j8 FLAM. NjOEIl. INj V ERS. Q%ÆC.
<nu&Co*n tv r* kokh Keflevp&yivTtu ol xjjnt. Eterit, mortuum deHierobo-
am in civitate comedent canes, (m) Plangetnr. ] Alii. Ti ;I| Iiesov m4ov-
rtu, puerum plangent. S*J apud Theodoretum hac referuntur tqxquam pro-
xime /equentia poft fententiam Utam de mortuis infepultis , oTi'i% iugiSn £r
’am? ptt<u*Ku?i'tf, quoniam non eft invencum in eo verbum Domini. In Comp/,
tamen dr in vulgata, cap. 14. habenturfere ut hie. (n) Ec verbum Domini.
J Scbol. 'ifioy oti 7*$>} ou/iaix n \xa(Atx ‘iy Tin $ } a^ vavt lygd^oy
xhtcUj cv tu H'tti&fi q i ptgtT<u. Sciendum eft, hac, qua de Sama?a Elamica,
in qiubnfdam quidem ex fimplicibus exemplaribus poni; in Hexaplo autem
minime. Theodoretus, q. 4i.videtur habuiffe : ac difputat, quomodo id.big, dr
* diverftt proghetis fattum fit. Qua: hie fequuntur verfum 24. ufque ad, x)
^KoJb.uHTiy U&(Zou,[j. t Isj) nxifta, defiderantur in aliquot libris. Lucifer quidem
Calaritanus ea pofuit in libro de Regibus apoftaticis. (0) Super decern
tribus.] Hie in aliis aliqua interjiciu»tur,vnde oratio melius cohareat ac non-
nullis etiam aliis locii. Sed quoniam ea'alibi habentur, neceffe non fuit adferi-
bere. (p) Ad Dominum,&c.] Abfunt a Compl. & Lucifero, q) Sufficiat]
Sic Lucifer. Valet tamen hoc loco, u t alibi, mulcum f i t id eft, nimium vobts
videatur, nimis grave, & mo/eftum fit. (r ) Etafcendic fuper altare ] L u cifer,
& afeendit in facrario: & Vulgata, & afeendens altare. Sed eft accipi-
endum tranfitive, ut inquiunt;• id eft, fecit afeendere, obtulit: ficut etiam
paulo poft. ( § j Qua fecerat.] Ita etiam Vulgata. Sed Lucifer, quos fecit.'
CAP. XIII.
£*) A Dverfus.] rifle, & vulgata, contra. Alij, tin, fuper. (b) Adolen-
A . tium.J r ZhSobyTuy. Lucifer, qui facrificant. Theodor etus, ka\
T*f Suoyras, Compl. kai r if tihSuoyraf, 8c eosj qui facrificant, & eos, qui ado-
lent. (e) Dabit j Sic etiam Lucifer. A lii, tJuuy, dedit. (d) Et averterunt
faciem patris fui.J Sic etiam Lucifer in libro de non conveniendo.cum hare-
tlets'. A Compl. c r vulgata abfunt. (e) Qucrcu.] Lucifer, fub arbore ilicis.
Vulgata, fubcus terebinthum. ( ƒ ) Illic.] I find. UZ, abeft ab aliis. Lucifer',
& nonreverreris inde. ( g ) Domini.] Sed aliquot codices, nec Lucifer
& Theodoretus plura referunt. In aliis additur, ka) Uhnuy dvrly i wet©-
XiovTi.KAt truyiKt^iy clutoy >y \Savatomv duToy y f r l pn/uAKUgix, 0 tXAXnny 'assm.
kaI sa*a»tn orgif ijKf cum, &ktoo£>wi'i (at r eror, toad ImTa^a.v : quod vulgata : &
tradidit euni Dominus leoni : & confregit eum, &occidit,-fftxta verbum
Domini, quod locutus eft ei: Dixitque ad filios fuos: Sternitemihi afinum.
Qui cum ftraviflent. Ji>u.c verba nec a Lucifero referuntur, fhunc locum
citante in libro de non conveniendo curru hareticis ( h~) Hominis Dei.l
Compl. » r o«ov, vel afinum. Wtrtimque abeft ab hebrat. (*) Implebac.] No-
ta eft locutio, pro, offerebat, confecrabat. Lucifer de reg. Apoft. allevabat.
XIV.
i pracedentis capitis hae feribuntun
C A P .
(.<) C* T Roboam] 7» Scholia adfit
l i e Poll hoc in Hexaplo ponuntur ea quae ad morbum & mortem Abia
filii Hieroboam pertinent cum afterifeis. Ea veto in nonnullis codicibus,
& in Complut. ponuntur ad initium hujus capitis : & refpondent vnlgata.
Sunt autem h-cc:
In tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam. Et uxori fuse dixit Hieroboam
: Surge, & mutaberis, & non cognofcent, quia tu uxor Hieroboam,
& ibis in Selb : ecce ibi Achia propheta: ipfe loquutus eft ad me de reg-
nando fuper populum hunc. Et fume in manu tua [ homini Dei] (£om-
plutenfis, pro, tu JvSpd™ n St«, habet, &■ &, decern, ut vulgata ) panes, &
collyria [] filiis ejus, & uvas ] (ifta qua inclufimus virgulis,abfunt a Cem-
plutenfi & vulgata) & vas mellis: & veniesad eum. Ipfeannunciabit tibi
quid erit puero. Et fecit fic uxor Hieroboam : Scfurrexit : &ivitin Selo’
& intravit in domum Achia. Ethomofenior advidendum: &caligabant
oculi ejus prae fenedute ejus: Et dixit Dominus ad Achia: ecce uxor Hieroboam
ingreditur ad exquirendum verbum a te fuper filio fuo: quoniam
iofiriiius eft. Juxtahoc, & juxta hoc loqueris ad earn. Et fadum eft
in ingrediendo earn, &ipfa aliam ft faciebat. Et fadum eft ut audi-
vit Achia vocem pedum ejus, egredtente ea in oftium, & dixit; ingre-
dere uxor Hieroboam. Ut quid-hoc tu te aliam facis ? Et ego fum legatus
ad te durus: Vadens dicito ad Hieroboam: Haec dicit Dominus Deus Ifrael:
Pro eo, quantum exaltavide medio populi, & dedite Ducem fuper populum
Ifrael, & feidi regnum a domo David, & dedi illud tibi, & non fiiifti
utfervusmeus David, quicuftodivit mandata mea, & qui ambulavic poft
me in omni corde fuo, ad faciendum redum in oculis meis, & malcfccifti
faciendo ultra omnes quicumque fuerant ad faciem tuam, (Complutenfis ha-
bet (MV meam, fed non retie) & ivifti, & fecifti tibi Deos alios, & fofilia, ad
irritandum me: & me projecifti poll te: Propter hoc ecce ego adduco malum
ad domum Hieroboam: & exterminabo Hieroboam (eft dandi cafus in
hebrao, aut generandi) mingentem ad parietem, detentum, & dereli&um
in ifrael: & colligam fuper domum Hieroboam, ficut colligitur fimus: donee
ipfe confummatus fiierit. Mortuum ipfius .Hieroboam in civitate comedent
canes: & mortuum in agro comedent volacilia coeli : Quoniam Dominus
loquutus eft. Et tu fiirge, vade in domum tuam : & ingrediendo
pedes tuos civitatem, morietur puer. Et plangent eum omnis Ifrael, &fc,
pefient eum: quoniam hie folus ingredietur ipli Hieroboam injepulchrum:
quoniam inventum eft in eo verbum bonum de Domino Deo Ifrael in domo
Hieroboam. Et fufeitabit Dominus fibi regem fuper Ifrael, qui percutiet
domum Hieroboam hac die, & ultra etiam nunc. Et percutiet Dominus
Ifrael, ficut movecur calamus in aqua : &evellet Ifrael defuper terrämbö-
nam hanc, quam dedit patribus eorum, & ventilabiteosa tranfitu fluminis,
pro eo quantum fecerunt lucos fuos, irritantes Dominum; Et dabit Dominus
Ifrael gratia peccatorum Hieroboam, qui peccavit, &qui peccare fecit
Ifrael. Et furrexit uxor Hieroboam, & ivit in Sarira : (Compl. Therfa:)
Eofadum eft, ut intravit in veftibulum domus, & puer morcuus eft : & fe-
pelierunt eum: & planxerunt eum omnis Ifrael juxta verbum Domini
quod locutus eft in manufervi fui Achaia propheta?. Et refiduum verbo-
rum Hieroboam, quarcunque bellavit, & quaennque regnavir ecce*hxc
feripta funt fuper librum verl orum dierum regum Ifrael. Et dies quibus
regnavit Hieroboam, viginti, &-duo anni. Et dormivit cum patribüs
Et regnavit Adab ( Compl. Nadab, ut vulgata ) filius ejus pro eo Scho
illa in fine pracedentis cap. W haec affert: Jmto' tSto £ 3C
Autos ta xp tIsst vbmy £ rUu 7ikJjtIsu ißtd. r vfi ii&Go&jA (jata \T 1
Poft hoc ponuntur qua pertinent ad morbum & exitum Abia filii jerok1"
am cum afterifeis. (b ) Qiiadraginta, & unius.] In hoc numero annorum)
tatis®ni, conveniunt hoc loco omnes Itbri, Aliter autem fupra cap *
utibinotatum efi. (c ) Roboam ] Compl. U M Judas, ut vulgata. 'Yf
Colligatio.] Theodoretus, quaft. 43. ?Üf <jvv<ho?s.ly, pofuit pro w J '
rebe hone. (e) Ec lanccas aureas.] T r o h ü ufque ad illud, Et fecicRobn'
am, hac tantum habentur in Compl. $ ta mv-m UaCi, $ ta Ua«tApfivoi '
ijninn <n>\o(suy, & omnia cepie*. & fcuta aurea, quafecerat Salomon. Thel
doretus tarnen rem hanc ita qarrat: Cepie autem & ^ Ä,arma aurea qua TY,
vid-rex a Syns ceperat, & ea, qua Salomon fecerat. (/ ) Thee.] Theod
retus,q. 44. inquit invenijfe Je innominum hebraictsrum interpretatione ho
ftgnificarepulfationem, & tubarum clangorem.Sed rette ipfe e x libro Para/'
pomenou, colligitfuiffe lecum, & quaft armamentarium, ( ut habet vulcata)
in quo a-ma d,ponerentur. (g ) Regibus.] ts/rticulus huic dittioni inhebrl
adjuntttes convenit etiam cajui generandi, fe d magis propius eft cafui dandi
Quarefape in hü libris leqitur, n^Zv toi# ßAoiMvoiv, dierum regibus tn
ßAoiMav, regum. Libuit hoc loco ftmphcitatem illam imitarii Sed inte
aum dicemus, regum.
CAP. XV.
(*) TN confpedu ejus.] sic lu c ifi, 1 , r,g. Apofi. C m p lA ^ i ,„
. A cuui, ut vulgata. (b) Cor.] 7» aliü additur David. lc) f)r
minus.] Theodoretus, quaft. 45. Deus. Complut. wes©- b ^ asm Dt
minus Deus ejus, aut, fuus, ut vulgata. Et hie autem qmd in gratis eft ^Ta
KMSSS.A, in vulgata eft, lucernam ; qmd item primo hör um librorum hotatui
eft. In aliü autemgraeü, ut in vulgata ftquitur, in Hierufalem : quodabe
tarnen a Theodorcto. (d ) Vita fua.] In aliü, & apud Theodoretum%
Ü l " W !ß x ? di*>in *liis m.praterea, $ [ jJ
p°f°*/*»IfnKB‘^esßoA(s. -msof rds ä t« | i | asm, praterquam i
verbo Uria Chcttai. Ec bellum fuit incer Roboam, & 'inter Hieroboar
ommbus diebus vitaejus. Je) In vigefimo & qüarto anno Hieroboam
ln atnseft tantum, vigefimo, ut etiam paulo poft. A Complut. abfunt omni
ifta hoc loco-, m fequents autem ettfolum, vigefimo.//) Ana.] C»mplu,
&.vulgata Maacha,& Theodoretus ^ (g ) Teletas.] De bis in Deute,
dictum eft. Complut. habet, ri{ -n-nKiojAmis, initiatos : quod. vulcata, e!
laramacos. Theodoretus, Ta< titulos, ßacuas. (h) ' Etdemifit otnne
adin^entiones. x, V^AmaiM tAvta ta <ykrnS'ov(s*\A» Theodoretus, £ ‘<£*01 a
lultuuc. Complut. ^ c^|pe xfyTA TAßMvy^A, & füftulit omnes abomi’na
Clones. (/) Fuit pertedum ] Theodoretus habuit, va Iw, non fuit : idan
txpiieat tx IU>. Par.lip. ( p) Filium Taberema.l ln aliis eß.ift vTÜPiaut
(.«t.Tabe) in Raman filii Azael.*,
Cmpl.^TnetsxnvifnO«,, filiiTabermon filü Azion. Et
priore loco nimm, ejnnm filii. Nnmiilud filium Ader, cjuod hoc prtctdit eil
•cctpundim pro unico nomine proprio, qntdin vulcMaifi ßenadad. (/)’ I,
Enac,m.2 Complm i,ir i. Suntvoc, Urne,. fienific.nte,, Mmocarafa
tus ntvnlgnta. Qjjcm fecit.] A lij.A nin x iomUco,, qxodinvnlu
aa,&cunda, quatfecic. („) Laborarit.j Tixodorotnt, inoim „ n o le f l
.»«n.&citmalurii.&laboravit. (,) Belaan-1 A n t ,B "b n ,u fn ü . Cm-
plut. Sb r.otm T fuper domum Iflachar: Vnlintn, de domolfflnComplnt.
x(,ß,qmd inmftra fiqnitnr, filii Achaia. (p)
becavit.J »yn&fy?. ltnqnoqnetßinnlio codict. : in qmbufdem,\oxwiw-\
w,arcumvaljayit :i» cacacäf, iniraptv, pcrcnific, ut vulgata. [q] Filii
Ala-J trlty. t). aßia, hin Abia. VtrnmtjHt abefi a Compl. & vnlgata.ir) IfJ
•rael.]. ln Complut. additur3 ^ onKoioot Iw dva/uoov dm ^ iveeftltrov ßajod ß J
«Mas tcfjfoh oraaat rat ifu^at dvrdv. qmd in vulgata : fuieque bellum inten
Ala, & Baafa regem Ilrael, cunctis diebns eorum. (ƒ) Quomodo pec-
care. J »( Sfriufri. Similis loqumio efi etiam paulo aute in Compl. & alihii
Sed hicMctioaii, m quibus. Alij, quibus, ut v.ulgata.
CAP. XVI.
(“) p ju s & dabo domum tuam/] Compl. ’awü «; JÜ™ ? £m
L t ejus mala, & dabo domum ejus. Sipnlftydfl.Suüico.quodpro.
ximtp'acidit,logeretur,‘4oilvo,cxcluio,cptilo,uoftra optimenfpondcrtt
hebrao. Vulgata, demetam poKeriora Baafa, &pofteriora domüs ejus, &
taciam domum tuam. Infra cap. 20. tfi luwloo,, fuccmidam. (i) Omne
malum. J Cwwf/. ^ Pb ordcor Tlul og.riait,quod vulgata,Sc contra omne malum
Ce) Et Ela.] ln Complut. i, mSixn/nalSmcqh„dcdßaa,Kiu,’.iJa, W
Mit, m lexco, & vigefimo anno Afaregis Juda, Ela filius, &c. (di)Etconverdt
fe.] Ali/ KAI ovvt7ftn\.ty uusriy rif taiM asm, KAi fAuG?} b Aevw,
& convertit in fe pueros fuos, & Zaipbri princep«, &c. Sed Compl. ka) <svn-
cpAipn -sr Avrby 0 vAjt tum ^AjaCpl o A$yay m ü/siisotf twv Affiwmv. Et rebella-
vic in eum lervus ejus Zambri princeps dimidii curruum. Vulcata tamen her
bet, media partis equitum (e) Eum.] ln Compl. additur, in
KAI »m-v. Vulgata autem, anno vigefimo feptimoAfa regisjuda. (ƒ)
oaaia.J lneadtm additur, kaI i mmMony ’assn) ifxvta <afls ■¥• Toiyoy kmi«
nyyivHSy kai vtai^xs asm. Quod vulgata : Et non dercliquit ex ea ming
tem ad pariecem, & pröpinquos, & amicos ejus, ( g ) Et ad Ihu propl
tarn. J Compl. \y «i« j» »Mm V in manu Ihu filii Anania pj
w m ^ ) LQu*ftct.] Ali,, ka\ nriyTAd ioroimy, & omniaquaf«
(*) Et Zambri. ] %urfus in Complut. ty-tJ«xor?~ka}ißJiuufr« ddß
W M ^ vulgata, anno vigefimo feptimo hbr
gis Juda regnavit Zambri. (k . ) Antrum.] Videtur dittum pro e o ,^
e r&o eft, palatium, aut, conclave. Compl. autem habet tantum
tiviTox «f -f 6hu>y ßA<si\iuf, & ingreditur in domum regis. ( l ) Ec Jora
trater ejus in tempore illo : & regnavit Amri poft Thamni.] Trohit
Compl tantum ofi, aal-,CacirA,™ %miü qmd vulgata, & reer.avitAo
W Invocaveiunt.] eAl», & TUedemns, qmß. %«. L *^ ,ro c a .ii,
H ' | . .. SX -VUllA‘
LXX I SfTE%fP%ftT. %Eq?j. LIB. 1IL
r j-ata (n) Anno undecimo anno.] -nS iviasfiu ttJ iyAyfiru
iftudy
fb" abeft ab aliü. Schol. Poft ea qua ad Am bri pertinent, non nq
popuntur
- Hexaplo ea qua de Jofaphat, fed continuo qua de Achab f at que ita e-
Compl. & vulgata. Theodoretus autem perfpicue narrationem de Je•-
flohst, hoc loco agnofeit. Inquit enitru. Hac cum de Zambri dixiffec, ad Ju-
Tlam tranfiit s &fufpexit quidem Jofaphac,&c. (o) Ec jjuerulos meos ]
\Alii ufii f vAtJbv, cum pueris, & fortaffe deeft, <r«,tuis. (p) Jn anno fe-
feundo.] Compl. ftatim poft illa ^Et regnavit Achaab filius ejus pro eo,
\bsbet b $ dyAAß, A(iSes \CAmKdmv \tspß\K-ht ‘iTot.TeiAyjiçcfi ^ byJtco r"
lim. ßasiM*>i ibjfüó ßAisiKtvti ÿ dyadß îjàj ip.Ges &n ir&i)k iss <mpA$»tf., quod in
1 .jxata : Achaab vero filius Amri regnavit fuper Ifrael anno tricefimo
feftavo Af» regis Juda. Et iregnavit Achaab filius Amri fuper Ifrael in Sa-
bnaria- Sed multafemper in hujufmodi humerü varietates. Schol, asm'
fei if ÀtsCes ta iées' 'lampÀT i kZtai lv T<p i^AnKu' 'juf «t/dvj-ht'<sfe«' djgaJß,
Kofi ftatim ad ea qua fpeftant ad Ambri anneduntur ilia qua pertinent ad
Bçhofhaphat, in Hexaplo, fed ilia qua referuntur ad Achaab. (q) I n domo
'Sffendiculorûm ejus.j Compl. tv oÏk? rbfiAÀ\, quod vulgata, in-templo
ffiaal (r) Et ad perdendum animam fuàm: malefecit.j Hac abfunt a
fCompl. & vulgata. (Z) Segub.] Compl. h tv~ a\y>vß, in Segub. Vide
Lap. 6. Jo/de. CAP. XVII.
(a)S~\W de Thesbon Galaad.] Compl. b he StanCZy f yt\AÀJ\, qui de ha-
V^bitatoribus Galaad. Notandum autem eft in noftra dr aliü effe,
I rjjbypropriitsadhebraum, quodin Compl. n\iai, Elias, formatum ad inflexic-
I ntmgracam. (b) Nifi perosverbi mei.] ïv « fin J)a çôfid]© \ôyx (ix. ita
i ftre hebraus. Theodoretus, q. 49. « (sm eft* cóputToc fin, nifi per os meum.
Compl. on ««V tft* Koy* çifSA'lbs (iv, & Lucifer pro S.Ath. nifi per verbum oris
raei. (ƒ) Chorratli.] Compl. yegïB, Cherith. Et ita S. Ambrofius, epift.
I g2. & vulgata. (d) Panes mane, & carnes vefperi.] Hic in codicibus funt
1 ali que varietates. Theodoretus q. 50. videtur habuiffe, ut noftra : Compl..
*sl*t *3 Panes & carnem mane, &
panes & carnem vefperi: quod refpondet vulgata. (e) Qui.] lftudqui,
r abeft ab aliü.. ( ƒ ) Hydria.] S. (fjprianus lib. de opéré, & eleemoj. fide-
!lia farris non deficiec, & caplaces olei non minuetur. (g) Ipfa, & ipfe ]
Sic hebraus,& chaldaus.Compl. autem, ivrlf K) àunfquod vulgata, ipfe&-
illa. (h) Spiritus.] In Con.pl. additur, vita : quod tamen abifiabhe-
braoj & vulgata. (i) Ledum.] usTlii addunt, asm, fuum, ut vulgata. (k)
Hei mihi Domine, teftis vidua.] Ita etiam Theodoretus q. 52. Compl.au-
tem, «fe** 1 Stóf/su K&i yd.tlssj- -jÿÇÿ.v, rif sy» oiw> (sat Àvjîif, où luAwtsos,
Domine Deus meus etiam viduam, quacum egohabicocum ea, afflixifti;
quontodo f er e vulgata.
CAP. XVIII.
(a) A D quinquaginta in fpélunca.] xj1 WJiWJ* h imnhAÎu. Ita fer e he-
X3L braus i & fignificat pngulosquinquagenos in una fpélunca, & fin-
gulos quinquagenos in altera. Quod in aliü codicibus fic exprimitur, ava
mv]moy]a sir Jïioi casHKAiotf, per quinquagenos in duabus fpeluncis : vulgata
autem, quinquagenos, & quinquagenos in fpeluncis. (b) De tabernaculis.]
axbssay. Alii,KTÙsjZv, jumentis. Compl. ^ iKcJ%oAoSpdi$)iffs'laiAf n/DfifKrlwn,
& non exterminabuntur a nobis jumenta. Etiam Genef. ij. ubi in aliis li-
brü eft, ktOmiu in codicibus, quos fequuti fumus, legitsir, okUsjaI. (c j Mifit.]
Complut, addit, me, : fed non hebraus, neque cateri. (d) Et, fi dixerunt, Non
eft,.& incendit.] ^ « Stov, «k 'içt, \yvapi\ct Alii, x) ûmv, «x ïçi, x) tvt&piure.
E t dixit Non eft : & incendit. Complut. i^S-uo y, «x ïsn» (dr hue ufque e-
tiam Theodoretus q. 5 3-) ^ fyKHSiv 7issi ßA<siK<k<ssi, k, tas àvtZs', ^ xk
ïvexnias. Et dixerunt: (Ita enim hebraus. Sed Theodoretus videtur acce*
piffe pro, dixi, & aptare tpfi vAbdia.) Non eft • & ad juravic regnum, & re-
■ gionesejus : & non invenit te. (r) Et ivifti.] Complut. xJ TmçMlsssAt, &
I Lucifer pro S. tsfthan.&c itis. ( ƒ) Confufionis.] Ita etiam Lucifer, filii,
r ßa<L., Baal, ut vulgata, qua varietas etiam paulo poft notari pote ft. Et in
aliquo libro utraque conjnnguntur, ut colligi pojfit duas effe interpretationes.
(g ) Manducantes menfamTl Eft hebraifmus, ac valet, quod in vulgata,
comedunt demenfa, Lucifer, manducantes &bibentes in menfa Jezabel.
(h) Ad omnes.] Ita etiam Lucifor. Complut, vßbf viIJa r kaov ad omnem
populum, ut vulgata. (») Ambobus poplitibus.] Ita etiam Theodoretus,
quaft. 5 5. Complut, addit, v^S, veftris. Lucifer, fenfu noftro, quaft pro,
iyvveut, habuerit, wÛais : hebraus quidem habet, fuper duas cogicationes.
(K) Ec propheca lucus quadringenti.] Abfunt a Complut. & vulgata. Sed
Lucifèr;èc propheta lucorum quadringenti. Dentur ergo nobis duo boves:
quo quidem loco etiam Compl. habet, «k. . (/) Apponant.] Khàt-mtras/.Lucifer
& hic dr in fequentibhs interpretatur fupponanc. (m) Dei'veftri.] Complut.
$1 $t£v v/UÇf 1 dr Lucifer, Deorum veftrorum. /«) Qyia Deus eft.]
Refpondet hebrao, & vulgata : dr chaldaus explanat, quia vos dicitis,
jquod.Deus eft. A muliis vero libris, & a Complut, ifta abfunt, neque refe-
runtur a Lucifero, neque a Theodoreto, quißc habet, 'vnu&xti&i sir ipavy • (ss.yL-
M *fsA, fMnoji àJbhioyÂA 771W» tfi. Et Lucifer, invûjCate in voce magna panter,
ne forte occupatus fir, dr certe iftud, videtur huic loco magis con-
venire, quam fequenti, ubi habetur in noftra, & in Compl. & in aliü, pra-
terquam apud Theodoretum. Is enim habet, [s.{wf\t fânfsÀÀvt if. Zl troque
tamen loco abeft ab hebrao. I ft am autem d ttionem ?g»(XA]iÇeiv, quam nos ver-
tmus, refponf % dare, alii vertunt, optram dare negocio pecuniar 10. Quod qui-
dm eft apud Lucifer um, ne forte'occupatus fit, haudfatü liquet, refer atur-,
read illud, dJb\ttryiA, an ad hoc, -jg»(sd]iÇ&v. (0) Syromaftibus.] De fyro-
alibi dittum eft. Lucifer habel, novaculis : vulgata, lanceolis. (p)
Vefpera.] Compl. 7» (unisGAtvov, & Lucifer meridies. (q) Sacrificium.]
Ea etiam a/ius codex. In aliis h*c fequuntur. $xkIu> çmv>), x) xk Isjj ÀxpÔAiris,
oc non erat VOX, & non erat auditio : qua neque a Lucifero hoc loco referun-
tuff' rHäf autem in noftra, dr in aliü fequuntur ufque ad i/lud, Et dixit Eliu j
aa populum, referuntur etiam a Lucifero, nifi quod non habet, offendiculo- '
cuni. Abfunt autem a ÇompL dr vulgata. (r)Mare.] Sàxaosav. Compl.
rtHnet vocem hebraam, Zaaka, unde fortaffe fattum eft, Sàkamav. Theodore- /
hanc rem narr ans inquit E liamfccife, Ibyfiov, receptaculum äqua, quo»
hebraus vocet, Saa\a, Jofephus autem, A^A/ssyny, conceptaculum aquarum-
2/o» tamen novum eft in feriptura, receptaculum aqua vtcari mart. Lucp-
fe r habet, foveam: vulgata, aquadudum. (f) Schizas.] Lucifer , feizas.
I quod grace eft, Qyl JioKas, quaft ligna feiffa. Ejufdem e il, demembrare, id eft,
jnembratim dividere. ( t) Et clamavit Eliu in ccelum : & dixit.] Ita etiam
Lucifer. Q9mpl. autem prtrhü habet, ixj »f lut kos%W9 ‘sr&triptge&M -shut' SvoIav
Kj rrapefiviTo ilxiat 0 ncj^nrnt, vj,i Sntr, quod vulgata, cumque jam tempus ef-
let, ur. offerrccurholocauftum, acceaens Elias propheta, aic. (77) Retro]
Sic hebraus, & idem L u c if tr : id eft, ne jam abeat ad idola, aut iterum, ut
vulgata. Compl. oyfmi ex, poftte. ( x ) Et cecidit.] 2{ j c plura Lucifer.
Compl. kai «eft 71af 0 Satif, kai 'Imtriv &n tapitrairov Avffi- Et vidit OmniS po-
pulus, & cccidit in faciem fuam. (y ) Pedum.] Eodem modo Lucifer. Complut.
r ^0n*- Dittiohebraa tumultum & fragorem fignificat. ( k) Et
tu reverte.] N e c plura hebraus: apud Lucifer um legitur hic locus mutilate.
Non eft nihil: circuroage te fepties. (fcmpl. autem, Ffnspitytv kai &nCxz-
-\av injcLuf, reverte, & infpice fepties. (aa) Aquam.] *^4lii addunt, amo
■ SA\Aornt, & Lucifer, de mare. (££) Plorabat.] Sic etiam Luciftr, quod
grace efi, ’ixxany. Compl, lorudttsiv, equitavit: quod refpondet hebrao.
CAP. XIX.
(*)OI tu es Eliu, & ego Jezabel.] Hac abfunt a Complutenfi, dr vulgatat
\fjneque referuntur a Lucifero. (bJ Rachmon.] A lii, Ratlimen. Complut.
Racham. E f t dittiohebraa, quam vulgata interpreutur juniperum,
alii, geniftam. ( c ) Quidam.] Complut. addit, Ay^ix©-, angelus. («f)Domino.]
E ft hebraifmus. E t eftfubintelligendum, pro, quod exprimit vulga-
ta. ( e j Cras. ] Abefi a Complut. dr vulgata ( f) Tenuis.] In nomullü
aliis, & in Complut. fequitur, katm wes©-, & ibi Dominus: qua tamen
abfunt ab hebrao, & vulgata, neque referuntur a Theodoret.o quaft. 57. (g)
Saphat.] ln aliis additur, ‘J% (aut, asm) AGtXfuxXA. quod vulgata, qu.’
de Abelmeula: (h) Relinques ] Complut. kataxh-^o, derelinquam, ut vulgata
: 8c propius accedit ad lettionem S. Pauli Rom. 1 1 .KAiixiarov spassTtf, reli
qui mihi, ( i) Quoniam feci tibi.] Complut. 77 wwrehix* <sot, quid fecitibi
hebraus utrumque habet, dr quoniam, & quid.
CAP. XX.
H M V‘nea Üna-H Cateri fere libri, ka) \y,y{\o [ssta ta (»(kata 7auta, ka
u2jdqs.Tnx<oy «f. S. Ambrofius de T^abutha, cap. 2. Et fadum eft poft ver
bahze, Eratvinea. Cater um tot um hoc caput in Complut. dr aliis quibuf-
dam libris eft vigeftmum primum: vigefimum autem eft, quod in noftra, &
multis aliis dr apud Theodoretum eft vigefimum primum. De hac re its,
Schol. issoir 077 SV TCp tl'AT&.U ■ ifs.mxiv yMtai afa-myißft.TA xj*t qiv A<hp ßainxta
avpictf, ’imiTA 3 ta yTt r vaGxBai. Sciendum eft in Hexaplo contra poni, primum
quidem qua ad filium Ader regem Syria, deinde autem qua ad Na-
buiha pertinenc. (b) Aream.] Complutenfi mt& tu oIku, & S. tArnbro-
fius, juxta domum. (c) Et erit mihi in hortum olerum.] Abfunt hoc loco a
Complutenfi &. vulgata: habentur tamen apud S. Ambrofium. (d) Ec tur-
batus eft.]. Sic dr alius codex, dr S . Ambrofim. A t in a liü librü, dr (fom-
plutenß, hac antecedent, kai «a.0sv dyAAß hs ol ko v lunS ovfa»%s(dfJ©-, kai L
ZFi tu xofy <t> iXAXtiffi aypof duriy vaGxBai' (Complutenfi. vaGxB) o ’nfi^m
itxiiHf, KAiümv,i Sucra <soi tüsj KX\\fyvo[ssas/ r ndjtgay pw.Et VCni^^chaab in d o -
mum fuam confufus, & triftis, fuper verbo quod locutus erat ad eum Nab-
butha, & dixerat. Non dabo tibi hareditatem pacrum meorum. (e) Re-|
gem.] S ic & alius liber-, cateri, ßAnixtuf. rex. Complut. ßaisixeiav &n
iisgfnx regnum fuper Ifrael. (ƒ) Efto tui ipfius.] <n«Wa -fr*. S. Ambro-
fins, cap. 9. redi ad te. Vulgata, aquo animo efto. (g) Liberos,] Compl. dr
S . Ambrofius, ad liberos. ln vulgata eft, optimates. (h) In principio popu-
li. ] sv Apxf nxAx. S. Ambrofius. in principem populi. Lucifer, in primo
popujo. Vulgata, inter primos populi. • ( i) Benedixit ] Sic dr S. Ambrofius.
Theodoretus q. 5 9. Bonis verbis ufa, tuxifiust, polüit, pro, sCxair^n-
■ /Mtri, blafphemavit. Luciftr, maledixit. ( k j Et producant eum, & lapident
:um.] Lucifer, 8c deducite eum, & lapidecur. Compl. kai SJ^aja}sts duriy
lf;a, kai xiQoGoxiioATt duray. S. Ambrofius, 8c producite ilium, & lapidate.
(7) Vocaverunc ] Vulgata, pradicaverunt,Cow/>/. sve7ii'A*v7»,praceperunt.
(m) Dicentes.] ln aliü quibufdam, AyJfts tSmfuffias vaGx&ox' kat{vaw tx
‘ xiyovTtt, luxofntre, viri rebellionis Nabutha in confpedu populi, dicen-
benedixit, &c. quodfatü refpondet hebrao. Compl. habet', iuxifnKO{,be-
nedixifti. (n) Jezabel, & dixit.] A li i , UudGtx r xifiy\a>v ,M%>cAt (autxt-
xidoCoxnTAi) vaGxBai', kai A7ii&Avg, H7jtv (aut, [kai smv) Jezabel dicentes,
obrutus (al. lapidatus) eft Nabutha, & mortuus-eft: dixic, al. 8c disit.
(o) Iezraelita.] Hac ufque ad furrexit,abfunt a (ftompl. dr vulgata : Haben-
ur tamen apud S. Ambrofium. (o) Quomodo tu occidifti.] Ita fere Lu-
ifer. A t Compl. & S . Ambrofius habet tantum, occidifti (q) Omni.] I-
fiud, ord/li, abeft fere ab omnibus• (o) Sues, & canes.] Lucifer, canes & lues:
Sed multi, dr S . Ambrofius tantum, canes. (/) Ecmeretrices lavabunt
fanguinetUO.] Hac abfunt a Compl. & vulgata-. fed habentur apud
Lucifer urn, dr S. Ambrofium, ( t ) Ecce ego.] In aliquot librü, rdJi xi f«
wes©-t idx syt, dr Lucifer. Hac dicit Dominus, Ecce ego. S . Ambrofius
nonnulla verba omittit. (u) Veruntamen fruftra.] Compl. ttxUij' xk h,.ds
iyadß, Q uod vulgata. Jgitur nonfiiit alter tabs, ficut Achab. Theodoretus i
öa. hunc locum ita refert, Jhpidv b dyadß s^*9n tx -jmmeu to myngiy iycorny
Kupix, df ixI\ifYffsy dvToy v t£('dGtX-n ysssn asjn, kai ß-hxuyßnvAi Sintra, Gra-
Achaab venundatus eft. ut faceret malum in confpe<ftu Domini (ficut e- |
rercit eum Jezabel uxor ejus.) & abominabilis fieret poft, &c. ( x ) Et pro j
refbo.] Complutenfi. kai vyuino. of nx«a-sv dyadß ta p»(sata taut a cßsppti^e.- (
;t faftum eft: ut audivit Achaab verba h*c, confcidic, &c. ( j ) Ivit.] /#
juibufdam additur, xtxXifd/s©-, demiffus. Complutenfi. kai tjropsuW xsKvtpdf, I
'uod vulgata, 8c ambulabäc demiffo capite. (*) Non inducam ] Ita fere
'.Ambrofius. A lii, avB' X oti inoxvBn asm'' t^cftmwx fix, xü proeo
uod interdixit fibi a facie mea, non inducam. Complutenfi. non Ikoxi/Oh, fed
KATtyuyßif