y À JP. T P. C T 1 n N E'S E T O B S E R V A T I O N - E S R e g . I
w i - y ? S y S V p i «*72113? p s p i Ei locuiui ‘P f i t p '« " * 1 c,i,> * * $ i1 uh”m'
& ufqut ad byjjbpunt qu* podit dt psthtt: & locuiui e.Jk fipr jumemit. R. David legit -331K1
i n i n r r a ' 3*70 H y . « ) ■ ~ m >.
C A P . V.
Verf. 3. Ltge in noftrl*, »mini D—Oir, Ib. R. ID O '1 Hi- . *■ 4- R- |13D TV|?.
«.«. r . p n R '*? j « p i . a . v js 'P 1? S T i - ' ’* » • R- S p r T p ' s l D K
i p i s , c c 9. p r o V ’b i s n ’_ p ’s iD n - *■ * . p i i c y a r n * 7 a r r .
d finm v«fb t« ru*, p ’n i. ib. E ^ n i ’. v. ( i. r i o t i - »■ >4* r *
jin f f i 'P M - p i p a*?« N i i i ? * « • * m * m m , * — /■ m am . » .
rrn 'a a rnp’ H.™- - ,6- «•' H? tiup-t nb'jip'n ntuiod'k
N m 'T y anirfignanoum Stlomob qui peepofiti tram fitptr op«», juxta ordinem vcrbotum in
Hebrao'. v. 17. R. llp y V Ib- {3D {’33K kpidtt ***>> <*<* R- David I'S*1 { I p ’ »
cum libris noftris.
CA P . VI.
verf. 3. r . r v n i a {-o k i© y - v. 4. r.- - q Vq { p - i p i . r - ©avid regif
W 1 3 ^ 0 i lequentia verb fic, n i 3 K n 13 I S D J p D v- 5- R- W l ’1
w 1? ? '.! 1? i m p im p w i - 3 S H S S y « {p s i m p i m p prowm«»«» a
circuit«, gyravilqut parieft» donut circumcirca ttmplum. v. 6. R. n « n ''7 I 1 1 - Ib- -IK
pO*rVi? 1’3*7 m y K lp 2 3 1uia tX”jtBf rtm ftcit h medio forinftcut. v. 7. R. 10*7©
D p p p - v- ” • R- -33 P l K l , malt in Baf. -33- Ib. -3 '1 1 - OKI- T- «?•
R. p - l lK W*?!- V.' 15. R. W )* ? ! ? - ly i. » fic verfu requente. R. David citat
ex bic verfu fine copulativo, ut in noftris. Ib. -©IK I" ! 1 'SHI* v- *K R.
n - 3 *? | i f o v- ,8< R- w i - 3 - f n k m ik i { - i p : i . ac rurfus, { - ip : - a n
t^ i-H K l* apjd R. Sal. legitur ut in noftris, ^ 4 1 1K 1 »*n fingulari. v. 19. R. 133
in media domuu v. 22. R. - l1 S 3 I" !-? 4? -1* v. as- Rj
i n U p v m m v .a 9. r . py^Vp R)bji- v. 3r. r . m i 2Di m iV «
1'DpPQ yi^er limmaribus ejm & feHibui e/u inter ft ordmatii. R. David legit \112D1 «*7'«»
quod proprius acccdit ad Hebr. v. ja. R. ’S f ll » fic verf. 35. Ib.
K ^ p m n i i s - 1 r - N t n y ’? ! i p « J i i . ’y « ! » r - s^ wp« & r -©*-
vid afferunt leAfonem noftrair. v. 34. R. I ’l p l 'H l j l l - Ib- t* 4 J'3 n t ^ t t t i l l -
. . 3s. r . p a n s q b i i . - . 37. r . i s r n t o , r « 1 . «. 3»- . r . r iD 'n
R- David habet > juxta ac in noltris legitur.
C A JJ. V II . -
Verf. a. R. t ^ M l « l Vi. Bab. v. 3. R. 'S ill- Sic verf.
7. & 1 1 . v. 4. TR. m S n p i n i p i i ’p « nV n - r- David iegu, s d j iVdi
11 S ^ p V 11 I ' l l ’D H P , fic » R.-Sal. habet P*t 1, * 11 fine
copulativo. v. S. R. p y S lQ . Ib. 11 l l S u p Q I , ut in verfu prxced.
v. 7. Corrige in noftrii, frafarartiur. Ib. R. Sal. legit, J ' l J l ' i i i l ,,lD13> led
R. David magis accedens ad leftionem noftram, fetj^l J1 '3 H'D IID- Idem paulb pod habet
fetlQUS pro 8 1D 1 1S » 8c idem efie ait quod 1111112 incelebri illo apophtbegmate R
Jacob in Pirke Aboth cap. 4. ubi etiam quadam exemplaria 111D112 Per D habere teftatur.
R. Sal. legit ut in noftris KID 112- Ib- R- K ’lOlK 1J11, Gc R. David ft R. Salomon.
Vi. Bab. v. 8. R. ]H ,1 K 1 3 ly 3 - v. 9. Lege . ww/wom. Ib. R. ^ ^D ttiQ I -
v. 10. R. J n ip l1 l?3lpQ1. Cc verf. U . ^ 3D pro v. Mi R.
j ^ i i k i f » t t i 'iQ i - ib. K n 'i j - v- *4- R- K c n i ip iK - ib. K jiD p n n :
« n u n iD D n i v ib- K i i r y % n m i 'D 'y - v. i 5. r. K i io n &
n t o y KH1P1, qu* »pud R- Davidem' leguntur ut in noftris. v. 16. R. j i n jU p ,
ft fic verf. 18. Ib. l^ n p . Ib. t ^ F I J l l p l n ’Q l l » & rurfu*
« J ^ n K n j l l p l : fic deinceps mafculiae. v. 17’. R. « n p l ? 1 y j ^ l D , ft
fic, l i n j l? 1 y - »• *8. Lege, in crrcuim. v. 19. r - im n j i i p i El Carol* earum>
v.20. R. 'L- jy J I llJ l ip l. Ib. R. Sal.^ legit Kp311 ‘n D p i - v. 23. R.
m in 2 ip l y i r i m s t o p i ’a « - sic verf. a4- n ' n s p 1?- v. 34. r . M M
K Q 'i- V. 25. R. K im o V ad occafam , prius qulm KQ111*7 *d Meridiem: idem
ordo eft in Hebrao. Ib. R. K ^ y V o IpllQ- v. 26. R. 1 3 iy ? rimSltol
D13 n § t o - ib- R- David legit' Knj(z;vz;3 D’pV- ib. r . K T p i a - v. m r .
V P « K n |n i - • V. 28. R. ]H {7 1-2 : 1 3 K p ’p a . fingulareT eft Hebr. P 1 J 1 3 0 ,
quod obfcrvat etiam R. David k Jonathane reddi KD-D3- v- »9- R- ]1^1K IIS - Ib-
K b 'v b o t in i a - - bo- k . \r tq j'B n s - » • s iM n I ’p n p p s i n i ..
r . p m j n p V " • n p W - n V lia ip - g 3=- * . t d i i r t n a n i
s i n . .. 33. r . w & n i i i n ' i i i a ’31 i l n ’i i i . «■ » b. t.™., & ywi-»'*
eirum, iy bgamina etna. R. David legit, jm '© 1 3 ’31 111-2111» eodom ordine quo in
noftris leguntur. v. 34. R. ]-11 y 3 1K r S l p / “P" qaatuar angolas. v. 35. R.
n p n - v. 37. r . i i i iy n - m y m a - ib. K i n K i a y i K i n « n p o v
v. 38. r . K iv p b - p n o K p -p i a - ». 38. r. K*7Kpiyp- ib. K o i i - p k j -h -.
v. 40. R. D l l - n i p y i , per' Cholem ut Hebraic*. ». 41. R. ] in 3 H p 1JJK1
2i - l S y i , eadem voces eodem modo punftata iterum in hoc verfu ft in proximo baben-*
tu r: R. Sal. legit K T IIIJlp . fuprk ad verf. 18. v. 42. R. |-1 1 -D 1 1 1 1 . v. 43.
r . n i i p y K’i i ’3 n i H i i p y K -p -p a n i - . *• 45- r - K ib ip p n - a a »
R. David legit fine priefixo 3 , ut in noftris eft. v. 46. R. I^« lliy 1 j1 J - 3 ly 3 > R-
Sal. ft R. David legunt, KTUEJ-313> ubi litera - indicat vocalem Chirck, qua hac vox in
noftris efferlur. v. 48. ,R. l>it£>lpQ 1 - 3 1 K*3Q v3fi damoe fmBuarii. v. 49. R.
J^3lp1tt)1. Ib. ^ 1 3 -X i ,u b iB a f . prav* K’l p S : - v .51. R. r i n b p K3*7Q
_rex Stlomoh, juxta ordinem verborum in Hebrao. Ib. n ' 3 3 '1S1K3-
: A P. VIII..
Verf. 2. R. la i-J^nK I- Ifc- m - 1? p p » wd R. David & R. Ssl. Ieguiit p p l , ut
in noftris habetur. v. 5. R. 1JÇ11K1 ^ IK l lü - '3 3 1 «110-33 congrtgtiia filnun
lyrae/ ftc. v.~6.’ R. N H - 3 133 I p î ü l - *• 7- R- I-D’ISI- Ib. Lege in
ftris , & vfffts tjm. v. 9. R. -ni*? ] - ! ! j ' i n Q ^ 3 1 1 K 3 I« ■»«<• dejcfitofunt
tabou. v. U. R. N1*3!13 l ’1? ? ’ «S i- *• «3- R- I p n p “'! « » fie verf.
I p n p - v. 16.• r . n - p B K i k ü Î- i p ’7- »• »r- r - k q -]p i '? - n 3 jm - ^ m
—-1 / “fer quoi firifts fiai verbà faderb Domini. v. 23'. R. IJQlp^ J- 1 / 2 1 î*i Je
libi. v. 24. R. J p n KOV? ftcmdim ditm banc. v. 26. R. p lV V o l 1103151
verbs tu* qu* lacutm ti. ,v. 27. R. > 4 p ip p 3 1 -Q l 1Q1 1 3D 10 ’! « • Ib- t S 1? j I
IJ lp - n i N I1 3 1D 1? 1-^73-; V. 28. R. ÛD-i S k v. 29. R. 5s4*73pV- j
Ib. K. David legit, J-1,1 -DK3- . *• 3'- R- P T ? - t t J l l . R- David ad- I
ducit leftionem noftram. v. 32. R. 3 ' ’n ï^iO-m*?- vv- 33- R* J i y p i 11*7S'1. I l
v. 34. r .- jm n r o K 1? « n o - p k quant jurifti fairibnt torum. v. 37. R- t^ O lp l- -1 1
n . p n S p p '!)'. ’i x a». ib. p n i i p v i s a - b . ï i d l- a > I
»■ 3S. r .' t ^ n n i S p i - ». n . r . f> ip ’n i y i s ç - » . î i . ï . 1
T jy ii i N S 'p n t|i ’. »• 43-, k. S ’a p n r n s i - •‘• ' i l r r j j ’ji f , *. I
David Itgii ut in uùftri), p . l j ^ i y , quod iingulate lutta ac Habt. OOStpC* v.' <6, I
R- 11n-3lp j i a l tÜ l & captivait fuermt captivitate fiua.' Vi. Bab. Ib. î ^ i p 'm , fine *1. I
V. 47-: R- im - 3 l ü y iK 3 - v. 48. R. y iK 3 » ut verfu pracedenti. Ib. 1 1 1 x 1
l l n p i s . ». ss. r . r i t P o i > .. 57. ; r . t a j j ' p r n ; . » -« s-n . I
X 1 3 - 1 î ' 1 1 1 , abfque ] - l îp y i j quod in libris noftris ex Ven. & Baf. omnino redua- ■
dare videtur, quocirca nec Latin* illud exprelfimusî du* enim myriades, h. e. K l3 1 1 - 1 1 1 1 I
funt vigihti milita, quibus fi alia duo millia adjicias, habebis vigimi & duo milita. Ib. R. î ^ j y i I
I*^13-1 K 1 1 1 1 r iK O 1 i- e. & avium centum & du* myriades, five, mille & v'ginii millia: I
hac igitur claufula reftius in noftris habetur J nam duodecim myriades, feu - I p y N H H i 9
J s l l 3 1 , conficiunt etntum & vigimi millia. Interpretatio Latina utrobique r c â i’fe habet. 9
v. 64. Pro p - n i correximus ex Regiis p - n i- Ib. R. I ^ n i 3 0 Q 1 ^ 1 * ? ^ H ; I
v. 65. r .' 3 1 *7.ip- » . l i p y n y s iK - ’ v; 66. r . i i n p 1? i '2 i p i U n 1 3 - I
• CA P . IX.
verf. 3. r. ijn iV s n - - o i p y - p ç m -V - j 1 i o « i E* dl*!> ®«”®« &c. | |
1b. - n i y i i^KI & etiam btneplacitum mtnm. R. Sal. & R. David citant ut in noftrii, 9
-niyi DDK- * v. 6. r. n-?n-i -o-;pi i f décréta mta Sec. V. .7. R. drnwn i9
qüarn *dificavi. Sed in Cbaldao eft n - ïî- lj? « ? » « I" noftris. Ib.'p’n iK - Ib- 'UltÖ*?!- I
v. 8. R. David legit, 3 1 1 1 K l - -K^ -y K ltll-. Ib. R. T 3 -V v. i l. R. îl'a iX H
3 1 - 1331- Ib- y iK 3 : v. ta .' R. l y p p V ’ ’ v- «j- R- 11*7 K lp î I
u i i 3 3 i n « - ® 14- "r . a i - n i i ç i . fie »erc 27‘: v. iS. r . k -i i s ; h i I
1 3 * 7011-1 & Jerufalem. 16. R.‘ P l - i l p V 1 1 3 1 0 1 3 1 1 - v- 19' I
R- t'-im S lK n - a l l p «rte» dm* repofitmtmm. Ib.' in fine, n - jJ IO ltf î- v- »°- H
R- IIK IO ÎK I- v. 21. r . ^ p ’P 'p p p 1? in allatores tributorum ferviemet. 9
v. 22. R. quia trant illi vtri btUigtratoret. ' v. 2;. $ . l ’O p a F l l l ü p . R- David legit 9
N t'D D n - ». -s. K. 110*711) S3*70 T a g e>!J'SOV »• »7- tu J-JÇW! I
N S ' S131*7 i f peritas regendi marie. R. David affèrt leftionem noftram.
C A P. ,X. •
v « c a. r . ]'* 7 n o a n ’n r p :* ? ut tentant tum in paraboln. v. 2'. R. ) '1 .Ç 0 3 I
j s 'd o . b . l 'j o p p j ’j'BU t'V p ) . ». 3. r . c a r r a n v t k p i . . - ' i «. I
n ’j ç p t i ô p D p p i. ib .n ’n ! l7 y !.itdR .D a » id i« itii'n ‘7S)v*innonti!. ib - n - s i i I
m s n ç s . < ». 7. R- n p n u * 7 s '*7 n s i n n s r -uV ». «■ R- - jw i I
ÏJip !) * tm fine ta. V. tu. R. ,1 'P 0 3 3 n p j r t '1 3 3 . ' n s M*7 fl
K 'r a p p s - »■ I I. r . K U 1 1 S ' n p i . Vi. Bab.' Ib. R. »W0*7K. t. | t . I
r . n b 'V i ) ^ s n s i r a n i - n>. i ' n '0 1 . »• ' 6. r - « a s s p i n T . r - d *- I
vid K3 1 1 » Gne 1 fervili, ut in noftris. y. 19. R. K11ÇK1» form! fingulari ficut I
etiam ad finem verfus. v. ai. R. KJDVo H lîp O refrigtrii ngum. Ib. in fine, D y iO . I
fine prapofito *7.^ v. 22. R. t ^ - l B K n 3 -S D '1K- Elias legit, ^ 1 1 3 -2 0 I
-p_-12Kl- v. 25. R. {sJ2D3 -301 & vafa argenti. v^2J . R. ^ 1 ^ 2 ^ 3 1 I
y ? 1?- i
C A P . XI.
Verf. 2. R. jy p - K*71- Ib- l i a l i n i y p , fie verf. 8. 1 in iy p * 7 - V. 7. R. J |
-K3 S 1Q v ’ p ^ - v- " • R- « i 1 1 1 1 *1*71- - ib- i j r p i n i a V p n - m m I
tuait à te. V. 12. R. n j - i a j / K K l- Ib. 1 3 - iy K 1 1 3 T Ç .' v. r?. Lege I
In noftris, ’jerufalem urbem quam volui. In Regiis deeft vox K11J7- v. 15. R. Sal. legit
K-*7-üp n - , & i" Hebrao eft D - k7l7 1 1 r iK - v. 17. ’ R. T1H p i y i Et Jugerai
Hadad. | v. 19. R/- 0321111 K lllK - v. 2o. R. rT JT lS -33 133 i» media fiti-
arum Tbargkab. Ib. n ' y i 2 ü ' 3 -3 1 - Deeft in noftris vox '3 1 > retinuimus tarnen in-
terpretationem ejus uncinulis inclufam ft alio charaftere notatam ; quod in hoc tomo & fe-
quenti fit, quoties aliquid fupplendi fenfus gratii inferitur : at fine ea hic locus in noftris fic
forfan reddi potnifiet, if fuit Genubath domeliicm Eharghoh ; fie enim m - 3 1 in Targum
quodammodo adjeâiv* nonnunquam accipi folet. v. 21. R. ”J1"1 3307* v. 2g. R-
l i y 1 1 1 Uadargbefir. v. 24. R. * > ^ 1 1 7 0 3 1 - . v. 20. Deeft in Regii» pro-
nomen |13K- .. v. 30. R. J-p l-D I tü y - î n ? n p lD I - v. 31. R. " i^ y
P I r p T D * g m g # j - n y S - i a - ' V. « : r . f j i3 3 n s i -
v. 36. r. m a - n - y i n -K i . ». 37. r . tjjjb: t ^ t i y i i S p a - v . \ s . r-
-O l p 12731 qaad reBum rß ante me. v. 39. R. 'J y Kl El bumihaba. VÏ. Bab. v. 41.
r- r i à ^ v ) - o : n 2 i b d -
CAP-
1 N C H A L T t A l C d M T A ^ A T H ^ A S l t l .
,. R. last, I .,M Kaii•!»!».>. ». 3., R. *-1K1!0H t ^ V . l p S 3 3 4 »
». i R- K:n*??p S 'p K allcvia de ftrviti» patrie tui duro. v< 7.
L j a p - lU ù b n i l ù p ^ s n i - a . m p u . ») » . r - f r o
K c 'f i ! ’b . |i n p v S ^ p n p i p W u ' p S ’p » ». 13. R. p e tg l ’P ? P S
K , « a j »• « - R- ! ^ s » ' i «3*703. ». is.’ r . r \ ’_ i ; W jà fft S W a
m i ’OdPS ■)a 1- * 1 Vûtmmt tmbaa fiatm. ». 16. R. 1 113 p I lF l tttl? 710 ÄS«
fyl ittbii ju t U David t Kiiubl legit P '1' ? , ut in tiolïria. v. au. R. pl’H ' l l p l
B -in iiJp '? . ° - n i i n ' n ' p i t* v s a p «am *».» j,tmM. ». n . r’. n ;
E 'ü s E r a S N u a s » r i g r m y r m S ? atmet viros dotnitt Jthudab, & tri-
I I ’, » i s e j " b - 'I ? c a p mm jim v™«. ». » . r . n ; j ) p t i
r p i p N * 3 1 - r j \ * ' P p '- ) ? ‘7t i - n ,r t’- I T 3 1 M Ç 3 J ) N 3 * ? p
î-p-331 1 1 1 1 ' rtétm l,'^u dtrm" Jtbadab, & ad omîtes fin i jthudab ir Binjamm. v. 24.
| 3 1 p . I b . - n K|03I13 n - P a p i . , v. 27. R. K J tp lp n p ? 3 - y-*».
I w a n -V:y- *• | | R> 1 Q | r i - a n > v. g»; r . ' H ir n - o a iö i -
| b . - l o i s n i 1?-' v* 33- B- t ^ n i - a k o v i i i p y « a io n a -
C A P . X III.
■Verf. 2. R. W113K *my f* ^ lp 1 -3311K1 Et prepbttavh & clama vit contra aram.
y. 3. r . - n i ^ y i K o o p iî’2 i t p o i > fi« verf 5. 7[’2 iiü K i. v. 4. r. im s i iK 1?
| n ^ . »• B R- -y ? i- v* S R- 1l i K n i lR a ’ S ik i. v. « J r . w -» 3 3 i
I t - P - n 3 ’0 i ’ l-Olpl K3D 1 1 I^ ilp lÜ Et propbeto mtndax urnes finite, & namen ejut
trat Mi chat 8cc. R- David obfervat In quibufdam excmplaribus feriptum eflè illud, n -O tÜ I
1 - 1 3 -0
4 5
Rabbinorum quoque nonnullos in hac fententia elfe eum fuiflè Michafi, ffîc et
■jendum in Regii* pto Michal,) c*m alii Amafiam facerdotcm Bethel, alii lddo prophetam, alli
tia/fornt;» filium Gtrfim fuiflè dicant. Quiiquts verô fuerit, Samarix pribs babitiflè & illinc
■ Bethel coromigraffe ex hiftoria Joli*, 2 Reg. 23. 18. colligunt. Ib. R. J lilK -y ilpK IV.
12. r . im a y H -V o i & locuw m oem tu. ib. n i n - 0 3 2 7 0 » fie v«r. 14.
B 13. r - -1 1 *7^ a ' 3 i v vd 2o. r . . n - a - n K i w j ? : a y &
WLxtraiiüum. v. 22. R» 1 0 ’P*7 TfGjJ tecum, dietnda i y. 24. R. PVri*733 l î l l .
l ^ ir iV a p V » aefi N F I ^ J » rnafculini eflèt generis. v. 25. R. W l p î î , ut fuprà
pitf. 11. 8t infri vetf. 29. ubi In pofteriore parte verfus legitur W l p Ö -331- v. 30.
R .i 'n K 'n ! ) ''!- »■ »'• *• r i ’n ; i p p i i n p , fed Interpret videtur Iegiflè
■ j 3 p l » v«t,it *riin'» ÿaüqaam fipelknmt. v. 33. R. 3 - lp Q - y i l .
” CA P . XIV.
Klerf. i. R- r i - l K y 1 0 - Vi. Bab. v. 2. Corrige in noftris, ut non cognofiam. Ib.
* . i p n N H v »• s- » . t n i t o j ) i p ' s l ’a p n v a . 33*711 ip p 'p i . Vi. Bab.
j MIT W i l l & Uk indicabU. v .4. R. WJUtcr'ant oculi
t. v. 5. r. n iK wil- ib. 1JJ-Q W0313- ib. w i i yloo -ik-
* . «• p f r t , s n *7)'1 ^ b . i'é ig j ' p i n s ^ * 7» . ; »: s.
JJ1? » ebi K eft Pro 1 - Vi. fuprà notata ad Jud. 15. 2. v. 9. R. W3P101 V êw-
jjjfct'l'. V- I0- R- D y a i ' t n - 3 *my Juper dmum Jeratgham. Ib. 'l 'I K , fine V
1 -2 -D o i i y w ÿ l j a 1 -1 1 3 0 1 n o a a y ? i - i n a -VaKi-
. R. ---? W 1Ö -0 3 - Vi. Bab. ,v.,ia. R. i f i- o V - Ib- n iO '1
■ - a i ; V.13.-VR. - i iV y in a p - i - v. I4. r : -1 1 0 1 p .- j-o * p -i- » ->e-
K n « l i ü - n -_ lDQ-1 Et tradtt Dominos ïfiatl. y. 17. R.’. r iS U l* ? red*,
n in noftris eft e» Hebrao n i S U l - v. »9. R. ^ K l t p - -3*70*?. " v. io .
Kcige in noftris, Vsdab. y. 21. R. I f l l l-y a iK * v- 22. R. HOVI
I jp ili l- H - ? ! E» {teerton populi domus Jthudab. Ib. ^11-3113 1 1 l - 0 lp 1 1 3 ^ 1
j | i n i q»* ftctrmt majores torum, Sec. V, a6. R.‘ K ü lp O 11-3 ’3K0 *?3 1 - 0-031
WSlK n - 1 - - T & cep'll omnia vafa damit Sec. v. 27. R. • 1 - i* manu
Jfgillrorum. v. a8. R. n - ^ y i 1ÇT3 ' -11V ' IK W ’ü l l W a i lV - Vi. Bab.
m m - n - 3 1 w o V o 1? reg om domus Jebudab t
R— C P 'P firmavit Damimu. Ib. - i n n a . r n - i a n - _ S ? Ç * t # tum- I s- r -
l ^ ü p w^ .a fy n d e tà s. Ib- n K l - f l n - l l K 0 3 1 2 3 - v. 6. R. W O l p l
p m > fic verfu lèquentc 8c 16. ut verf. 32; n i l » foeminin* ut in noftrist v. 7. R.
» -ai w j a V o 1? , fie inw verf. 23.' v. 13. r . n i o y i n i i D ^ o o x j m
i i ÿ a . ik w i i y o r \ \ k pro ' i . vi. cap. m- s. ' v. is. r . ‘ittinjp n -
5113K- Ib. W lÜ lpQ n - a i -OEilpl & fanBa fanBuarii. R. David habet leûl-
t noftram. Ib. W ’3Q1 3 1 1 * v. 17. -R. p i g j pattÎQ1? W*?? *-7-13 «*
pemitteret txtunitm. Ver’bum p 3 2 j0 7 P»ulo aliter in noftris dtfinmdi feu defiBencB fenfu
ipitur. v. 18. r : -1X1K3 llKlttiK-T- Ib. W 3 ^ ? 0 n - 3 ’1S1K31 & *
}tfiuris damne régit. y. 19.' r ! W 3 K I'? 1 1J3'ai W 3 ’a - v. 2. . ' R.‘ l l l h -
1 * 7 12 3 1 w o a t t j y iK *m3 i y - ». **'• r - n x i i a 3 -1 -1. r - David
JS*1 W l - y i l 3 . « in noftris. Vi. Bab. Nominit 1 1X 1 1 » quod ille à ^ S l frongtre
iducit, etymologiam aliam , à f l S l vrlie, bette utile, colligere licet ex Cant. 6. 3. ubi il*
|u d n S l i a ficut tirfib, periphrafticc redditur - J l i y i iayO * 7 i8
yemporc que vit facert volumatem meam. LXX. magis concis* reddiderunt cef IvJbuieL ficut btne-
iacitum, qui, reliqui etiam Interprètes eos fecuti refpcxiflè videntur. Quid qubd nomen
n - y i l , ex Targum ab ipfo htc adduQum ,'melius à r i y i utile, quàm à y y i fian-
deducitur, cnm nullibi frtBuram fignificet, fed cegUattantm, falertiom, fxpius î v. 23. R.
|a * ? o | rtgum. n . y n o rm - iia -D n-y*?* vi- « p- *• v* *s- r - -1*70
i n - n - 3 i w o a ô , fie verf. 28. v. as; r . 3 - m i - i l a H a i & « t« -
ejut qui peeçon ftcit, fie verf. 34. v. 29. R. i s n j iK s*? f e y a i i n > a S a n ;
O t t i j S â Cotrigt 'In nofttit. ' quo.fint. Ib. r i ' l a ! ) 1 T S I '3 - .. ,o. R.
r i 'r m i i K a . » . 3"- * . S « i i p ’i t - ^ a V p V ï ’c ctïg . is.
C A P . XV I.
Verf. 9. . ^ J 3 ' l l '3 3 1 - I^öio noftra adducitur * R.' Da’vide. ' lb .' R. 'V*|J -127
bibem & tbriut. ib. W JT 3 S y -1 KS1K €« erot fiptr darntem. Legitdr hóe etia'm
apud R. Davidem ut In noftris. v. 1 1 . R. -11D113 H y ," 1 -3 1 0 3 - « 1^.
R- ^ K l i p - - 3 ^ p V* v- ts- R- y 3 2 il 1’lip y * Bin.mal* n p y , quod-ex Ve-
netis correximus p ip y * Vide infra, verf. 23. Ib. R. 1’0 1 ' 17327- Ib. 11133
v. 19* r . 3 n*i - i i 3 i n S y prapler peccata fut qu* ptccauii. 'v. 2o. R.
ib. w ’0 1 - -Ö31B- V- ai. r . n m w a y 1 1 3 *72- ib- n - i i a V o K V p r ó
m - l -W O K 1? , ficcap. i$. 30. n - 1 1 1 3 lK 3 » .ubi in noftris eft n ’11 -l3 1Ka.
v. 23. R. WpK*7» abfque1 W3*7Q- IK j ’3© - lili y ' l l h - Ven. Se Baf. ut lh
noftris 1’lD y » npn bene: verifimile autem eft Correftorem Bafilcenfem, hunc locum emen-
dare in animo habentem, in altcrum v. 15. ubi vox eadem reO* erat,incidiflè,coq; modo pro una
menda duas feciflè. Pofito itaque hic - I p y > & illic repofito 1-1DV omnia refl* fe ha-
bebunt. v. 24. R. JllOllÖ K 3 1 3 » at in fine verfus, {1101271 K11Ü1» rojnui
convcnienter. v. 25. R. *730 27-K3K1 & t liu‘ fieit emnibut. v. 29. R. KDkV
7!*ra- 1 « .« - *• ' i u n ' j t i K a * 7 g regit Szidonuarum. y. 33. Lege, isr addidit
Mbob. v. 34. r. n i i 1?*??^*?. R. David legit pronomen feparatim, at ld noftris.
ib. e . s p i n ' T a S ’V o i-
C A P . XVII. (
Verf. 3. R. l a O p i l ; v. 9. R. {ll'S*? -1 n 2 1 X ? ad Szarpbada in Szidan.
v. 10. r . y - in a w i k i _. v. 13. r . <i f - p - s i i . ‘ vi 14. r. i p n i w ^ ,
reQi, cüm prxcedat nomen foemininum t '* ^ l,n i'7 S 1 , fic verf. 16. n i D l K*7- v. 15.
R. n i ' 3 273K1 W 1 1 1 W ’1 - vi. cap. 14. 8. v. 17. R. w n n K 1 3 y i p .
Vi. cap. 14. I. v. 18. Lege, rtmmararet. V. 20. R. Q - n V k fic verf. 21.
'v .22. R. w - p i i n ö s j -
: cap. xviii. •
Verf. 1. R. {Qlb n i t l l -*• fit“ ” Umrore- Ib- W y iK H i j fiptr terram. y. 5.
R- n i i p iD a - - p 3 i w s p y n ?© : - v .6., R .’ r i s is y p * ? > mendofe pro
i3y o * 7 - ik i{-*?n ó k i k Mhab ambuiavit, fic ftatim ijVti n - i 3 i y i & Ghobadiah
ambulavit. v. 7. redundat in prapoiïtio ante. ia qccafium, etiam in R. v; 10. R. |Q n »
lint *7- Ib. ’01KV »• It. R. t-l3K 1 IS - Ib. 71111- ib- i p T i a j i ' 7^*71
'M'*7U»i- B.r. ’M *x3i. ib. r . 'i i s i i q . ». >3- R- r s i a i i iK O . ''
R; r - i '7 K . fine 1 paragogico', 8c fic aliquoties praterea in hot ca pi te. v. 18. R.
p n p a ö i a . ». »•. r . j u *;? i n i n V r - d .»h i.eu ]nj*7s j 'i j - . 'y . go,,
in nolbiï. Ib. R. N ï ^ a l l ï a Vfi Bggb^i«. «• ai. R. J sM R«e
». 14. r . n n i 7n ’i ó ' p ' n 7 ®.’v »• »>• k . n ’a v i. K i n « r m v. *
R. m n tiO I n ) » 1 n '7 l . Apud R. Sal, » R.D*vidcn) legitut ut in nuftrit, möttJKl.
». u,. r . c a l S p a um . 1». ». 39- r . r i ' s o i n ’*7i. »• 31. r . p j o a
'tn vS - 34. r. i ’i a n s a i K - b . N n 'w S r . ' b . • ï n 'S i i in 'V n ’.
"». 3*3■ b .' N t ; o Nt*70‘ ». S7. R. ) l n i r i j n i ó n i a . » .'38. r’. n * 7B)i.
ib. N n b s r i ’. n S K i . : » ? » s r - t ^ o s S a s i n i . ».'4=. r . a i j s i
a 'i 'n t ) '. k *7- i b - i a n l u ’p a p im p T kW ? ad totrtmtm Kedrcn, Sec. v; 42.
R- W*7Ö1D ©-1*7- »• 44- R- «leeft p-*7D prius, poftérius légitur Wp-*7p- Ib.
n im - ’ ‘ V.4S-, R.' l l ï a ! i y . ik w r im i 1-33V-
•C A P. XIX.
Verf. 3. Rn David' legit, n - 2 7 2 3 1 1 ’ W 3 1 ’© 7- IK R- n i m - Ü3©'?’!’
V. 4- R. iy?1 l ’1 3 S]1ÖQ W 3K canturbabor in boei Sec. Apud.R. Davidem legitur
ut in noftris, {-13 P |1 0 '0 - v. 10. R. J llK O S -.1*7«»^ »• »4- IK - S p p p S
ut accidam me. tta etiam verf. 14. v. 1 1 , R. -*7310 ---1 W i p - K i l & ecci gloria
Damirti revelatur. Ib. N H 1 ’3K*7Q n ’_ l© 0 'i l lO l p l . fic apud R. Sal. 8t R.
Dav. ex quibus correximus, c*m in Ven. ft Baf. bic tW O U , fed in fequentibus f s ^ n i l-
». tu. r. r 't n i iK '3K*70 n ; i i i )0 f ^ s i 'SK1? ? t r i e n i n a 'i m m>W -
Uturn angelarum commotmie, exercitui angtlarum ignle. Ib. -K2 7 1 31 cum K quiefcente, fic apud
Eiiam in Thisbite. v. 14. R. ^ IK l© - 1 ’3- Lege in. noftris, filii Ifrael. v. 15.
R- p t o p i i w i s i p ^ - v. i9. r . w n _ i i i { -jiB - l ip y - 1 1 - i i - r .
David legit, W 1 1 1 1 {-312 l© y {-11- B*fi - 1 1 3 , per 3 , fed emendavimus ex
Venctis. IK R. 1 ©JJ - 1 1 3 1 1 3 , hoe * R. David* adducitur ut tn noftris. v.20.
R. {y3 p1©K-
•— 4 C A P. XX.
Verf. 6. R ..? 3 - y i W 3 3 1 S ? W .l-1 - v. 10. R. p s lD ’ u3K- IK - l y © ?
-'jJVVq J ^D 1 2 - R» David hac addudt ut in noftris leguntur. v. ir. R. p-*701
r n 3 - p . v. « . R. W l l p S y n - l l IK I IU I I -K EupedMni: & expedlemtt ft
adutrfut urbem. R. David aflèrt leftionem noftram. v. 15. ' Tl. {-1^71, fine copula. Ib.
w a y 1 - . abfque intervenlente S p - v. 16. R. - 1 1 -n© 1 1 ,1 {31. Ib. {-3*70
n - V { - l y p p . v .20. r . w i p iD S y - v i. Bab. ’ v .a i. r . n - , i b j \
K-3 -1 1 - Noftra leftio 1-031 habetur apud R. Davidem. Vi. Bab. v. 23. R. 12pfl
N J J ’& ». 37. R. I jn l l 'K ) . »• >8. r . «3*70*7 10K1- ». 3»- R- 131
S » i 7[s k n n . ». 3'- K- j u ’« R i p n t o j '3 *?n rtget funt wri mfiricordi*.
». 33.' R. |!Ö l 'g n . v. 34- R- ' t o n p g j ö , j » »• 3Ï‘ R. 't p * ? ™
W ’33 de difcipuUt praphttanem. R. David legit W ” 3 3 - I ’O ^ IO » ubi duplicatio liter»
- pluralem numerum indicat. v. 38. R. » l | $ j L11) K 1 3 y 0 3 - R- D»»i«l legit]
-113-y 1 1 2 y O O . «* »Mo »»«"« exemplari aflèrt -,H2K -^J7 K12yOO- R- Sal. Ie-
git K1 1 1 2 yOO. >■ *• iuquit ille, 1H D fidsrium.' v. 39. R- 1 1 ? Kltll- v. 40.
R- ! p n y o y nm i- v. 41. R- k - 3 3 , quod «aius punaatur K--3 3 , ex forma
piueali. Vi. fupra verf. 35. v. 4a. R. 3 - R 133- R- David legit 3 - H 133-
m " C A ^