10 T A T \ I C . f V tA Ç I I a N K O T A T . T k MS . E x ^
läTiu) xt»e»©\ôs*Sf. 12 ÿ ïi'a. (Mxpo%J>vi@-$ii'2 Bafil. ‘n Efaiam 8. x)
<™ (**xpo%,ovi@- * & Cyrillus Glaph. in Genef. 2. 39 tay (MxpbGi®-.
!3t' «f à)«8n« 3 Apud' Bafilium défunt ilia tnt JjttQnf. A A d Q01 3
MS.Ox. Jiia{ Q01. 13 «çovdiant, 14 *(toix&eMt, i 5 8 xa44«*3 Inaliis
eXemplaribus hac mandata mirum in modum turbantur. MS.Ox. i pwixdi-
«■«î, « povtvant, i 3tA*4«$. Complut, edic, & Aid. » povniait, « /Mfytvant
Rom. | « yovtvtriu 17 a» Zhdvpnait
rlw ouIav n &ndov Qu 3 Défunt haec verba in MS. Ox. prout etiam ilia
qua in fine fctjiiuntur, *7i om tcS tàiwov Qu SJ»», male. 1 9 pdimrs bmdivafA/>
3 Rom. edit. un brmdÂyajAfJ. MS. autem Ox.*Complut, edit. 5c Aid.
cum Cyrillo Hierofotym. Catech. 12. leftionem codicis noftri confirmant.
21 "WM 5' ô Aaof3MS.Ox. Compl. edit. & Aid. eisîx^ s'm s S xabs. »îoÎASti'j
Compl.'edir. «Aâtr. ? lw hin b 3«oî3 In Compl edit.Ald.St Rom. deeft hin.
23 « mnaifli itw]ois 3<B{3Rom. » jminmi vf/tv dvjolt StBî'reliqua exemplaria
cum Cyrillo De acjorat. 9. leftionem codicis noftri fequuntur. 24 ht ynt
mriai-n (mi 3 Cyrillus" De adorat.. ht yhs minait /ùn\ Vide Cyrillum De
adorat. 9. utrum Sun-n an ôi|p| habeat poft minait. W jwm 3 Complut,
edit. &Rom. W’ « . Aid. cum Cyrillo, W'owy. x) m <mngiA
Cyrillus, *} w dv trias rit pù%ut3 Cyrillus, t«* P'oat. « \ày3
CyrHlus, £ Uv. 25 «xo/yt poi] Complut, edit. & Aid. minant (mi. W
ài/iq Gomplut. edit. & Rom. W aurût. MS. Ox. Aid. edit. '*& Cyrillus
codicem noftrum fequuntur. Pro illis autem ri ß iyxièUiby Qu èhGiGxn-
%« ««’ «im, Aquila ^vertit on (Ax<uey> Qu ‘J%*pts \tr du],b. Symm. 7luï-fi
(Mt'xtiçpi Qu htivnmt ttr Theod. ot» iàù poppwa; Qu ZhGiGxnm W
Àv%. 2^5 h àva.Ça.fjpttnv'2 CyriUUS De ador. I2. h> àvaGa^piols. . hms «HiH
Cyrillus, ïr* mi «otox^w^iiï 3 Complut, edit. ÀvAKb^-I-nf. ttr* wml Cyrillus,
iw ' dvjb.
c a p . xxr.
I wwgf9m«t^<3 Rom. edit. mtefidnan. 2 ï%AwonXnt à<f]by ttXivd*efV &>-
|.««-3 MJ* Ox. Complut, edit, & Rom. cum Cyrille De adorat. 7. ÀmhvSa/]
w t\iû3t&t Jbgtelv. Aid. autem edit. cum Eufebio De praepar. 12.37.
leflionem codicis noftri confirmant. 1 ^ » ywn % tMvai-nu (u r im ]
MS. Ox. ywhwm (MT wm. Aid. edit. 39 >1 ytwn Qwji^tKivai'lw n>.Twm.
4 kv&& wrâj Complut, edit. KÛgi©- wm 'canS. ÿ 75*«] Aid. edit.
xj nx,m. «sa/3 Complue, edit. ïçum.v. nuùq iv-fnS] MS. Ôx. Aid. edit.
& Rom. jwjtf wm. Complut, edit. cum codice noftro confentit.
Aid. edit. addlt (MT 'wm. 5 ^ y w w r » , $ m 4 t É |
Complut, edit. », Tha yjpwvg. (/K 19 Ta trwJ'ïa. /xu. ùx, anargiya ÏKivSiytl
Philo De Cherubim, umt ûfx't £\ew'3«j©-." Idem tarnen Alleg. 2. leftiôtexto
t
J v f 1 ^y-Tiçÿ. oÎk4t/i<3 Schol.rfA?A©-, ^
*r*P Tlwt m «*■ &m\Üa{\wi Zainp iamgixm J
Symm. 8 vcfnMvailw a&atKtvm J'ukiM . Theodor. «V. X%iKÎiat\w âmtg
£k.to?sJoi(l*tù «rSfAoi. 8 Pro illis HKjâA ^ dvVt, nv
Ù KaS»[u\oynmv> wrrv] Symmachas vertit ti fxn àpèmn h htpàtytoïf -rj yjjeia
n pii lyStufMkoyn/iWn ’ & Theodotio
lw 8 i&SuuDKoyncnrm cLutUv .
»met e
9 Xp'li cfty.aja.
1 hç&tyutiït ri
i rff âujst7tgav 3
Procopius m Genef fecundum jus filiarum: Symmachas g (ecundum ja
nobiUum. 12 SttvtLTCf) A jM sffl MS Ox. M M L
ÿ 8v îxüiir 3 Complut, edit. Ujr 0 «x In»V. Aid. autem cum Philone De
Profugis, & Eufebius De prspar. 3. *î ^ 4^ , qui tarnen de facrij
ficus Abehs 0 "5 legit 8Ÿ IxaV pro « 5 «x Aquila vertit x) o# « («3»*
i J W . mgi/»w*vloyJ Deeft Àujèy in Compl. edit. Aid. & Rom. Eufebio
Depraeparat. MS. autem Ox.-cum Philone De facrificiis Abelis, & rurfus
De profugis leaionem codicis noftri confirmant. Pro supgjbx*? Sym-
machus tranftulit wpnuv. 14 ôbùnrar mi lAnaiov} Eufeb. De préparât,
addit«». Aid. edit, addie i ; h ,jr,
Cyrillus De adorat. 7. s.,dT, MS. autem Ox.
Complut, edit. Aid. & Rom. cum Eufebio leftionem codicis uoBri fe-
quuntur. 16 am T , nasow».] Rom. edit, cum Cyrillo «1.0*1 te-
iss?- I7S.1.T,S.lOTIie.1] MS. Ol.S.3a.vdTg>Krs'nlHH.^. 7ïAêU7jf<w7&i i. Complut,f~nmnlm edit..Air
Zttvwrtj) TEAîuTiai- Aid. verb & Rom. cum Cyrillo,O
leftionem codicis noftri
confirmant; 18 ao/Jo?a>v\ax\ Complut, edit.
verfione Aquilx Sia^A^vxj
TM. À, introls T ic ] Aid. edit. & Roui, j] mt-m%u
MS. autem 'Öx.
Complut, edit, cum Eufebio De pripar. & Cyrillo De adorat. 8. leftio-
uemeodicisnoan fequuntur. ri» Aaôw] Eufebius addit W . A 'rW
xoitIui. Aid.... * xAtrlaj ’ reliqua exemplaria cum Euftbio St Cyrillo le.
gunt » i * . 9 » ]p«Mi]Compl.edit. U,' QfiL « ,& Eufebius Ü ' Ü/3A
T ] ^c®ri“ '« ?■ ' “ï tó” ? ' ïs“ ’ " ” " ' 0 Ox. A4r(. ,0 ƒ(«. M in i»- « V ] MS.OX& Complut, edit, d.j, 2I i ,
Rom. edit. w «.4 mM .. Reliqua exemplaria cumcodiceuoftrocoucordant..-..zali g 8t CyrillusEè adorat.a
A V „ „ '^ „ 1
Philo Decongreflu eruditioms gratii, U, u & A . . .M , A t!(J
26 t», s.oia-mac g MS. Ox. tîc »,ƒ!«»<. ÿ saTO,a d „ l Eufebius addit
«»«, 29.«.fcucc j. 1 Aid. élit, » om * fS V ) * * » c ] MS.
ox. t»ç cr.rac ”W«- <v.»x»q«i.m-«] Complut, edit.
x«. 30 « f iu t, ] Aid. edit. 1S&fë&g JW! xoVf* ne Jov!,] MS.
Ox. *c.l ao1),« «rîç»c brfdx, ’«oiî] MS. Ox. CompluÏÏdit. Aid.
Sç üom. cum Cyrillo De adorat. 7 ’s,,fda»oiv «o». , / Ti u „ » „ s ,]
Complut, edit Aid.. «tjom. cumCyrdlo, r t 5 » «iJ,xSc . t e ^ 2
xe.ee] Complut, edit & Rom. cum Cyrillo De adorat.
«ILigat. 0 0 7l}e\iU7HKatJ 'Aid, edit. TO "d TiliKîUVIK'ot
, CAP. XXII.
rÇ ed l« « ,» ] InMS.Ox.&Rom.edit. Cyrillo 2 >e adorat. 8. deeft
Complut, autem edit. &A!d. & Eufebius Bepnpar. i l 4. cum
J M Complut.
Cvrilb c v ? r' >°m’ T ! “ AU-eêM-Cyndusverocrcx.,««, 24- A'aWXi-W a»(l ] «MwS.O. Wx. xJl.*0£
«S»a»mx<. Comptai, edit. A|d. & Rom. cum Cyrillo, J)* i « * . -
xwj.^ M S . O x . ^ i T i * V » ^ c W tM S . Ox.
VT-x«#.»l-m «rf. ; - y w d Î A ^ W l i MS.Ox. nnSfimKat©-.
ûx>OT,„ » » » c ] Cyrillus De ador. r « s -,yMd„ (1 reliqua exemplaria
cam Phfilone Alleg. 2. ts îwp htKcwmt. 8 S fd«î «Wy w*T0K»p*«îi&53 Ms
Ox. *î nlu) (jm axmt marovngtu'Jdiy & Aid. edit. S fxlu)/tù aunt mtroyngtJ^
3 MS. Ox. m&Snxni. 9 K77 Sr *v ? 3 P P «dit. 1 77 e<tV
? SM ^ 3 MS. Ox. l%t\tûoïlcu. ehsA?n tçJ aAMino^ Complut, edit. addit
wî«. ÏO n ty'olicmy 3 MS.Ox. » -o/> iCeflct. $ MM fu t yv$ 3 MS. Ox. £
MHetàfïjy n ogm ïsw to ât»3 Aid. edit. 1gK& ïrw ht n Sw. n^liù ^
«uÎ7bv3 Aid. edit. ? fdu* pu» aü7«f, ut fupra. 57*770i'iip«J'<^ ty Z\nt Tnt ira&*
jet7«0«xiK3 MS.Ox. 57t5WHpîJô$ »etSoAsm&flriK.nt. Complut.' edit.mmvn-
piS&w èü vit mtejH&m$nx.nt, & Rom. mmvnpidâ-eu x£06ab vit vx&tyjtmSnKnt'
Aid. autem w*7ioi'»pt(î<3-a* TtstSÔAB T»f wi^ieflttÔMXJit. 12 wmTiamd
i&naiov} Aid edit. & Rom. ùmlai ^4 xagig). MS. autem Ox. & Complut,
edit. addun,t wm. 13 3%h wf]ir Üî tLù Sn'fKtr 3 ! Complut, edit. ajje,
ÀyTi ti) tùm Snpwi. 14 i H xw'j<®-3 Complut, edit. addit wmt & fie fta-
tim infra, id» $ i xJe«©• wm. 16 «u/7y yxuwxs. 3 Aid. iwj-nStît ywcuig,,
17 imvai «wv3 Complut, edit. & Rom. cum "Cyrilro SmM'aj vji valgi,
Aid. edit. ^mrlai <wTht -TtJ mjgl. In MS. Ox. wm]iai fine ulla additione
18 8 <sfiu£/a>jîTe3 Romana edit. 8 ‘éumthavn. 19 aw Yj>i(L<&/j&t]ov~\ Complut,
edit. m/]*wnM/ûptt' SttviTtp &9xthi»«t«3 Complut, edit. & Rom. addunt
dvTut. 20 duaidÇav Stoît S7ïf«i«3 In MS. Ox. Aid. edit. & Æom. deeft î-ji.
($it. '4 oM3fMnadlw2 Rom. edit. a*|<*T$> ’J!;o\iSpd/9naflcu. Schol. avOrStua.-
•n&na^laiàwrit. 23 19 Mxpd^whltij Ox.Ox. & Compl. edit. cum Cyrillo
>& xpdZavnt. MOKKuavfMt n t 90m waiïv 3 Complut, edft. tîouKuavfwti vi(
0ont wmlv. 24 w miJ'ia.bgtpwicL 3 Compl. edit.' m 7ma- t bgçiw&i
Chryfoft. homil. Propter fornicationes unufquifque propriam uxorem ha4
beat, oi qoi viffîbgtfctvoi. 26 htyÿ&-°V-A Compl. edit. lvtxveia/xl
evexjeictai/t’ male, & Aid- hnyjgidaïf wmSda»t cu/n»_]Compl.editJ
armS&ait Hotù àv-nS. Philo De fomniis quod à Deo mittuntur, $?bA>vJ
m$Ê 3Ov0D7iù MMv^'wm\ In Compl. edit. Aid. & Rom. cum Cvrilld
in Exod. 2. deeft wm. J^ait (toi ojjtQ MS. Ox. Complut, edit. Aid. 5a
Rom. CUm Cyrillo, 'àmJdait/uoi mjt'o. 31 Xfiat SHeutAfiilat^ MS.Ox. sçfiA
0ne<«Affl7w, & Complut, edit. xpi&{ h> Sngiâ.\UToy, à.mppi-^a.'lt cti/]o3 MS j
Ox. (ènDpp<\|AT£ ttUTO.
CAP. XXIII.
I 8 avfemQnan'^ Complut, edit. 8 ovfoMay, Aid. i ov^T^eÔlIayi. 2 ^
i&i'ovay'] Chryfoftomus homil. 22 in G e n e f . ^ y&ifag ùüCivaiJ
Aid. edit. up itAh08< iyn'ivw. îta«ovûii>3 ln MS. Ox. & Complut', edit]
défunt ilia ^ 7^i'tva>y. ate hfohîywxp'icny 3 In MS.Ox. Sa Complut.edit]
deeft «ss. Rom. hu&Hatti xpiarv. Aid. vero cum Cyrillo Deadorac. 8J
leftionem codicis noftri fequuntur. 3 ùk tMnait \v ngtai 3 Symmachus]
i Tifxnait w J'txn wm. 4 7**F®pi4i<o/î3 Cyrillus addit \y tt) bdo. 5 ]
Mj*f] MS.Ox. Compl. edit. & Aid. cum Cyrillo, ovvtyîpêif. KomJ
edit. dtàd niva.giif. 7 £»77B myjbf pn(utT@-J Complut, edit, im myjot Kfi-j
(utTot. îvtniy Jbipav^ Défunt ilia in MS.Ox -neque in hebræo reperiuni
•tut. 8 [ihiirovlav ] Aq . aotpdy. 9 itfjanKVTOv u yj.iidæé]t> ùji |fg
Rom. edit. «tçftrnhVToy 8 v/xhs yè oïcfxT«3 Aid. edit. 4tth v/ah3
tlJctTt.' 11 HH igMixip %ri 3 ln Complut, edit. Aid. & Rom. deeft ïrq
Complut, edit. addit wm>v. Aid. •ûmxexi/Mtya, 7* $ngtet Ttl
aygitt] Aid. edit. m Onglet n iygu. Aq. t» Çact n t ^paf. 12 ryiCJ'b
dywravan] Rom.edit. tm ifiS'opn ' dvdirautnt. I 3 om xihdhnxÿ. 3 MS.Ox.
Complut, edit. & Rom otra c’ipiuat. i ji pft «k8«3-m3 Cyrillus De adorat. 6}
8</l’ 8 pu» dyttfxtnâî}- pu«£<*<&e3 Ox. Compl. edit. &’Rom. cum Cyrillo D i
ador. 17. addunt 775/Hi». 15 èr 38' ’w/rip c^»a3*j3 w j$ tbt^i c^»a3«7s. 16 ovvtv
huât3 Aq. ovfàcynf. Sym. avyy.cpuj\is• Schol. tJ SctftapiTXoy, ovviaçoçjf.t.
ht? dyp Cb3 Ms. Ox. ? » t4 *)gcp Qu. 17 jw i» dgnvix.bv~\ Compl. edit. Ald<
& /îom. addunt, Qu. MS. autem Ox. & Cyrillus De adorat. 17. cum
codice noftro confentiunt. 18 ^ {^*Wk»3 Complut, edit. ^ triumnii
■m ogtd C«3 Aid. edit. addit præterea ex capite 34, ünde hæc allata funt, w J
twi&uptnai à 0eîÿ Tnf ynt Qu. euput Sv/xittapuet©-3 MS. Ox. ôc Aid. edit. cumj
Theodoreto qu. 55. in Exodum £(m âuniaputT©-. Compl. edit. wput$
3vu«r©-. /fom.cum codice noftro confentit. .ùJ'i pn w/fni0»3 Ald.editj
vA (tn yjifxnQnotfai. 19 8* 14»ait igyetiv ythtutv puOpot ïum~}) Symmachusj
à nivdait ïetçov Ad ytKctx.t@- (MTçjt wm. Procopius in Exodum. Nom
coques^ agmm in latte matris (ua, Sjmmachas, non parabis hadam &c\
20 ij'« iyi dmsiïhor\ Philo de Agricultura, î/è ty i il pu, dm<xhZ. Idem)
tamen De migratione Abrabami cum codice noftro confentit. Athanafiusl
De communi eflençiâ Patris, Filii & Spiritus fantti, »J'à iyi. dmsi^o>\
are) jesadar* Q* , 'ivas tpvxd^n Qt] Philo De Agriculturâ, «$ ®£ÿaw7rSy Qs Hj
'tpvKÔ^ai Qt, qui tamen De migratione Abrahami leftionem codicis noftri!
& reliquorum exemplarium retinet. «V rluî -jlw 3 Athanafius locoj
fupra allato, kv. th yy. MputatTj Athanafius «roiputn. Reliqua exemplaria
& Juftinus Martyr Dialogo cum Tryphone legunt àtTlMylw,,'&{
nTÔiputoa. prout in noftro. 21 pn darS» wtm] Défunt haccinMS. Ox.J
Aid. edit. pù) doreiûei. Rom. n dtreiûei wap. Complut, edit. cum cô-l
dice noftro confentit. i 38 ptà ■ûsroçur.flat Qt 3 Tertullianus adverfus Ju-f
daeos, & rurfus, Adverfus Marcionem lib. 3. non enim celavit te ; feri-
bendum forte ceUbit te. Cyprianus Teftim. lib. 2. non décrit tibi. Procopius
in Exod. non fubterfùgiet & c . Sjmmachas vertit, »0» remittet yw-|
catum vefirum. 2,2 anuari Tnt çuvnt y.u à mnnayt^ MS. Ox. & itom. etnuami
f i(û>f <Po>vnt x) oroihaiTt. om iVTttàopuû Qpi^ Ox. om «3701 ni. Rom.edit. om. h
MTHA apuùQoi. In Complut, edit. & Aid. deeft integra h arc feftio proue
in hebrzo, quac ex initio cap. 19. hic repetitur. \dv ÀKuant '} Sic Aid.
at Rom; idv ànoy dnunTt. aroinani] Rom. édit. ^ ToinatTt tytipdjm\
Toit txSpoït C« 3 MS. Ox. ex^pdJan orSat nlt Qu. Chryfoftomus
nomil. 4. ad CoIofT. ralt iX^pfMvuai Q011%3pdiaa. 79 dyvxtin(xai t oit àrn-i
KHptiiioif Qot\ Chryfoftomus ibidem, Tut(uauvmt Qt puantm. 23 à«Tet4 ’j
duTutJ Aid. edit. addit £t770 Tresodvu V0 f. 24 «Met >&ôa.ipioH xdSihîli dv7ul]i
At Aid. drxd Kctduigîaei mSt\êit -rit fa(àt wnZv. 25 **rpdiaett eÊSSÎ.
C»3 MS. Ox. KoflptvtTi mgitj) n) St!) v/JXS. »9 7»|t oïyby Qu3 Défunt hæc in MS-
. ,ne ^ u5 hebr*° reperiuntur. 26 in ï&t Z^y®- 3 Complut, edit. i*
'içw tv u/xly <?Têjcv©- ÙH Zy>y@r. ctvwjrMtpdtm'J Aid. edit. & Rom. *W«rAHf"4
ttva.'BKngcim,, MS. autem Ox. Complut, edit. & Cyrillus cum codice noftro
confentiunt. 27 riy <pb/3oy /tu 3 Schol. tIw xa'ldor^lv /tu. «s « wA
E x o d , o A L S X A S ^ D % l ^ C P M LXX I h N j T E ^ T T i . 2 1
ùasogdiy «f «M/T8f3 MS. Ox. «f « m ticoropdly oit iv]Z. Complut, edit»
«f «f Qd oitmgdjan «f ttvTut. 28 oiù hoCty& 3 R°m. edit. dfhtfyils, Vat.
Cod. htfithô!. 7^ r i t Xffleduf wià Qu 3 MS.Ox. rit ’Xi^cûuf , ^ rit
i tp tÇ«Î8{ , >9 T8f Ttgytawovt, ^ rit ïtlîuaeûut bon au. 29 in ht
€a\a dvTÛt 3 Complut, edit. addit, bai*' trejsdiru Qu. 32 8 as/ytutvt-
0iWÿ dvjolt 3 Complut, edit. 8 n y ^ ia if ivnlt. dtolt iu]ay Actldhulw3
Complut, edit. dtolf ctvffl i dnaat J)adnxlui. 33 iy&Qnnyltû i» T» yti
Qu 3 Aid. edit. Qvy&mMtnvTcu iy t» yn ^8. d/taplôly 3 Aid. edit.
Z/taginvny.
CAP. XXIV.
'1 arfbt xof/#r3 Cyrillus Glaph. in Exod. 3. <ofbt rbvdiiv. i^Jb/tnitovvt
rov Pbilo De migratione Abrahami i/SJbitnKovm Tnt ytpudatt
3 «(T»aS* 3 MS. Ox. «A3«, çoivn /ut) 3 Cyrillus, ptiyÎKn. 4 vais
tJ p ] MS. Ox.eum Cyrillo in Exodum & De adorat. 17. èh' ri ej®-.
reliqua autem omnia exemplaria leftionem codicis noftri confirmant.
*5 JïSAjc* Af&8f 3 MS. Ox. >ùj 'inn SùSiy.<t Atdut. 5 oàvipiu tt)
S«» 3 Aid edic. cum Cyrillo, dvnetr atoneiu xveitp rt) 6 «j xpit-
Tn&t 3 Rom. edit. cum Philone De rerum divinarum hærede «f xpdlngat,
reliquüfexemplaria ciim Cyrillo leftionem codicis noftri fequuntur. ri
îj »pu au m w/td]@m 3 In Aid. edic. défunt ilia, ? dlititT®-.
MS. Ox. ■ iv'ixfivi^ nplt r i duoietfigiorl Complut, edit. cum Ambrofio, bh'
rb dvtrutngtov. 9 r a^iaiSunpay la^nfiJl Rom. edit. cum Cyrillo -f yiguoiat
\aejn\- MS. Ox. <? ytgunat T q<vr iir^jtnA. • reliqua exemplaria cum Eufe
bio De demonftr. lib. 5 leftionem codicis noftri confirmant. I o ? ««V.«
i» « 3 Deeft-i»cïin MS. Ox. Complut.edit. &Rom. Cyrillo De adorat.
11. Ambrofio & Eufebio D^detnonftr. 5. qui pro 5' «s»'»«, habet oatu %.nüy.
vide an ita fit. Pro illis autem, tlJbv rsnarov 2 Açiiui ht« b doit r I ^ ha,
Aquila vertit, «J eîJby r dtbv Ia&d\ , & Symmachus, ^ «AV 'o^.y.a.v r-
dtby Ia^ch, ut author eft Eufebius De demonftr. lib. 5. Z<mt) «Ji; 3
Cyrillus in Exod. 3. uamp %gy>y. Idem tamen Deadorac. i l receptam
omnium exemplarium leftionem retinet. 11 iJiitpdvnny^] MS. Ox. 8
Qwitôvnaiv. Vide quae nos alibi. | 12 xJ rdt êi'ToA.ctî»! Cyrillus ^ rit
sAttjcsf. 13 ^ I»^8f3 MS.Ox. addit. ô r Nanît. b TMgiçnxàt «wp]|
Aquila & Symmachus S Ke/jugybt wm. èh' n og@- 3 Complucenl.
edic. & Rom. cum Cyrillo & Ambrofio, «< n op©-. 14 etaf dva^i-ipiAif]
Complut, edit cum Ambrofio, iat Zv èfaçpi^u.ukj. 15 ^ *i«if » tAwàht]
MS.Ox. & Rom. edir.addunt, »9 Inatt. 16 j£ htiM^tv dvrl n vapi\n]
MS. Ox. »9 htzM^iy n Vipt\n t b og©*. 17 âaA orSp tphÀpv] MS. Ox. à an or J p
gi\6ybiâjJoy. l8 £ Han\d* Moiôtnit **t pttny f yipt\nt~^ Chryfoftomus homil.
56. in Matchæum. ^9 «jbA&ï sif lüù vtpiKlui yybpor b VLeoüânt,^ df &Tptit
uttut ip'iptnb yjnrvbt,ubi obfervandum verba pofterioraex verfu 18.cap. 19.
petita efle videri. dj Iwdmohtti3 MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom.
ciim Ambrofio, ^ tw ht».
CAP. XXV.
; 2 »9 KiCiTt pusi impydf\ Compl. edit. »9 *7610*1» put d'irttp^d;. AÎd. ^
I *.£\nnv, KiCiripui dmipjds. Rom.edit. ^ a*/3*7ï dmpyàt. Philo De rerum
1 Divinarum hærede,& Cyril.De ador.9.leftionem codicis noftri fequuntur.’
i t? K e t g Aid. edit. addit ’wjtwv. Au4ît£'î j üom. edit. 19 AÉ4ê<&{’ reliqua
j exemplaria cum Philone & Cyrillo codicem noftrum fequuntur. 5 Jig/tdla.
ùaxiydtvtt]®*. dip/toCl* îttySiw.Compl.edit. Jig/tdlavdydivet, in aliis libris A'?*
\ta.7* mmpuijtf*, ut in Scholiis Rom. editionis habetur, qui autem illi libri
fine incertum eft, cum Aid. edit. & Rom. cum codice noftro leganc J*-
wVaiNt. 7 AÎ08ÿ o*fj'7i«3' Complutenf. edit. 5c Aid. ai'0« mgJ'iut. 9J'«-
jt»v» 3 Cyrillus «tw minant 3 Complutenf. edic. £ btw minant.
1 2 Tiojetççp xA77»3 Aid; edit. addit aimt. 13 ht %v\av ionnlav 3 /îom.
edit. ZaniH<t. Ka,i*xpvadant twnt yjvdcj 1 Aid.-edic. addit ka-
à*SV‘ 15 i» ntt cfttK7i»Af#/f n t J>*0k»î3 MS. Ox. & Complut, edit. h nlt
Jbt,Kiu\ioit n t xiCarb n t Jhtdntnt. Rom. I* nlt J'eumi\ioit n t niGam.
17minaeit iKetne/oy imdtftA XfV3*s xadagu 3 MS.Ox. minant i v 5t[A* iK*çn-
ttoy hixivduxctdagu. h\d. cà\t. minant trtet/ta, xjvok x>m xadagu.* 18 x îv‘
mngdjn 3 MS. Ox. addit misait oisii. Rom. edic. unâ voce ^fv<wroçi/7»,
& Cyrillus %pi»o* 75^1)67«. 19 mindùwmt 3 MS.Ox. mmdnnjw. 20 s-
aoi\ts.i oî xguGnv 3 Complut, edit. & Aid. ïeo/lcu oi Sio'%ga!2i[t. c*T«i'oi'T5f3
Schol. htmTi^ovTit. auaaidÇomt 3 Aq. axAnd^oynt. 2 1 Sh' 7lw Kifiajby
avadtv3 Cyrillus *TÎ tùm ZyaiSty, maté* 22 ysaicdnn/teuj Schol. oi
Mimit Quû-m^o/tcu, 23 7fwm^cty ^fuow xÿ,dotpu 3 MS. Ox. igim^wr ht
! xpvâu i&dtteptïy & Rom. edit- Tfimtju xgvalw xpvoiu y^daefid* Compl. edit.
I tQpnÇ&y ht %Jko>v daniHav, & Aid. Tej.m^d» Çuab dm-flu. tpiOlbv xuputnoy
XçuooJv xdxawJ MS.Ox. çpinjd yjiftinet jw'xa«. Complut, autem edic. Aid.
& Rom. tpi-njd xJJfMnct xguni xjJxXu. 2$ tptrilbv xv/jâvov x f v<rB^v 3 Schol.
fP*^*wi(tivAxg*oZ. 26 minant 7ï<w*£ptt </kx7vAf8f3 Complut, edit. minant
uvti) 7taT*£j!{ J'ctxiuhiuf. ZhBnant rit J'etKit/^iut 3 Complut, edit. & Rom.
Chinant tèt 7*wa-ej-s J'ctKn\lut. "Cnn 1hw ttgiâvltu^ Complut, edit. liaro tiw .
cptnHiù siçdylw. 27 eugny rbw reymÇd* hy aùviïf'} InComplut.edit.de-
funt wjidit. 2p rdt dvivcat, ^ 7* emoyJ'na 3 MS.Ox. 7*f dvinitf , 79 idt
9'OAflf x} w asoyj'n*. ht oft cornant ht dvnlt 3 MS.Oi. ht oft minant ht
wnpif. SO aglut htemut 3 'Aq. Zglut <B(jadm>v. Symm. <t{\ut crefdînent.
31 npdsjlw minant 3 Cyrillus ngvdtiluiminait. 32 »9 7fnt i&K(tpdvtoi ht -w '
xxlrut -ra Zdniepu} MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. ^ Tp«f ,k*a.*-
(Mnoi n t to%tl<tf ht « kaIt«« n J'at»7if8. 3 3 hfntum>/d)oi Mfoivtut ] Aq.
*%n/t.vyi'i*p/tkv\w. htmogdjfjÿlw i/uiyd'bpv. Scribendum forcé cJ^n/ivy
db)*>fÂdot. htmogdjpûpiot d/AtiyfciKov, vel d(xvydii\outt ubi practer verfionem
Aquila altéra videtur elfe Symraachi vel Theodotionis. Qipeugeonp *5
xpfwi»3 Poft ilia in Complut, edic. prout in noftro codice juxta veritatem
hebraicam repetuntur , rgnt xpetTngtf ht7twm>tJfioi Kofvianovt ht
>»Aapdatia tçS ivî Qpwgnnp x, xpivoy. 34 oi Qpeugnvigit 3 MS. Ox.
Complue, edic. Aid. & Rom* ht n) ivi ttgAa,pùt>u? QpeugetTagit. id xpir* 3
Symm. 7* *^5». 35 ^ Qfeugdiip \ari rit Tiactçftt egxapùrKut c1% «uîr»f3
Cpmpl, edit. ^ Qtpeugeilnp ijai rit Sio t&Kctftîaitut àli' du)ils. Aid. edic. & Rom
cum codice noftro concordant, ôc quidcm reftihs : in hebrao enim géminantür
hac verba. htmgivo/djoit ht rït"Mi^ias] Aid. edit. & Rom. àdduni
ht ri) Av%>t<f. Twagit xpetTngit ht7iTJ7rü/xtvoi y^guiar-ùs, qua in hebrao non
■ reperiuntur. 36 oi Q<pwga>]nftt ^ oi xg.M/xiaxot\ MS. Ôx. oi Qçeugalïïg
7» xpiyd ÿ oi xÿ-KA/ùanfii. oKnngXrn} Complut, edic. o’koi Cyrillus
■ ToptvTn. 3J ivbt ncfaâ'iri^ Complut, edic. addit <«/ƒ»#. 38 ht xgi/du
HstdxepJ^} Aid. edit. & Rom. addunt aroifiaeif. 39 Tihdymv. xfuoiù x3.da.efd
voifiait 3 In Rom. edit. deeft trônait. 40 trônait up r mffofj Gregor.
Nyffenus De vira Moyfis, & Chryfoftomus homil. 14. ad HebraOs
trônait nZym xp TtSirày. AJ'iy/Jdoy 3 Complut, edit. cum Eufcbi
DePrzpàr. 12. 19. Nyfîehb De vita Moyfis, Cyrillo 5t Chryfoftomo
dix^ifTA.
CAP. XXVI.
1 ^ TÜÛ akbjilid trônant 3 Aid. edit. ^ t n ax.lùïïj troihatit. tgjûoftf
V9&VT b J Cyrillus De adorat. 9. Igytvw ûtpdy]u. 3 'iaov\a.t avvixopâf}<ti\ MS.
Ox. Complut edit. & Cyrillus 'iaotl\w ‘J% it^nKay avvixo^eu. Aid. & Rôni.
ïtoyjw c^ *A\iiÂû>i» ixb/jfyw. >y trimi avkwcû ïaoyjcu ojviÿbtjtyd.i tiiga. ht Tnt
tTt£ept3 Compl. edit. x) mrn aÙKwtu iaoyjai cfi'dfànkay Qiùiijb/rfp/tu n *7îgjc
ht ‘f stsesft.r Rom edit. cum Cyrillo, 19 tiivn dvkww %aàv]aÀ Qujiix>/jfyai irîçy.
ru irigt/.. MS. Ox. & Aid. édit, cum codice noftro confentiunt. 4 m.
dolcût dywKm 3 In Compl.edit. deeft dvjwt. rnt ^»7seÿ!f3 MS. Ox. rit,
ï^adiv- 5 trônait th dvtdu'sLTn pua., tnynxoy\et dyxvAat^ In.Compl. errore
librarii vel typographi défunt t ) àukwa rn y.il, mvnKovli dyab\dt.
'htm/x\gut~2 MS. Ox. ht to S»>of piSfBf. dvvtn^Juaeti df s^FçiQ MS-Ox.,
6 Rom. edit. dwm-nluaw dfonKeut ni l'JaUu. Aid. edit. codicem noftrum
fequitur. Pro illis vero , dvwopbatisvoi dvyririluaa.1 nt «TXiiAàf lyjprfi) Schol.
rb 'ZtLpM.giivx.lv , cha.A'xofjiïtJtu ov[j.Go\cû plia. <tzpof pûi,v dvrvQpoawmC's xp rb
»OWp dfànAtut. 6 £ trônait xp'iKus 3 MS. Ox. x) trônait J'a.KnMut.
ty Q u a n ti MS.Ox. ^ QwjdÇiif. rdit xtutoit 3 MS.Ox. mit J'ttinuKÎoii.
7 £ trônait Apptit Kt'/iyat axktriv 3 Schol. ^ trônait tei%vut x3\v^nQet.
8 pikTefv tI dvn ’i'stt»3 Cyrillus, rb dujb pnK@- ttr), malé. lornt Av\tçj.f\
Aid-edit. T» divriga. 11 trônait"xpixut] MS. Ox. trônait J'axmxiuf. Ec
fie ftacim infra Qml-\-ut r i t J'cLKVJbiut. ht dyxu\Zvl Aid. edit; addit
tV xjuptLKUay, qua alterius interpretis efle videnfiir. ïaovjw si»3 MS. Ox.
ÿ ’s*>v]ztey. Complut, edit. Aid. ôtRom. ïmitv. 13 Int i&k«/j?j ] M§.
Ox. tytù KATax.a\vâjn. 14 vat]<tyJ,Xuu/L!t th Qy.hu) 3 Complut, edic. KtL-mrJ.-
Av/j/LA # axlwnt. Appnt-m vcudydtvci 3 MS. Ox. Ap/u£\a xpiay vaxiydi'/À,
15 çvKut tm (Tk.îwh'3 Complut.edit. Aid. & Rom. rdxUf n t atiûùnt. 16 Jixw
■mjgNV Ÿ’5t»A#7'3" Complut, edit. Aid. & Rom. Axa. tn^av trônant r- st!aoy.
17 Ko dymv\ax.ut\ Symm. A'o y.djoxnt. K76> trônait imn\ Aid. edit. ïiu
trônant th ' mai. 18 trônant çbxut r? ax-lain^] Complut.edit. & Aid.
trônait çtXut Tnt axhmt. Ïikov çvA8î3 In Ald.edit. deeft çuKut. 3e trpbf £ op-
pZv 3 Complut, edit. ? mpbt vb-nv. MS. Ox. Aid. edit. & Rom. cum
codice noftro confentiunt, verior tamen videtur leftio Complut, edir.
& hebraica veritati magis congrua. 20 rà %f it vb-nv 3 Complut, edit.
rurfus (boppZv reliqua omnia exemplaria tJ -a^Jf i»07»i'. a i tiaailt
dv]oi{~] MS. Ox. Complut, edît. & Rom. tUaatdvruy. 24 ïovyjcu ‘J%
iau 3 Rom, edit. lés*» »78. ht rwv xsçstAÎJW est tup@oh.ljJ puAy 3 MS.Ox.
Complut, edit» & Rom. ht tff %&p&\Zv nt aty.$Kwaiv /Mi». Aid. edit. ht wp
iuQ*.\i&>y nt wpi.C\tunv pdw>. tt-tvn vJ éyi tvxu 3 MS. Ox. & Aid. edir.
Tsm (M>xAif 7J s»»» stÎam. Compl. edit. myn /mx*-*s Toit çv\ottfic fie rurfus
ftacim infra bis, tkrn pu>x>àt*rôit ?Jao/ ; , pro mvn (mx**s tt) swaçj.
29 KAvtxgvaâait Xf^V 3 Mi. Ox. addit xadetga. 31 (iiasu vtvnapiipnt 3
MS. Ox. (Ziîasov MK^oia/Ltyuf. 33 th ' TÙt çvxout 3 Rom. edic. cum Cyrillo
De adorat. 10. th ' çvxay. reliqua vero exemplaria ledionem codicis
noftri feqnuntur. 35 dmaiit .TtwTejmtai\ Romana edit, cum Cyrillo,
èhdiant 7ùv t^ j7s?&»' reliqua exemplaria cum codice noftro confen-
tiunc. th ' (ibgut3 Complut, edit. th ' M*g@-. 36 tniiarcLfpov çl% ÙAXÀvdu^
Aid. edit. 'vmaaAtpov ta dvga. ‘J% vAxiydou. Rom. edit. cum Cyrillo,
plenius , \tncarAtpov tç dvga. n t axhuns s$ vAxiydou. 3 7 “*4 y-d)a.rr{\cLf-
(l-ATÏ 3 MS.Ox, 76? KA7AKAKVM/LATI. ttiVTi ÇVKOVf J Aid. edit. addit À-
avenlut*
CAP. XXVII.
3 tidy-iA ta andin 3 MS. Ox. Complutenf. edit. Aid. & Rom. cum
Cyrillo addunt wm. 6 trônait çognt 3 Complut, edit. Aid. & Rom,
trônant Àva^ognt? 7 notait Tut ipognt 3 Complut, edit. Aid. & Rom.
nouant rit dvApopnt. 8 ura trônant 3 Complut, edit. & Rom. addunt
auto. 9 r i <Bplt A»£«c 3 MS.Ox. t 3 xp /SoppZy. .Ald.edit. tI Hpl; ybny.
76? éyi xXiri 3 Schol. “AM®- th •juviep. IO ri/Ao» Àvtuv nxoti 3 MS. Ox.
addit, %*axo7. oi xp'tKoi duffî 3 MS.Ox. oi S'ax.itKioi dvffî. -^oa/Aî av-
)9f Àgyj&l] In Rom. edic. deeft dvffi. 11 atpbt @oppZv 3 MS. Ox.
ire)t dtmxiÙTùjj. rvAo» dv^i Akooi 3 In Complut, edit. deeft duffi, ci
xptMi 3 MS. Ox. fi JtLKtôhioi, »9 cù filant 3 MS.Ox. xJ -mm ai (tarant.
13 t) tre)f dyAnhdf 3 MS. Ox. 6c Rom» edit. rnt tre)t v'otov.
16 Puoju XüLXaapiÀvnt 3 Aid. edit. p veau vivnay.ivnt. ï8 ip‘ éxdjby 3
MS. Ox. addit trii%t»v , prout in hebrao. 19 tiZm i wmaxmn 3
Complutenf. edit. Aid, & Rom. m TA » x.A-j*ax.tv». y. ai oi malaxai Tnt
Avxnt ^*axo»3 Aid. edit. addit KM minant Î/mtja vAXJVdtvA kai mgpveg-t
>y kÔkkiva m xnlupyny h> dvjolf la nlt etyioif. 20 ixwuy 3 Schol.
ht earippiAmy. ÀTpvynny xadac)v 3 MS. Ox. Complutenf. edit. Aid.
Sc Romana cum Cyrillo De adorat. 9. ATgvy>v y.ada&v. nt pat 3
Rom. edic. 5c Cyrillus. addunt, xadmi. 21 n Wt tnt diAdimut 3 MS;
Ox. n itri Tnt KiGan ri /Mfweiov Tnt JiAdnxnt xveiu. xaùai dv/by'J MS.Ox;
Complut, edic. ôe Rom. cum Cyrillo, xavrn wnb.
GAP. XXVIII.
I trefmyZyû\ Aid. edit. tref°Z.yu. To.rn Kigàv~\ MS. Ox, r iigiA A*pù>V.
3 trtii/uil@- tùâ-noiat3 MS. Ox. cum Cyrillo De ador. 11. trvtdput eùânaiat.
Compl. edit. Aid. & Rom. trydiputlQ- copiai ^ eaânnent. 4 39 %fjavA xocvpi-
Pa]ay 3 MS. Ox. '3^ XTay^ix.oey/LGcl)ût. xiiJkeiv 3 Schol. xp n ZAputgnvKèv,
tnxioy, ijni ka9' iiifay vaphà /ut&xi kâ\ ÇeîrUul MS, Ox. xai Kat»ea.
F 6 6
W
l | i l
IB