l l i i ,
m■ mil ÜSl Sr!
— 1
■ L s
*8 V A R I A N T E S L E C T I O N E S G \ Æ C Æ I G o R IK»
E < P 1 S T O L A I . ad £ 0 G ^ I N T H 1 0 St.
V etC 2. àyp«'] Bib.Wech.al. Àyaiç evp.mm. v .6 . fiaf™ucv1i Steph. 15.
K«!vy{M. ib. x<ys-*3 Em. 0 « . v. 8. ny&t* ] March.Velef. »^p<* A *wp«-
w . Claro.mont.anus codex <wp««*. v. 10. > ^ » 1] March. Velef.
m. v. 13. M«#««-<«3 Steph. 11. Mn ptpittçeu. v. 14. ©t£] Lin. Gsw ^». '
v. 15. March. Velef. Steph. 4. 5. tfa-flit*]*-. Steph. 11. sg«#«2>t.
v. 18. T| j | deeft. v. 22. n ^ o v \ March. Velef mptt*. v. 23. ‘'£**»«3
Marc,h. Velef Steph. 4.1 r. ut & Clarom. v. 26. Nov.
v. 37. Ï»* ufque ad proximum iw] Magd. 2. défunt, v. 28. « ©s#J Ita
Steph. omn. Magd. 2. Bib. Wech. in excuGs quibufdam 'turn. v. 29. wm 3
Em. « ®*w.
CAP. II .
V .i. yntfiùexpy 3 Em. Steph. 4. po'supwi'. ib* ©4 *3 Idem Steph. Xp/?*.
v. 6 . *A eùSv®" tbt», *J^3 Magd. x. défunt, v. 9* * 3 March.
Velef. 2. v. 10. 33 Lin. yip. v. 12. •Û5ro3 Lin. he. v. 13. AAxiwsJ March.
Velef Steph. 11. AA**» v. 16. | i tvp0i0i™~} March. Velef. » «» Cwa-
0100.07.
. CAP. I I I .
V. 1. K« 3 Nov. i. Kw yip. v. 2. x} *3 L)eeft inStepfi.4.5.11. v. 3.
«ft^os»aî«]f March. Velef deeft. ib. CtVWit0,'3 March. Velef. avSpamt- v.5.
T|f "* n«wx©-, ttj 3 ’Atom»*, *m’ » JietxovQi «/>’ «i»3 March.Velef. Tl ■" ’Awoaxàf-, 7?
0 Jlawx©- ; Jtdyjivat wn $. V.9. j«j»pjmf3 Bib.Wech.al. ytâpy/oy ist. V.IO. ï^r©-
3 0\i7i*io u{ Magd. i . défunt, v. 13. omxhfj-fitTax3 Mar,ch.
Velçf. Zrfn>xJ$v$dntrilcu. ib. Jbxjf# « » 3 Lin. eùm Ax^wow. v. 17. «?7Jv«f3 March.
Velef. û : v. 18. www3 ' Lin. deeft. v. 20. j<i'««t« 3 March.Velef. %yvn.
21. 11/4^3 Nov. 1. ijffî. v. 23. 'r </«<3 Nov. i .
CAP. IV.
V .i. Xp<r«"‘ ©t*3 Lin. ©i«*"xp/r*. v. 2. £iitht«u3 Steph. 5. 11. 15.
Çht«7», ut & Lin. v. 6. n/wV3 Bib. Wech. al. vm& ib. y&vHv ' tv* *t» 3
March. Velef. deeft. ib. $W7?»N3 March. Velef. çvmbsru. v. 8. i0utnhdjaun
■“ 70001^4!0071^ March.Velef. 0a.oih.djvn*"0tLtnhdjmm. ib. yt i0cuth.£
onrn 3 Épi. défunt, v. 14. I'tfSt-raQ Steph. 5.11. wSt-my. v. 16. 3iWh3
March.Velef. ÿviât ^ enw. Bib. Wech. vet. ylveJh iyû. Steph. 11.
j(#dàf tyà Xp;j*. v. 17» Xpiî"â»3 Steph.4. 5. i l . Xp/rp Ihv*.
CAP. V.
V. 1. 2vo<^4t<m3 March. Velef. Steph. 5. deeft. v. 2. ^<y8?3 Lin* «p8?.
ih. 7jp/»3’£«3 Lin. v. 5. ,I»ir* 3 Steph. 11. Xpi«. Nov. 1.
w ^ ” lt|(r7. Comp.’Ina-ï Xpif*. v. 6. £v<t«ï3 Clar. ÆaoT. Verfio ejus Latina
in hoc St fçquenti vçrfu nihil differt a Vulgata, nifi quod h , igitur,
vêrl*. 7 .deeft. v.7. *^3 Magd. i. Steph. 4.10.13.15. deeft. v. 11. \iv ut
*Aa9î«3 March. Velef. ivùt ô À<h\pU. ib. ? 3 I£a Steph. 10.13. Comp.
h. v. 13. *ç1k« 3 Steph.4. $• 9.10. xpiyéi. ib. ^ ’J^et^êÎTt3 March. Velef.
ilttgjtTs. Lin< Steph. 11. c^«p*7î. Steph. 5.9. Comp. >§’<%**-
CAP. VI.
V. 2. **3 Steph-4. t i , ». **. ib. Jtetv67«u3 March.Velef. xpiSvotfeu. v .4.
jjfltôj£î7ï3 Mir ch. Velef <#sî^47s xp/wf. v .5 - Jiaji&vcu^ Em. Lin. iveuiüvtu.
v."7. rtOT9Epsfc&*3 : Em. àJïMfàt. v. 19. iî oîû(M3 March.Velef. tu. iûm. Em.
Liri. Steph.4. 9. i l . t*. mpa,-tu. v .20. >A^<w«7s3 March.Velef. >y
0*&wn. ib. wXfmivfiïJi SptÀ S3» to 0 » 3 1° Clar. & ejus Verfione*
& March.VeW- dçfiin.t ; ut Sc in Vulgata.
CAP. VIL
y . r. ? r»3 Lin. deeft. V. 3.V T»t3; Lin- T?- <&'• ib. 1^nKo(^U» %w»uu\ Steph.
& Clemens lib..3.. Strom. Pro ïvvttuy alicubi upLuj fiibUituitur,
^ 3 Glar> Steph. 5- n . deeft : nec agnofeunt Chryfoftomus
ScThqophylaÄus^ ib. ö.2 *täw«3 ; Magd. 1 . deeft. v.7. >*p3 Lin. Ji'. v.8.
u$ï»otÆ March.Velef Jiupetvcotnr. v. 13. cm»tb»3 Lin. c«r. ib. àviiv^
March. Velef. ÄpMTO -r ivfya.. v. 14. ywtwà"’ ivJfï^ March. Velef. Bib.
Weçh. lib. antiq^ ywicuiu nsy-*’’ «tvffi Poft. ^wmuxI Clar. addit t» *rr?.
vuip. &àwy0vsift*Jiy,1&vi. Nov. I. défunt, v. 20. %vä*Q% Em. ***&&;
Ji‘. y. 30. i Stéph. 4 . 1 1. ?7z 5 . xtuen. ib. t»3 Steph. omn. tollunt
punä;umxante 73f V. 33.. ywjeùxfï Utpip/s-eu &c«3 March.Velef. Steph. 5. t u
yüvsuxj iy ftß/4pffiu.’ iy » ytwh- 4 uy.pQ’ ty i órap&iv@-pepifwcf.. V. 35* cwr&eir
j)>_ar3 Lin. Steph. 2, I I. Comp'; oumpiJfov. Steph. 4. 5. cvtgfrJiiunv: V. 36.
j*«effWMw3 M^trth.Velef. iHy ■)*$. v .37. xgfJff’" xufJiç « « » 3 Lin. x<yJ>V
k u n ib. & verf 38. mt« ter3 Steph. 5. 9»i»aw. v. 38. ’Oye ^
0 çHyt/ÀÇvy, rttops 5«i« 3 Magd. 2. Lin. défunt. Clar. 8 j tIw) nra?&f-
»oj> law^.,&p, v^.59. uw . p.ofterius3 Em» Lin. Nov. i. deeft. v. 40. SftpjJ
March. Velef ?«7«»
CAP. V I IL
V. 2. H.Ji'm3 ' Lin. t|). v.4, <7*f©r3 Clar. Lin. deeft. v. 6. *A»!
March.Velef »/«v v.8. ^IcM^ Steph.4 .1 1 . v.9. iätnm^L
Steph; 5, I I . iätViUV.
. CAP. IX,
V. r.; 'Kiilah©-. ” • cXdldtp®*. 3 March. Velef. U<sfó<p©* quo*
modó.&_Steph.«1 .• 1 1. v .8 *thw»«3 ' M^d»1 • deeft. v. 9. ju» # ^ 3 Lin.jw»<**'
v. 10. -f «aw/®-. «w5 fUlyx^Vy 1* ïaïwc0 3 March. Velef. Steph'» i i ; hr’
txàroii to ufltyjtv. v. 12. i^q»otft0 * 3 Magd; 2. ifê>ioóp.h». v. i6. ^ 3 Steph;.
5.‘9, i l . Lin. j*e. v. 20. » « 3 Lin.deeft. v .2 1 . «wj March.Velef. Steph;
I I , pM ®c àur.f vsn vbpavy ira., ib. ©*â> “ * Xp/ççQ Bib. Wech. al. ©ja ’ " Xp/r*;
v. 23. T*7b ‘5 3 Clar. March. Velef. n in * i i . Sic Chryfoftomus.- ib; lu±yÿ.-_
xrbi*3 Steph. i j . addit .to ©t*. v. 25. & 3 Steph. 5. deeft» v-. 27. ’Am’ <sbo-
*,<%»] Verfiö- Clar. Sed lividum fado.
. ' CAP, X.
V. I. o 3 Lin, Steph. 5. j*p. v. 2. tßarfliottv’lo^ Lin. i0u■Olr&nntv. v, 9.
Xpirt»3 Lin. iCt/p/ov'. ib. *i»tïgj!aa»3 Lin. v. 1 1 . wróA.^wij%»^wj
Steph, 9 ,1 1 C}sA0aivM. v. 13 . 'wabçii'3 ' March. Velef» «xb^Ito. ib.
ifMt pofterjus3 Em. deeft. v. 14. J)am$ &c-3 Comp. .<fio àA*<peî p>iàja7mnî.
v. 16. w p U ' March. Velef. Steph. 4. S *fl©-. ib. XpiçZ pofterius3 Em.
lum. v. l 7 -'etfT»3 March.Velef. ip r*, 3^ to irày mir.ex\i. v. 19. 077 uftjue
ad fînem verfus J on «JfcxSSuw 8^7»' ïn «<A»xV 8?» 77. Sic in Clar.
cujus Latina Verfio -, p r i a fimulacro immolatum efi alicjuid : non quod idolum
fit aliquid -, Cum negatione citât Tertullianus de Spedac. c.-i 3. &de Corona
miütis cap. 7» v. 24. .*j»t©-3 March. Velef. deeft. v- 28. to - jS ufque a^
fincmverfus3 Hic défunt in Clar. March.Velef. Steph-M. ut & in Vulgata,
Syra & Arabica VerG°nibus. v. 29. «?xh<3 March. Velef. ùj^oifiat.
CAP. XIV.
10. <J%x<nu.y3 March.Velef. 4fix0faeuov. ib. «?^»f3 March.Velef. «.
iawwf.'v- 13- ’Er vp»v ctW7Uî3 Clar. *Tpi«s àvitt. v- 16. tu Ikh^iiojcu3
March. Velef- » èHxxnnA. v. 17. mQtyytow (March- Velef-
l<arc«i>â*3 Lin. Steph. 5. I I . mt&.yji}*» *k i-enuySy. \ . 23. ’ Ibto^ Magd.2.
Nov. 1. ’inff*<Xp<rô<. v -24- xA0p%;oi>3 March.Velef. oipfyoy. v .25.
«?I««mj3 Nov. I . ôybfMn. ib. oaixif £v mvn]ÿ] NOV. I - défunt. V. 27» ùyct%iaf2
Nov-1. Lin. Steph. 7 .10 - 1 1 . addunt n Kvel*, ut St Magd., 1.
CAP. X I I.
V. 2- on3 Comp- Steph.4.5. fat- Magd.i. Bib» Wech. ah deeft. v. 3. Kvpioy
’i»5«i<3 March. Velef. Steph. 5. kJj/ ® - v. y. >y 03 Magd. i- ê A', v.9.
ubïup $ ufijue ad finem verfus3 Magd. 2. Lin. défunt, ib. ^c£eisjii£t7tt3 March.
Velef. ya.tiojj.tL. v. 1 o. iotpynjM'm 3 March. Velef. o»éjynjM. y. 11. ïJïa. 3
March.Velef. deeft. v. 12. to érof3 March.Velef. Steph.9.11. deeft. ib.
<j£(m 3 March. Velef. deeft. v. 13. «« iv mj** ufque ad ver-f. feq. 3 Bib.
Wech. vet. fie, «f *r m(M vnvnôwi^} «« iv orynSfut. ib. •irviêfM^ Magd. 1 . 2 .
Nov. I. uifLU. ib. Î7Tt77<&ii,u^3 Lin. Vfuv&ilfjfy. v. 15. * vtaçy. TO70 «x %siv lu
to «V J©-3 Nov. i . défunt, v. 20.3 Hicverfus deeft in Lin. v. 23. Àùjti-
7ïf«3 Clar. addit f«x». v. 24. T* ufque ad à*x’3 Lin. défunt, ib. tî oapta}
Nov. 1. deeft. v.27. f«?*«3 March.Velef. fdx«f. ' v .28. jlyi{] March.Velef.
4fP*Itw«ev. ib. y\atoZy\ Bib. Wech. additur in veteris editionis exemplaribus
ifplwtieit ÿAvejav. v. $1. xgtiHoyiQ Lin. Steph. 4 . 5 » * I • ft«£o«e.
CAP. X l i l .
V. 1. » ^ » 3 Lin.deeft. v . 2. xaws»>n»pia«3 Bib.Wech.al. xojjjqokimi. v.4.
n dyton * ^»xoï 3 Magd. 1. w àyLm deeft. ib. » «joww poftremum3 Mardi.
Velef. deeft. v. 5.-O»* àynuovtî3 March. Velef. o«î çixoupS. v. 8 . «te
yxaara/, ortwtnyfaj Lin. défunt, v.p. $ 3 Nov. ï. Steph. 9. io. 13. 15.
Comp. A', v. 12. A*3 , Nov. 1 . ùf Jf. ib. « 3 Steph. 4 . 1 1 . ùt « . V. 13.
txtuv] Bib.Wech.al. otiviuv.
CAP. XIV.
V. 2. ^Xa<’aj» 3 Steph. 1 l.'yXtbascut. . ib. «tx« « 3 Steph. I I . àxiti curns. ib.
*v<JJ(mv2 March, Velef. rmJpw. v. 3. oîx«Af*îuî3 March.Velef. or&t oixoJh-
pttuî. v. 10. 9«»«j»3 March. Velef. yx««»«». ib. Bib. Wech. al. deeft.
v. 19. cA* to »o*<3 Clar. Steph. 4 .9 .1 1 . -rJ vd. v. 22. » 5 ®e^»7 « « 3 March.
Velef. eû ■$ <acj,9»7«£«. ib. ^ Sw prius3 Steph. 5 .1 1 . deeft. v.26. iïJkybù
?xw 3 Nov. 1. défunt: AA%tu< deeft in Magd. 1. ib.
^xaojav ïp^«, cwrejgftxw'hi' '«xw3 Magd. 2. Lin. deiunt. v. 31. iN-rn<3 Steph. y<
e^svi.- v. 33. ù ym 3 March.Vdef. Lin. Steph. i l . addunt JiJ^oxa. v. 34.
v^ ’ 3 Steph. 4. deeft. ib. ihTvjftfnlaÀ3 Lini Steph. 4 . 1 1 . ibrgimlai. ib.
•ûaBTJtojîAm 3 Iidem <snvT*«stdatmv, V. 38. àyyofiTvj March. Velef. àyvotiSi-
oijeu. v. 38. «tAxpoQ Nov. 1. Magd. 2. Lin. Steph;4 .10 . i l . «Ax$ot px,
v. 40. ndytu.1 Steph.4. I I . TJÙvm A'.
CAP. XV.
V. 5 * ^Tu> Tilt JiîA^ 3 C-arom. >y pp tojjtu. nZit tvAK#.. Ita lègit S.
Ambrefius, ficque nonnullos legiffe commémorât S. Auguflinus l1. 3. de con-
fenlh Evang. c. 33. March.Velef. Stut»i j *kAj». v . 10. «ws3 Lin: to0 e*.
v. 1 1 . Ibs-dimitJ Steph. 4. èhçÂïtmfj&p. \ . 23, oi to Xe<f*3- March. Velef. addit
0/ «j ÿ Tttfxtmut èwm î-ns’diodv. V.2J. tp(_3pèt3 Steph.11.4%2pèt «tiro. V. 26.v£^x-
t® -3 March.Velef.’E^*7wf. v .2 9 .^ yîxpa» ppfteriifeQ Nov. 1. >%f vtxpSy.
March.Velef. Steph. 4.9, 1 1 . àvffî. v. 3 r. àmoSnnmto^ Lin. intSinmoirnt.
ib. ûfU7f0cv^j March.Velef. Steph.4 .1 o. 13. Comp; vpnig/ivi ib. xèw^ÿotv\
Steph. 1 1 . addit «AP40«, ut & Lin. fed poft tya. v. 3-2. March.
Velef. ùmdttvxptv. v. 34. Axa««t3 March; Velef. Jïnotai, y. 36. umsiv*]
Clar. wmdiyyj <ofamv. v-. 38. »&tx»o» 3 March. Velef 3ïXw. v. 3 9. «ffÇ «V-
Magd. 1. 2. Lin. Nov. 1. March. Velef. deeft «ifÇ. ib. xm-
vayl March. Velef. <m^ deeft. v. 42. <mù%{\tu ufque: ad finem vcrfusQ Lin.
défunt, v.44. 5 ^ 3 Lin. Steph,- y-, 14. « ?s1 exclufo fequenti xtu. y . 45.
’aJàp. primQ Magd: 1. deeft. v. 47* # Kiîet©* &c.3 Clar. abeft'î abeft etiam
di«9tio coeleftis. March. Velef. ‘J% *£$cr» V. 4 P» faii'avpLy 3 Clar.
March; Velef, Steph» 4. 10. 13. Comp. çopiauptp. Verfio Clar. jortentm.
V. 50. HKYi&voiMOtu * A’ra7«tr3 Magd. 2. * x\n&ytpMOoCoir. V. $ï . vitnU
p.' &c. 3 March.Velef. «m i àvetfin&oojuv, «tMc* * jwrTtf à^Xctp/ntro/^fiit. Verfio
Clan ( nam Gfæca eraduntur ) umts quidem refit*gemm, nctf-otmes antenf
immuttibimnr. v. S2* C.tyx’oet 383 March.Velef. aaàiTotbu&yg. v; 54- ^
^Qujiày TO7» IvJCnflcu àpSapMyJ ! March. Veleft deeft. ib. vZvÇiv*" wx© ^3 Lin.
March.Velef, vïk@'""mhv. Clar. v«x©-xL'&v. Verfid autettTejus viSir
ia " ’Jtlnwlus : unde forte feribendum wx©*. ,
CAP. XVI.
Vi 2 . ou.00ÙfWV 3 ' Bib. Wech. al; Ou00ùrmv 7ÙJJ VJJtXdjdti. V.' 19. è»4fp,i)j 1
March. Velef. biafybt. v. 12; «Axe* 3 Clâr.’ addit Axa '27/.' March.
Velef. addit w/wi» 877. v. 15: ^7190*0} Clàr: Lin. Steph1:'i i ‘, addunc
'xj-VopTxvÔTii. March.Velef. addit^ <t>o{lwja.tx y ’A^alii», utverf.17. V. I7*
oxxxh«x3 March: Velef. 57^5«.' 7B;f ^ tynl^àpot. Clar. wtf’ oTt tyÇèvlÇopcu' fie
cuoque S^Ambrofîüs: v/23.'Kvel«3'Magd.;2. Kuci*H/ffî.1 ibVXfVy*3 Lra*
Magd. ï.,deeft. ’
In .fine Clar. habetur II g)t KipivSnKt à *a?.»{aS«, .upyflauor&t.KoptySlxt -fl"
Verfio-Làt.^ AdCorinthios i . e3Cflïtif\ iridpît ad Cmrifhht IL E ®. w
finem habet ’lùyav ao.
Ê P I S T O t 'A
G Ü ö r in t . G a l a t . M U y 1 2 -fi S T A M É N T I .
* 9
E i p i S T O L Z I I . W Ç O ^ I N T B 1 0 S.
C AP . I.
verfus j tM’.a r^ch .^ V^ d°rrf.‘ M ffe ? „f„" 1' "■ S § , S( M^ f -n fSqcSe ®ad, afi#neKm
7« ™, &c. ib.'d»<u»;] Steph. to . addfc
w»x?. v.7. X« » thmtinjm ßiCtuu. i»W3 "M&gd. i. 2. Ndv. i. Lin.
Steph. 4.7. ip, i i . 13; Em. Corap. ponunt v. 6. pöft v. 10. 7»-
wbtiv 3*y*.Tw_\ Mlarcti. Velef. wx/xWxWWai'. v. 1 t NoV 1 Em
Steph.4.7.;Q..i3. C(wp « R . v. ,3. S ' W
" K * ? • % *■,» Magd. 1. 2. deeft. v. 14. I,,-
Otd 3 Lin. Comp. »y#J Imroö XäyoJ. V. 17. V(U VCU, xi tJ k i 1 Maivh
Velef. M t , Bib. Wecjyai. % l v. f t . ttevl i d ft!
r - 19- wV-t] Em.Magd.i.2. Lin. NoV. i . deeft. v.ao «
iteph.« . M g A ’ W . . • * '
1CA P. I I.
v - 3; March. Velef. Steph. i t . Coflip. Bb S» Ä ’ arfri u ,
1 * « f t s f March. Velef. v. iT
ill. I™ 3, H “ B # r - > *» ?«<■ V. I * . 'A 3 lifl. &mp. ttotXbiJ Em. Lin. Steph. 5. 7. xö/7zb«. f
CAP. I I I .
, Y- u March. Velef. Steph. 5. 5 pL ib. ovramZi] March. Velef.
dieft. v.6. A tw w lG o n . Magd. 1.2. Nov.SBlin. ib.
J "® - ' v& t*> -
h o v .i. alte -t; lb. March; Velef. » A ft. v. 10. i&»l Bm. Steph
I I B <*“ F- 8 ; »• B V» Ti'©- March. Velef. tS wtimm'A v. i i
C .fin. npl&t..
, C A P . IV.
V 4 *>>«VtJ Ian. Steph. 9. „ . ib. Lifl. detft. ih.
©4*J,Steph. 4. I I . Comp. ©TO ? oa^rw. v. 5. Kveiovl Mägd.2. deeft. ib
»ffBiuiJ Lin. xsiror. Steph.4. Xezs™. v.6. TO0**3 Lin.uw. ib. iy woti-
4 aJ Stepn. 5.Ä Tns t^voiaf. v.8. omni 3 March. Velef. -vlot v 10
t e .T i 3 March. Velef. S & Lin. v. 14. Lin. March. Ve3
lei. Stepn. 5. Lau-^ y. 17. Ti *^ato7x«3 March. Velef. addit m£t kcu-
Ly km. v. 18. Lin. defunt.
m , ] 3. - i t i s , ; ! « March.
MeC . v 4 Bn. Ndv. t.a . Lin. Ndv. i. Steph. oim,
I ® 'it. *> xf f » > « . i . to . i d i W ö ,'
Em. efln. Magd. i. deihnt. ih. « 4 ri,j Lin. T i i ia .ifT l
Steph. M V-.H. *aix»>VW Ein. v. i 4.
V.IJ. A>»»] Em Magd. i.
S t & f . r » f j » ' v-ij, March. Velef. ■y iu .n n .
V.18. WÄJ tin . deeft. r . 19. - i , 3 Steph.e. deeft„ r - r
" _ CAP; V I.
f'o ” 7? MarcL. Velef. marl. v.9. Magd. I . /in Ui~
'TW H I ' I S l f f i i S S f f l l i l 1 « j ^ S f aK a tW I Nov. I; definit, v. m .
«.7&H Iltoch. Velef «.«5, i S g f v. 14, iWfd.J NoV. 1. s f f ls ; ib. v!t
pj Lin. » elf. V. 15. EetljjJ Magd. 2. Eni. Lin. Nov. 1. Bti«». v id
.(tft— tin. Steßft.j. f v y . ■
’ 1 1 ■ v f C a p . v n . .
K g , . a ® q o e s a | a s ä i ,: v.2 . s-
M! SarTch*. VSeilSei.6 vd;p.t-m istyS^fjerva. ribe. fe!T4pj:«^'i7Ki3 Magd. 2«. aib#ft.p Sn v 11 xct-
March Velef v. 12. i l ? * » Ä
Magd.i.. deftint ib. S B Em.. Magd. j. 2. Lin. Nov.a. March.
Ve ef. Comp. - , Ä v. 13. &c.J In Lin. March.
W e f Stepft 4. i t . 13. hoc modo diftiiiguiintur, • t i f n | p
v/%1 ( n ß t March. Velef) «um.™« «;»»,. v i t umvii
March. Velef. rfv/. v. 16i Svi]-Steph; r i. Jn, Sr, j
..................... ......... ptv. V. 12. t / , 3 Mkrch. Velef. Steph. I I . & v i
tmJ Magd. 2. Lin. March. Vélef. Steph. 5. n . \ v ;k i ~ q t :_ j i Jl
s h I S V. 23.,.^ e - 3 March. Veief. m £ v .% £
% «<3 Cön. kagd. i. 2. Lm. Nov. 1. Steph. ómn. Cömp. ^ deeft. 4
E<P I $■ T ÙL A n|l Q À L AT AS.
CAP. IX . r V
c y t r C ta r. March. V * f . deéft. N e c h d c n om e n le c it
j t t i W “ 3rcl'. v d le f. 1 k ir .. v ,.8 . W J J ^ t t e b . Velef.
v’ ?■. ‘““'*3, Lm- March. Velef Steph. j . » £ „ * v to *
T ^ l l l j r W n f f l w r S March. vélef Steph. i t . j.,» yÜ
n B B B G H h I March, Veléf ■
r»* !«:v- t. v.13. „ w « 3 NóV.i, v .l i .-É , An»J3 March ■ VVe£lleelf- «liML
. ■. ‘ C A p . ±.
- .X ^ - v-S: Steph. t i .
B f f lM ,4 *»«<••, th. vfflb3 Lin. a é n u , ip n . v .8 .«» I
E a M a S a B i ib :« ^ 3 S
<ri. ib. 'öwaywMcMr'Jl Mi Warch.r Voelwef. aWddit,i ïMti. deA v- 1 M s i Lin. i ü u ,
1 I 1 „ CAP. XL
<1. W Ê È Ê Ê m /m m * w
p P M i l f M «» 3
6. » ufqne ad finem: verfts] March. Velef. dnpliciter legi't,'
o ;Z ." d ‘' T,‘ T ’ B i B B g i S V- 9. »Aae.1 3 stepn.
FVSeleBf. “aSr Ht wS«@, ; ,@ V. .M14a,r ch, Velef ALiöll». . :v. t a v^. n' , „« j ^] ( 1M aUtcnh..
Xeiro,. V. 21. ijflwnutAi 3 clar. March. Velef. » a .,;..,# i, TiT(, „ i.
?“• v’. 2}‘ “ " 3 M ïcl>- Velef addit, £ ij» , ib. «»,*« - Clar.
| H Mar cBh. VeHlef. im™i Hfav dye,,e.f t. v, 32. fl,W3 Clar. deeft. v. 33 I1-
CAP . X l f ,
V.lt x K.vj?&u &c.3 March. Velef Ei j& Q,u.i,H jiji. Tj ,-
f " / * * T' * - ' " * * » 3 Magd. 1. M l n AftMw. v. 3.
Magd. I. deeft. ,y. o, «f tpl *" #«3 March. Velef.. u* — at tut v 7
■ H l March. Veler.‘defunt. V. ,9 . «A» 1» ^ » „ 3 Match.
M B i »9 . . A ^ 7,; ö lL in . I B « i. v. t i .
March.Jelef. Clar Steph., 4..s. M L v. t2. W « * * ,,3 Un. „ S v ™
h. March. 'Velef ^ ib. j , B S March. Ve-
*“ • *» »<«•;»?• !4 ; trin tlL in . Steph. j . .n . Comp. ^i™ ü , . v is
“ ’/ ‘'■■J E ” *»7.«,»™. V. 17. „ i j March. Velét J / i r„l,. v. 20.
« 4 .r.v i« J, March. Velef addit; h {fa, X v. 21. iasS,r » «.] Lin. ia-
•jofTÊr /»v.
I , ^ ■ CAP. X f lI . .
Steph. j. 9.11. Comp.*li5 v.2;
y o » .3 ,CIv. deeft u tS rm Mqrch. VelèO ,qui M addit poft v 4
W j Steply.11. deeft. tb. JiviiSiig^March. Velef. f i * . :Lin. « „ X v.6
y'.TïivJ March. Velef. v. 4. E?XV«J March. Velef Steph. 9.
V 7 »e,, r !»3 Em. Magd. 1.2. Lin. :Nov. 1. tI, ei»». V.
9*. ,ÖTOV *T/‘ v' XÜC‘8t>3 March. Velef. Steph. 4. y. io.
xwciflw ib. AtoJ In ihar'gin'e Gon. additur ^ #$6r.i Eadem claufüla
mClar. additur qua? in Epiftola priori. Subfcriptio rns MïxtAviui deeft in
;Em. fed addit rt^ax ^ .
t i t e r - 1 .1
3 Martfi: Ve1e£ dónit
2 " ^ ^ :v. 4. , ^ 3; M a ^ f. Go^ii Ém: # y . j j t i n . i t -
eu._v 6: xe«j*J Lin. iifö-S Xe# * ; NóV. r. Bib.Wefcfiiali ©4« v i< jwx«-
»«y Nw.'i;- flil.■ ■' ■ ' .*■ '’
C A P , I I
r.i. MmfGulMucL atidit, v .6 : Jb&iaïeï] Vélef.' d S x o J m f v v b: ’1*.
^ • 1 *?>t?Ph- lV; M » j H g W S K m i S e m
vS' ’• 13,- CiM4 4 f “ * c jM TI -{anifira ] lM a tc h , v e ie f.
v H E S a u S f i M ' v - w > | i n w U S | C ■ W s f e l J B t i a .
aW T i i J Stel>h. SI. i r ; i O m ? K ib ; a f i f v i i f r t March' -v e le f 1
■ i C A P ; ' L IL
_ V . I . m ] N o A 'i: d * f t.' V.' 6 . '« tó a g M itth .- V é l è t P t è f f l j B l f
p .X'9' w w j- -7«<3 March.Velef. öja»>va»m™^ï..ia «™x»t« it®.3
' a r u t ^ T © - . V. 12. i r t , » « ® . ] C la r. deeft. i b . « « . « , ]
..IT T v' 7 4 3 W . fib iL y idO . IJS 'AAa-
Vei;f I-.' ee^ ' .v‘ 3 Nov. i. V, 19. T«r 7V£.C«V,.,J March,
t 'i e i . v a t « w b o w V ..2 7 ; « tir tiQ .N d T . r . X a r i , ’1»,.™,
v . u I C A P . i v ;
v - 4 . # . ( « i m j S te p h .4 .7 . i t . t j , •)t»r<if*W. y . 7 . K e r f ]L i l t . 'W - J S u .
f - J ; I S Ê m m i 9 I V - J ’. %[ MTlMarch. Velef. Steph. 4.
S'r n ir1-“ Im .k" r- f! 4i« 3 i b . Wech.al. i w v. 20. i™.
e il(uu J Nov. i. «u.,«. v, 21. i a .'m ] Match., Velef. Steph. u . W
T V ' - 24-- “ "ri3 ^ i 1- Y, 25. .8,®-' i v?} Nov. t I
t » » , Bm.-,S4h » , ib. « 3 Steph. e. 9; i r . vi, „t &
Ltn. v.26; 4 & ) 4 1 V, Æ -Hill, ••• çV J ti^ e p h ! Z
'Jj. 3.1/; adjungit piriora verba Cap i
iM tM f l M é s é h l i &c. Steph. 4. <. 11*
tj TÏf tA<ft»Stew, » Xe/r*t «x^sifan. Stjimt» tiw, x«, '
-, C A P .'.V .,:,
-Yt M Urt- :*eft. v» Magd. Em. Un. Nov. i’. Steph.
omm ,'ww#4f., y».9vQf/iff?3 Clar. A,a«i. Verfio ejus ut Vulgata, v. io
ff* *r J 3 T^ r e o . V ÿ f. 851:« «/rJf«7K. v i- n . afrtotfß Un. £Mm ( u*.
—— T— V—" ' »e *4 • VrUlxA _.>• ..
ÜlHKUUy iyK(ÿ.THct} ûyiHU.
' 3 C Â 'p . V L
V; I. ’B&LHtSn 3 Un; ®£?fx»3r. ib. iy^am t 3 Steph, 4. addit î/|
v‘ Ont j March. Velef. "o o?t y if. y.. 13. <tfurtpjjaßiiai\ Magd. Nov.
}' _SWph. ÿ. y a Comp! 'BiSm'pu/jÿii. Ad finem'hujus Cap. lùbfcribitur
in Em. ’St-tt^iv'Cqt’,
E P I S T O L A