102 F L A Mi PfOEÎL. I&(. V E%S. Q%ÆC.
;«9?AcMr, amicae': & ita S. Hïeronfmus. { *j$* ) Pro patri bits.] Eufebius i
Hanc fentcntiam clariusreddidertint cactcri', Aquila quidem dicens, d M
attvfjaii' Qa't&óyTtiï eos ijot, pro patribus tuis erunt tiSifilii’ : Syrrimachusau-
tcm, mvti mtrlfiuv iyivovTo q«{ Qt, pro patribus fiidi fueriunc nlii tai. ( U)'
Mcitiores Cruht.] yyw&turina*. Itd vulgat* ih plerifqne lïbris, Romanum
pfalterium', o£thiopicum->,& tsdrabicunu,& S. vsfuguftin'tis. Inalïis lïbris
graces èft, ytri&nikyiti, d 4 S . Hieronymus ad Principiam, méitior ëro : Dsdy-
mtis ütramqtfé Itüioncm explanat. Theodor et as : Ita CniW& trés ipfi redui-'
tferunt, Avvyi&fa ri ovoyd Qt ^ 9-* indcw jtr*'dit, diArSvi xdaïvydiistltt ét rif «<•
ur£J)UhtZiïf. Hymnisëfferam riomeri tuüm pér fnVgülani qiWmquë^éhera-
tfónëm: pfoptcrea populi laudabunt ( it* refert etiam S. Hieronymus, Al
Symmacho) tc in feculufa pèr^ëtuo. Schol. Ä lias, bn t«t$> K*ol'<^o^oKiyn-
ig tl, lüpër hoc popüli confitebühtür tibi.
PS AL. XLV.
( 4 ) Q R o filiis.] ltd S . Atiguft. S. Atfibrofiui, In firtenfprofiliiSCore,
IT pro occültis pfaliriüs tpfi David. Euftbhss not at, f f f verij i\Sv.
■ alum appofitam effe ddrharginèffi ledionem, tjoij, filiis; & ita vhlgata; Notat
etiam, Symmachum d 4 Aquilaih dixiffe, {fSv, filiorum. ( b ) Pro arcanis.]
S iv f, ut S. Ambrofius, d 4 S. Astguftinus', occültis. Aquila, vtdv>toii-mv, qüöd
S. Hieronymus, pro juventutibus. Symmachus, r *«»ri®i',afte?nis. ( c ) Quafc
iïiVènefunt.] Schol, csteri, èvpid» ivttéxiyfy@\, inventus eft dum inVenicur.
( d ) Damturbätur] S.etiam Ambrofius habet, turbatar, & tränsferun-
tür, ui G racus: vulgata, & S Auguftinus, tutbabitur, transfdénéur. ( O
Transféruntür ] Aquila, Qpd>xi&di, dam läbicur. Quinta editio, édXm&eü,
cömmovetur. ( f ) Corda marium ] Ivxg.pJ'lb/t d&KaisSSf. Etifcbius habet,
KdfS'ltt, editiones Latina, ih cbr tnaris. ( g ) Sonüefunt.] Sujebius, SyiVi-
itëldltis,- bpgtfirw éoMy^riir fS t Syd-ntr, £ (jtijiiitup ifié t’ ia
tum, fonahtibus, & turbäti?, (atit, intitmeicehtibüs, ut S . Hitronjmus)
aquis, & agitatis móntibüs, in glörificatione (S. Hitronjmus, pótefitia) e-
jös : Aquila, êjiiintd Jextd èdi't'só, , elitióné. ( h ) Diäpldfmä.]
'Cfirjfofiömus: Alius aW, ien\per 5 & ita S, Hiet'ónjmus, ßtd de hoe alibi dit-
Hum eft. ( i ) Lartihcanr.] Habe IcBiontm manifefie agnofcUnt S. Ambrofius
& S. Anguß. licet in ipfis librïs, ut in vulgata, fit/criptüm, lztificat.
Cf race enim eft, n mmn* w Sp/ififutTtt iu$p&tyufft. Süfebius, & Thetsdoretus :
Aquila vèro ,8e Symra. ( Theodor etui addit etiam T heodotionem ) in^uiunt,
Timr<t(fS 0.1 Piiiftam tvtppetiräiri fluminis divifiones lStificant InSchilio,
hoc tribuitur quint* editioni. CBrjfoFtomüs : Hébractls autem, Qa.\kySiv, PËa-
lagau. ( k ) SahftificaVit.] Eufebius: at juxtaSymmachürh, r ily o vtïïv
eznruoïin (al. &TAaiiv<brii>() f fäntäuni habitaculi altiffinti. ‘( l ) Nori
commovebitur. ] In dliijubt ebditfbus, & apud The'bdoretam eßßf) « oäkü-
2wWcu, & rtön COmmOvèbitÜt-, atque héc verba noilnulli ex Patribus refè-
rknt äd Dcum ipfitm, alii ad civitdtem Dei. ( i h ) Vultu.] ï . kAinbr. &
' Cj/riBus tefiantur itaihveniri ihdliqüót exenifldribus. S. AngUfiinus, tfr
vpfalterium ’B^pm'ahnm, vultü ïiiö. Ih aliis librïsgrdcis efi, jS a fa ?y«ï,
\edqhe repititibhi adhiontt Nicephorus Jummamjudtcdri Ctleritatem. S. Ath -
\brofius, diluculo, vulgat'a, mane dilüculo. Apoltinarius videtur utrkmque
',cohjuhxi(fe,& ih metaphraß, Ubiïn'qUit^b äütofa Adjütorem habetóculutft,
j'örnnié. fpecülahtëm, & ih e^pldhatióhi( fi taWeh efi idem Apólliharius ) qkè
\rcfertur in caiïh» Barb ar i : ih qdk dieet', Ut- njaïd ß t dilücUlum, Or qUi vitl-
\iit's Eccièfia.Cbrjfifi. AliOS,TÏi> ojfS^oV, ciVca (SfücüTutrl. Aquila, -rti
IWdf^atkfi eum hora matütïha refpieïr. '{»-) Gbntürbaxée liiht.] Schol.
Alius, wtfitf'irttt ?Stn', cöhgregäti font gentëS: &-fn atiolibro • AliUs, èvv-
j)j-0n ïS»)), ijuod idem valet. ( 0 ) rri'clinata fütit.] Aquila, \<s<piKM&y, pro*
'läpla funt. Symm'achus, Ükttofaimtrciv, evérfaTunt. ( p ) Vocem fuarrl.]
f f t * in vulgata■ & apud Apollïharïum in pfr.lt er to Arab. In cat er is iibru
.gracis fequitur,o & fic in pfalterio lAEthiópico • Ur in Róthano, & apüd'S.
Amh'ofuirn, & S. Astgufiinum, altifïïmüs. ( q ) Jacób] Schol.
Jacob eipobitur, xj>itT«i'öbtinens extrema. ( r ) Et confringet.]
Chrjfóftomns: alius, confrégit. (ƒ) Auferens. ] dvTttvcapZv. ’2fcfat
Heljchihf ita effe diHuifi, èir hórt, d.irtupSv,Ut bftehddtür opp’ofitio ebtitra im-
probttaiem dïabcli. f t ) Et fcuta.] G'hrjfoftömus •. alius, ^ l/xorpn'
1 Vtri» irypi, 8c pl^ufïra cömburet igrii: quotnodo habet S. Hiéronjmus. ( u )
Vacate.] SUbti. -’èlius, IridSifr«, propitiamini: alius, idouit, Ie* yriSH, re-
hiititte, ut cOgnofcatis. 'iffhrjfofiémus: aliüs, Mïm-n, curate, attt, cüratttini.
PS AL. XLVI. PRofiliisCöfè.] Eüfèbins: Videntur mihi, qute in iftferiptiorte, non
optime fe habere : dpörtuit «dim, don pro filiis Core, féd'filiis,
aut filioriim Core'inïcribt, juxtapriores idfcriptiödës. Catteri quidem in-
térpretes, & Hèbraicdm, «Oderh mödo habent, ac Fuperiora. Cyrillus ad-
mor.et d id, fieri fr o'Wis, quoniamper eos fiat, quibus can tauch muntes i njun-
Btumeft. ( b ) Nfänibils.] Schol.alius,potpi, manu. ( c ) Jubilate. Schol.
alhis,CT^V*T«, figrium date: alius, cupnirimT*, latte äcclamate. ( d ) Po-
pulós. J A u t , -plAês, ut S. Augufthtus, Théodoretus, pro populis,
SymnracirasdiXir^CTXftf,règes. ( e ) Suam.] asm,‘sast, mutï, ut, aliquot
'emices, & Eufébius, & conventünt Latin* editiones. In plerifque vero li‘
'brisGracisè'ft,hwH4, ßbi. Su/ebius: verum, pro xxafepopfar iw t* , catteri
reddideruntjTiw' ^Tfgjrqxijui hatrediratem noftram, aut, hlw'xxvpvyt-
^»/^,-fótïitrónem, & partèm noftfam. Tfjcéphorus autem iütid, nobis, in-
ïcrpret afar, per nos. ( f ) Spectëm.] irfu»'i&mofIu5. Eufebius, aut juxta
'AquiIam,<o \5zrtpp«pè{ ’fiHuèC, ( Theddorttus habet, SSsrÉj^aFoi'J'éxCelléntïam,
■ Srelationëm JacóV: jnxta Sydimächu'm vero, v h ie ^ a ^ x ie ’u rJC , glori-
■ fiëattonëm Jacob: Juxta quiritam vëroèditionem, rïr@i‘%pto\*va£, glori.
SttioÜèm Jaëob. ( g ) Super griitès.] fat » Ü»e. '■ Cbtjféfiomus: aliüs.,
'ihdru^itttur, ‘qindïüem valet. _ f ‘h ) Principes populoram.] Eufehiusi
Hoc ita idirifice reddidit Syitiinachusjdicerts ^*dv i>8poi&n<f*y,M&c r
^£?‘*fpa«pt,princ»pëspo^pnlóriftn «oilefti 'fUnt,pöpulus-Dei Abraam:^eodem-
t/i Kfodoinquit reddidijfe Thdo'dot. mfi:efhodpro, ii%foï&n<ra,v; dixit webyffinitae,
Vt Ixx. ïfp ta t autem varietattmlelhi)r,is,ex ambifuitate vocü hebruic* proprofcifct.
qu* tifdem elementisfcrïbat, ri pwrà, & fo \dig. ( i ) Dei fortes 1
St?, licet edirionts latiha habe'ant', Dii. Et‘Cjrillus exponit, Htbs'qui /«J
fortes divin* gratia, Valde tlevafdr ejfe a terra; cAthanafius va!de cjfe elevt
fos ih terra, qua mitibus ajfignatùr, ut iftacohjMÏÏe'fiht legcnda, <fyy( n»
Jp* ivryphHOuy'. Ih Schblio le'gituP, duplium cjjr feriptunm, unarh, oî' fÿf
a^rcuotA y^i’ÇfSJpdtViifSirrôrYibfiüi £)ei foVtCs a tcrra'Cautfiipet terrain y
valde cleyati fuht; ditéram, ypdjani oïf yns r Stn àCgyàpi QoJpa. W$pô»w J
fortes.quiterra* Dëi'Abtaam,vaIdëelèvati fürît.7' hebdorct’.tofam hoc,ut multl
dHi Vatres, iApofitfis accommodants, ïnquit hosa lxx eJfe't>ocafos,'xpa.Tiui *
ab Aquila, Sùpt^, ftuta', U T-heodbïïohe, ér Sjmmacho^ ykirigacar/oiiès pro!
füghacula. ’
P S AL. XLVIT.
WpSaimus catitici.] Sic S. Ambrofius, & vulgata & multi libriGraci
JL Èufebius attttm,$ti ■ ty.tfi.U, canticum pfalmüs. S. Auguftfaus .laus
cantici. (b) Etfaûdabilisnimis.] quodapud S. Ægufilnum-efi
valde, Eufebius, aüt fëCundum alios, t'tmroo Qpodptt, hymnis celebrandu-
Valdè. C ^ ) Benë radicans.] tvjï&v.. lia L. Vat. in quo tamen, m etiam
iti alio,pofirema titter d itd ex punit a efi,ut nihiloniinus antiqu* lellionis vefii-
gium apparent. Ih càMinentariis autem aliquot Patrum Gracorum partit»
hoc modo legit ur, pahim, liieiÇiïy, atque exponit tir a Chrjfofitmo ,@\Sf
Kd,\S>< nhyvùf, &*Giu5y ivitub «y ^tpq., x} iuipgfimvti ■mtswi T»{
bené radicésfitcifelïs', béhë figtiis, Bene firmans earn in gàudio, & latticîa Uni
vëriî orbis térratruïn1 : & paulo pafi : Fil ^ ësT« ÂÏSv i WjÈ/ Smy -éhic
d? $iÇqv,& Thtodoretus, -mya>( àiutùâîyyfôlide fùndk'ns. /» aliquotlibris efi
( quoà Scholiafies inqnit éffe ih Hébraicd tediohe) ivùÇov bené
. radicàtam^exultàtiofiétrt, & S. Ambrofius tefiatur, in quibu/dam exemplari-
bus legi, tveiÇov £ldùld<riy. Apollinarius ih metàphrafi habet, ào^vÿm *0.^ ■
nHVTfav MjMUàt 1 r X.0OVÎ *HKvCoTotSV, & in quibofdam commentants
G tacts illud ipfuth, i^l(i,ys ita explanatur, ac fi effet, Ivfûyuy, vel potius,'J
frfÇaiy. Ita etiattt tobent, pro, i&AT<jya>v rb' ày&iïâttfi*, ^ IvpfoedyLu cutrns dilaj
tins exultatiohlH, & lætitiàm ejus : & it* SanClus Ambrofius /dila]
tans exultatiohertf. S. Âùgùfi. autem & pjatteriurh Romanum, dilatans exaltation^?.
/h tnultis aiïièm libris gtacis efi, l-jfÜfa uyttoiJpufl,, & Èufebiw
conjungitillud, cùthpracédèntibus : ita eniin ihquii-, lyïfuajiqiuü
cvitp/t, tdéfi, ftfidi V *7»>îud/MTPnd*nf 4 yA
bene iundato, « ràditibùs nixo, de exultatione ùniverfæ terr*. Didymm
vite & dlii Cohjuhgunt illudcumfiquentibùs, ÉJpî^ dyiÀ^Ti, èademvo
cabult nottone, td efi, titfcribitur in qüibufdam commentants gracis, foécttu
t<rp«{ç), à(/.iTdtuv»t(fi, fiftrrô, ftabili, immobili : taie enim eft qiiodeft tuyl
Çar, quod bonas radices fiabët. f>uhta editio, tCrUÀp, bene ramisaut gerl
mintbüs pridito. Thtddotïo, tôfffe, de qàojam diBum efi, (fhrj/ofiomus:
Aquilâ, x.*h$ &**rn(M.Ti, yfifpiaTi nitns d yîtt, fpeciofo germide ( itaenin.
vertit SartSlùs Hieronymus, J gàüdiO üniverfæ terrât. Symntachus, Àd «.
à^exeyj.iru dyKitioy.dlt tkom -?>«, ab initio, præfinito fplendore uniî
yërfatterræ. ( d) MontesSiôn.l Schol. eipôhitür, nctnoKia. îpecula:
Vtdit autem S. Ambràfius gracumlixiffé, montes. Sed in editiotnbus lati\
hisefi,nionsSion. (e ) Latëra.] ffijsintaèditio, oiV hjoï, foemora. ( f )
In domibus ejus. ] bfybviv-, quod S. Ambrofius , '& hic, & paulo inferius
dicit, gradibus • & gradus. 'gstid autem fiffnificet diÛiograta • & ipfe &
omhei fere, PatresgraVi hic, & S. Hièronjiiius inpjal. 44. explanavit.Chryfc
fiorhus '. quinta éaiti^ J Sût \y r«i< j2dQjxdUc £vrbt yva&Yiri\<uà{ typau*
Detrs ih reg ime palâtiis ejus ëognofcetttr ad rtUnimentum : alius, b àtb( h
$ Gy iQtv iorns t yybb,Jn ùs f à l%ïMâtuduïlw, Deus in palâtiis ejus cognitus
eft in eruendo earn. Aquila, «« xs&ifimfotv, ad ëlevàtîoneni. Ètifebius tamen
ilia, \y rolf fittQt\fioif ivTtif yyuânoilcu, tribuitSymmacho. /« editio-
nibut latinisefi, cognofcetur, dut, digftofcetur. (g ) Reges congregati
lunt. J Inpfalteno esirabico efi, regis ejus, quoà etiam Sunia, & Fretcla]
in fuo codice habebant. In aliis libris efi, ot p<tQi\£{ 4 y ns, reges terrà, ut e
in vulgata, inpfalterio lÆthiùpico, apudSan£los Ambrofium, & Augufl
nui». Vtrum tefiatur Sar.ïïus HierohyfhUs, ne que durns, ne que yYis effe 1
hebra°,aut in IxX, idcirco a fe fublatum. ( h) VenerunLJ tiK&ofcciv. b.
aliis libris efi, Jt»KSoQdy, & Sxnftus Ambrofius, & tranfierunt in unura
S a n d us Augufi ihu s , & convenerùht. Vulgata, convenerünt; Ètifebius-.
aut juxta Symmachum, if* jSi ci nviTa^eivTo, «aSoy SpiS ecce enim
reges conjunâi fünt. Vénérant fimül. ( i ) Adfriirati font.] tAqui/a
f5*^nS»C*F, 0bftupueruht, ut Sandus Hieronymus. Eufebius quare fe]
cundum Symmachum didum eft, àvroi 'i J'ivTU «TOÎ iSoulp.a.Q'ty' ira^«-
C*r/dZetàdynC*y,ç!g'iK» nari^ty «ur«j,ipfi yidentes, fie admirati funt tur-
bâti funt.obftupefafti funt : horror ocêupavit eos. ( k.) Vehementi.]*^,
violento, ut Sandus Auguftinus, giAt». Eufebius : aut. juXta Aqul/ain, h
irytvpitTi W<nuF@- Qvvtqiè»f vnat <nfpirituüredinis (ita e»imSa«
dus Hieronymus^ ) conteris naves Thâi-fis : aut juxta Symmachum, JUrh
P«Kttrtdfyif ynctf SasQUc, per Ventum violehtum confringes naves
Tharfis. De qua quïâemdidione That fis,it a in Scholio : exponitur, xdl<t-
noon) &?*{, iidJdQKoorii éJ^ftQuytis, fpeculatiogaudii, fpeculatiolaetitiæ : &
videtur effe Didymi, quantum ex catena Barèari conjicitur. Sdntlus -autem
Ambrofius viditur interpretari, fpeculatorium graciât. (/) Ita & vidi-
mus. ] S andu s Hieronymus inquit redundare illud, & , quare in vulgata non
eftb. habetur tamen in libris gratis, & apud Sandum Ambrofium, & S.
AUgufiinum. (m) Sufcepimus.] Chtjfoftùmus: âlius, HadC^tv»ô Mit,
imaginati fumus, Æmnvitms, (ita Sandus Hieronymus ) Deus : Hebra-j
us : SniMtm, id eft, fpetavimus, expeftavimus, cognOvimus humanitatem
CUam. Et Vero didio, ■ àart\<t€<>y.iv, qua ufi funt lxx,potffi*idtm fifnificare
eoque modo exponitur ab Athanafio. (u) Populi tui.J <A a mQs. Je* legs fie
Sandum Augufttnum confiât ex interpretation, it emq ne Theodor et um, &
Apollinarium} & fie èfi, in pfalter iis Arabica, & tÆthiopico. Atvàïffi,
efi apud Didymum, Theodore turn, Cjrillum, & S. Hieronymus tefiatur
ita habuiffe Ixx, & Sar.dus Ambrofius, & vulgata, tempü tui. Schol.
Sytnhiàchus, Aquila, Theodotio , quinta , féxta editioy*ov fj-
•( 0 ) Litetur. ] Schol. LXX, Syminachus, Theodotio ^ awppfiyeriu
jb oç@- Qidy, nas àycMtSQiv aï Siiycvr'içtt dne-îitî'ai/tf, TsrtamC
monsrSiOn,"& exultaïït filât Jffdaeat, & Sahdus quidem Ambrofius habet,
Jadarat*
LXX I H.TERT XET. ' TSALM. »°;
vulgata autem, & S and us A/tguftinus, Judat. C p) Prppter judi-
ciatua!] KfifM-mv cs.Ch'jfoftomus : alius, bd xptcoif <rv, quod idem
valet, (q) Complecftimini.] <dtt\clfon àudw. Chrjfoflomtu : alius, ^
duAhisi-n, 8c circuite. Eufebius, nimirum juxta Symmachum, -bSmt«x,«wt6,
muro circundate. (r ) Narrate.] Eufebius : Aquila quidem inquic, 4« -
{<«7» hvpyoïs, computate turres ejus. Symmachus autem, àeA^m.-n, numerate.
Chryfoftomus : alius, toras/tnen, laudate. (f) Ponite corda veftra.]
Eufebius, at juxta Symmachum, ws x#pJf®f ù/ffî«V 4 i^>'iCo\ov avrils, .
Âimffîwh Ttt'BatnMccdvrns, ponite corda veftra in moenibus ejus ( ita enim
Sandus Hieronymus :) dimetimini regias ejus : Chryfoftomus : Symmachus,
m4tfrlCokov.Aquila,«#ovmfldw,adopulentiam. (t) Inprogeniealtéra.J
Symmachus,-pm*fwwj«v«ye'pf, in progeniepoft futura. (u) In fecula]
Symmachus, fi ^twms ,perpetqum, •
P S A L. XLVIIL
(a) A Uditehac.] Chryfofiomus : alius, i^m-n nv>, audite hoc. (b)
' Orbem.] S. ^4w^r,orbem terrae,^' o'ik*(J/jIw. Eufebius,aut juxta
Aquilam & Symmach. oî &Twv>vl\is rlu y&rdJbinii.ica autem vocat civitates,
& pagos & domos, in quas >&-m.Sfiy*<ii, id eft, fubeunt, & fe tegunt îj qui in
ipus habitant. Chryfofiomus : alius, alius, rlw y&rifvrov, hebræus
autem, ®a</i, aid. S. Hieronymus habet, univerfi habitatores Occidents.
(c ) Quique terrigenae, & filii hominum.] Eufebius, & Theodoretus :
pro his Symmachus dixit, »m aydpuiroms, >y <oç)<nn ^ qoi tyj.rs ivJpis, ipfa
humana natura, & praeterea etiam filii cujulque viriX Hieronymus,cam filii
Adam quam filii fingulorum. (d) Inunum.] &n rodvrl, quod etiam folet .
vtrti in idipfum. Chryfofiomus : alius, iyx, fimul : & ineditionibus lati-
nis videtur utrumque effe conjundum, fimul in unum. ( e ) Intelligéntiam.
i sic Sandus Auguftinus, quomodo folet verti Ulud, mviais- Sandus
Ambrofius tamen, & vulgata, prudentiam. Scholiafies, alius, k&1
aiwplQu » xrtjJ'»* (/.b ovvtffiv, & fuccinec cor meum intelligentiam.
( ƒ ) Jnclinabo in parabolam.] Sive, ad parabolam, ut S. tAmbrofius.
Chryfoftomus'. alius, xmvo mtpgAodn fi %s p*, indinabo parabolaeaurem meam.
Hebraeus autem inquit, aä^äoka, lamafal. ( g ) Propofitionem meam.]
ri <opoßhnpA yx. Chryfoftomus : alius, a.iviyp.% yx, Hebratus autem,
I ItaS. Hieronymus,aenigmameum. (h ) Curtimebo.] AututSS.
\ Ambrofius & Auguftinus, ut quid timebo : Athanajius autem hoc loco inter -•
j pnngit, & apponit interrogationis notam : deinde put at fequi refponfionem,
j hoc modo, cur timebo ? indie mala iniquitas calcanei circundabic me. ( i )
Mala.] mtYipq. Chryfofiomus : alius, rtu/tif?, maligni : alius, jy.xx, mali. Sy-
rus autem, p£, Rha. ( <£) Calcanei.] Symmachus,#fi\yy'<Mv y*, veftigio-
rummeorum- (/) Gloriantur.]yMtyifAyoi. Chryfoftomus : alius, ctA«£o-
ydJ/o^o/jfuperbiunt,^ ita S.Hier. (m) Et laborabic.] Ky\uma.nv, editiones
latin* habent, laborabit. Aquila, jy ord.vaa.ro £{ àtaya., ^hnraj «{ vÏvm, 8c '■
quievitinfeculum, & vivetinfinem. Symmachus, in*, »twodyiv®- rfi iiuyi
rirp Çavieî J'iAnhierotficd definens feculo huic vivens femper- perfeverabit.
Eufeb. in catena Barbari refert hac praterea ex quinta editione, lafioravit in
feculum, & vivet in yiftoriam. ( * ) Simul infipiens & ftulcus.]. n ivrè
wfpav, )^avss.S. Auguftinus, imprudensÄ infipiens. Theodoretus : fic Symmachus
eft interprecatus, iy* iv'ovr©- ^ iyadns imxvvrtui fimul amens &
indocilis peribunt. ( n ) Et fepukhra.] Chryfofiomus : alius, r i l*rlf ft!
iiKiSr iv ffl àf iiuva, interiora domorum eorum in feculum. (0) Taberna-
cula.] Chryfoftomus : alius, Wj*m\webrtii ivruv ytviiv, ovoyirAins its bv'o-
yarn ivffl r it yalat, tabernacula eorum. in generationem, nominantes in
nominibus fuis terras. Aquila, lyAxtmv If ovbyAn ivrav x^'ovdi> v°ca-
verunt in nomine fuo fuper terras. T heofiotio, \mt&hi<s*vro r i WoyaraÀv-
rZy fàîytiav ivffi, invocaverunt nomina fua fuper terras fuas. S. Ambrofius
habet, invocaverunt nomina eorum, in terris ipförum. S. Auguftinus,
invocabunt nomina eorum, in terris ipforum : & vox graca, àvffî, pote ft
utramque interpretationem ferre, eft utroque modo a grsc» exponitur : Plerir
j que tamen videntur convenir\e cum vulgata, nomina fua in terris fuis, (p )
Scandalum.] S. Ambroßus, in ofFendiculum. Symmachus, iyvoiA, ignoratio,
infipientia : '& ita S. Hieronymus. ( q ) Benedicent.] -ha S. Auguft.
&platterjum ‘Romanum -, quod grace eft, IvKoynmav, cum qua led io ne con-
\venit pfalterium Arabicum, & Apbll'marii metaphraßs. ln aliis libris gracis,
[inpfalterio *Æihiopico,&apud multos Patres gracos eß .IvJbirfmrtv, atque ita
S. Ambrofius & vulgata, complacebunt. Gregorius & Cyrillus utramque
lediontm agnofeunt. In catena Barbari Athanafius hac refert ex Symmacho,
hacc via illorum dementia: ipfis -, pofteri vero illorum ferraonem proba-
bunt. Certe S. Hieronymus non multo aliter habet, ( r ) Sicut oves in inferno
pofiti funt.] Sic vulgata, fed in ea fequitur, mors depafeeteos. S.
Auguftinus, ficut oves in inferno pofita:, mors paftor eft eis. S. Ambrofius,
ficuc oves in infernum deducentur, mors depafcct eos. Eufebius, & Theodo- .
retus. Symmachus,«j <aj»6/2ata, ( in Scholio,ßoffanycita ) aF* ïn^ey ivrit, äi-
raT®- nyhsei ,ficut-oves inferni conftituit eos : mors reget eos. (/)
Ecdomioabuntureis reftinjane.] Ita S. Auguftinus. S. Ambrofius vtro,
Et dominabuntur eorum jufti in matucinum, vulgata, in matütino. S. Hie-
ro»jmusad Suniam probat, pro_ verti, judl. Scfioliaftes hoc loco refert
exTheodotione, xÿ,TA^naovTAi, deducentur. In catena autem Barbari, Eu-
febtus, ex Aquila quidem, obtinebunt, ex Symmacho autem, fubjicient eos,
quodetiam habet S. Hieronymus. ( t ) Et auxilium eorum. Aquila, yeo-
©WT»P Aifluy i&rAlpija, faim ix, yg.-ntKnliis'nsiv'mv, charader eorum conterac
in rnum ex domicilio eorum. Sy mm. rb xparcyfo vtZv TsAKaxian ql'nf, for-
titudmem illorum antiquabit infernus. In catena BarbariEufob.eadem refert
Aquila fefi tx Symmacho hcc modo,fortitudo autem eorum olim,tanquam
internus ab hohoraca domo eorum, utvideatur legiffe, 'mxAiàrti.S. Hie-
& figura eorum conteretur in inferno poft habitaculum fuum.
A * J A gloria eorum. ] Ita Sandus oAmbrofius, & vulgata, cum qua
convemt pfalterium Æthiopicum. Sandus Auguftinus , & a gloria eo-
. I?‘ aliis libris gracis, tfrapuâ multos Patres, horns Signe ivrZr igr
in pf alter io Arabic 0, & in Romano, a gloria eorum expulfi
C-v) Cum acceperit me-] S. tsimbr. Veruncamen Deus liberabif animam
meam de manu inferni, cum acceperit earn, (y ) Et cum.] In alii*
libris grac* eft,, fi o-nv, autcum. (*) Quoniam non cum.] Tfonmultoo*
liter vulgata. S. eAug. quoniam non cum morietur, accipiet hate omnia:
neque fimul defeendet cum eo gloria domus ejus. Item que S. tsdmbr. nifi
quod non habet illud, haec. (a) Conficeantur tibi. ] Eufebius, dr Theodoretus.
Symm. i-vAivioovoi ot, t£v KuxSs orosnn/s tarnifi, (.al.najj-ni oroiys ) laudabunt
te, fi bene fcceris tibi, & ita fere S.Hier. ( aa ) Introibit.] Theod. Pro
ùnXvioxrM, très illi interprétés dixerunt, eiinxtvry, introibis. (bb) Non
videbic lumen ] Schol. Quinta, vko^ itai, nonvidebit. Aquila, Theodotio,
fexta, LXX, «* o-^vtai, non videbunt. Symmachus, i ßxivovrts, non-
vidcntes.N
•PSAL. XL1X.
(<«)rXEus Deorum,] Theodoretus : Très illi aliter funt interprétât!,
x J \% v pis fais XAKnoat, heixtetv rüù ybZ. Fortis Deus loquutus voca-
vitterram. (b ) Tempeftas.] ygmuys, dequadidiont hoc loco Çhryfoft. S.
Cypr. debonopatient's*, procella nimia, Aquila, sxAixamSin, excitatus eft
turbo. Theodotio, &ftptsma, yjt-rcafiân, excitataeft tempeftas. ( c ) San-
dos ejus.] esdut, juftos, ut S. Cypr. & S. Aug. Schol. Hebræus, & cæte-
ri, tvvAytyejiyosris inoifyx, & fie S.Hier. congregate mihi fandos irieos.
( d) Hircos.] ysyd&ts. Schol. LXX. dixerunt ftffiyôfi. Aquila, Symmachus,
& quinta editio, x*f«FowV ( fortafie,Mcff\esvÔvs) quàft, cornutos. (e) Sylvæ.]
Ita S. Auguft. Spvyîs, cum qua ledione convenit Apollin. Vulgata, fylvarum:
in aliis libris gracis eft, à.yf£, agri, (ƒ) Vota tua.] S. Aug. preces tuas-
S. Hier, ad Suniam, de pfal. 131. notât, vocem buyjrù, utrumque valtre, d"
pro locorum quàlitate varie effe interpretandum t Innuit autem hoc loco mugis
convenir e, vota, (jr ) Tribülationis ] Ita S. Cypr. d'vulgata, &Ju-
ftinus. In aliis libris gracis eft, 4 bVifi-ivs «r», d" S. Auguft. & pfalterium
Romanum, tribulationes tua:, (h) DIAPSALMA.] Hoc non eft in aliislir
bris, nëque hodie in hebrao, fed ita videtur poffe convenire huic loco, ac cate-
ris, ubi paffim invertit ur: nimirum ad indicandamfententia diver fit at em.
(i j Adulte ris.] Ita latina editiones, & multi patres etiam graci, & pfalteria
Arabicum, & ^Æthiopicum- In aliis libris gracis eft, yotyfi, adultero. ( /» )
Concinnabat dolofitatem ] S. Aug. amplexa eft doloficacem, nhi^xv/a «ft-
xiotiitv.. In aliquot exemplaribus gracis, dr apud Theodoretum eft, lixionras,
do\os,:&ftc vulgata. S. Cypr.lib. 2. ep. 10. compledebatur infidias. ( /)
Loquebaris.] Sequutifumus judicium S. Hier on. qui itaputat rede verti,
KATïXaxis, nec tamen irnprobamus ledionem S. Auguft.detrahebas. ( m ) Suf-
picatus es iniquitatem. J Ita S. Auguft. verbum de verbo,-faiXASes Àvoyiay,
vulg. exiftimafti inique. Theodotio, ut LXX. Aquila, vsrîxaCis im/tf/J©-
’iaoycu oyosos <ns, fufpicacus es, futurus ero fimilis tibi. Symm'uoyssas ’iat&ets
ytä.s (T6, exiftimafti me futui u ficut te. (») Scacuam.] Aut, ut S.Aug.confkir
tu am, -rm&wim.Tbeod.fiiCctmtftruâ.. In aliquot exempp. gracis,apudTheod-
eft, m&swm x? <of>'o<mmv <r* tas AyAfrias a , ftatuam contra faciem tuam pec-
catatua. (0) Nequando rapiat.] S. Aug. addit, ficut lëo. (p) Sacrificium.]
Theod. Hoc Sym. planius eft interpretatns, faeiêfav \sa\p àsyinas, Jbgâats yt,
ÿ'nfi' ivTÂzras bSvnvn Mga <m%esov fa* ; qui immolât pro laude, glorifica-
bit me, & ordinate incedenti oftendam falutare Dei. ( q ) Salutare Dei.]
ita S. Cypr. & S. Aug. & vulgata, & pfalteria, Romanum, & tÆthïopi-
cum-r. ht aliis libris gracis eft, fjotmby ys, falutare meum, quod habet
pfalterium» osdrabicum-».
PSAL. L.
( a ) 1 ) Erfabee.] Symmachus, ut Ixx. Aquila, Theodotio, P&d<mCi9, Beth-
Jjfabeth. (b ) Mifcrcre mei.] Aquila, Stlpneai yot btlrptkibv aïs.
dona raihi Deus fecundum Inifericordiam tuam. Symmachus, oïar«poF yt i
Sios x? T.à ïxi'os eov, miferere mei Deus fecundum mifericordiam tuam. Theodotio,
ut Ixx. ( c ) Et vincas.] x) vimaas, qua didione utitur etiam Theodotio.
Aquila, xssriprjsSys, & fuperjudices. Symmachus, vikav npsvovta,
cere judicancem. (ff) Concepit ] S. Auguftinus, in utero aluit. Theodor
et us : Pro ifto, lyjarnnv, Symmachus pofuit hovnn, utero geffit.7« catena
Barbari, Theoàoretits Symmacho & Aquila tribult hoc, cum dolore partu-
riit me mater. ( e ) Dilexifti. ] hyhn-ms, Aquila, ißsxnfas, voluifti. Sym-
■ machus, sîxhs, vis.' (ƒ) Audire me facies exultationem.] akstsHs yt àjax-
xtAttsy. S. Auguftinus, aüditui meo dabis exultationem : vulgata, gaudium.
(g ) Ne auferas a me.] RurfUs Htfychius notât didurru effe, non,
Àv'ixxs, fedÀvT*vixns, quafi, neiterumaùreras. (h ) Exultabit.] S. Aug.
d 4 vulgata, & exultabit. Theodoretus ; Hoc Symmachus ita eft interpréta-
tus,JW*AM<rH » yxaosAyu tùu iXinyosvvtw at, prædicabic lingua mea mifericordiam
tuam. ' ( i ) Contritum.] oMmetuytyls», Symmachus, x*.T6Ayvi
Ay, confradum. ( k ) Benèfac.] Aquila, Âyfifayov ivFoKta. et tüu mm
benigne fac beneplacito tuo ipfi Sion. Symmachus, \vtçfimeov, benefac.
PSAL. LI.
(a) -A Bimeleçh. ] Ita etiam S- Auguftinus, & S. Hieronymtu : quam
±\.vù in ejus commentartis, fi iUists funt\videatur fubeffe mendum. S
Hilarius, d" vulgata, Abimelech : Theodoretus hoc eodem modo inquit legt
hic, d~ in trigefimo tertio pfalmo, d4 habuiffe duo nomina. Sch, Theodotio, &
Symmachus, «j(<f«A*x, Achimelech. Aquila, et«pttA«x,» Aeimelech. (b)
Quid-gloriaris.] 'rityxenyff cskax/a S JbvAris Àyoy'iAr; oXlm rho nyi&cv «A-
k'iov «aojiW«'» yxZosÂet. S-Hilarius: Quid gloriaturin malitia poten;
iniquitate? tota die injuftitiam, &c. S. Auguftinus, quid gloriatur in malitia,
qui potenseft? in iniquitate tota die injuftitiam cogitavit. Vulg.
quid gloriaris in malitia, qui potenses iniquitate? fifuod, autem hic eft.
oaLu rlw nyi&r, refert Theodoretus Symm. dixiffe x&9' îttisUu byt*yy, pei
fingulps dies, (c) Præcipitationis.] S. Aug. fubmerfionîs, & notavit e-
tiam S. H il. hoc fignificare vocabulo graco, xdlaetoljiayt. (d) Deftruat.] Om-
nés editiones Urina habent, deftruet. pleraque-,c\e\\et,8c emigrabrt.^ S
H:7<fr.evellac,& emigret.(jrace eft,naàixoi, inplertfq-, aodd,fed apud Theodo
O r return