A oreu-
Jif tel ba.pa.cii 3 MS. Ox. xj ioépSa cum oixItai. 26 S-^«7o avjols^ J Forte Ï0g7o
iij\b: \ori yns fdiyrflx 3 MS. Ox. iy yS[A\yvnfov, & Compult. edit.
.vi r(cù yVS idiyvnjx. 27 i*Ai)£?y6««(ray3 MS. OX. Compl. edit. & Aid.
i*A»ppvopnânnv. A(\. xjn%}âuoAV ÿhvZnânoAV. 31 &fo ri axpov ms p*0Jbv
“" » 3 Aq, ivri mpaaIuj tns.xAÎyns. d^ymm. iori ri axpov vis x*ivns. Si præ-
terconftantem omnium codicum & veterum Patrum ledionem, authoritas
Divi Pauli ad Hebræos 11,22. non refragaretur, qui locum hune laudans
pilîJbv legit, feptuagintaTeniores xpiddatov potius reddidifTe conjice-
rem : cum vocum inter fe non levis fit fimilitudo , & ftatim infra in initio
capitis fequentis , 8c capite etiam-49- eandem vocem hebraicam
quæ hic.ufurpatur *xîylut tranftulerint, imo 8c in fimili hiftoriâ Reg.3.1.-
eadem phrafi qud hic utuntur, x, or&nxuùnenv 5 daaiAtvs rlw m-Hw
v. Verùm nihil temerèmutandum arbitror.
CAP, X L V I I I .
16 m-nip Qt 3 M S Cott. 8f Cyrillus, Glaph. lib. 6 .5 tot»p '*em. «yo^w-
13 M S . Ox. addit vocem ippuçiep, eu jus additio dubiam oranem 8c va-
riam interpretacionem verbi, tvoyAureu, tollit, de quâ Auguftinus in Lo-
cutionibus. ms Si0 Wi '<wn par’ hm 3 In MS. Ox. Aid. edit. 8c Rom. défunt
ilia par mm. CMS. verô Cott. Compl. edit. 8c Ambrofius, cura ve-
ritate hebraicâ, 8c codice noftro confenciunt. 3 S âtbs pu 3 In MS Cott.
deeft pu, neque in hebræo habetur. 4 dv^ava 3 Cyrillus «uÇnoa Qt.
«î ma^ayLs 3 MS. Ox. 8eAld. edit. «î mvaysybi. MS. autem Cott.
Compl. edit. 8c Rom. com Ambrofio le&ionem codicis noftri fequuntur.
p$ at »is Hsprafttoiv cudyiovj MS.Ox. p$ (^i dis rds jlptds dv]ay. 5. ivyy
Atyj-njcs 3 MS. Cott. iv Aiylvflep. <ofb M pa *A0«y osfis oi 3 Dcfunt ilia, <spis oi,
apud Philonem De nominum mutatione. ^ ds Zvptdv} Deeft ®V in MS.
Ox. Complut. edit. Aid. 8c RomanS, Chryfoftomo, Cyrillo, Theodoreto
qu. 109. 8c Ambrofio, MS. vero Cott, cum codice noftro confentit.
6 pfld rtujTA, Qoi ’itrovlcu 3 In edit Rom. deeft mi. MS. verb Ox. Complut.
edit. & Aid. una cum Chryfoftomo,Cyrillo & Ambrofio veritatem hebraicam
8c leftionem codicis noftri fequuntur. oy tdIs cMjnvesy xAn&tt 3 MS,
Cott. 8c Ox. Complut.edit. Aid. 8c Romana, lori nIs c*«W xAn&t s, Chryfoftomus
'verb 8c Cyrillus ledionem codicis noftri conformant. 7 ^31 y
i'tsimS'fopAv yafipasd -ns yns 3 De hoc loco vide quqe fupra ad caput 3 5 an-
nocatafunt. « gA0«y Eq&si 3 Compl. edit, cum Ambrofio <a/>i tH a^hv
kepyuSd. MS. antem Ox. cum Cyrillo n tx0«y eis ybli E<p&vd*. 8 vvts ou
«td 13 MS. Cott. 4 vis dim «td/ , Compl. edit, cum Ambrofio rivts «td/,
MS. autem Ox. Aid. edit. 8c Rom. cum Chryfoftomo ledionem codicis
nojftri fequuntuc? 9 Iva luAoyfim, aZms 3 MS. Ox. j^ ovAoynoa aims*
1 o oepSaApoi p mm 3 MS. Ox. b(p$AApai $ Iaxdc. Complut. edit. 8c Rom.
cum Ambrofio, oipSAApoi -J lo&nA. Cyrillus autem ledionem codicis noftri
fequitur. iCafveSmaav 3 Complut. edit cum Ambrofio \QapvvSnouv. ix
iJivmm^ Complut. edit. 8c Rom. cum Ambrofio«* iJuycIJo, Cyrillug
verb cum codice noftro confentit. i i o ^ tJ ajrif(«i C» 3 MS. Ox. •
Sis % 7Iaj Trdljds Qs. 13 Ivry deesefa.2 Romana edit. 1% A&tftpov • Reli-
qua exemplaria cum Cyrillo & Ambrofio ledioriem codicis noftri feqUun-
tnr. i7nGtyiv 3 Compluc. edit, cum Ambrofio iorisiixiv. ivA^d^rds
X*&s 3 MS Cott. 8c Ox. una cum Compl. edit. Chryfoftomo 8c Ambrofio,
ivA^d^as rds 1 5 x) nvAoynoiv <wms 3 In MS. Ox. deeft MS.
verb Cott. cum codice noftro confentit. cyawoy mm 3 MS. Cott. cvavvov
mm, Apud Philonem autem Alleg. 2. defunc ilia ladmov mm. 16 l a y
ytA©~ 3 Schol. 0 dyyisius. 1J tLo yee&f. rlw Jl%idv mm 3 MS. Cott. 7U0
Jt%tdv mm. fittfv ’m/in ya/nrpdvn 3 Aq. luaxaSi. Sym. dnJ'ls 'amea. tor) tIw
XifAjfw Mavaadn 3 MS. Ox. >y dt&ax ou-riw tori rlw yj.yAfu Mavaoju.
18 «t©- y> 0 npa-nrrox®- 3 Theodoretus qu. 109. «t©- y) 0 'opiefivTUS.
19 x) ixtiStAnotv d?A' H7HV, oieb, 3 Philo. AHeg- 2. i Jlhpapnv, diC uJA.
St@-’4sa/ eis Aaiy, jy kt©- V’-j.aQiiarAe3 MS. Cott,axrrls isae eis aaov, ly
dvris v-Ja&iitriTM. 21 ly amospi-J-et Spas ix vis yns *is Tlwynv~\ MSOx.
arttt'4 vpds 0 Stis lx f yns roams eis rlw yhv■ Compl. edit. & Romana
una cum Theodoreto, 8c Ambrofio amspi^et vpds eis rlw jlw. Aid.
edic. cum Chryfoftomo , >y '&mq>,i-\.et vpds b &* f yns rmrms dts
Tti'jtpi. CAP. XLIX.
i$Jin*v, ovvdyjnni\ MS. Ox..& edit. Romana ^ uonvavrdis owdyfmn,
deeft autem «i/Jo/j in MS. Cott. Compl. edic. 8c Aid. 8c Cyrillo Glaph.
lib. 7 .ppout in hebrceo. Philo De rerum divinarum haerede, pro owdxSn
legit ovNiiynn. ayayff-Ra^ Cyrillus & Theodoretus qu. 11 o. dmyfei\a
tar i%ATo>voff npepay 3 Compl. edit, cum .Cyrillo. 'tar tyd*TA ray nptfdv.
2 ASpo'i&nn y Axiaan qo/1ax.dC 3 Aid. edit. avvdySn y axtoan qci IxxaG.
MS Cbtt. 8c edit. Romana , <rvvdyQn]t y dxxaart p* v,di lax.de, MS. verb
Ox. & Compl. edit. cum-Cyrillo & Ambrofio leftionem codicis noftri
fequuntur. dxxmn ’-Ftmjffi to ?n]&s v/ffi] Aid. edit.TOgjt n oml&t, 8c
Romana edit. dx(toxTt‘i<r&iA,dxiou\i n vpftd. MS. autem Ox. Compl.
edit. Cyrillus 8c Ambrofius cum codice noftro confentiunt. 3 ,4 *P#/Siiy
arfeJJbjoxbs px, ov iyytp.it, £ dfjtf rixiav px, oxAn&f mAn&S avdxtJns.
‘c£;v(Zaoas ds vJup , pd ixtycyt 3 Aid. edit, pro oxn&t adverbialiter legit
oKAnfas, male. Aq. la^rb-nxls pn, mi' /%js pit, y mqaamov Avons px,
afetarbt dfcj , afexosbs xpar-f , tSdpGdjOAi (fcribendum potius iSapCnoAs)
ds vJdp , pm a^xardj'oifS. Sym. *P«f£cw taggJJoToxbs px ( fuppl. ov i°f£S px, Vel
Jvvapis px ) y dfyn ojtfvns, afiziwd aaCuv , y ix afexodx \a5p{ioas ds vJdp , «*
'ion afeienbrif®-. Diodorus, 0 %vf&'iyet , *PxClw aspa]'oiox.os px, n Jvvapis
px, y dyii f i<pjQ-' tnAewnOns ds vjdp, pn mgjp.Hvnt, avTt to pit £nons • Icriben-
dum Qtcriis vel Ixtyons. Theodoretus, pn caQtoys, dvV to , pn sppavOeins
eis 7toAvjfiviav. Epiphanius in Anchorato, pn IvZftons, iv o rei iSep.i'xai
tASuCdp (fcribendum tx9w&*p) o-a^> 8?7y.ifplwdi'opivor, pb dvaxj.p4.ns, n pn
ir&refyeins, n tmkiv pn afurndjons. Procopius in Genef. Aquilafic hunc locum
explicat incipient ab durus , “Durus & Contumax & abundantiora acci-
piendo, & ex abundante imperando, ferbuifii ut aqua, tuque eris abundan-
tior: -pro ilfvGeiodt, reponendum forte i^tC^eras, fed contra confenfum
omnium codicum nihil temerb ftatuendum. 5 i^aiftnasj Aid-edit,
cum Cyrillo Glaph. lib. 7 8c Deadoratione 10. i^tufinas. MS. autem Ox.
Compl. edit. 8c Romana cum Chryfoftomo 8c Ambrofio, leftionem co*r
dicis noftri fequuntur', 6 ^ S aSd/3 Cyrillus De ador. pn dtatAljn. pn tfi-
trm 3 MS. Clementis Aid. edit, cum Cyrillo, Glaph. 7. & deadorat. 10.
pn ifetoa/, 8c Chryfoftomus pn epelon. Complut. autem edit. 8c Romana
cum Ambrofio codicem noftrum fequuntur. 7 ^ Jiaoxof7nu dJlbs 3 MS.
Ox. Compl. edit. Aid. 8c Romana cum Chryfoftomo, Cyrillo 8c Theo-
dorctoqu. IIO. y Jiaconpa ai/]xs. 8 cuvtoai<rav] MS. Ox. mveodruerav,
Compl. edit, cum Eufebio De demonftratione lib. 7. 8c 8. Cyrillo 8c Ambrofio,
euvtoxoi. Theodoretus euvaretav, Aid. autem edit. 8c Romana cum
Chryfoftomo leftionem codicis noftri fequuntur. upoo-yjuvnoxoi Qt] Chryfoftomus
, Cyrillus 8c Theodoretus, ar&oxwnoxd mi. 9 laetphStj MS*
Ox. 8c Aid. edit, cum Juft. Martyre, iaoipnQn, MS. autem Cott. Compl.
edit. 8c Eufebius De demonftrat. lib. 8. Chryfoftomus & AmbrofiQs cum
codice noftro confentiunt. Eufebius de demonftrat. lib. 8. pro illis,
oxMp»®- AioJJ& IxJh., ix Jaasx qt pn dviCns' dvaortody IxoipnSnt, author
eft Aquilam tranftuliffe?, V*D\<10 moi/]©-, rnnv aAdoeas qi px dyif2ns •
yjp4as yjItxAidns, 8c Symmachura, exupv®- Atovl® ixJh., lx dnfitydnas
qe px dytCns, Zxxaaaas UpaSms. IO t* rnmxdptvA ‘twr? 3 Grarci Pat res
promifeue legunt rd mrnxtiptva Wy, 8c $ dorbxef\<u. Eufebius De demonftrat.
lib, 2 .8c lib.7. Athanafius De paffion.c 8c cruce Domini, Chryfoftomus,
Cyrillus Hierofol. Catech. 12, 8c Theodoretus qu. n o . cum
MS. Ox. pofteriorem leftionem fequuntur. Juftinus autem Martyr Bia-
logo cum Tryphone bis, Origenes Philocal. cap. 1. Eufebius De demonftrat.
lib. 3. & lib. 8. 8c Athanafius De incarnatione Domini, priorem
D qua;