F L A M . 2 ( 0 % I L . I H- , V E ^ S . q % Æ X 7
bent,tw<(t3*mT«, & ßc S. Anguß. & fuper palpebram meam umbra mor* \
\l\s, habet et iam Compl. illud. Skyatu. (») Terraneoperias.] Auguft.
[habet, operiar. Comf1. Zht&küXa*, operiat. ( o) Filii hominis, j In comm•
\legitur, fjä«, filins. S. Auguft. videtur habere, dijudicetur vir cum Domino, I
ficut films hominis ad proximum fuum, qua refpondent vulgata, & hebrao.
CAP. XVII.
(< jn R e«s adtiibeo cum labore.] SicS. Auguft. quod grace eft, m m - |
I fxcu yj.av01 v. Schot, to Mo30(icu, dixir, pro,Jiamguytu, hxfito, aponor,
Jautcerte,pro, dvTtCokutcu$■ m&JbsLutu, fupplico tradi fcpulchro. (0)
jEcquidfeci?] Sic S. Auguft. (quamvü in ejus verbis fubeffe videatur
mend,tm) quodgrace eft, oinaai- lnplerifque autem aliücodicibus eft,
£ TI mino*-, & quid faciam ? ( c ) Abfcondifti. j Sic S. Auguft. quod grace
\eft,txpvtyt{, & ßc vulgata, &hebr. ln ctmm. gracts eft, txpu-\a.v, abfconde-
Irunccor fuum, idqueduobus modis ‘Polychronius interpretatur. (<0 Parti
annunciabit mala.3 th ytpiJi ivayfihti xa-Mtss- S . Auguft. partim annuncien-
tur mala, quamvisex interpretations intelligatur legen dum, partly Sed. P°y‘
\chronius ita int erpret at ur de impio, Tb aunt avayfikttTo Tf ths
ng.xi<t{, T«T*sT roi( ofUTf'ovoif äutk , fuam ipfius pcenam annunciet parti impro-
j bitatis, id eft,iis qui fimilibus.moratifunt moribus. ( *) Et oculi fuper 1 filios.] S. Auguft habet, & oculi fuper filios eorum tabuerunt, ubi vulgata,^
I & oculi filiorum ejus deficient. ln comm, gracis, & Complut. eft, btpbttky01
jiyov'np i\di{iTa.war, oculi autem mei fuper filios tabuerunt : & Schol.
] inttrpretatur, <&»' th Jffi Tivmv «Spot/. t«a<Ath, fuper repentino omnium fimul
j filiorum obitu. ( ƒ ) Fabulam.] bpütknya.S, Auguft. habet, in loquelam.
polychronius,cxttn wng^/SoAtw, parabolam• ( f ) Teneat autem fidelis.J
Theodotio, ^ dv^trcu Hk*,©- ths W bJu, & inhxrebit juftus vi* fuae. (h)
Et rupti funt articuli.] iff dyn 3 dpbpa. S. Auguft. Sc convulfx funt com-
pages cordis mei. Polychronius, hoc didum putabimus pro \S*i t »s abuytas, J fuxfS, x) «« mtfy^fbvnstv iy d fn sa . prs mcerorc parum abfuit quin in demen-
| tiam abierim. ( i ) In diem pofui.] Apud S. Auguft. legitur, noctem
in diem verterunt, prout eft in vulgata : fed omnescollaticodicesgracicon-
\ fentiunt, & Olymp, interpretatur, fob ex noble facere diem : quoniamper
noBcm non minus, quam-> interdiu, vigilat, ac pra moerore lux ei parum
videtur abefft a tencbris.
CAP. XVIII.
(a) r ”|Sa eft te ira.] x*%,»t m cot
ogyn. Notat Olymp. & per interroga-
, nunquid Deus te in ira ufus eft, ficut
U tionem pofte legi, qua ft die at, t
dixifti ? &per aftirmationem, ut intelligatur iram ufam efte ipfometfob,
tanqutm organo a i ipfius animant-* afftiftandam : quamfententiam inquit re-
fpondere editioni Theodotioris, qui ita eft interprstatut, S'ia.pxdl^av
iv a«//» bun, rapiensanimam fuam in furorefuq. ( b ) Non procéder.]
'Zmßnmcu. Theodotio, i Xetp4-f<ï non lucebit. ( c ) Erret autem.] aya*.cu A.
Theodotio,«frappai;«dvrèy, praccipitabiteumconfiliumejus, ( à ) Immif-
fus eft.]' Ita S. Auguft. quod grace, ip.Ci€hmiu, in comm. gracis, & in
j Complut. eft,ipPtoditn, immittatur. ( e ) Sitient«.] S. Auguft. habet,
J fitien s , fed videtur mendum library : ita enim legunt interprètes graci & exr
j plicant, fore ut Deus roboret tos qui cupiunt expleri bonis impii, atque^ ei noce-
j re. ( ƒ) Semita.] Ztir/iSoy, in comm. gracis, & Complut. eft, Tfißav,
j & fie S. Auguft. in femitis. ( g ) Et multi circa pedes ejus.] Ita S. Aug:
i C^rj f eft- 3i>a autem exemplaria fic habent} 0 j orbJks %hàoi \v xqu? çi ro, Sc ad pedes multorum veniat in angulha fanjis • ne que tarnen alteranu
edittonem damnat ; ut intelligatur multos ad ejus pedes venire, <smiMÛfov-
Jtat avtIv \f Ti! yjf,7a\ctu£ctviffrt dvTov avptçop*, .fubvertentes eum ineaqux
ipfum comprehendit, calamitate. ( h ) Et teneat eum neceffitas caufa re-
gali.] ima. ßetaiMxS. S. Auguft. habet, caufae regalis, in' comm. gracis eft, I diTiet ßamMKH, caufaregalis, id eft, inquit Schol. non folum ab inferioribus
, iniquus patietur gravia, led etiam ab iis quirerum potiuntur, in calamitates
I devolvetur. tsfquila, x} fhCnnriu 'eutu mßttoiMai irvora. f^ia, id eft, inquit
\ Scholiaftes, a Rege fuperveniat ei bonorum fpoliatio, quamvis & ahis mo-
j dis exponipoffit. ( i ) In nofteejùs.] Sic etiam-* S. Auguft. Chrjfoft. Alia
exemplaria habent, tv mSputTi <um, in corpore ejus, quafi nihil reliqui habe-
ret praeter-corpus : & cum hac fententia confentic Theodotio, itadicens,
J yj.-mffKbueisH tr T«f fftdui» «um dyo'irdf^ia., habitabit in tabernaculo ejus inopia.
1 Hebraeus autem habet, ya-marlutàte* \y sxlwctïi in aun, habitabit in taberna-
ciilis non fuis. ( kf) Afpergentur fpcciofa ejus fulphure ] Sic S. Auguft.
J In comm. gracis, & Ccmpl. eft, iv S«$>, in fulphure. Theodotio, MKpnSilAltu
j Kkï ù&A-nm aun, cribrabitur, & fpargetur in fpecie ejus. ( /.) Super fa-
ciem extra.] ^Cordf^H «vo/m a um &n npbowrov , quod poffet etiam
verti, extraneo,/^ Olymp, ita interp. rb ovofut hum S-mf ’«V« omiov, $ ire-
of’oortuov, ùf tnetçov dniovm tos orfoonyifias spiqoiv n Ktjpvt@~ vi vwtv
I orfbouToV) f/uowji'ofAfjov i^eunlw rlu* bvopMoicLv hum, nomen ejus ita erit fini-
I ftrum, & averfandum, ut quifquis audiat ipfam appellationem, avertat fuam
ipfius faciem extra a dicente, deteftatus vcl ipfam ejus mentionem.
I Sjmm. *5 Sk Ïçui ovo/m dins &h' orfbeuoror dyf&s, & non erit nomen ejus fu-
I per faciem fori, nec multe aliter S- Auguft. & non fit nomen ejus in facie
platearum. (m ) Expellat cum.] ln comm. gracis eft, iirietuui dvrbv, ex-
pellant eum. ln Complut.autem pöft iftum verficulum hac fequuptur, £ im'
THf o'iKv/Affni ptToiutrav dvrbv, & ex orbe tranftulerunt eum. g u * refpondent
hebrao. ( n ) Non erit cognominatus in populo fuo, neque domus
ejus falvata in ea quae fub coelo. j S. Auguft. videtur habuijfe. Sc non fif
cognominatio in populo fuo, neque refalvetur fub coelo dômus ejus. Aqui-
I la, S jfivtis ’aura, ^ Sk ïyjovoy iv Ttf du in, non filii, ( ßc enim interpretatur
‘Poljchronius ) erunt ei, neque nepos in populo ejus. ( 0 ) Gemuerunt
Ultimi.] Aquila : iv t»i wpttp* dura dj'oftovnctio’/y vstpov, in die eorum angentur
[ac diferutiabuntur, qui poft eos nati lunt.
CAP,
j (*) T7Ecit me.] In comm. gratis
Loquimini contra n
xuvartiu, jamdeciesconfudiftis & pudore affeciltis mei* (cj Eito uti: ■
que va-S' 'tebtnmv, inquit Chryfoft. M&&a>K<t& v/ms, ex conceffione decur
ita efle, ficut vos vultis. ( d ) Error,] 7*dm. Schol. aut fecundum cacteros,
dyvbvfut, ignorantia. ( e ) Et infultatis mihi opprobrio.] Aquila, & The-
dotio, Wiy&n W ipi bveuhoy.bv y.*, arguitis fuper me opprobrium meum.
(/■)Qui turbavit.] 0 Origir.es, hebrxus habet, percuffit, J
& perdidit. Addit Scholiaftes repeti har.c fententiam, cum in prooemio etiam ]
fit pofita, ut magis t err eat amicos. In hebrao tamen hie tantum eft. _ * Op-
probrio.] S. Auguft.opprobria. (g) Clamabo,& nufqnam judicium]
Symm.tdv xfoujdow dJ)Ki(/$/J@', uk iiotLKu&iioufMi, fi clamavero injuria affe- j
ft us, non exaudiar.' (h) Irt vultu meo.]^ Sic. S. Auguft. quod grace eft,
£b' orfbourbv (*». Origines. alii reddiderunt, oh' dnsMrSt, fuper femitas. ( i)
Tentationes.] t* orn^stAe/ct,, quod poffet etiam verti, agmina piratarum, «t
alibi notavimus ex Theodoreto in 1. reg.q. ultima. Theodotio, ftovbjfuvoi, latro-
nes, milites, Sjmm. A>%t, infidiatores, praedones. ( k.) Concubinarum]
S, esfuguft. uteri mei, ut vulgata. Sjmm. ora!\Suv y*, puerorum meorum.
( l ) Jn feculum me adverfati funt.] Theod. km yt apfova dirdmvrb yt, at-
que etiam infipientes abjeceruntme. ( m ) In cute mea.] Aquila, iv A'j-
yav yu, iv r-fiet y* cK«^nX*i 70 ojowr yu, in pelle mea, & in carne mea adba?-
fit os meum. ( » ) In dentibus hacrent.] S. Auguft. in dentibus meis funt.
Symm. x} e^iroAov tJ Jijytt y* b/&fiv iyolt, & evcllebam cutem meam dentibus
, XIX.
L, iWinst not, & S. Auguft. fecit mihi.
] Theod. ér Sy mm. t £to Jiitsmv t «-
meis. Schol. inquit, Ixx. hoc fibi voluiffe, adeo infanabile effe malum,ut
neque dolor is expertia, cujuftmodi funt off a, liberafint a dolore, «M. -usr’ oJovtuv
tivSv Kwrt&iiTM, fed quafi a dentibus quibufdam comeduntur. ( 0) Ad
fufeitandum.] dvafnau rb Jisy* y*. Chryfoft. Theodotio quidem ita reddens.
0 dyy£*wf yu 1». x} lyctrov Zh' ydyeunt avacwttt, redemptor meus vivit,
& noviffime fuper pulvercm fufeitabit, perfuadet duos verficulos efle con- j
| jungendos, atque ita legendum, oiJk oti diwabt 8?iv b lv.yum yt yithtov ^3»*
yns, dvaftiffM to jifya yu rb dvttTtov tumtk, quomodo & nos vertimus, ut fig-1
nificetur immortalem ‘Deum,cum Job per mortem refolverit in terram,rurfus<
fufeitaturum t terra per refurrettioAm, aut a mor bo liber at urn reparaturuml
ad p rift mam valetudinem. Scholiaftes tamen ita interpret at ur, ol$t dvadstu I
$tb{ 7o Jifya. yu, to \g3tydyav tiivt*, utinam lufeitet Deus cutem meant, qua]
fuftinuit hacc. ( p ) Et omnia mihi confumpta funt. ] Theodotio, c^iMmyj
oi vivfoi yulvToS »'xtw yu, defecerunt renes mei in finu meo. (q) Quod.fi &J
dixeritis.] Symm. M.y<n '5, ’f'sn', $ Jidfyytv durbv, dicitis autem, quia eft, j
quo perfequemureum? (r) Radicem fermonis.] Cbryfcft‘ hebrxusau-j
tem habet, K.dyd^TmA>dy>u, peccatum verbi : interpretatur autem, quod\
excutiant Jtrmontm ejus, & ferutentur, quafi qui radices fodiunt, aut quodl
indagtnt, num fit in eo alt quod peccatum eccultum, qua ft radix in terra, (f)
Cavete & vos a tegmine.] Iwn &h)&Kvuy&7@-. Symm. luMGei&z \xfy' iouA
tIu* yd%u&v, timete pro vobis ipfis gladium.P^r autem Chryfoft. dici,\
Zhi&Muy*, aut ftmulationem illorum, quod dum Dei caufam agere videri cu-\
■ piunt, tarn dure ipfum condemnent, vel juftum Dei judicium : quoniam,i»-j
quit, cognofcemus unufquifque efle judicium, & punitionem quae devorer,
Sc confumat materiam. £t rurfus inquit, videri did, vel turbam verborum,
velabundantiamdivitiarum. (t) Et tunccognofcent^.]^Chryfoft. |
fecundum exteros, tms yvan. tv xpinc, ut feiatis’, quod eft judicium.
(a) A Beoquodolim.l wm'fS 'iTi. Symmach.dm im ©-a fxculo. ( b)\
jTjL Lxtitia autem.] 1 n comm-gracis, & Complut. eft, lujfomvn fi, ja?-
titia enim. Chryfoft.manifeftius hebrxus dicit, >1 j8 <f\w, $1 *<n-\
ßuv lapbf ßgysfii ^fyovu ctvffl lapbs poorhu, exultatio, inquit,,impiorum ad j
breve, & gaudium eorum ad momentum. ovvaJ'h^ rurt? x) 5 ouuynyjQ-, j^j
*kv\os b f^\tyov, Concinunt autem Jruic & Symmachus, & A.quila, die qui]
dem dicens, oti ouSlwiei &nGav iv «Aiyoi'/qüod profperitas impiornm.adj
pufillum j 0 3, hie vero, >y ompfomvnysnxpiTu zut düfbu, & lxtitia nypocricx |
ufquead momentum. \ c ) Succendäntdolores.] Tru^numusaj/ bJuvm, ipft
enim, inquit Schol. per fuos fibi aEltones fuccendit ignem. S. Auguft. habet.
fuccendantur doloribus, vAquila, Shspi'fovnv, attrahenf, Symm. zbroiovuetv,
inferent. ( d ) Non parcet.] Ita omnes collaticodices - valet enim, utaxt
Scholiaftes, aquJfuf, prodige, & infatiabilirer adhxrere improbi*
tati. S . tamen oAuguft. habet, parcet ei, quomodo etiam-* eft in vulgata. (0!
Colliget.]. euvi^ti. in comtn. greeds eftf duvz%", & hanc leElionem fequitur Po-j
lychronius,& S.,Auguft, & tenebit cam. (ƒ ) Felafpidis.] Chryfoft.
braus autem fic habet, ^ zytvvn tb{ cUuriJtov bn zyvanoiyhuns, Sc fuit-fel afp|-|
dum in interioribus ejus, (g ) De domo cjus.] Olympiad, cxceri ireddi'
derunt, Ik yr.^bf, e ventre : conjunct autem hdc cum fequentibus, sttj
etiam S. Aug. * Extrahet eum.] S. tAuguft. protrahit eum. In aliquotl
codicibus l e g i t u r , iurbv, extrahat eum. Et ipfe etiam Olytnp. rjyert\
jllud,auTbv, ad injuftum.*, fed poffet etiam referri ad, ^0700, & tjfet dtcen-\
dum-*, extrahet eas. ( h ) Et furorem draconum fugat.] Olytnp. extert,
dipriJbiv yv^noH, fei afpidum fuget. S. Auguft. Sc furore draconum
iulgebit, utpro,Sm\iaoitv, videatur legiffe, vnMuynott. (i) Pabula mellis. JkoH
y»s ytMT&. Sym. püfyce, flüenta. (C) Tanquam durum quid.] «<ar«p s?H
fvof. Origents, cpiyv®’ lb 8?»' vd/gSAf xptaf ßo2v.’lTS$i£ßoT*vii n< *'7n
>y,\u(j9ftit, iKTgetyyveu Juvufjbfin rin* ykaarav n Jla.y*BjayfyJu, a.ßfur@-, Mtffms,
isot& Jid TUToftorciJi etyct<r»T&-. autem eft caro nervofa bourn : pr*i
terea vero & herba quxdam fic vocata, qux exafperandae lingux vinj
habet ejus qui manducat, inepta qu® comedatur, Sc glutiatur, quonH
am mandi non poteft. tApud. S. tAuguft. legitur, egerun j
ut durum quid.. ( I j Potentum.] Jvvatuv, ita &alij etiam codd. utin * j
ligatur quod videtur Jignificare hebraus, multos ilium-* ex divitibus feciljii
- pauper es. ln nonnuüis autem, & in comm, gracis, & in Compl. iff, aJ^tamv J
1 mpotentum. (m) Habitaculum diripuit, Sc non ftatuit.] Ji'aAav $ ofuaci, y
uk %suotv. Sym. oik'iov Hftract, x} uk dvoiiuJbyfitet illitu, domum raPul^> J
Xdificavit earn. Schol. illud, uk 'ivunv, diftum eft pro,
reftituit. (») In defiderio fifo.] Symm. Q%>v * tyii^vyn, hJittwoH, x [
a«]« &b' f ifofUt eum, cum obtinuerit, qux cupiebat, non lervabit: |
relinquet de cito fuo. S. Auguft. non erunt reliquiae de cibis ejus. ( v j
LXX 1 3%TE PfF %E T. f OB. Ä
quo modo lit implere.] dvao « ( fufpicor legendum |; ) aAupdurxi, in aliquot
codd. & comm, gracis, & in Comply eft, ouzreot ur\nf2çtu, & S. Aug. fi
quomodo impleat. (p) Layec fuper cum ] Id eft, effundat, quafi qui lav at,
cr poffet etiam verti, ningat. Symm- ../Sg41«, vel, tlhßfäet, plqec, & effundet.
( q ) Sydera autem in tabernaculis ejus obambulent.] 0' In JtM-mn
lum nksnavustuouv, aut (inquit Schol,) vifa terribijia perterrefaciant eum,
aut dirutis domibus, & fublato tefto ftellx corufeabunt, vel etiam ica vocat
fulmina. Nam & Aquila ita reddidit, x) Aspasm hmo <apooùiru cu/n( oroçzvozmi
W dviiv, Sc fulgur a facie ejus ibit in eum. Aut ftellasintelligit juftos, qui
habitabunt in domibus impiorum. S. Augufb. habet, fulgura.. (r.) Obambulent.]
Origines. A}ia exemplaria habent, yd 'rf&iimvjTcuouv, non am-
bulent quod nulla ei claritâs relinquetur. ( f j Ei permaneant.] ’out? <&o-
yiivtu, aut, ut in Schol. •Csauyeivoi. Aquila, cumtdupunieu toIo tyvaiyivoif <ym,
abfconditx funt in occultis ejus, aut, ut putat Schol. m,etu occupatus impius,
occultât fe in femotis, atque obfeuris locis, idemque putat fenfiffe I x x . ( t )
Qui nonaccenditur.] ukuu^ov, qui (inquit Scholiaftes) non de induftcia ac-
cenditur, fed aliunde immittitur. Aquila Sc Theodotio reddiderunt. yii <pu-
tnâiv n o n ex fùfflatione orcum. Symmachus, uvd* <pu<r«ya.T>f, fine fbfflatione.
( u) Advena.] eonkt/l©-. Sch. id eft, £4j>©- vs £, «wAojæw , peregrinus quidam
Sc alienigena. ( . x ) A fuperintendente.] Sic folet interdum vertere S.
A u g . vocabulum, ^hnborui fed hoc loco habet, ab ipfo : poffet etiam verti,
vifitatore, ut alibi. CAP. XXI.
(d )Y -jrT non fit mihi.] S. Auguft. & non fit mihi. In comment, gracis, &
Wt. efi* 'ctlf yol, Ut fit mihi. Sjmm.Xj '$uz&6> twto yrmßukdjya.
■ jyffi?Sc fit hoc muta ci o confilii, & fermonis veftri. ( b ) Deinde non vi-
debitisme.] Symm. >y yzid tùs kéyus yuçûmz, aut, & poft fermones
meos quiefeetis. Schol. çh’tïts, id eft, ‘f h J 'apa-n^ys yi x&msiiZTZ yyruxAazas,
fuper priorem me accubicum & federn collocabitis. Scribitur Sc, dm&z, id
eft, -muSrnmäi ceflabitis. ( c) Infpicientes in meadtnirabimini.] S. Aug.
•efpicitead me, & admiramini ..in comment. gracis & Complut, eft, .W-
I yet 'lypz, ftuporem habete. Aquila, hçairogndim, animo concidite, apori-
amini. Symmachus, dipäoyfoi yivzJSi, obmutefcite,muti reddamini. ( d ) Super
maxillam.] %h' maym Olymp, exteri, Z h ' çvyav, fuper os. ( e") So-
I licitus fui.] \tmuJy.)&,interpretatur Schol. yarrd <muJ2f if2, ly ouvToyac \n-
yvnâîiopyeu ? yûtâvwv puStiirz&cU, cum ftudio & feftinatione dicam, Sc concilie
memorabo, qux dicenda funt, nimirum, quod dolores exedentes camem
\nonfinerent ambitiofe infiftere fermoni, & oftentare il.quentiam. Symmach.
pro, ianiJMta., vertit, SeptiGuyzu. S Auguft. fi enim recordor, percurbor.
( ƒ) In oculis.] Symm. JutyAvu ïy*s^o£rzv àuiuv, permanent ante eos. ( g )
Nonfoetum immaturum peperit.] ùk ùyo-nKimv, Symm. 'uk ’J%i of a n , non Fecit
abortum. ( h ) Eorum prxgnans.] iv ytq>i 'iyymc. oAquila, Jd.ya.kti
àviuv, juvenca eorum. '( i ) Sicut ovesxternx.] eAut inquit Schol. permanent
eis oves, ac fi aterna effent, nullum morbi, aut peftilentia detrimentum
fentientes, aut ipfiimpii permanent in multitudinem excrefcentes, ficut oves
&foeturis immortalitatem imitanter. S. Auguft. habet, &-permancnt ficut
vetuftate oves eorum. ( f ) Deficient filios ] Apud. S. Auguft. legitur
fortaße non fine mendo, deficient filii ejus bona ejus. Theodotio, ô Stbf Kara- ;
xg «4« ro7{ qoT< mtu iliA a s àvTu, Deus rècondet filiis ejus injuftitias ejus, x*-
TOxpv'4«, inquit Schol. ideft, vtyizvmeu, reponat Sc refervet. ( /) Necem.]
Sic S. Auguft. atpaylw. Symmach. vjZinj/, ruinam. (m ) Quia voluntas
ejus] Quia inquit Schol. voluntatem fuam malam, non bonam Dei, fe-
quutus eft. SedapudS. Auguft. legitur, quia nulla voluntas ejus in domo
fua poft eum. ( » ) Divififunt.] JiqgzS>i<T(tv. Theodotio & Aquila, iiytirtvdil-
trtTtu, dimidiabuntur. S.oAuguft. licet numerus menfium ejus diniidiatus
fit. ( «) Nunquid non Dominus eft.] Symm. yii r Sitbv JïJtl.%" vs imsvi-
yUu-, nunquid Deum docebit quifpiam feientiam ? ( p ) -Ipfe autem homi-
cidia.] S. Auguft. Ipfe enim homicidia : quod grace eft, 90m In aliis codd.
eft, <fo<pù{, fapie^ntes.- ( q ) Simplicitatis.] Sic^S. Auguft. quod grace eft,
«wAotw'iiî, (ÿ- reperitur in aliquot codd. Cater j , àçg.oovvns, eamque Lclionem
fequitur Scholiaftes. f r ) Et medulla éjüs.] In comment, gracis eft, m*t2v,
& S. Auguft. medulla eorum, inteftinorum. S y mm. -nd yuixZ r b<£av ifj'b-
P*v@-, medulla oflhim irrigatus. ( / ) Icaque fcio vos.] Simm. ö]Jk -ms
bvSuyhtretf Ivvolets v/DfSms *'JIkus Kor ^yu, novi lententias veftras
& cogitationes veftras in ju ft as adverfum me. ( t ) Non alienabitis.] i*.
ätoMoteiet ff tn . Ita inquit Schol. erunt clara figna mortis impiorum, licut
viatoribus figna diverforii. S. Auguft. habet, non ignorabatis. X u ) Subie
va tur.] KuçtÇtTctt. Symm. oumigZTM,;conlervatur. Aquila, yssre^eugt&u'se-
t<u, lubducetur. ( x ) Abducentur ] Polychr,& Anaftafius, à-myfihaiTiu,
abducetur.
CAP. XXII.
I QU«d enim curx eft.] Symmach. yn ^g»^« inavbs Iva J'ikcliuüZs, h
. **?<I*V*, bdv iya>y@- » bjis ru-, nunquid opus habet omnipotens, ut
juftinceris- aut lucratur, li immaculata fit via tua ? (b) Argues.] tkiy^ets,
Jed tncomm. gracis,& in aliis editionibus eft, ot,arguet te: quod cmnino
vtdetur magis convenire. ( c ) In vanum. ] [Symmachus , àveuvus, fine
1 i CHm Obèrent, tanquam a dtbitoribus pignora abftulifti : eft enim
(*0 Eos qui fuper terram.] unions 0 t*s sert tos yns, pierique
codd.pro, tus, habent^uyys, habitare autem fecifti pauperes fuper terram.
Notât autem Scholia ft. in quibufdam excmplaribus, pro, yuans, legi, Itco'iyt-
e«s, dormire & cubarè fecifti fuper terram, erepto nimirum lefto. ( e ) Sp-
lCltavit te ] zimuj'noi n , Symmachus, x) ongnasa oz <poGQ- ‘oçMeiQt, &per-
turbat te pavor rcpentinus. (ƒ ) Dormientem te ] Origenes, exteri, >y
ifn&®-ujdvDv>taküJ.tu<n, & multitudoaquarum operiat te. (g) Quiin-
juriaefferuntur.].^« <pzgo ^ius. Schol. t 'us t e b t ns uGusväs M M
urfffti/Jis 7» çpbviifM^Tnfifa, >y m.7n.ivoï:,eos qui ex habitu contumeliofo ex-
«enmtfpiritus, & fuperbiam, dejiciet-, & humiliât, ( h ) Caliginem.]
■ uguft. nebulam. Schol. putat hac objici ipfi fob, quafi Ule ift* fecumà
fff*?. "witfortis? num poteft dijudicare ea etiam qua Hunt in caligi-
nt clanculum ? ( * ) Numquid femitam feculi obfervabis.] yd ofiGov it-
uvtov fvkdfiets. S. Auguft.. ergo ne femitam feculi cuftodi
locum eße obfcunfßmum . duplicUer autem interpretatur,' Schol. f at et h
interrogei Job, utrum ipfe. idoneus fit, qui obfervet vias
st quod Elipha
providentia, ex quibus interdum jufti wfeliciter degunt, & ante ten.
feruntur, fortaffe, quod fua bona Deo accepta non ref errent : aut nta
eodenz-* modo cufitdiat viam antiquum virtutis -, ficut hypocrita quida...,1 tpj
7.._
intus impii, fedjuftitia perfonam pratendentes, ob hanc ipfam ftmulationem-*
ante tempus fuccifi funt, & foetura eorum, qua ftabilita, fr firmiffimis fundament
is niti videbantur, quafi a torrente. quodam-* abrepta funt. Apud Ixx
vox, àiâyiov, fape fignificat quod in hoc feculo peragitur •• quafi nunc dicat.
an obfervabis modum, quo res ipfa fluunt ? Liquet autenu Scholiaftem legiffe
JIksuoi, jufti, non,aJlKoi,ut Complut, licet hocpropiusadhebraum-*. (k ) Ca-
pti funt immaturi.] Symm. äkaovflcu <apb km(Z, capientur ante tempus. ( / )
Inducet. ] èaóffsTai. Theodotio, v zpyanu -, quid operabitur? (*u) Ille
vero.] o,. quod Theodotio exprtffius , mt)s Ji- Apud S. Auguftinum.*
hac alio or dine legunt ur, & cogitatio impii longe eft a me, & implec domo:
eorum bonis.' (») Jufti ri ferunt.] Apud S. Auguftinum.* legitur, jufti-
ores erunt. (0) Subfannavit.] ln com. gracis & Compl. additur, eù/Jùs, & S.
^«f.fubfannabit eos. (.p) Si non ] « yn. In comm.gracis. legitur,à ylh*.,
quod emphafim quondam-* habet. ( q ) Enunciationem ] ‘J% »js>ftiu>, quod\
Scholiaftes putat fitgnificqrs, q#t, l^oyokiynciv, ut Symmachus reddidit, id
eft, confefiîonem, aut, vbyov, legem, ut Aquila. ( r ) Ppneris.] bin, pro
quo Schol. Tibim iori vis yns Iv virça.. In fomplut. r&bin, fedebis. S. Auguft.
& ponen? illud fuper aggerem in petram. (/) Et tanquam petra torren-
tis.] Symmach. hr tu ÀrpoTÔyq>, âi byzTus pgvotu •afarU, in fil ice quafi
vos auri primi.] Schaf itahunc locum reddir, & ex Sophir, ubi nafeitur
aurum optimum, & lapides prèciofi, inftar torrentis fluens aurum adveniec
tibi. Origines : <pa.<n Jz vvzs t tfuwvdjJ{s, 1lu*' ozvtpiç ifynvd/ofjJ/ilui vjjktsov, tiu*
àpétKlu) W- n ytapiiTri ktfy twJth, %to» <éeà vsKutu Jl<tkiyn\<u. Dicunt
autem quidam ex incerpretibus. ipfam Sophir ( qux vox valet, xfkktçov, '
optimum ) efle Africam : utitur autem feriptura diâione hac, ubi de divi-
tiis diflerit. ‘De hoc alibi diütunu eft. ft) Ét reftituet.] Theodotio, ^besets
p»ya, >£, subioIjM <m, & décernes fermonem, & firmus erit tibi. ( u ) Hu-
miliàfti teipfum.] Pteriquecodd. habent, oviTanreivanv zçwtov. >y ifZ, quoni-
am humiliavit feipfum, & dicer. In Complut, 'iv zTaWivatrzv iauTbv, x) ig&s,
quoniam humiliavit fejpfum, & dices. S. Auguft. .& dices, elacuses in fuperbiam
( x ] Et falvaberis munditia.] Symm. >y J}axp.st!Çt1<u Kabapinv
X"gê>v ii&sos, & evadep unufquifque puricate manuum.
CAP. XXIII.
«A/r Anus ejus.] S. Auguft. manus mea, quod convertit cum-* hebrao.
IVA (b ) Quis igitur noverit ?] Hac ita reddit Chryfoft. 2b* lw ‘CoZv
t- bibv, utinam liceret invemreDeum : itemque fequentia : quod etiam-* non
videtur abhorrere a leftione S. Auguftini, qua prtxime recitabitur. ( c ) Et
veniam in finem. Symm. tas f Upas kun. S. Auguft. & venire ufque ad folium
ejus. ( d ) Et dicam meum ipfius judicium.] Symm. a&Srnoa» 'éya&Ssij
èwrexp{eii», apponam.anteeum judicium, (e) Replere.] iy^Uas, plcri-
qua codd. habent, ey^hau, replebo. (ƒ ) Sanationes.] idytfltt. Symmach,
fhyaja., verba : atque ita Polychronius. In Complut, eft, 'iaya, & fic videtur
habuiße Chrjfefl. ita enim inquit, utinam liceret adfiare coram Dec, eique
narrare qua egi,& qua pafftu [um-, utexperientia ipfa difeam,quale judicium
profert, iy t\ ^pbs tauto. kzyj, 'iaya j èyns àmvgîas, & quid ad hæc affert, quod
fanat dubitationem meam. S Aug. & cognofcam caufationes. (g) Et in
multa.] In aliquot codd. manuferiptis, & editionibus. <fr comm. gracis eft, x)
« lv otmh,& fi in multa. S. Aug. an in multa. (h) Superveniet.] tmkiôozi
TM yoi. Symm. JiaJÏKa.tfzTaA yot, quem videtur fequutus S. Aug. an in multa
yirtute dijudicabitur mecum. ( i ) Deinde in minis me non utetur.] «V* hv
a.7retkn yot à p£n<riijeu, in Complut, eft, yot yglwtjcu, me utetur, in comm. gracia,
« té ce àcretkn yot i pghnla/five in minis me non utacur. Difeam,inquit,Chryf.
poftquam caufam dtxero, an feverius me puniendum judicet, an remittat minas.
S. Aug. nequaqnam tamen in terrore abutatur me. 'Videturpraterea
quadam alia verba hoc loco referre, 'quorum veftigium in gracis non eft reper-
tum. Symm. yivov iuTos yiinftibiSïa yot, tantum ipfe non incumbat in me.
( O In finem.] tüsTikos. Chryfi interp. viySimv jfÿ.8’ ùfiftS■ fnçov, x) rnjzkitcv-
yivnv, fententiam plenam vidoriæ contra vos, & petfedam acque inte-
gram, mp iG^îots ysf tb t 4©a-, x) h vUn J>à ytêts nyaivefat kî^tas,' Jtb ïv voi
t ■ ia.kyfcJ“àvti r Hs iik©-, ttS viMimtq* éb^ô^t'lat. Apud hebræos enim finis & .
vidoria fignificaqtur eaderfi didione : qiTare in nonnullispfalmis pro,«’«
téa©-, ideft,in finem, inferibitur, vixomtu,vincenti,aut, vidoriam efficients
( l) Nam fi primus ambulavero.], Ita S.tAuguft. In aliis editionibus,
& in comm.gracis eft, eis yà-o/>2vt vopziltroyeu. Nam in priora & antefiora i-
bo. Confentiunt enim fere omnes, aut caàucum temporis, & eorum qua fub
tempore funt, fluxum, aut prafentiam Dei, quam nu'quam quifquam poffit
tffugerejfignificari. Symm. îJ'à, i£v tzçjzpjgyeuàutov, cLj>avhs 8Jt, vffv dxokub»,
«x àiSfnooytu, ecce, fi prxcedam ipfum, occulcus eft, & fi fubfcquutus fuero,
non fentiam. f m) Et non ultra fum.] ^«x tv ùyl S. Auguft. poftea non
ero. Olymp cum aliamexplanatiomm affert, tum hanc, quod fi prima &
principium Dei curiofà quadam inveftigationeexquifiero; extra raeipfum
ne, & in tenebris cogitationum collocor. (n) A lxva, fi ipfe aget.] S. Aug.
a læva quid aget ? non apprehendam : conVertetur ad dexteram, & non
videbo. Olymp, fi ad finiftram fe converterit -, quomodo comprehendam,
nonhabeo: fi a dextris fefe feceric • prorfus non video. ( 0 )'Egrediar.]
S. Aug. ingrediar. videtur-conjungi cum fuptrioribus, probavit me, & quali
aurum egrediar. Quod autem apud Pol. poft verba illa,iv-iikya.otv tum, fequitur,
hepivurzv ô vus yu, tenuit pes meus, videtur prope accedere ad hebraum,
&favéré diElx diftmElioni. C p) Super ipfo trepidavi.] e-Aut, folicitus
fui, 4-sr’ dura itmuD/.xg., Schol. confiderans quomodo fe habeanc res mex,
4azr«Ay^,id eft,43p9iiôtw,x) ÊT«p*^0Iw,excerritus,&turbatusfum nefeiens caufam
plagæ. S. Aug. ad eum feftinavi. ( q ) Turbabor.] Sic S. &Aug. quod
grace eft, nçfja.tnruJïc&a, ch Sch. àjuwxgva, hæreo, & yix compos mentis fum.
(r) Confiderabo. 2.yfla.ron<n*. Sch. ^ yévov àuTbv rfflavoliou, ou y tu, ly à x. va zgd/
vqvT
ll l l l
i l »
l l l i
1 1 1 1